hepco & becker 630600 00 01 User manual

1
C-Bow Taschenhalter / Soft bag holder
BMW S 1000 RR
bis Baujahr 2011 / up to date of manufacture 2011
Artikel Nr.: / Item-no.: 630600 00 01 schwarz/black
BMW S 1000 RR
Baujahr 2012-2015 / date of manufacture 2012-2015
Artikel Nr.: / Item-no.: 630664 00 01 schwarz/black
Of course, the assembly requires a certain technical experience. If you are not sure how to execute a determined action,
you should ask your local distributor to do it. First, tighten all screws only loosely. After mounting all parts, the screws
should be tightened to the torque specified. This guarantees, that the product is mounted without tension. Observe
the tightening torques of the manufacturer! Control all screw connections after the assembling for tightness!
Die Voraussetzung für die Montage ist natürlich eine gewisse technische Erfahrung. Wenn Sie sich nicht sicher sind,
wie man eine bestimmte Arbeit ausführt, sollten Sie diese Ihrer Fachwerkstatt überlassen. Ziehen sie alle zugänglichen
Schrauben zuerst nur locker an. Nachdem alles montiert ist, werden die Schrauben dann auf das entsprechende
Anzugsmoment festgezogen. Dadurch wird sichergestellt, dass das Produkt spannungsfrei angebaut ist. Anzugsmomente
beachten! Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren!
The rear indicators remain in their
original position.
070111/080312/030616/270917
Modell bis 2011
Modell up to 2011
Modell 2012-2015
Die hinteren Blinker verbleiben in der
Originalposition.
WICHTIG
IMPORTANT
Durch den Anbau des Lock it C-Bow Halters in den Aufnahmen der Soziusfußraste ist Soziusbetrieb nicht mehr möglich,
da die Fußraste entfernt werden muss.
To mount the lock it C-bow holder, the footrest bracket of the pillion seat will be used and the footrest will be dismantled
- therefore driving with the pillion rider is not possible.
Not suitable for high mounted exhaust system. These models must use article 6306503 00 01.
Nicht für hochgelegte Auspuffanlage geeignet. Diese Modelle müssen den Artikel 6306503 00 01 verwenden.
EINSCHRÄNKUNG
LIMITATION

2
1
Montage der Haltelasche Lock-it:
Die Adapterlasche wird von unten mit
dem Kennzeichenhalter verschraubt.
Dies erfolgt mit den Inbusschrauben
M5 x 60mm und U-Scheiben Ø5,3.
zwischen Adapterlasche und
Kennzeichenhalter müssen Aludistanzen
Ø18 x Ø9 x 22mm eingesetzt werden.
2 700007063 C-Bow black
1 700007409 C-Bow carrier
1 700007410 lock it adapter
2 allen screw M5 x 60mm
8 hexagon bolt M6 x 16mm
2 washer Ø5,3
8 washer Ø6,4
1 Lock-it screw
2 locking pin Ø 2mm
2 alu spacer Ø18 x Ø9 x 22mm
2x
2 700007063 C-Bow schwarz
1 700007409 Grundträger
1 700007410 Haltelasche Lock it
2 Inbusschraube M5 x 60mm
8 Sechskantschraube M6 x 16mm
2 U-Scheibe Ø5,3
8 U-Scheibe Ø6,4
1 Lock-it Systemschraube
2 Sicherungsstift Ø 2mm
2 Aludistanz Ø18 x Ø9 x 22mm
Fußrasten links und rechts demontieren. Kennzeichenhalter demontieren.
Blick auf Unterseite Heck
2x 2x
Fastening of the lock it adapter:
under the fender together with the
number plate holder.
Use allen screws M5 x 60mm and
washers Ø5,3.
Sandwich spacers Ø18 x Ø9 x 22mm
between adapter and number plate
holder.
view under the fender
Dismantle footrests of the pillion seat. Dismantle number plate holder.
C-Bow Taschenhalter / Soft bag holder
BMW S 1000 RR
bis Baujahr 2011 / up to date of manufacture 2011
Artikel Nr.: / Item-no.: 630600 00 01 schwarz/black
BMW S 1000 RR
Baujahr 2012-2015 / date of manufacture 2012-2015
Artikel Nr.: / Item-no.: 630664 00 01 schwarz/black
Fahrtrichtung
driving direction
INHALT
CONTENTS
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS
VORBEREITUNG
PREPARING

3
Montage des Grundträgers oben:
Die Befestigung erfolgt mit einer
Lock – it Systemschraube.
Fastening of the C-Bow carrier top:
with the lock it screw at the lock it
adapter mounted in step 1.
2
ACHTUNG:
Lock it System-Schrauben nicht
überdrehen ! Langsam drehen
(Viertelumdrehung) bis die Schraube
fühlbar einrastet und am Anschlag anliegt.
1x
Attention !
Don´t overturn the Lock it screw !
Rotate slowly one quarter of a turn until
screw engages.
C-Bow Taschenhalter / Soft bag holder
BMW S 1000 RR
bis Baujahr 2011 / up to date of manufacture 2011
Artikel Nr.: / Item-no.: 630600 00 01 schwarz/black
BMW S 1000 RR
Baujahr 2012-2015 / date of manufacture 2012-2015
Artikel Nr.: / Item-no.: 630664 00 01 schwarz/black
Montage des Grundträgers
links und rechts:
Die Befestigung erfolgt in der Sozius-
fußrastenaufnahme mit dem Original
Bolzen.
Die Sicherung erfolgt mit dem
Sicherungsstift.
Fastening of the C-Bow carrier left+right:
with original bolts in the footrest bracket.
Secure the bolt with the locking pin.
2x
3
Fahrtrichtung
driving direction
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS

4
Als weiteres Zubehör lieferbar:/ Also available:
Hepco & Becker GmbH
An der Steinmauer 6
D-66955 Pirmasens
Germany
Tel.: [phone] - 1453 - 100
Fax: [phone] - 1453 - 120
eMail: [email protected]
www.hepco-becker.de
Montage der C-Bow links + rechts:
An den montierten Adaptern.
Dazu die Sechskantschrauben M6x16
und die U-Scheiben Ø6,4 verwenden.
Fastening of the C-Bows left + right:
at the adapters with hexagon bolts M6 x 16
and washers ø6,4.
8x 8x
ACHTUNG
CAUTION
Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren ! Abgebaute Teile
wieder montieren. Bitte beachten Sie unsere beigefügten Serviceinformationen.
Control all screw connections after the assembling for tightness! Reassemble the
dismanteled parts. Please notice our enclosed service information.
BMW S 1000 R: 670600 Sportrack
BMW S 1000 RR: 670664 Sportrack
C-Bow Taschenhalter / Soft bag holder
BMW S 1000 RR
bis Baujahr 2011 / up to date of manufacture 2011
Artikel Nr.: / Item-no.: 630600 00 01 schwarz/black
BMW S 1000 RR
Baujahr 2012-2015 / date of manufacture 2012-2015
Artikel Nr.: / Item-no.: 630664 00 01 schwarz/black
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS