Hewi SENSORIC 805 Series User manual

Montageanleitung
Mounting instructions
Notice de montage
Montage-instructie
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
Instrukcja montażu
Montageanleitung
Serie 805/950
Range 805/950

2| HEWI
Montagehinweis | Mounting information | Consigne de montage | Montagetip
Indicazioni per il montaggio | Indicaciones de montaje | Wskazówka na temat montażu
805.06.555
950.06.555
Ø 8 mm
Elektronischer Papierrollenspender
Electronic paper role dispenser
Electronique distributeur de rouleau de papier
Electronisch dispenser voor papieren rollen
Elettronica distributore rotoli di carta
Electrónico dispensador de rollos de papel
Elektroniczny dozownik rolki papierowe
Benötigte Werkzeuge
Tools required
Outillage requis
Benodigd gereedschap
Attrezzi richiesti
Herramientas requeridas
Narzędzi koniecznych
225
590 415
459

HEWI | 3
Montageanleitung | Mounting instructions | Notice de montage | Montage-instructie
Istruzioni di montaggio | Instrucciones de montaje | Instrukcja montażu
ø 8
3
1 2
4
5 6

4| HEWI
Montageanleitung | Mounting instructions | Notice de montage | Montage-instructie
Istruzioni di montaggio | Instrucciones de montaje | Instrukcja montażu
D - Mono - LR20 - 1,5 V
Ø 38 mm
max.
Ø 200 mm
max. 210 mm
1.
2.
1.
2.
1.
2.
78
10
11
9

HEWI | 5
Einstellungen
Status LED
Farbfolge
grün – gelb – grün =
grün – rot – grün =
Drucktasten
Zum Ändern der Einstellungen Tasten gedrückt halten
bis Status LED in schnellen Blinkmodus wechselt.
Die Leuchtfarbe zeigt die aktuelle Einstellung.
Zum Wechseln der Einstellung wiederholt Taste drücken.
Ausgabelänge des Papiers
grün = 20 cm / 8 Zoll
gelb = 30 cm / 12 Zoll
rot = 40 cm / 16 Zoll
Zeitverzögerung nach Papierausgabe
grün = 0 sek.
gelb = 1,5 sek.
rot = 3 sek.
Betriebsmodus
grün = Automatische Papierausgabe (Towel Out)
gelb = Papierausgabe auf Anfrage (Sensor)
Werkseinstellung
Zum Zurücksetzen aller Einstellungen
(30 cm / 0 sek. / Sensor)
Batterien leer,
bitte wechseln.
1.
2.
1. 2.

6| HEWI
Settings
Status LED
Colour sequence
green – yellow – green =
green – red – green =
Push buttons
To change the settings, hold the buttons down until the
status LED switches into fast flashing mode.
The current setting is indicated by the colour of the LED.
Press button repeatedly to change the setting.
Length of the towel
green = 20 cm / 8”
yellow = 30 cm / 12”
red = 40 cm / 16”
Time delay after towel output
green = 0 sec
yellow = 1,5 sec
red = 3 sec
Operating mode
green = Automatic towel output (Tower out)
yellow = Towel output on request (Sensor)
Factory settings
To reset all settings
(30 cm / 0 sec / Sensor)
Batteries empty,
please replace.
1.
2.
1. 2.

HEWI | 7
Réglages
Voyant d’état
Séquence de couleur
vert – jaune – vert =
vert – rouge – vert =
Touches
Pour modifier les réglages, maintenir les touches enfon-
cées jusqu’à ce que le voyant d’état passe en mode de
clignotement rapide.
La couleur qui s’allume indique le réglage actuel.
Pour changer de réglage, appuyer à nouveau sur la
touche.
Longueur de papier distribué
vert = 20 cm / 8 pouces
jaune = 30 cm / 12 pouces
rouge = 40 cm / 16 pouces
Délai après la distribution de papier
vert = 0 s
jaune = 1,5 s
rouge = 3 s
Mode de fonctionnement
vert = Distribution automatique de papier (Towel Out)
jaune = Distribution de papier sur demande (Sensor)
Réglage d’usine
Pour remettre tous les réglages à zéro
(30 cm / 0 s / Sensor)
Piles épuisées,
les remplacer.
1.
2.
1. 2.

8| HEWI
Status-LED
Kleurvolgorde
groen – geel – groen =
groen – rood – groen =
Druktoetsen
Voor het wijzigen van de instellingen toetsen ingedrukt
houden tot status-LED snel begint te knipperen.
De kleur van de LED geeft de actuele instelling aan.
Voor het veranderen van de instelling opnieuw de toets
indrukken.
Uitvoerlengte van het papier
groen = 20 cm / 8 inch
geel = 30 cm / 12 inch
rood = 40 cm / 16 inch
Tijdvertraging na papieruitvoer
groen = 0 sec.
geel = 1,5 sec.
rood = 3 sec.
Werkingsmodus
groen = Automatische papieruitvoer (Towel Out)
geel = Papieruitvoer op verzoek (Sensor)
Fabrieksinstelling
Voor het resetten van alle instellingen
(30 cm / 0 sec. / Sensor)
Batterijen leeg,
vervangen a.u.b.
Instellingen
1.
2.
1. 2.

HEWI | 9
LED di stato
Sequenza dei colori
verde – giallo – verde =
verde – rosso – verde =
Tasti
Per modificare le impostazioni tenere premuti i tasti finché
il LED di stato non inizia a lampeggiare rapidamente.
Il colore della luce indica l‘impostazione attuale.
Per cambiare l‘impostazione premere ripetutamente il
tasto.
Lunghezza di emissione della carta
verde = 20 cm / 8 pollici
giallo = 30 cm / 12 pollici
rosso = 40 cm / 16 pollici
Ritardo dopo l‘emissione carta
verde = 0 sec.
giallo = 1,5 sec.
rosso = 3 sec.
Modalità operativa
verde = Emissione carta automatica (Towel Out)
giallo = Emissione carta a richiesta (Sensor)
Impostazione di fabbrica
Per resettare tutte le impostazioni
(30 cm / 0 sec. / Sensor)
Batterie scariche,
sostituirle.
Impostazioni
1.
2.
1. 2.

10 | HEWI
LED de estado
Secuencia de colores
verde – amarillo – verde =
verde – rojo – verde =
Botones
Para cambiar los ajustes, mantener los botones pulsados
hasta que el LED de estado emita destellos rápidos.
El color de la luz indica el ajuste actual.
Para cambiar el ajuste, pulsar el botón varias veces.
Longitud de salida del papel
verde = 20 cm / 8 pulgadas
amarillo = 30 cm / 12 pulgadas
rojo = 40 cm / 16 pulgadas
Retardo temporal tras la salida del papel
verde = 0 s
amarillo = 1,5 s
rojo = 3 s
Modo de funcionamiento
verde = Salida de papel automática (Towel Out)
amarillo = Salida de papel a demanda (Sensor)
Ajustes de fábrica
Para restablecer todos los ajustes a la
configuración de fábrica
(30 cm / 0 s / Sensor)
Baterías agotadas;
por favor, sustituirlas.
Ajustes
1.
2.
1. 2.

HEWI | 11
Status diody LED
Cykl kolorów
zielony – żółty – zielony =
zielony – czerwony – zielony =
Przyciski
W celu zmiany ustawień przytrzymać wciśnięte
przyciski, dopóki dioda LED statusu nie przejdzie w tryb
szybkiego migania.
Kolor światła wskazuje aktualną nastawę.
W celu zmiany nastawy ponownie nacisnąć przycisk.
Długość wychodzącego papieru
zielony = 20 cm / 8 cali
żółty = 30 cm / 12 cali
czerwony = 40 cm / 16 cali
Opóźnienie czasowe po wyprowadzeniu papieru
zielony = 0 sek.
żółty = 1,5 sek.
czerwony = 3 sek.
Tryb roboczy
zielony =
Ustawienie fabryczne
Reset wszystkich ustawień
(30 cm / 0 sek. / Sensor)
Baterie rozładowane.
Proszę wymienić.
Automatyczne wyprowadzanie papieru
(Towel out)
Wyprowadzanie papieru na żądanie
(Sensor)
żółty =
Ustawienia
1.
2.
1. 2.

www.hewi.com
Deutschland
HEWI Heinrich Wilke GmbH
Postfach 1260
D-34442 Bad Arolsen
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
[email protected]
M8050.26 2017/07