hepco & becker Easyrack 661755 01 01 User manual

1
1x Schraubensatz: 1x Screw kit:
1x 700007142 tube adapter left
1x 700007143 tube adapter right
4 allen screw M6 x12
4 filister head screw M8 x 20
4 allen screw M6 x 20
2 allen screw M6 x 18
4 washer ø8,4
4 special washer 20 x 20 x ø6,4
1 Drilling pattern
300911
1x 700007142 Adapter links
1x 700007143 Adapter rechts
4 Zylinderschraube M6 x12
4 Linsenkopfschraube M8 x 20
4 Zylinderschraube M6 x 20
2 Zylinderschraube M6 x 18
4 U-Scheibe ø8,4
4 Viereck-Scheiben 20 x 20 x ø6,4
1 Schablone
Bei Bestellung eines Aluracks zusätzlich:
1x 799.901HB Alu-Rack
1x 799.902HB TC-Bügel für Alu-Rack
1x 799.903HB Abdeckplatte für Rack
Bei Bestellung eines Easyracks zusätzlich:
1x 700008650 Easyrack
1x 700008647 Abdeckblende links
1x 700008648 Abdeckblende rechts
When ordering a Alurack:
1x 799.901HB alu-rack
1x 799.902HB bow for Alu-rack
1x 799.903HB plastic cover for rack
When ordering a Easyrack:
1x 700008650 Easyrack
1x 700008647 plastic cover left
1x 700008648 plastic cover right
Easyrack - Symbol
Alurack
TRIUMPH Speed Triple 1050
Baujahr 2008-2010 / date of manufacture 2008-2010
Easyrack
Artikel Nr.: / Item-no.:
661755 01 01 schwarz/black
Alurack
Artikel Nr.: / Item-no.:
650755 01 01 schwarz/black
INHALT
CONTENTS

Preparing of the Alurack:
Fix the bow to the rack with allen screws M6 x 12.
NOTICE:
The bow is needed in use with a Hepco & Becker topcase only .
Vorbereitung des Aluracks:
Den beiliegenden TC-Bügel mit den Zylinderkopf-
schrauben M6 x 12 hinten unter dem Alurack
verschrauben.
HINWEIS:
Der TC-Bügel ist nur bei Anbringung eines Hepco & Becker
Topcases erforderlich.
2
Of course, the assembly requires a certain technical experience. If you are not sure how to execute a determined action,
you should ask your local distributor to do it. First, tighten all screws only loosely. After mounting all parts, the screws
should be tightened to the torque specified. This guarantees, that the product is mounted without tension. Observe
the tightening torques of the manufacturer! Control all screw connections after the assembling for tightness!
Die Voraussetzung für die Montage ist natürlich eine gewisse technische Erfahrung. Wenn Sie sich nicht sicher sind,
wie man eine bestimmte Arbeit ausführt, sollten Sie diese Ihrer Fachwerkstatt überlassen. Ziehen sie alle zugänglichen
Schrauben zuerst nur locker an. Nachdem alles montiert ist, werden die Schrauben dann auf das entsprechende
Anzugsmoment festgezogen. Dadurch wird sichergestellt, dass das Produkt spannungsfrei angebaut ist. Anzugsmomente
beachten! Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren!
WICHTIG
IMPORTANT
VORBEREITUNG
PREPARING
4x
Sitzbank abnehmen. Oberen Teil des Kennzeichenträgers und
die Rückleuchte ausbauen.
Im oberen Teil des Kennzeichenträgers muss im Bereich der
Adapter ausgeschnitten werden. ( Schablone )
Schablone
Drilling pattern
KENNZEICHEN-
TRÄGER
NUMBER PLATE
HOLDER
Ausschnitt
Cutout
Dismantle seat. Dismantle top part of the number plate holder
and the rear light.
The number plate holder must be cut out (see picture).
Use the drilling pattern
Ausschnitt
Cutout
TRIUMPH Speed Triple 1050
Baujahr 2008-2010 / date of manufacture 2008-2010
Easyrack
Artikel Nr.: / Item-no.:
661755 01 01 schwarz/black
Alurack
Artikel Nr.: / Item-no.:
650755 01 01 schwarz/black
Ratsche/Ratchet
Verlängerung/extension
Set
BENÖTIGTE WERKZEUGE
TOOLS REQUIRED

