Heylo DE Series User manual

DE 20 S / SH
DE 20
Elektroheizgeräte
Electric heater
Typenreihe DE
Model series DE
Art.-Nr. / Item No.
DE 10 E 1 101 910
DE 20 1 101 911
DE 20 S 1 101 912
DE 20 SH 1 101 913
DE 30 1 101 914
Stand: 09/2010

Elektroheizgeräte
Typ DE
2 DE
EG-Konformitätserklärung, IIA
Gemäß der EG-Richtlinie für Maschinen 89/392/EEC,
geändert durch Richtlinie 91/368/EEC
Für Gerätebaureihe : Elektroheizgeräte
Typ: DE 10 E
DE 20
DE 20 S
DE 20 SH
DE 30
HEYLO Drying Solutions GmbH, Im Finigen 9, 28832 Achim, erklärt, dass die genannten
Maschinen, wenn sie gemäß Bedienungsanleitung und nach den anerkannten Regeln der
Technik installiert, gewartet und gebraucht werden, den grundlegenden Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen der Richtlinie „Maschinen“, sowie folgenden Bestimmungen und
Normen entsprechen.
Zutreffende EG-Richtlinien:
Maschinenrichtlinie 089/392/EEC
einschließlich 91/368/EEC, 93/44/EEC und 93/68/EEC
Niederspannungsrichtlinie 72/23/EEC
(und 93/98 EEC, 22.07.1993)
EMV – Richtlinie (01.01.1996) 89/336/EEC
Bei eigenmächtigen Veränderungen der Maschinen verliert die Erklärung ihre Gültigkeit.
Achim, 22.09.2009 …………………….…….……………..
Dr . Thomas Wittleder
- Geschäftsführer -

3 DE
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Allgemeines 4
2. Technische Daten 5
3. Betrieb 6
4. Aufstellrichtlinien 7
5. Fehlersuche und -behebung 8
6. Schaltpläne 9 – 12
7. Ersatzteilliste 13 – 15
ACHTUNG:
Vor Inbetriebnahme unbedingt lesen!
Bitte beachten Sie sorgfältig die Hinweise in der Bedienungsanleitung. Bei
Nichtbeachtung erlischt der Gewährleistungsanspruch. Für Schäden bzw.
Folgeschäden die daraus entstehen, übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Elektroheizgeräte
Typ DE
4 DE
1. Allgemeines
Die Elektroheizer der DE-Reihe sind leichte, gut transportable Warmlufterzeuger. Die
Heizleistung ist 3-stufig einstellbar, die Luftmenge nicht. Ein Anschluss von
Luftleitungen bei den Geräten DE 10 E, DE 20 und DE 30 ist nicht zulässig. Der
Elektroheizer DE 20 S und DE 20 SH ist für Schlauchbetrieb mit einem maximal 7,5 m
langem Schlauch (Durchmesser 305 mm) geeignet. Es dürfen nur die dafür
vorgesehenen Schläuche verwendet werden.
Die Elektroheizer sind geeignet zur Punktbeheizung (z.B. von Maschinen oder von
Arbeitsplätzen) und zur Beheizung von geschlossenen Räumen. Sie sind für den
waagerechten Betrieb konstruiert.
Um eine Ausblastemperatur von bis zu 115°C beim DE 20 SH zu erreichen, muss das
Gerät im Umluftbetrieb betrieben werden. Die Ansaugtemperatur darf jedoch 60°C
nicht überschreiten
Der Anschluss eines Raumthermostaten ist möglich.
Alle Geräte sind typgeprüft nach DIN VDE 0700 Teil 1 und Teil 30
EN 60 335-1
EN 60 335-2-30
und tragen ein CE-Zeichen.

5 DE
2. Technische Daten
Gerätetyp DE 10 E DE 20 DE 20 S DE 20 SH DE 30
Art.-Nr. 1101910 1101911 1101912 1101913 1101914
Nennheizleistung
(regelbar) kW 9 6/12/18 6/12/18 6/12/18 9/18/27
Warmluftvolumenstrom m³/h 710 1050 1410 1410 1550
Temperaturerhöhung
(bei max. Heizleistung) K 50 70 63 63 70
Spannung/Frequenz V/HZ 3~400/50 3~400/50 3~400/50 3~400/50 3~400/50
Anschlusswert kW 9 18 18 18 27
Stromaufnahme A 13 8,7/17,3/26 8,7/17,3/26 8,7/17,3/26 13/26/39
Absicherung (bauseits) A 16 32 32 32 63
Steuersicherung A 6,3 träge 6,3 träge 6,3 6,3 6,3 träge
Anschluss
16 A CEE-
Stecker
3 m Kabel
(5 x 6²)
32 A CEE-
Stecker
3 m Kabel
(5 x 6²)
32 A CEE-
Stecker
3 m Kabel
(5 x 6²)
32 A CEE-
Stecker
3 m Kabel
(5 x 6²)
63 A CEE-
Stecker
3 m Kabel
(5 x 10²)
Länge mm 550 550 750 750 550
Breite mm 310 310 310 310 310
Höhe mm 475 475 475 475 475
Gewicht kg 14 14 14,5 14,5 16,5

Elektroheizgeräte
Typ DE
6 DE
3. Betrieb
3 N ~ 400 V / 50 Hz
16 A CEE-Stecker (DE 10 E)
32 A CEE-Stecker (DE 20, DE 20 S, DE 20 SH)
63 A CEE-Stecker (DE 30)
Inbetriebnahme
1. Für den Betrieb mit Raumthermostat muss die am Buchseneinsatz des Gerätes
befestigte Kappe entfernt werden. Nun kann der Thermostatstecker in die
Gerätebuchse gesteckt werden. Bei Betrieb ohne Raumthermostat muss immer die
Kappe montiert sein.
2. CEE-Stecker in die geeignete Steckdose stecken.
(Die Anschlusssteckdose muss geerdet sein)
3. Raumthermostat (Sonderzubehör) auf die gewünschte Temperatur einstellen.
4. Gewünschte Heizleistung einschalten bzw. Gerät einschalten (DE 10E).
Schalter-
stellung DE 10 E DE 20 DE 20 S DE 20 SH DE 30
0 Aus Aus Aus Aus Aus
1 9 kW 6 kW 6 kW 6 kW 9 kW
2 - 12 kW 12 kW 12 kW 18 kW
3 - 18 kW 18 kW 18 kW 27 kW
Abschalten
1. Geräteschalter ausschalten.
2. Raumthermostat unter Raumtemperatur stellen.

7 DE
4. Aufstellrichtlinien
1. Aufstellort
Die Geräte dürfen nicht an Orten betrieben werden, an denen zündfähige Gas-, Luft-
oder Staub-Luft-Gemische auftreten (z.B. Tankstellen, Lackierereien usw.) und auch
nicht dort, wo sie brennbare Kleinteile ansaugen, die an der Heizspirale entzündet und
glühend ausgeblasen werden können (z.B. Stroh, Papier, Sägespäne usw.).
Die Geräte DE 10 E, DE 20 und DE 30 dürfen nicht an Luftkanäle oder -schläuche
angeschlossen werden. Die Geräte DE 20 S und DE 20 SH sind für Schlauchbetrieb
mit maximal einem 7,5 m langen Schlauch (305 mm Durchmesser) geeignet. Es ist
darauf zu achten, dass der Schlauch möglichst gerade und ohne Knicke verlegt wird.
Bei unsachgemäßem Verlegen des Schlauches überhitzt das Gerät und der
Sicherheitstemperaturbegrenzer schaltet das Gerät ab.
2. Aufstellung
Elektroheizer dürfen nicht in unmittelbarer Nähe von Badewannen, Duschen,
Waschbecken oder Schwimmbecken betrieben werden.
3. Sicherheitsabstände zu brennbaren Teilen:
Seitlich: 0,60 m Ausblasseite: 2,00 m
Ansaugseite: 0,20 m Nach oben: 2,00 m
Die Elektroheizer dürfen nicht mit Textilien bedeckt werden!
Fußboden und Decke müssen feuerhemmend sein. Ansaug- und Ausblasstutzen
dürfen nicht verengt werden.
4. Bei Verwendung auf dem Bau müssen die Sicherheitsrichtlinien der Bau-
Berufsgenossenschaften eingehalten werden.
5. Bei Verwendung in der Landwirtschaft gelten die Vorschriften der
landwirtschaftlichen
Berufsgenossenschaften und Sachversicherer.
6. Gesetzliche Vorschriften: folgende Vorschriften sind bei Aufstellung und
Inbetriebnahme zu beachten:
Arbeitsstättenverordnung §§ 5 und 14
Arbeitsstättenrichtlinie ASR 5
Unfallverhütungsvorschriften VBG 43
erhältlich bei: Deutsches Informationszentrum für technische Regeln (DITR) im
DIN, Burggrafenstraße 6, 10787 Berlin).
7. Das Gerät darf nicht unter Wandsteckdosen betrieben werden.
8. Das Gerät darf nicht ohne Aufsicht durch eine Programmschaltuhr betrieben
werden.

Elektroheizgeräte
Typ DE
8 DE
5. Fehlersuche und –behebung
FEHLER URSACHE BESEITIGUNG
Gerät läuft nicht an 1. Hauptschalter ausgeschaltet
2. Sicherungen der
Hausinstallation ausgelöst.
3. Stecker aus Hauptschaltertafel
oder Verlängerungskabel
gezogen.
4. Zuleitung defekt.
Prüfen bis zu welcher Stelle
Strom vorhanden ist. Defekt
beseitigen.
5. Netzabschaltung Warten bis Strom wiederkommt.
6. Sicherheitstemperaturbegrenzer
verriegelt
Gerät wurde überhitzt.
Fehlerquelle beseitigen und
STB entriegeln.
7. Raumthermostatanschluss ist
nicht gebrückt.
Kappe für Raumthermostat-
anschluss oder
Raumthermostat anschließen.
8. Steuersicherung defekt. Sicherung auswechseln (6,3 A
träge).
9. Fehlerstrom-Schutz-Schalter
der Hausinstallation hat
ausgelöst.
Heizspirale reinigen (evtl. mit
Pressluft), ansonsten zur
Reparatur.
Ventilator läuft, Gerät
heizt nicht mit voller
Leistung / Ventilator
läuft langsamer
10. Eine oder zwei Phasen ohne
Strom.
Zuleitungen überprüfen, defekt
beseitigen oder evtl. eine bzw.
zwei Sicherungen bauseits
auswechseln.
11. Luftschütz defekt. Gerät zur Reparatur
12. Heizspirale defekt. Gerät zur Reparatur
Gerät heizt, Ventilator
läuft nicht
13. Ventilator defekt Gerät zur Reparatur
Ist das Gerät durch das Netzkabel mit Strom versorgt, dürfen die Arbeiten an der
elektrischen Anlage nur von elektrischem Fachpersonal bzw. einer elektrisch
unterwiesenen Person entsprechend VBG 4 ausgeführt werden.
Bitte lassen Sie Reparaturarbeiten der Elektro-Geräte nur von Servicepartnern der Firma
HEYLO durchführen.
Außerbetriebnahme und Entsorgung des Gerätes
Das Gerät ist für langjährigen Betrieb ausgelegt.
Wenn es entsorgt werden soll, hat dies gemäß der aktuellen einschlägigen gesetzlichen
Bestimmungen in umweltschonender Weise zu erfolgen.
Noch Fragen? Wir helfen Ihnen gern!
Ihr HEYLO - Kundendienst:
Tel. [phone] – 97 55 15
Fax [phone] – 97 55 97
Email [e-mail]

9 DE
6. Schaltpläne
DE 10 E

Elektroheizgeräte
Typ DE
10 DE
DE 20 / DE 20 S

11 DE
DE 20 SH

Elektroheizgeräte
Typ DE
12 DE
DE 30

13 DE
7. Ersatzteilliste
Pos. Art.-Nr.
DE 10E DE 20 DE 20 S DE 20SH DE 30
Bezeichnung
1 1230600
● ● ● Ventilator komplett
2 1230603
●
Ventilator komplett
3 1230604
● Ventilator komplett
4 1262400
●● ● ● ● Schutzgitter Ventilator
5 1262403
●● ● ● ● Schutzgitter Ausblasseite
6 1400207
●● ● Spaltmotor
7 1400310
● ● ● ● Kondensator 3µF, 400V
8 1400527
● ● Rundlüftereinsatz 9 kW einstufig
9 1400526
● ● ● ● Rundlüftereinsatz 18 kW
10
1300300
●● ● ● ● Isoliermantel für Heizeinsätze
11
1440013
●● ● ● Schütz 3KW
12
1440014
● ● ● ● Kleinschütz 4 KW
13
1440016
●
Leistungsschütz 11 KW
14
1440400
● ● ● ● ● Steuersicherung 6,3 A, 230 V
15
1440408
●● ● ● ● Miniatur-Gerätesicherungsschalter
16
1440706
● ● ● ● Nockenschalter
17
1440740
●● ● ● ● Kippschalter, grün beleuchtet
18
1450912
●● ● ● ● Anbaugehäuse für RT
19
1450916
●● ● ● ● Kappe für Raumthermostatanschluss
20
1451002
●● ● ● ● Buchseneinsatz
21
1651416
●● ● ● ● Rapid-Federlasche
22
1651715
●
Lüfterflügel DM 254/28°
23
1660008
●● ● ● ● Gummifuß
24
1430042
●● ● ● Sicherheitstemperaturbegrenzer 100°
25
1430122
●
Sicherheitstemperaturbegrenzer 150°
26
1660004
●● ● ● ● Griff, schwarz
27
1660887
●● ● ● ● Kappe für Wippschalter
28
1651717
●
Lüfterflügel DM 254/34°
29
1309287
●
Ausblasstutzen
30
1450281
● Netzkabel mit Stecker 63 A
31
1450282
● ● ●
Netzkabel mit Stecker 32 A
32
1450283
●
Netzkabel mit Stecker 16 A

Elektroheizgeräte
Typ DE
14 DE
Bildansicht
DE 10 E
5
8
21
10
26
2
4
14
15
19
18/20
24
32
22
11
23
17
27
6

15 DE
14
24/25
11
5
21
8/9
10
26
1/3
4
14
6
28
15
19
18/20
11
24
12
13
23
7
16
30/31
27
17
DE 20 S / DE 20 SH
DE 20 / DE 30
29
5
21
9
10
26
1
4
19
18/20
17
27
31
12
23
16
7

Electric heater
Type DE
16 EN
EC Declaration of Conformity, IIA
According to EC Directive for Machines 89/392/EEC
modified by Directive 91/368/EEC
For device series: Electric heater
Type: DE 10 E
DE 20
DE 20 S
DE 20 SH
DE 30
HEYLO Drying Solutions GmbH, Im Finigen 9, 28832 Achim, declares, that the mentioned
machines, if they are installed, maintained and used according to the operating instructions and
the generally recognized codes of practice, comply with the basic safety and health
requirements of the "Machines" Directive, as well as the following provisions and standards.
Applicable EC Directives:
Machine Directive 089/392/EEC,
including 91/368/EEC, 93/44/EEC and 93/68/EEC
Low Voltage Directive 72/23/EEC (and 93/98 EEC, 07.22.1993)
EMC Directive (01.01.1996) 89/336/EEC
In the case of unauthorized modifications of the machines this declaration loses its validity.
Achim, 09.22.2009 …………………….…….……………..
Dr. Thomas Wittleder
- General Manager -

17 EN
Table of Contents
Page
1. General 18
2. Technical data 19
3. Operation 20
4. Installation guidelines 21
5. Troubleshooting 22
6. Circuit diagrams 23 – 26
7. Spares list 27 – 29
Please note:
Please read prior to startup!
Please carefully note the information in the operating instructions.
Nonobservance voids warranty. The manufacturer shall not be liable for any
damages or consequential damages.

Electric heater
Type DE
18 EN
1. General
The electric heaters of the DE series are lightweight warm air generators, which are
well transportable. The heating output can be adjusted in three steps; the air flow
cannot be adjusted. The connection of air ducts is not permissible for devices DE 10 E,
DE 20 and DE 30. Electric heaters DE 20 S and DE 20 SH are suitable for the duct
operation with a maximum duct length of 7.5 m (diameter 305 mm). Only ducts
intended for that should be used.
The electric heater is suitable for point heating (e.g. machine or workspace) or heating
of closed rooms. They are designed for horizontal operation.
To get a blow out temperatur up to 115°C for the DE 20SH, you have to practice the
devices by recirculated-air operation. But the intake temperatur must not exceed 60°C.
Connection to room thermostats is possible,
All devices are type-tested according to DIN VDE 0700 Part 1 and Part 30,
EN 60 335-1
EN 60 335-2-30
and the devices have a CE mark.

19 EN
2. Technical data
Device type DE 10 E DE 20 DE 20 S DE 20 SH DE 30
Art.-No. 1101910 1101911 1101912 1101913 1101914
Rated heating output
(adjustable) kW 9 6/12/18 6/12/18 6/12/18 9/18/27
Warm air flow rate m³/h 710 1050 1410 1410 1550
Temperature increase
(at maximum heating
output)
K 50 70 63 63 70
Voltage/frequency V/Hz 3~400/50 3~400/50 3~400/50 3~400/50 3~400/50
Power requirement kW 9 18 18 18 27
Current consumption A 13 8,7/17,3/26 8,7/17,3/26 8,7/17,3/26 13/26/39
Fuse protection
(provided by the
customer)
A 16 32 32 32 63
Controller fuse A 6.3 time
delay
6.3 time
delay 6.3 6.3 6.3 time delay
Connection
16 A CEE
plug
3 m cable
(5 x 6²)
32 A CEE
plug
3 m cable
(5 x 6²)
32 A CEE
plug
3 m cable
(5 x 6²)
32 A CEE
plug
3 m cable
(5 x 6²)
63 A CEE plug
3 m cable
(5 x 10²)
Length mm 550 550 750 750 550
Width mm 310 310 310 310 310
Height mm 475 475 475 475 475
Weight kg 14 14 14,5 14,5 16,5

Electric heater
Type DE
20 EN
3. Operation
3/N ~ 400 V / 50 Hz
16 A CEE plug (DE 10 E)
32 A CEE plug (DE 20, DE 20 S, DE 20 SH)
63 A CEE plug (DE 30)
Startup
1. For operation with room thermostat the cap attached to the socket insert of the
device must be removed. Now the thermostat plug can be plugged into the device
socket. For operation without room thermostat the cap must be always installed.
2. Plug CEE plugs into suitable socket outlets.
(The socket must be earthed.)
3. Adjust room thermostat (optional accessory) to the desired temperature.
4. Switch desired heating output or device (DE 10E) on.
Switch
position DE 10 E DE 20 DE 20 S DE 20 SH DE 30
0 OFF OFF OFF OFF OFF
1 9 kW 6 kW 6 kW 6 kW 9 kW
2 - 12 kW 12 kW 12 kW 18 kW
3 - 18 kW 18 kW 18 kW 27 kW
Switching off
1. Turn device switch off.
2. Adjust room thermostat to below room temperature.