hepco & becker 700103 00 01 User manual

1
ø 4mm
Zuerst die 4 Nieten entfernen mit
denen das Kofferhalteschloss am
Koffer befestigt ist. Bohrergröße:
4mm.
Drill through the four rivets, which
hold the lock to remove them.
Bore diameter: 4mm
1x Kofferhalteschloss mit Schließzylinder
1x Schlüssel
1x Unterlegplatte (Bohrung 4,2 mm)
4x Stahlnieten 4 x 10
1x Lock for case with cylinder
1x Key
1x support plate
4x Steel rivets 4 x 10
Montage/Austausch - Halteschloss für Aluminum Seitenkoffer
Fastening/Changing - Holding lock for Aluminum side case
for/für XPLORER / ALU STANDARD / ALU EXCLUSIV
Artikel Nr.: / Item-no.:
700103 00 01 schwarz/black
700103 00 09 silber/silver
für/for
XPLORER Koffer/case
Das neue Halteschloss mit den
beiliegenden Nieten 4x10mm
befestigen.
Fix the new lock with the included
rivets 4x10mm.
061217
INHALT
CONTENTS
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS

2
Hepco & Becker GmbH
An der Steinmauer 6
D-66955 Pirmasens
Germany
Tel.: [phone] - 1453 - 100
Fax: [phone] - 1453 - 120
eMail: [email protected]
www.hepco-becker.de
für/for
ALU STANDARD Koffer/case
ALU EXCLUSIV Koffer/case
ø 4mm
Den verchromten Schlossträger
vom Koffer demontieren.
Die 4 Nieten entfernen mit denen
das Kofferhalteschloss am Koffer
befestigt ist. Bohrergröße: 4mm.
Remove the chrome-plated lock
support from the case.
Drill through the four rivets, which
hold the lock to remove them.
Bore diameter: 4mm
Das neue Halteschloss mit den
beiliegenden Nieten 4x10mm von
hinten befestigen. Die
Unterlegplatte zwischen
Schlossträger und Schloss
einfügen.
Den Schlossträger wieder mit
dem koffer verschrauben.
Fix the new lock with the included
rivets 4x10mm from inside. Add
the support plate between lock
support and lock.
Mount the lock support to the
case again.
Montage/Austausch - Halteschloss für Aluminum Seitenkoffer
Fastening/Changing - Holding lock for Aluminum side case
for/für XPLORER / ALU STANDARD / ALU EXCLUSIV
Artikel Nr.: / Item-no.:
700103 00 01 schwarz/black
700103 00 09 silber/silver
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS