Heylo DE 20 SH-U Quick start guide

Elektroheizer DE 20 SH-U
Electric heater DE 20 SH-U
Version 01/2018
Art.-Nr./item no. 1101938
www.heylo.de
Betriebsanleitung
Translation of the original instruction manual
DE
EN

HEYLO GmbH
Im Finigen 9
28832 Achim
Tel.: [phone] / 97 55-0
Fax: [phone] / 97 55-97
[email protected]
http://www.heylo.de
Schutzvermerk
Die HEYLO GmbH ist Inhaber des Copyrights dieses Dokumentes.
Weitergabe, Vervielfältigung und Speicherung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts ist nicht
gestattet, soweit nicht schriftlich durch die HEYLO GmbH zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmuster-Eintragung vorbehalten.
Alle in diesem Handbuch genannten Bezeichnungen von Erzeugnissen sind Warenzeichen der jeweiligen Fir-
men.
Technische Änderungen vorbehalten.

Elektroheizer DE 20 SH-U
DE
3 / 83
Inhaltsverzeichnis
1
Zu dieser Betriebsanleitung ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 5
1.1
Aufgabe der Anleitung ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 5
1.2
Anleitung aufbewahren und verfügbar halten-------------------------------------------------------------------------- 5
1.3
Verwendete Zeichen und Definitionen----------------------------------------------------------------------------------- 5
1.4
Gewährleistung---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 7
1.5
Kontakt zur HEYLO GmbH ------------------------------------------------------------------------------------------------- 7
2
Sicherheit----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 8
2.1
Hinweise zur elektrischen Einrichtung ---------------------------------------------------------------------------------- 10
2.1.1
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) ------------------------------------------------------------------- 10
2.2
Hinweise zum Brandschutz------------------------------------------------------------------------------------------------ 10
2.3
Hinweise zum Umweltschutz---------------------------------------------------------------------------------------------- 11
2.4
Betriebsbedingungen-------------------------------------------------------------------------------------------------------- 11
2.5
Persönliche Schutzausrüstung ------------------------------------------------------------------------------------------- 13
2.6
Restgefahren------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 13
3
Produktbeschreibung------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 13
3.1
Identifikation der Maschine ------------------------------------------------------------------------------------------------ 14
3.2
Allgemeine Beschreibung-------------------------------------------------------------------------------------------------- 15
3.2.1
Bestimmungsgemäße Verwendung---------------------------------------------------------------------------- 17
3.2.2
Sachwidrige Verwendung----------------------------------------------------------------------------------------- 17
3.2.3
Vorhersehbare Fehlanwendungen ----------------------------------------------------------------------------- 18
3.3
Gerätekomponenten--------------------------------------------------------------------------------------------------------- 18
3.3.1
Ventilator-------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 18
3.3.2
Steuerung------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 18
3.3.3
Sicherheitseinrichtungen------------------------------------------------------------------------------------------ 18
3.4
Bedien- und Anzeigeelemente-------------------------------------------------------------------------------------------- 20
4
Transport und Installation------------------------------------------------------------------------------------------------------ 21
4.1
Transport mit dem Gabelstapler------------------------------------------------------------------------------------------ 22
4.2
Transport mit dem Kran ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 23
4.3
Aufbau und Anschluss------------------------------------------------------------------------------------------------------ 23
5
Inbetriebnahme -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 25
6
Bedienung--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 25
6.1
Ein- und Ausschaltreihenfolge-------------------------------------------------------------------------------------------- 25
6.2
Betriebsarten------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 26
6.3
Visualisierung----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 27

Elektroheizer DE 20 SH-U
4 / 83
DE
7
Störungen---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30
7.1
Störungen während des Betriebs----------------------------------------------------------------------------------------- 31
8
Reinigung und Instandhaltung------------------------------------------------------------------------------------------------ 32
8.1
Gerät reinigen----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 34
8.2
Ventilatorwartung------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 35
8.3
Instandhaltungsplan --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 35
8.4
Verschleiß- und Ersatzteile ------------------------------------------------------------------------------------------------ 36
8.5
Kundendienst durch den Hersteller-------------------------------------------------------------------------------------- 36
9
Reparatur----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 36
10
Außerbetriebnahme, Lagerung und Entsorgung------------------------------------------------------------------------ 37
10.1
Außerbetriebnahme---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 37
10.2
Gerät lagern ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 38
10.3
Entsorgung--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 38
11
Technische Daten ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 38
12
Ergänzende Unterlagen --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 39
12.1
Zubehörliste-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 39
12.2
Konformitätserklärung------------------------------------------------------------------------------------------------------- 39
12.3
Schaltplan---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 41

Elektroheizer DE 20 SH-U
DE
5 / 83
1Zu dieser Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung (nachfolgend Anleitung genannt) ermöglicht dem Betreiber sicheres Arbeiten mit dem
elektrisch beheizten Warmlufterzeuger (nachfolgend Gerät genannt) vom Typ DE 20 SH-U. Sie beschreibt das
von der Firma HEYLO GmbH (nachfolgend HEYLO genannt) hergestellte Gerät.
–Lesen Sie die Anleitung sorgfältig.
–Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise.
1.1 Aufgabe der Anleitung
Die Anleitung dient dem Betreiber sowie allen Bedienern als Anleitung und Nachschlagewerk zur Bedienung
und für die technischen Aspekte des Geräts.
Die technischen Angaben über Einstellungen, Instandhaltung und Elektrik wurden für Fachpersonal erstellt, das
speziell für diese Aufgabengebiete autorisiert ist. Nichtautorisierte Personen dürfen die dort angegebenen Ar-
beiten nicht ausführen.
Die vorliegende Betriebsanleitung für das Gerät wird in jedem Fall durch die Betriebsanleitung des Herstellers
des Umluftventilators ergänzt.
1.2 Anleitung aufbewahren und verfügbar halten
Diese Anleitung muss am Einsatzort des Gerätes aufbewahrt werden. Der Betreiber muss die Anleitung wäh-
rend der gesamten Lebensdauer des Gerätes dem technischen Fachpersonal und allen Bedienern zur Verfü-
gung stellen.
1.3 Verwendete Zeichen und Definitionen
In diesem Abschnitt werden die verwendeten Symbole dieser Anleitung erklärt.
Hinweise
Die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung enthalten folgende Elemente:
GEFAHR
Warnung vor einer unmittelbaren Gefahr für den Menschen
Dieser Sicherheitshinweis warnt vor einer unmittelbar gefährlichen Situation, die zu
schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann.
WARNUNG
Warnung vor einer möglichen Gefahr für den Menschen.
Dieser Sicherheitshinweis warnt vor einer möglicherweise gefährlichen Situation, die
zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann.

Elektroheizer DE 20 SH-U
6 / 83
DE
VORSICHT
Warnung vor einer möglichen Gefahr für den Menschen.
Dieser Sicherheitshinweis warnt vor einer möglicherweise gefährlichen Situation, die
zu leichten bis mittelschweren Verletzungen führen kann.
ACHTUNG
Warnung vor einem möglichen Sachschaden.
Dieser Sicherheitshinweis warnt vor einem Maschinenschaden.
Ein Sicherheitshinweis besteht, neben dem Symbol und dem Signalwort, aus:
–Signalwort
–Art und Quelle der Gefahr
–Folgen
–Entkommen (= Maßnahmen, um der Gefahr zu entkommen)
Beispiel
GEFAHR
Stromschlag durch hohe Spannung (Art und Quelle der Gefahr)
Tod durch Stromschlag! (Folgen)
a) Vier Minuten warten, bevor Sie an den Motoranschlüssen arbeiten! (Maßnah-
men)
Wichtige oder hilfreiche Hinweise, Informationen und Tipps haben folgenden Aufbau:
HINWEIS
Hinweis
Unter diesem Symbol erhalten Sie Anwendungstipps und Informationen, die Ihnen
helfen, alle Funktionen an Ihrem Gerät optimal zu nutzen.
Gebotssymbole
In der Anleitung werden die folgenden Gebotssymbole verwendet.
Symbol
Bedeutung
Gebot allgemein
Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise und kann Gebote signalisieren.
Tab. 1: Gebotssymbole

Elektroheizer DE 20 SH-U
DE
7 / 83
Kennzeichnungen im Text
–Aufzählungen sind durch einen Spiegelstrich (–) gekennzeichnet.
–Text, der auf diese Weise hervorgehoben ist, kennzeichnet Verweise und Hyperlinks, die auf verwandte
Themen, Internetadressen und Zusatzinformationen zeigen.
–Text, der fett hervorgehoben ist, kennzeichnet Hervorhebungen oder Zwischenüberschriften.
–Menüpunkte, Register, Schaltflächen und Softkey-Taster sind in spitze Klammern <...> gesetzt,
z. B. <Stopp>.
–Abfolgen sind in spitze Klammern <...> gesetzt, z. B. <Login/Halbautomatik/Start>.
–Tasten oder Meldeleuchten auf einer Tastatur oder einem Bedienfeld sind in eckige Klammern gesetzt,
z. B. [Start].
–Text, der so SPS hervorgehoben ist, kennzeichnet einen Querverweis auf das Glossar mit einer Begriffser-
klärung.
Handlungsanweisungen
Handlungsanweisungen haben gewöhnlich folgenden Aufbau:
Optional können hier Voraussetzungen genannt werden, die zum Durchführen der Handlung notwendig
sind.
a) Darauf folgen Bedienschritte
b) noch ein Bedienschritt
Teilergebnis nach einem Bedienschritt
c) noch ein Bedienschritt
Gesamtergebnis einer Handlungsanweisung
1.4 Gewährleistung
Grundsätzlich gelten die Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen (AGB) der HEYLO GmbH. Vorausset-
zung für die Inanspruchnahme der gesetzlichen Sachmängelhaftung innerhalb der ersten beiden Jahre ab
Kaufdatum ist der bestimmungsgemäße Gebrauch.
1.5 Kontakt zur HEYLO GmbH
Bei Fragen zum Gerät wenden Sie sich bitte an Ihren Vertriebspartner.
Gerne geben wir Ihnen auch persönlich Auskunft. Wenden Sie sich bitte an einen unserer folgenden Kontakte
oder besuchen Sie uns im Internet unter Angabe folgender Daten:
–Ihr Name und Ihre Anschrift,
–Ansprechpartner in Ihrem Hause,
–Daten vom Typenschild: Typ, Serien-Nr. und Baujahr.

Elektroheizer DE 20 SH-U
8 / 83
DE
Anschrift:
HEYLO GmbH
Im Finingen 9
28832 Achim
Telefon:
+49 (0) 4202 / 97 55 0
Telefax:
+49 (0) 4202 / 97 55 97
E-Mail:
[email protected]
Internet:
http://www.heylo.de
Tab. 2: Hauptsitz
Anschrift:
HEYLO (Schweiz) AG
Südstraße 16
CH-3250 Lyss
Telefon:
+41 (0) 32 / 387 16 80
Telefax:
+41 (0) 32 / 387 16 85
E-Mail:
[email protected]
Internet:
http://www.heylo.ch
Tab. 3: Sitz in der Schweiz
2Sicherheit
Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Den-
noch können bei nicht sachgemäßer Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners oder Dritter ent-
stehen. Ebenso können das Gerät oder andere Sachwerte geschädigt werden.
Das Gerät ist nur zu benutzen:
–für die bestimmungsgemäße Verwendung
–und in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand.
Das Gerät darf nach Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, erst wieder in Betrieb genommen
werden, wenn die Störungen beseitigt worden sind.
Alle Personen, die das Gerät aufstellen, betreiben, warten oder reinigen müssen sich den Gefahren bewusst
sein, die von mobilen, elektrisch betriebenen Heizgeräten ausgehen können und diese Betriebsanleitung gele-
sen und verstanden haben.
Gefährliche Situationen vermeiden
Die folgenden Hinweise gelten für jeden, der an oder mit dem Gerät arbeitet:
–Diese Betriebsanleitung muss vollständig und in gut lesbarer Form für jedermann griffbereit am Einsatzort
des Gerätes aufbewahrt werden.

Elektroheizer DE 20 SH-U
DE
9 / 83
–Die Betriebsanleitung ist auch an Dritte auszuhändigen, die das Gerät vorübergehend nutzen.
–Das Gerät muss funktionsfähig und in einwandfreiem Zustand sein. Der Zustand muss regelmäßig vor dem
Einsatz des Gerätes kontrolliert werden.
–Das Gerät muss behutsam behandelt werden. Das Gerät nicht fallen lassen, werfen oder auf eine instabile
Oberfläche stellen, von der es herunterfallen kann. Grobe Behandlung kann das Gerät beschädigen und zu
gefährlichen Situationen führen oder die Garantie verfallen lassen.
–Unfallverhütungsvorschriften sowie örtliche Bestimmungen sind stets einzuhalten.
–Das Gerät ist von Kindern fernzuhalten. Der Zugang zum unbeaufsichtigt betriebenen Gerät für Kinder muss
ausgeschlossen sein.
Hinweise zu Transport und Aufstellung
Beim Betrieb gelten folgende Grundsätze:
–Gerät ausschalten und den Stecker herausziehen, bevor das Gerät angehoben oder bewegt wird.
–Das Gerät darf niemals ungesichert zum Einsatzort befördert werden.
–Muss das Gerät angehoben werden, sind die vorgesehenen Transportlaschen und –ösen zu verwenden.
–Die Transportrollen und der Fahrbügel sind immer zu verwenden, wenn das Gerät am Boden stehend posi-
tioniert werden muss.
Hinweise zum Betrieb
Beim Betrieb gelten folgende Grundsätze:
–Am Gerät darf nur ein eingewiesener Bediener tätig sein.
–Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht verändert, demontiert oder außer Betrieb genommen werden. Sicher-
heitseinrichtungen müssen in regelmäßigen Abständen kontrolliert werden.
–Alle Verkleidungen, Abdeckungen und Hauben müssen wie vorgesehen montiert sein.
–Bauliche Veränderungen am Gerät sind unzulässig.
–Die Bedienung des Gerätes darf nur von Personen durchgeführt werden, die vom Betreiber dazu beauftragt
und eingewiesen wurden.
–Bei beschädigtem Netzkabel darf das Gerät nicht betrieben werden.
–Niemals am Kabel ziehen, sondern den Stecker anfassen und herausziehen.
Hinweise zur Wartung und Störungsbeseitigung
Bei der und Störungsbeseitigung gelten folgende Grundsätze:
–Nur hinreichend qualifiziertes Personal darf diese Arbeiten an dem Gerät durchführen.
–Vor dem Öffnen des Gehäuses für Reinigungs- und Wartungszwecke muss immer der Netzstecker gezogen
sein.
–Das Gerät grundsätzlich vor Arbeitsbeginn abkühlen lassen.

Elektroheizer DE 20 SH-U
10 / 83
DE
2.1 Hinweise zur elektrischen Einrichtung
Für alle Arbeiten an elektrischen Einrichtungen gelten folgende Grundsätze:
–Das Gerät wird elektrisch betrieben. Bei fehlerhafter Installation der elektrischen Anlage oder bei Versagen
der Isolierung im Betrieb besteht Lebensgefahr.
–Der Zugang zu und die Arbeiten an elektrischen Einrichtungen ist nur Elektrofachkräften erlaubt. Schaltkäs-
ten stets verschlossen halten.
–Bei ausgeschaltetem Hauptschalter ist die Einspeisung vom Stromnetz getrennt.
–Änderungen an der Steuerung können den sicheren Betrieb beeinträchtigen. Alle geplanten Änderungen
müssen durch den Hersteller der Maschine schriftlich genehmigt werden.
–Nach allen Arbeiten die Funktionsfähigkeit der Schutzeinrichtungen prüfen.
–Am Gerät dürfen keine eigenmächtigen Änderungen vorgenommen werden. Alle geplanten Änderungen
müssen durch den Hersteller der Maschine schriftlich genehmigt werden.
–Wenn elektrische Bauteile wie z.B. der Motor oder die Wicklung nass geworden sind, müssen diese vor der
Benutzung vollständig getrocknet werden.
–Netzstecker nur in durch FI-Schutzschalter abgesicherte Steckdosen stecken.
–Niemals die Erdung unterbrechen.
2.1.1 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Gemäß ihrer bestimmungsgemäßen Verwendung entspricht diese elektronische Ausrüstung Gesetzen
zur elektromagnetischen Verträglichkeit. Diese Gesetze definieren die zulässigen Emissionspegel von elektro-
nischer Ausrüstung und deren erforderliche Immunität gegen elektromagnetische Felder.
Funksignale von Hochfrequenzsendern, z. B. Mobiltelefone oder ähnliche mobile Funkausrüstungen, die selbst
den EMV-Vorschriften entsprechen, können einen Einfluss auf das ordnungsgemäße Funktionieren haben,
wenn sie in unmittelbarer Nähe und mit relativ hoher Sendeleistung betrieben werden. Deshalb sollte der Be-
trieb derartiger Funkausrüstungen in unmittelbarer Nähe von elektronisch gesteuerten Ausrüstungen vermieden
werden.
HINWEIS
Stellen Sie sicher, dass sich keine elektromagnetischen Felder in der Nähe des Ge-
räts befinden.
2.2 Hinweise zum Brandschutz
Das Gerät erzeugt Luft mit einer Temperatur von bis zu 130 °C. Um eine Überhitzung des Gerätes und die dar-
aus folgende Notabschaltung (bei Erreichen von 140 °C im Vorlauf) zu vermeiden beachten Sie die folgenden
Vorsichtsmaßnahmen:

Elektroheizer DE 20 SH-U
DE
11 / 83
–Lufteinlass und Schutzgitter frei von Verstopfungen und Schmutz halten. Ein reduzierter Luftstrom kann zu
einer Überhitzung von Bauteilen oder des Gerätes führen. Nicht in der Nähe von Vorhängen oder anderen
Dingen, die die Lufteinlassöffnung verstopfen können, benutzen.
–Nicht in der Nähe von offenem Feuer und Hitzequellen benutzen.
–Nicht in Bereichen benutzen oder lagern, wo brennbare Dämpfe von Benzin, Lösungsmittel oder Verdünner,
oder wo explosionsfähige Staub-Luft-Gemische vorhanden.
–Nicht in Bereichen benutzen, wo das Gerät brennbare Kleinteile wie Holzspäne oder Stroh ansaugen kann.
–Die Geräte nicht in öl-, schwefel- oder salzhaltiger Atmosphäre aufstellen und betreiben.
–Die Umgebungstemperatur darf für den Heizbetrieb 40 C nicht überschreiten.
2.3 Hinweise zum Umweltschutz
Sicherheitsbewusstes und vorausschauendes Verhalten des Personals vermeidet umweltgefährdende Auswir-
kungen.
Für umweltbewusstes Handeln gelten die folgenden Grundsätze:
–Umweltgefährdende Stoffe dürfen nicht in den Boden oder in die Kanalisation gelangen.
–Bestimmungen zu Vermeidung, Beseitigung und Verwertung von Abfall sind einzuhalten.
–Umweltgefährdende Stoffe sind in geeigneten Behältern aufzubewahren.
–Behälter mit umweltgefährdenden Stoffen sind eindeutig zu kennzeichnen.
2.4 Betriebsbedingungen
Unter unzulässigen Betriebsbedingungen kann die Betriebssicherheit und die Leistungsfähigkeit des Gerätes
nicht ausreichend gewährleistet werden. Unzulässige Betriebsbedingungen sind deshalb auf jeden Fall zu ver-
meiden. Bei der Aufstellung von ortsveränderlichen Warmlufterzeugern sind grundsätzlich die jeweiligen örtli-
chen Bau-, Brandschutz- und Berufsgenossenschafts-Vorschriften einzuhalten. Unterschiedliche Umgebungs-
bedingungen können zu unterschiedlichen Gefährdungen führen.
Aufstellort
Das Gerät ist für den Schlauchbetrieb mit je maximal einem 7,6 m langen Schlauch (Ø 300 mm) am Vorlauf und
am Rücklauf geeignet. Es ist darauf zu achten, dass der Schlauch möglichst gerade und ohne Knicke verlegt
wird. Es dürfen ausschließlich Hochtemperaturschläuche verwendet werden. Bei unsachgemäßem Verlegen
des Schlauches überhitzt das Gerät und der Sicherheitstemperatur-Begrenzer (STB) schaltet das Gerät ab
(siehe auch Abschnitt Sicherheitseinrichtungen [18]).
Die folgenden Sicherheitsabstände zu brennbaren Teilen sind unbedingt einzuhalten:
–Seitlich: 0,60 m
–Ausblasseite: 2,00 m
–Ansaugseite: 0,20 m
–Nach oben: 2,00 m

Elektroheizer DE 20 SH-U
12 / 83
DE
Für den Aufstellort und die Aufstellung des Geräts gelten folgende Grundsätze:
–Das Gerät ist für die Beheizung / Lüftung von geschlossenen Räumen konzipiert.
–Das Gerät darf nicht in Räumen mit explosionsfähiger Atmosphäre eingesetzt werden.
–Fußböden und Decken am Aufstellort müssen feuerhemmend sein.
–Ansaug- und Ausblasstutzen des Geräts dürfen nicht verengt oder verdeckt werden. Sicherheitsabstände
sind einzuhalten.
–Das Gerät darf nicht unter Wandsteckdosen betrieben werden.
–Das Gerät darf nie in unmittelbarer Nähe von Badewannen, Duschen, Waschbecken oder Schwimmbecken
betrieben werden.
–Das Gerät muss standsicher und aufrecht aufgestellt sein.
–Die vorhandene Netzspannung muss den Angaben auf dem Typenschild entsprechen.
–Verlängerungskabel müssen entsprechend der Leistungsdaten auf dem Typenschild gewählt werden, um
Überlast zu verhindern.
–Die genutzte Steckdose muss geerdet sein, bzw. mit einem Fehlerstromschutzschalter in der Hausinstallati-
on abgesichert sein.
–Es dürfen nur Hochtemperaturschläuche verwendet werden.
Für die Handhabung mit dem Gerät gelten folgende Grundsätze:
–Das Gerät muss stets mit Sorgfalt behandelt werden. Das Gerät nie fallen lassen, werfen oder ungesichert
transportieren.
–Es dürfen ausschließlich originale oder vom Hersteller zugelassene Ersatzteile verwendet werden.
–Personen, die unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen, dürfen das Gerät nicht be-
dienen oder Instand halten.
Einsatzbereiche / Technische Auslegung
Hauptverwendungszweck des Gerätes ist der Einsatz für die Beheizung geschlossener Räume an wechselnden
Arbeitsorten. Das Gerät dient hierbei der Erwärmung von Räumen oder Materialien.
Das Gerät produziert sehr hohe Lufttemperaturen die für folgende Prozesse geeignet sind:
–Zur Schädlingsbekämpfung
–Zum Aushärten von Kunststoffen (Tempern)
–Prozesswärme für industrielle Anforderungen
–Trocknung von hitzebeständigen Materialien
GEFAHR! Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden.

Elektroheizer DE 20 SH-U
DE
13 / 83
Wärmebedarf
Sie können den Wärmebedarf näherungsweise mit folgender Formel berechnen:
Wärmedämmung
Außenfläche
Faktor
Temperatur
Heizleistung
mit Wärmedämmung
in m²
x
0,04
x
in Kelvin
in KW
ohne Wärmedämmung
in m²
x
0,058
x
in Kelvin
in KW
HINWEIS
Wärmebedarf ermitteln
Um den Wärmebedarf von Räumen oder Gebäuden zu ermitteln, steht Ihnen auf der
Internetseite www.heylo.de sowie www.waermebedarfsrechner.de ein Rechner kos-
tenlos zur Verfügung.
2.5 Persönliche Schutzausrüstung
Persönliche Schutzausrüstung dient dazu, das Personal gegen Gefahren zu schützen, die dessen Sicherheit
oder Gesundheit bei der Arbeit beeinträchtigen könnten.
Bei Transport und Aufstellung ist folgende Schutzausrüstung anzulegen:
–Schutzhandschuhe zum Schutz vor Quetschen oder Klemmen und zum Schutz vor Hitze
–Sicherheitsschuhe zum Schutz vor Stoßen oder Umkippen
2.6 Restgefahren
Die folgenden Restgefahren können nicht gänzlich beseitigt werden.
–Gefahr, dass nicht autorisierte und qualifizierte Personen die Maschine bedienen.
–Gefahr, dass brennbare Stoffe an das Heizelement gelangen.
–Gefahr des versehentlichen Berührens 60 °C heißer Oberflächen.
Daher muss der Betreiber sicherstellen, dass nur autorisierte und qualifizierte Personen Zugang zum Gerät und
dessen Befehlseinrichtung haben.
3Produktbeschreibung
Das Gerät ist ein leichter, gut transportabler Warmlufterzeuger. Es ist für den Schlauchbetrieb mit einem maxi-
mal j einem 7,6 m langem Hochtemperaturschlauch (Ø 300 mm), angeschlossen am Vor- und am Rücklauf
geeignet.
Das Gerät ist speziell für die Erzeugung von Hochtemperaturen geeignet. Im Normalbetrieb werden dabei am
Rücklauf Temperaturen von bis zu 100 °C und am Vorlauf bis zu 120 °C erreicht. Bei Erreichen einer Tempera-
tur von 140 °C am Vorlauf, schaltet ein Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) das Gerät ab (siehe Sicherheits-
einrichtungen [18]).

Elektroheizer DE 20 SH-U
14 / 83
DE
Die gewünschte Umlufttemperatur ist über das Display in einem Bereich von 0 °C bis 100 °C einstellbar.
Die Hochtemperatur wird durch Umluftbetrieb erzeugt.
HINWEIS
Schlauchbetrieb
An das Gerät kann ein Hochtemperatur-Warmluftschlauch angeschlossen werden.
Die maximale Schlauchlänge ist auf 2 x 7,6 m begrenzt. Bitte achten Sie auf eine
möglichst gerade Schlauchverlegung. Viele Bögen oder ein eingeklemmter Schlauch
können ebenfalls den Übertemperaturschutz im Gerät auslösen.
3.1 Identifikation der Maschine
Das Gerät ist anhand des Typenschildes am Schaltkasten eindeutig zu identifizieren.
Typenschilder der Gerätetypen
Abb. 1: Typenschild DE 20 SH-U
Auf dem Typenschild sind folgende Angaben zum Gerät angebracht:
–Modell
–Typen-Nummer
–Daten zum elektrischen Anschluss
–Daten zur Heizleistung und zum Luftvolumen
–Seriennummer

Elektroheizer DE 20 SH-U
DE
15 / 83
3.2 Allgemeine Beschreibung
Das Gerät ist eine kompakte, vielseitig verwendbare, gut transportable und mobile Lösung zur Warmlufterzeu-
gung in geschlossenen Räumen.
Das Gerät ist nur zu einzusetzen:
–für die bestimmungsgemäße Verwendung,
–und unter Beachtung aller im Kapitel Sicherheit [8] gegebenen Hinweise.
Aufbau, Lieferumfang und Zubehör
Abb. 2: Elektroheizer ausblasseitige Ansicht
1
Schaltkasten mit Bedienelementen
2
Stromanschluss
3
Wärmeisolierte Schutzverkleidung
4
Schutzbügel
5
Rücklaufstutzen DN 300
6
Vorlaufstutzen DN 300

Elektroheizer DE 20 SH-U
16 / 83
DE
Abb. 3: Elektroheizer ansaugseitige Ansicht
1
Transportöse für Krantransport
2
Luftaustritt Überdruck (für Betriebsart Lüften)
3
Transportrolle
4
Transportlaschen für den Transport mittels
Gabelstapler
5
Feststellbare Bremse
6
Schutzgitter vor Lufteinlass Bypass
7
Lufteinlass Kühlung Ventilatormotor
8
Betriebsstundenzähler
9
Bedien- und Anzeigeelemente (Schema)
10
Fahrbügel
Im Lieferumfang enthalten sind:
–Warmlufterzeuger
–Fahrbügel
–Betriebsanleitung Ventilator
–Betriebsanleitung Warmlufterzeuger
Als Zubehör ist erhältlich: siehe Zubehörliste [39].
Funktionsweise
Das Gerät kann Prozesstemperaturen von max. 120 °C erzeugen. Erreicht die Lufttemperatur im Vorlauf
140 °C, schaltet der STB das Gerät ab. Das Gerät steht im Betrieb außerhalb des zu beheizenden Prozessrau-
mes. Durch den Anschluss von Hochtemperaturschläuchen oder einem Lüftungskanal an Vor- und Rücklauf
des Gerätes wird die Luft im Umluftverfahren bis zur gewünschten Prozesstemperatur erwärmt. Die Hochtem-
peraturschläuche / Lüftungskanäle werden in den zu beheizenden Prozessraum gelegt / montiert.
Die Prozessluft wird über den geräteinternen Ventilator aus dem Prozessraum gesaugt und anschließend über
das elektrische Heizelement zurückgeführt.

Elektroheizer DE 20 SH-U
DE
17 / 83
Die Regelung der Prozesstemperatur erfolgt durch eine verbaute SPS, welche kontinuierlich die Vor-und Rück-
lauftemperatur überwacht und sämtliche Stellglieder ansteuert. Dem Heizelement sind Thyristorsteller vorge-
schaltet, welche bei Bedarf die Leistung drosseln.
In der Abkühlphase des Prozesses ist es möglich, eine im Gerät verbaute Bypassklappe anzusteuern und küh-
lere Außenluft in den Prozessraum zu führen. Die heiße Prozessluft wird bei Überdruck, durch eine Rück-
schlagklappe herausgeleitet.
Über ein Display ist es möglich mehrere zeitabhängige Temperaturverläufe zu programmieren. Es können bis
zu 6 Programmphasen eingestellt werden. Das Gerät spielt die Programmphasen nacheinander ab und beendet
den Betrieb nachdem die letzte Prozesszeit abgelaufen ist.
Sehen Sie dazu auch
Bestimmungsgemäße Verwendung [17]
3.2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät dient der Erzeugung warmer / heißer Luft in geschlossenen Räumen. Das Gerät produziert Luft mit
sehr hohen Lufttemperaturen die für folgende Prozesse geeignet sind:
–Zur Schädlingsbekämpfung
–Zum Aushärten von Kunststoffen (Tempern)
–Prozesswärme für industrielle Anforderungen
–Trocknung von hitzebeständigen Materialien
Das Gerät darf ausschließlich gewerblich eingesetzt werden.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der Betriebsbedingungen (siehe Betriebs-
bedingungen [11]).
Jede andere Verwendung oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Die
nicht bestimmungsgemäße Verwendung führt zum Erlöschen jeglicher Gewährleistungsansprüche.
Sehen Sie dazu auch
Technische Daten [38]
3.2.2 Sachwidrige Verwendung
Andere Anwendungen als das Heizen von Luft sind verboten. Sachwidrige Verwendungen können Gefahren
verursachen.
–Eine sachwidrige Verwendung liegt z. B. vor, wenn unbefugt in sicherheitsrelevante Bauteile eingegriffen
wird.
–Eine sachwidrige Verwendung besteht z. B. auch, wenn die vorgegebenen Betriebsbedingungen nicht ein-
gehalten werden oder das Gerät unzureichend gewartet ist.

Elektroheizer DE 20 SH-U
18 / 83
DE
3.2.3 Vorhersehbare Fehlanwendungen
Folgende Fehlanwendungen sind vorhersehbar:
–Betrieb unter Missachtung der vorgeschriebenen Sicherheitsabstände
–Betrieb in Wohn- und Aufenthaltsräumen
–Betrieb im Freien
–Betrieb unter Missachtung der geltenden Betriebsbedingungen
3.3 Gerätekomponenten
3.3.1 Ventilator
Der Ventilator im Gerät ist radial ausgeführt. Der Ventilator saugt die zu erwärmende Luft aus dem Prozess-
raum an. Diese strömt am Heizelement vorbei und wird an den Ausblasstutzen abgegeben.
Sehen Sie dazu auch
Aufbau und Anschluss [23]
3.3.2 Steuerung
Das Gerät verfügt über eine SPS.
Nach dem Einschalten erscheint im Display automatisch das Menü „Betrieb“.
Die Programmierung der Steuerung darf nur von autorisierten Mitarbeitern verändert werden. Wenn Sie hierfür
Informationen benötigen, wenden Sie sich an den HEYLO Service.
Weitere Informationen finden Sie in den Abschnitten Bedien- und Anzeigeelemente [20]und Visualisierung
[27].
3.3.3 Sicherheitseinrichtungen
Ohne ordnungsgemäß montierte und eingestellte Sicherheitseinrichtungen können sich Personen am Gerät
lebensgefährlich verletzen. Die Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht verändert, demontiert oder außer Betrieb
genommen werden. Alle Sicherheitseinrichtungen müssen jederzeit frei zugänglich sein.
Machen Sie sich mit allen Sicherheitseinrichtungen vertraut, dadurch können Personenschäden und / oder
Sachschäden verhindert bzw. minimiert werden.
Folgende Abbildung zeigt die Sicherheitseinrichtungen am Gerät.

Elektroheizer DE 20 SH-U
DE
19 / 83
Abb. 4: Sicherheitseinrichtungen Elektroheizer
1
Verschlossener Schaltkasten
2
Eingriffschutz Kühlung Ventilatormotor
3
Eingriffschutz Lufteinlassstutzen (Bypass)
4
Wärmeisolierte Schutzverkleidung
5
Feststellbare Rollen für Standfestigkeit
6
Schutzbügel
7
Eingriffschutz Rücklaufstutzen DN 300
8
Eingriffschutz Vorlaufstutzen DN 300
Das Gerät verfügt über folgende, weitere Sicherheitseinrichtungen:
–Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB)
–Not-Aus-Schalter am Schaltkasten
–Steuersicherung
Signaleinrichtungen
Am Bedienpanel befinden sich Meldeleuchten, die den Status des Geräts anzeigen.
–Gelbe Meldeleuchte: Gerät in Betrieb, Heizung wird angesteuert
–Rote Meldeleuchte: Störung am Gerät. Störung wird auch in Klartext am Display angezeigt
(STB hat ausgelöst, Thermoschutz des Ventilatormotors hat ausgelöst, Temperaturfühler defekt).
Schutzeinrichtungen
Schutzeinrichtungen sichern gefährliche Bereiche am Gerät. Sie haben keinen Einfluss auf die Bewegungen der
Maschine.
Trennende Schutzeinrichtungen
Die trennenden Schutzeinrichtungen verhindern oder erschweren den direkten Zugang zu sich drehenden, bzw.
sich bewegenden Teilen des Gerätes. Sie dürfen nur für Rüst-, Wartungs- oder Reparaturarbeiten entfernt wer-
den und sind vor Wiederinbetriebnahme wieder zu montieren.

Elektroheizer DE 20 SH-U
20 / 83
DE
Das Gerät verfügt über folgende Schutzabdeckungen:
–Eingriffschutz vor den Luftöffnungen
–Wärmeisoliertes Gehäuse
–Schutzverkleidung der elektrischen Komponenten
3.3.3.1 Sicherheitsabschaltungen und Not-Aus-Taster
Bei Übertemperatur schaltet das Gerät ab und die zugehörige Störmeldeleuchte leuchtet. Bei dieser automati-
schen Abschaltung läuft der Ventilator nicht nach.
Nach ein paar Minuten, kann der STB wieder entriegelt werden. Solange kein leises Knacken am STB bei Betä-
tigung zu hören, ist das Gerät noch zu heiß.
Auch das betätigen des Not-Aus-Tasters führt zur sofortigen Abschaltung des Geräts (Heizelemente und Venti-
lator gehen aus).
WARNUNG! Nehmen Sie das Gerät erst wieder nach Behebung aller Störungen und Defekte erneut in
Betrieb!
3.3.3.2 Warnaufkleber am Gerät
Symbol
Bedeutung
Warnung vor heißer Oberfläche an den Umluftstutzen.
Warnung vor elektrischer Spannung am Schaltkasten
3.4 Bedien- und Anzeigeelemente
Das Gerät wird ausschließlich mit Hilfe der Bedienelemente am Bedienpanel und über das Display bedient.
Am Bedienpanel befinden sich die folgenden Bedienelemente mit der nachfolgend genannten Funktion:
–Hauptschalter ON/OFF: Startet das Heizprogramm
–Not-Aus Schalter: Eine Betätigung löst Not-Aus aus; das Gerät wird spannungsfrei geschaltet.
–Leuchtdrucktaster Pause: Bei Betätigung wird das Prozessprogramm unterbrochen. Die Leuchte des Schal-
ters geht von Dauerlicht in Blinklicht über. Wird der Taster erneut betätigt, fährt das Programm fort.
Der Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) schaltet die Heizung bei einer Temperatur am Vorlauf von 140 °C
ab. Nach Abkühlung des Gerätes kann die schwarze Kappe los geschraubt und der STB manuell entriegelt.
Nähere Informationen zu den Bedienelementen und den im Display angezeigten Menüs finden Sie im Abschnitt
Visualisierung [27].