3
1
4x
Montage der Adapter links und rechts:
Gepäckbrückenhalter jeweils in die Enden
des Motorrad-Rohrrahmens einschieben.
Gegebenenfalls mit Gummihammer
vorsichtig einschlagen.
Der Gepäckbrückenhalter ist soweit
einzuschieben, daß die Bohrungen in den
Laschen mit den freien Gewinde-
bohrungen am Rahmenheck überein-
stimmen.
Durch das dritte Loch in der Lasche
werden die Zylinderschrauben M6 x 18mm
durchgeführt, um die Rückleuchte wieder
anzuschrauben ( die Originalschrauben
entfallen ).
Anschließend ausgeschnittenen
Kennzeichenhalter wieder montieren.
2x
4x
Die Laschen werden zur Fixierung der
Adapter mit den Linsenkopfschrauben M8
x 20mm und U-Scheiben ø 8,4 am
Rahmen verschraubt.
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS
Fastening of the tube adapter left + right:
Insert the tube adapter into the open end
of the frame.
Use a rubber mallet carefully as a help if
necessary.
Insert tube adapters so far, that the boring
in the strap are one line with the threaded
hole in the frame.
Fix the tube adapters in the threaded hole
in the frame with filister head screws M8
x 20 and washers ø8,4.
Stick the allen screws M6 x 18mm through
the third holes in the bracket to screw the
rear light again.
Mount the cut-out number plate holder
again.
TRIUMPH Speed Triple 1050
Baujahr 2008-2010 / date of manufacture 2008-2010
Easyrack
Artikel Nr.: / Item-no.:
661755 01 01 schwarz/black
Alurack
Artikel Nr.: / Item-no.:
650755 01 01 schwarz/black

4
Als weiteres Zubehör lieferbar:/ Also available:
Hepco & Becker GmbH
An der Steinmauer 6
D-66955 Pirmasens
Germany
Tel.: [phone] - 1453 - 100
Fax: [phone] - 1453 - 120
eMail: [email protected]
www.hepco-becker.de
Weiteres Zubehör auf unsere Homepage. More accessories: see our homepage.
ACHTUNG
CAUTION
Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren ! Abgebaute Teile
wieder montieren. Bitte beachten Sie unsere beigefügten Serviceinformationen.
Control all screw connections after the assembling for tightness! Reassemble the
dismanteled parts. Please notice our enclosed service information.
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS
Alurack:
Easyrack:
2
Fastening of the Alurack/Easyracks:
In the threads of the the tube adapters.
Use allen screws M6 x 20 and special washer
20x20xø6,4. Mount the plastic cover.
Montage des Aluracks/Easyracks:
Das Rack wird mit den Zylinderschrauben
M6 x 20 und Viereck-Scheiben 20 x 20 x ø6,4
in den Gewinden der Adapter verschraubt..
Anschließend die Kunststoffabdeckung
montieren.
4x 4x
TRIUMPH Speed Triple 1050
Baujahr 2008-2010 / date of manufacture 2008-2010
Easyrack
Artikel Nr.: / Item-no.:
661755 01 01 schwarz/black
Alurack
Artikel Nr.: / Item-no.:
650755 01 01 schwarz/black
630775 00 01 C-Bow Halter / C-Bow holder

Bohrschablone
Drilling pattern
Achtung !
Damit die Schablone 1:1 wiedergegeben wird,
muß der Ausdruck ohne Anpassung an die
Druckränder des Druckers (also in
Originalgröße) gedruckt werden. Bitte das
angegebene Maß kontrollieren.
Notice:
if you print the drilling pattern, you have to print
it in original size (100%) without
downsizing/enlarging to the paper format.Please
check the specified length.
70 mm
TRIUMPH Speed Triple 1050
Baujahr 2008-2010 / date of manufacture 2008-2010
Easyrack
Artikel Nr.: / Item-no.:
661755 01 01 schwarz/black
Alurack
Artikel Nr.: / Item-no.:
650755 01 01 schwarz/black