hepco & becker 6607530 01 01 User manual

Hepco & Becker GmbH
An der Steinmauer 6
D-66955 Pirmasens
Germany
Tel.: 06331 - 1453 - 100
Fax: 06331 - 1453 - 120
eMail: [email protected]
www.hepco-becker.de
1
Kombinierbar mit C-Bow Softtaschenhalter 6307530
combinable with C-Bow softbag holder 6307530
020715/200416/160218/220219
Als weiteres Zubehör lieferbar / Also available:
C-Bow Halter für Weichgepäck, schwarz / C-Bow holder for softbags, black
Motorschutzbügel, schwarz / Engine guard, black
Kennzeichenhalterung / Number plate holder
Weiteres Zubehör auf unsere Homepage. More accessories: see our homepage.
Minirack
DUCATI Scrambler 800
Baujahr 2015-2018 / date of manufacture 2015-2018
Artikel Nr.: / Item-no.: 6607530 01 01 schwarz/black
DUCATI Scrambler Sixty 2
ab Baujahr 2016 / from date of manufacture 2016
Artikel Nr.: / Item-no.: 6607538 01 01 schwarz/black
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS
Of course, the assembly requires a certain technical experience. If you are not sure how to execute a determined action,
you should ask your local distributor to do it. First, tighten all screws only loosely. After mounting all parts, the screws
should be tightened to the torque specified. This guarantees, that the product is mounted without tension. Observe
the tightening torques of the manufacturer! Control all screw connections after the assembling for tightness!
Die Voraussetzung für die Montage ist natürlich eine gewisse technische Erfahrung. Wenn Sie sich nicht sicher sind,
wie man eine bestimmte Arbeit ausführt, sollten Sie diese Ihrer Fachwerkstatt überlassen. Ziehen sie alle zugänglichen
Schrauben zuerst nur locker an. Nachdem alles montiert ist, werden die Schrauben dann auf das entsprechende
Anzugsmoment festgezogen. Dadurch wird sichergestellt, dass das Produkt spannungsfrei angebaut ist. Anzugsmomente
beachten! Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren!
WICHTIG
IMPORTANT

2
4x Inbusschrauben M8x35
4x Inbusschrauben M8x40
4x Linsenkopfschrauben M8x16
4x Senkkopfschrauben M6x20
4x U-Scheiben ø6,4
8x U-Scheiben ø8,4
4x selbstsichernde Muttern M6
4x selbstsichernde Muttern M8
1x Logo Hepco & Becker ø30mm
4x Verschlußstopfen Ø8 mm
1 700009031 Minirack
1 700008999 Rohradapter links
1 700009000 Rohradapter rechts
1 700008994 Halteadapter links
1 700008995 Halteadapter rechts
1 700009032 Schraubensatz:
Inbusschlüssel 4/5/6
Gabel-Ringschlüssel 10/13
Den lackierten Heckkotflügel lösen und auf dem Hinterrad
ablegen.
Die Kunststoffstopfen am Rahmen-Heckteil links und rechts
entnehmen.
Loosen the painted fender and place it on the rear wheel
Remove the plastic plugs in the frame left and right.
Allen key 4/5/6
Wrench 10/13
4x allen screw M8x35
4x allen screw M8x40
4x filister head screw M8x16
4x countersunk screws M6x20
4x washer ø6,4
8x washer ø8,4
4x self lock nut M6
4x self lock nut M8
1x emblem Hepco & Becker
4x plastic plugs Ø8 mm
1 700009031 Minirack
1 700008999 tube adapter left
1 700009000 tube adapter right
1 700008994 adapter left
1 700008995 adapter right
1 700009032 Screw kit:
Minirack
DUCATI Scrambler 800
Baujahr 2015-2018 / date of manufacture 2015-2018
Artikel Nr.: / Item-no.: 6607530 01 01 schwarz/black
DUCATI Scrambler Sixty 2
ab Baujahr 2016 / from date of manufacture 2016
Artikel Nr.: / Item-no.: 6607538 01 01 schwarz/black
INHALT
CONTENTS
VORBEREITUNG
PREPARING
BENÖTIGTE WERKZEUGE
TOOLS REQUIRED

3
2
Montage der Rohradapter
links und rechts:
Die Montage erfolgt an den zuvor
montierten Halteadaptern mit den
Inbusschrauben M8x35. Von hinten die
U-Scheiben Ø8,4 mit selbstsichernden
Muttern M8 verwenden.
4x4x
4x
Fastening of the adapters
left and right:
at the free threads. Use filister head
screws M8x16 with washers Ø8,4.
Fastening of the tube adapters
left and right:
at the adapters, mounted before.
Use allen screws M8x35.
From behind, use washers Ø8,4 and self
lock nuts M8.
1
Montage der Halteadapter
links und rechts:
Die Halteadapter nun an den freien
Bohrungen mit den Linsenkopfschrauben
M8x16 sowie U-Scheiben Ø8,4 montieren.
Den Heckkotflügel wieder montieren.
4x 4x
Minirack
DUCATI Scrambler 800
Baujahr 2015-2018 / date of manufacture 2015-2018
Artikel Nr.: / Item-no.: 6607530 01 01 schwarz/black
DUCATI Scrambler Sixty 2
ab Baujahr 2016 / from date of manufacture 2016
Artikel Nr.: / Item-no.: 6607538 01 01 schwarz/black
C-Bow Adapter
Rohradapter
C-Bow adapter
tube adapter
Montage vom Minirack zusammen mit einem C-Bow:
4x 4x4x
Die Montage der Rohradapter des Racks erfolgt auf den montierten
Halteadaptern. Die Montage der C-Bow Adapter erfolgt hinter den
montierten Halteadaptern.
Für die Befestigung die Inbusschrauben M8x40 verwenden - sie
sind in diesem Kit enthalten. Von hinten die U-Scheiben Ø8,4 mit
selbstsichernden Muttern M8 verwenden.
Fastening of the Minirack together with a C-Bow:
The tube adapters will be fixed on the adapters.
The C-Bow adapters will be fixed behind the adapters.
To fix both parts, use the included allen screws M8x40.
From behind, use washers Ø8,4 and self lock nuts M8.
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS

4
3
4x
4x 4x
4x
HINWEIS: an den zusätzlichen freien
Bohrungen kann unsere Sportrack
Hecktasche (Artikel-Nr. 640806 -
Hecktaschenhalter inkl.)
oder unser Daypack (Artikel-Nr. 640803 -
Hecktaschenhalter optional erhältlich)
sicher befestigt werden.
NOTE: Our Sportrack rear bag (item no.
640806 - lock it rear bag holder included)
or our Daypack (Item no. 640803 - lock it
rear bag holder not included) can be
securely fastened at the additional free
holes.
Minirack
DUCATI Scrambler 800
Baujahr 2015-2018 / date of manufacture 2015-2018
Artikel Nr.: / Item-no.: 6607530 01 01 schwarz/black
DUCATI Scrambler Sixty 2
ab Baujahr 2016 / from date of manufacture 2016
Artikel Nr.: / Item-no.: 6607538 01 01 schwarz/black
Montage des Minirack:
Auf den zuvor montierten Rohradaptern
mit den Senkkopfschrauben M6x20.
Von unten mit den selbstsichernden
Muttern M6 sowie U-Scheiben Ø6,4
verschrauben. Nun alle Teile festziehen
und Logo einkleben.
Die nicht benutzen Bohrungen mit den
Verschlußstopfen Ø8 mm verschließen.
Fastening of the Minirack:
At the tube adapters with countersunk
head screws M6x20. Secure it with self
lock nuts M6 and washers Ø6,4. Now,
screw on all bolts and nuts and stick the
logo into the cutout.Seal up the 4 holes
not in use with the plastic plugs ø8mm.
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS