Heylo DE 9 XL User manual

1 EN
www.danthermgroup.com
Stand: 06/2022
Art.-Nr. 1 101 917
(gilt ab Seriennummer K009688)
DE 9 XL ELEKTROHEIZER
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL / MANUEL D‘UTILISATION
DE Elektroheizer
EN Electric Heater
FR Appareils de chauffage électriques

2 EN
EG-Konformitätserklärung IIA
Gemäß der EG-Richtlinie für Maschinen 2006/42/EG
Für Gerätebaureihe: Elektroheizgeräte
Typ: DE 9 XL
Dantherm GmbH, Oststraße 148, 22844 Norderstedt, Deutschland erklärt, dass die genannten Maschinen, wenn
sie gemäß Bedienungsanleitung und nach den anerkannten Regeln der Technik installiert, gewartet und
gebraucht werden, den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der Richtlinie „Maschinen“,
sowie folgenden Bestimmungen und Normen entsprechen.
Zutreffende EG-Richtlinien:
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
EMV – Richtlinie 2014/30/EU
RoHS 2011/65/EU
Bei eigenmächtigen Veränderungen der Maschinen verliert die Erklärung ihre Gültigkeit.
Angewandte und Teile der angewandten Normen:
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 60 335-1
EN 60 335-2-30
EN 62233
Achim, 16.06.2022 …………………….…….……………..
Manfred Föhlisch
- Geschäftsführer -
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeines ............................................................................................................................. 3
2. Sicherheitshinweise ................................................................................................................. 3
3. Betrieb ..................................................................................................................................... 4
4. Aufstellrichtlinien ..................................................................................................................... 5
5. Technische Daten ................................................................................................................... 6
6. Fehlersuche und –behebung................................................................................................... 6

3 EN
1. Allgemeines
ACHTUNG: Vor Inbetriebnahme unbedingt lesen!
Bitte beachten Sie sorgfältig die Hinweise in der Bedienungsanleitung. Bei Nichtbeachtung erlischt der
Gewährleistungsanspruch. Für Schäden bzw. Folgeschäden die daraus entstehen, übernimmt der
Hersteller keine Haftung.
Die Elektroheizer der DE-Reihe sind leichte, gut transportable Warmlufterzeuger. Die Heizleistung des
DE 9 XL ist 2-stufig einstellbar, die Luftmenge nicht. Ein Anschluss von Luftleitungen bei dem Gerät ist
nicht zulässig. Das Gerät kann im Lüftungs- und Heizmodus betrieben werden.
Der Elektroheizer ist geeignet zur Punktbeheizung (z.B. von Maschinen oder von Arbeitsplätzen) und
zur Beheizung von geschlossenen Räumen. Er ist für den waagerechten Betrieb konstruiert.
Außerdem kann das Gerät zum Belüften von kleinen Bereichen eingesetzt werden
Das Gerät ist mit einem Thermostat ausgerüstet. (Schaltbereich + 5°C bis + 40°C)
Ein externes Raumthermostat kann nicht angeschlossen werden.
2. Sicherheitshinweise
 Um eine Überhitzung oder eine Brandgefahr zu vermeiden, decken Sie die Heizung niemals ab.
 Schließen Sie das Gerät nur an geerdete Steckdosen an, die der Spannung, die auf dem
Typenschild angegeben ist, entspricht.
 Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
 Sollten Sie Beschädigungen am Gerät oder am Netzkabel feststellen, nehmen Sie das Heizgerät
sofort außer Betrieb.
 Verwenden Sie das Heizgerät nicht im Bereich einer Badewanne, Dusche oder in der Nähe eines
Schwimmbeckens.

4 EN
3. Betrieb
Netzanschluss: 400 V / 50 Hz / 16 A CEE
Inbetriebnahme des Gerätes:
1. CEE-Stecker in die geeignete Steckdose stecken. (Nullleiter erforderlich)
2. Wahl der Funktion (Heizen oder Kalt-Lüften)
0
MAX
MIN
Schalter 1 (Heizen)
0 = Aus
1 = Kalt-Lüften
2 = 4500 W
3 = 9000 W
Wenn der Schalter 1 auf Betriebsart Heizen geschaltet ist, werden die Heizungen automatisch bei
Erreichen der eingestellten Temperatur (Schalter 2) abgeschaltet.
Der Ventilator läuft für eine bessere Luftzirkulation weiter.
Nach dem Abschalten läuft der Ventilator noch so lange nach, bis keine Restwärme mehr vorhanden ist
(Nachkühlfunktion).
Wenn der Schalter 1 auf Lüften eingeschaltet ist, ist nur der Lüftermotor in Betrieb.
Schalter 2 (Temperatur-Thermostat)
In der Betriebsart Heizen ist eine Regelung der Raumtemperatur zwischen 5° und 40°C möglich.
Abschalten
Nach dem Ausschalten, muss so lange gewartet werden, bis der Ventilator sich abschaltet. Erst dann
darf der Netzstecker gezogen werden.
Übertemperaturschutz:
Wenn das Gerät überhitzt, (dies kann durch eine Reduktion der Luftmenge
oder durch zu hohe Umgebungstemperaturen passieren), löst der
Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) aus. Dieser lässt sich nach dem
Abkühlen der Heizungen am Schalter A zurücksetzen (resetten).
ACHTUNG: Da die Heizelemente in der Fertigung mit einem Schutzölfilm
versehen werden, entsteht beim ersten Einschalten für eine kurze Zeit eine
leichte Rauchentwicklung. Dieser Rauch ist normal und nicht
gesundheitsgefährdend.
1
2
A

5 EN
4. Aufstellrichtlinien
1. Aufstellort
Die Geräte dürfen nicht an Orten betrieben werden, an denen zündfähige Gas-, Luft- oder Staub-
Luft-Gemische auftreten (z.B. Tankstellen, Lackierereien usw.) und auch nicht dort, wo sie
brennbare Kleinteile ansaugen, die an der Heizspirale entzündet und glühend ausgeblasen
werden können (z.B. Stroh, Papier, Sägespäne usw.).
Das Gerät darf nicht an Luftkanäle oder -schläuche angeschlossen werden.
Das Gerät sollte nicht starken Staubemissionen ausgesetzt werden. Staubablagerungen auf dem
Heizelement können in Verbindung mit Feuchtigkeit einen Kurzschluss verursachen.
2. Aufstellung
Elektroheizer dürfen nicht in unmittelbarer Nähe von Badewannen, Duschen, Waschbecken oder
Schwimmbecken betrieben werden.
3. Sicherheitsabstände zu brennbaren Teilen:
Seitlich: 0,60 m Ausblasseite: 2,00 m
Ansaugseite: 0,20 m nach oben: 2,00 m
Die Elektroheizer dürfen nicht mit Textilien bedeckt werden!
Fußboden und Decke müssen feuerhemmend sein. Ansaug- und Ausblasstutzen dürfen nicht
verengt werden.
4. Bei Verwendung auf dem Bau müssen die Sicherheitsrichtlinien der Bau-Berufsgenossenschaften
eingehalten werden.
5. Bei Verwendung in der Landwirtschaft gelten die Vorschriften der landwirtschaftlichen
Berufsgenossenschaften und Sachversicherer.
6. Gesetzliche Vorschriften: Folgende Vorschriften sind bei Aufstellung und Inbetriebnahme zu
beachten:
Arbeitsstättenverordnung §§ 5 und 14
Arbeitsstättenrichtlinie ASR 5
Unfallverhütungsvorschriften VBG 43
erhältlich bei: Deutsches Informationszentrum für technische Regeln (DITR) im DIN,
Burggrafenstraße 6, 10787 Berlin.
7. Das Gerät darf nicht unter Wandsteckdosen betrieben werden.
8. Das Gerät darf nicht ohne Aufsicht durch eine Programmschaltuhr betrieben werden.

6 EN
5. Technische Daten
Modell
DE 9 XL
Gesamtleistung W 9000
Heizleistung (Stufe 1 / 2) W 4500 / 9000
Motorleistung W 52
Regelungsmöglichkeit °C +0° bis + 40°
Spannung V 400
Strom (Stufe 1 / Stufe 2) A 6,5 / 13
Luftmenge m³/h 550
IP-Klasse 21
Länge / Breite / Höhe mm 466 / 322 / 420
Gewicht kg 14,5
6. Fehlersuche und -behebung
FEHLER URSACHE BESEITIGUNG
Gerät läuft nicht an 1. Hauptschalter ausgeschaltet
2. Sicherungen der Hausinstallation
ausgelöst.
3. Interne Sicherung (3A) hat
ausgelöst.
4. Stecker aus Hauptschaltertafel oder
Verlängerungskabel gezogen.
5.
Zuleitung defekt.
Prüfen, bis zu welcher Stelle Strom
vorhanden ist. Defekt beseitigen.
6. Netzabschaltung Warten, bis Strom wiederkommt.
Absicherung überprüfen.
7. Fehlerstrom-Schutz-Schalter der
Hausinstallation hat ausgelöst.
Heizspirale reinigen (evtl. mit
Pressluft), ansonsten zur
Reparatur.
Gerät könnte mit Feuchtigkeit in
Berührung gekommen sein. Falls
ja, vor Betrieb ausgiebig trocknen
lassen
8.
Heizspirale defekt.
Gerät zur Reparatur
9. STB hat ausgelöst STB resetten
Gerät heizt, Ventilator
läuft nicht
10. Ventilator defekt Gerät zur Reparatur
Ist das Gerät durch das Netzkabel mit Strom versorgt, dürfen die Arbeiten an der
elektrischen Anlage nur vom Fachpersonal bzw. einer mit Elektrik unterwiesenen Person
entsprechend DGUV V3 ausgeführt werden.
Bitte lassen Sie Reparaturarbeiten der Elektro-Geräte nur von Servicepartnern der Firma Dantherm
durchführen.
Außerbetriebnahme und Entsorgung des Gerätes
Das Gerät ist für langjährigen Betrieb ausgelegt.
Wenn es entsorgt werden soll, hat dies gemäß den aktuellen einschlägigen gesetzlichen
Bestimmungen in umweltschonender Weise zu erfolgen.

7 EN
EC Declaration of Conformity IIA
In conformity with EC Machine Directive 2006 / 42 / EC
For unit series: Electric heating appliances
Type: DE 9 XL
Dantherm GmbH, Oststraße 148, 22844 Norderstedt, Germany, declares that, if they are fitted, maintained and
used in conformity with the operating instructions and the generally accepted engineering standards, the
machines mentioned are in keeping with the fundamental safety and health requirements of the “Machine
Ordinance” as well as with the regulations and standards mentioned hereinafter.
applied and partially applied standards:
EC Machinery Directive 2006/42/EG
EMC Directive 2014/30/EU
RoHS 2011/65/EU
In case of unauthorised changes of the machine, the directives shall forfeit their validity.
Applied standards and parts of applied standards :
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 60 335-1
EN 60 335-2-30
EN 62233
Achim, 16 June 2022 …………………….…….…………….
Manfred Föhlisch
- Managing Director -
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Table of contents
1. General information ................................................................................................................. 8
2. Safety instructions ................................................................................................................... 8
3. Operation ................................................................................................................................. 9
4. Installation guidelines ............................................................................................................ 10
5. Technical Data ...................................................................................................................... 11
6. Troubleshooting ..................................................................................................................... 11

8 EN
1. General information
CAUTION: Read carefully before starting up!
Please observe the notes in the operating instructions carefully. In case of non-observation, the
warranty claims will become void. The manufacturer shall not be liable for any damage and/or
consequential damage resulting.
The DE series electric heaters are light, easily transportable producers of warm air. The heat output of
the DE 9 XL can be adjusted at 2 levels. The amount of air cannot be adjusted. Connecting air pipes to
the device is not permitted. The device can be used for ventilation and heating.
The electric heaters are suitable for spot heating (e.g. of machines or work places) and for heating
closed rooms. They have been designed to be used in a horizontal position.
The device may as well be applied for ventilation of small areas.
The appliance is fitted with a thermostat (switching range + 5°C to + 40°C)
An external room thermostat cannot be connected to it.
2. Safety instructions
 To avoid overheating or a fire hazard, do not cover the heater.
 Do not connect the appliance to the mains power socket if the voltage given on the rating plate
differs from the mains voltage.
 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. If the appliance
is damaged, do not use it any more.
 If you notice any damage to the unit or power cord, take the heater out of operation immediately.
 Do not use the heater nearby a bathtub, a shower or near a swimming pool

9 EN
3. Operation
Mains connection: 400 V / 50 Hz / 16 A CEE
Starting up:
1. CEE-plug into the suitable socket. (neutral required)
2. function choice (heating or cold-ventilation)
Switch 1 (heating)
0 = off
1 = cold-ventilation
2 = 4500 W
3 = 9000 W
When the switch 1 is connected to a heating mode, the heater will automatically shut off when reaching
the set temperature (switch 2). The fan continues operating for better air circulation.
After shutting off, the fan will continue until no more residual heat is present (after-cooling function).
When the switch 1 is set to ventilation, only the fan motor is in operation.
Switch 2 (temperature thermostat)
In the heating operating mode, the room temperature can be controlled between 5° and 40°C.
Switching off
After switching off, wait until the fan switches off. Only then may the plug be pulled out.
Abnormal temperature protection:
If the unit overheats (this can happen due to a reduction in the air volume or due
to excessively high ambient temperatures), the safety temperature limiter (STB)
is triggered. This can be reset after the heaters have cooled down at switch A.
ATTENTION: As the heating elements are coated with a protective oil film during
production, a slight smoke is produced for a short time when the unit is switched
on for the first time. This smoke is normal and not dangerous to health.
1
2

10 EN
4. Installation guidelines
1. Place of installation
The appliances cannot be operated at places where there are ignitable gas, air or gas/air
combinations (e.g. petrol pumps, paint workshops, etc.) and also not where they can suck in small
combustible parts, that can be lighted up at the heating coil and blown out as glowing sparks (e.g.
straw, paper, sawdust etc.)
The appliance cannot be connected to air ducts or hoses. The device should not be exposed to
heavy dust emissions. Dust deposits on the heating element can cause a short circuit in
connection with humidity.
2. Installation
Electric heaters cannot be operated in the immediate proximity of bathtubs, showers or swimming
pools.
3. Safety distances to combustible parts:
On the side: 0.60 m Blow out side: 2.00 m
Intake side: 0.20 m Upwards: 2.00 m
Do not cover electric heaters with textiles!
Floors and ceilings must be fire resistant. Suctioning and blowing out pipes should not be
narrowed.
4. When using on a construction site, the safety guidelines of the building trade associations must be
maintained.
5. When using in agriculture, the regulations of the agricultural trade associations and property
insurers apply.
6. Legislation: the following regulations must be observed when installing and starting up:
Work place ordinance §§ 5 und 14
Work place directive ASR 5
Accident prevention regulations VBG 43
available at: Deutsches Informationszentrum für technische Regeln (DITR) im DIN,
Burggrafenstraße 6, 10787 Berlin.
7. The appliance cannot be operated under wall sockets.
8. The appliance cannot be operated by a programmable timer without supervision.