hepco & becker 6544556 01 01 User manual

1
190917
Gepäckbrücke - Rohrausführung
Rear rack - tube type
YAMAHA SCR 950
ab Baujahr 2017 / from date of manufacture 2017
Kombinierbar mit Cutout Halter
Rack can be combined with Cutout carrier
1x 700009817 Rohrgepäckbrücke
1x 700009818 Halteadapter
1x 700009819 Schraubensatz:
1x 700009817 Rear rack tube type
1x 700009818 Holding adapter
1x 700009819 Screw kit:
ACHTUNG
CAUTION
Bei der Verschraubung des Halteadapters muss Schraubensicherungsmittel Loctite
243 mittelfest verwendet werden.
When screwing the holding adapter, Loctite 243 medium-strength thread locking agent
must be used.
INHALT
CONTENTS
EINSCHRÄNKUNG
LIMITATION Not suitable for top cases. Not suitable for pillion rider.
Nicht topcasetauglich. Nicht soziustauglich.
Legacy leather rear bag
Luggage Recommendation:
Legacy Lederhecktasche
Gepäckempfehlung:
6544556 01 01 schwarz/black
2x Linsenkopfschrauben M6x16
2x Linsenkopfschaube M8x50
2x U-Scheiben Ø6,4
2x U-Scheiben Ø8,4
2x Tensilockmutter M8
2x Stahldistanz Ø18xØ9x30mm, schwarz
2x filister head screw M6x16
2x filister head screw M8x50
2x washer Ø6,4
2x washer Ø8,4
2x tensilock nut M8
2x steel spacer Ø18xØ9x30mm, black

2
1
Ratsche/Ratchet
Verlängerung/extension
Set
Of course, the assembly requires a certain technical experience. If you are not sure how to execute a determined action,
you should ask your local distributor to do it. First, tighten all screws only loosely. After mounting all parts, the screws
should be tightened to the torque specified. This guarantees, that the product is mounted without tension. Observe
the tightening torques of the manufacturer! Control all screw connections after the assembling for tightness!
Die Voraussetzung für die Montage ist natürlich eine gewisse technische Erfahrung. Wenn Sie sich nicht sicher sind,
wie man eine bestimmte Arbeit ausführt, sollten Sie diese Ihrer Fachwerkstatt überlassen. Ziehen sie alle zugänglichen
Schrauben zuerst nur locker an. Nachdem alles montiert ist, werden die Schrauben dann auf das entsprechende
Anzugsmoment festgezogen. Dadurch wird sichergestellt, dass das Produkt spannungsfrei angebaut ist. Anzugsmomente
beachten! Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren!
Gepäckbrücke - Rohrausführung
Rear rack - tube type
YAMAHA SCR 950
ab Baujahr 2017 / from date of manufacture 2017
VORBEREITUNG
PREPARING
BENÖTIGTE WERKZEUGE
TOOLS REQUIRED
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS
Die beiden seitlichen Verkleidungsdeckel links und rechts abnehmen, hierzu die Originalschraube lösen und
die Deckel abziehen. Die Sitzbank abnehmen, hierzu auf der linken Seite die Originalschraube unter der Sitzbank
lösen.
Remove the two side cover lids left and right, loosen the original screw and remove the covers. Remove the
seat by loosening the original screw on the left side underneath the seat.
Montage des Halteadapters:
Die beiden vorderen Originalmuttern vom
Heckfender lösen. Den Halteadapter über
die Gewindebolzen fügen und wieder mit den
Originalmuttern festziehen.
Sitzbank wieder aufstecken und fest-
schrauben.
Fastening of the holding adapter:
Remove the two front original nuts from
the rear fender. Align the holding adapter
over the threaded bolt and retighten with
the original nuts.
Mount the seat bench again and tighten
the screws.
WICHTIG
IMPORTANT
Wichtig! Bei der Montage der Originalmuttern
muss Schraubensicherung Loctite 243
mittelfest verwendet werden!
Important! When fitting the original nuts, use
Loctite thread lock 243 medium-hard to secure!
Loctite 243
Loctite 243
Bohrungen im Halteadapter sind außermittig.
Die schmale Seite zeigt nach hinten - siehe Zeichnung.
Holes in the holding adapter are off-centre.
The narrow side shows backward - see drawing.
6544556 01 01 schwarz/black

Montage der Gepäckbrücke hinten:
Die Gepäckbrücke über den Halteadapter
schieben und mit den Linsenkopfschrauben
M6x16 und den U-Scheiben Ø6,4 lose
festdrehen.
Montage der Gepäckbrücke vorne:
Die vordere Befestigung ist in der Bohrung
am Knotenblech des Hilfsrahmens. Zwischen
die Gepäckbrücke und Fahrzeugrahmen die
Distanz Ø18xØ9x30mm fügen und mit der
Linsenkopfschraube M8x50, der U-Scheibe
Ø8,4 und der Tensilockmutter M8
festschrauben.
Rear rack assembly:
Slide the luggage rack over the holding
adapter and loosely tighten it with the filister
head screws M6x16 and the washers Ø6,4.
Front rack assembly:
In the hole on the gusset plate of the
subframe. Insert the spacer Ø18xØ9x30mm
between rack and frame and fasten it with
filister head screw M8x50, washer Ø8,4 and
tensilock nut M8.
3
Hepco & Becker GmbH
An der Steinmauer 6
D-66955 Pirmasens
Germany
Tel.: [phone] - 1453 - 100
Fax: [phone] - 1453 - 120
eMail: [email protected]
www.hepco-becker.de
Weiteres Zubehör auf unsere Homepage. More accessories: see our homepage.
2
ACHTUNG
CAUTION
Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren ! Abgebaute Teile
wieder montieren. Bitte beachten Sie unsere beigefügten Serviceinformationen.
Control all screw connections after the assembling for tightness! Reassemble the
dismanteled parts. Please notice our enclosed service information.
2x
Gepäckbrücke - Rohrausführung
Rear rack - tube type
YAMAHA SCR 950
ab Baujahr 2017 / from date of manufacture 2017
2x
2x
2x
2x
2x
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS
Wichtig!
Bei der Montage muss Schraubensicherung
Loctite 243 mittelfest verwendet werden!
Important! When mounting, use Loctite thread
lock 243 medium-hard to secure!
Loctite 243
6544556 01 01 schwarz/black