HIKOKI CJ 90VST User manual

Handling instructions
Iнструкції щодо поводження з пристроєм
Пайдалану туралы нұсқаулар
Инструкция по эксплуатации
CJ 90VST • CJ 90VAST
en
uk
kk
CJ90VST CJ90VAST
ru
en
uk
kk
ru
0000Book_CJ90VST_UKR_RUS.indb 1 2019/05/28 15:44:59

2
English
(Original instructions)
 Carryingpowertoolswithyourngerontheswitch
or energising power tools that have the switch on
invitesaccidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on.
 Awrenchorakeyleftattachedtoarotatingpartof
thepowertoolmayresultinpersonalinjury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times.
 This enables better control of the power tool in
unexpectedsituations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts.
 Looseclothes,jewelleryorlonghaircanbecaughtin
movingparts.
g) If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.
 Use of dust collection can reduce dust-related
hazards.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application.
 Thecorrectpowertoolwilldothejobbetterandsafer
attherateforwhichitwasdesigned.
b) Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and o.
 Any power tool that cannot be controlled with the
switchisdangerousandmustberepaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/
or the battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories,
or storing power tools.
 Suchpreventivesafetymeasuresreducetheriskof
startingthepowertoolaccidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool.
 Powertoolsaredangerousinthehandsofuntrained
users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may aect the
power toolʼs operation.
If damaged, have the power tool repaired before
use.
 Many accidents are caused by poorly maintained
powertools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.
 Properlymaintainedcuttingtoolswithsharpcutting
edgesarelesslikelytobindandareeasiertocontrol.
g) Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions and
the work to be performed.
 Use of the power tool for operations dierent from
thoseintendedcouldresultinahazardoussituation.
5) Service
a) Have your power tool serviced by a qualied
repair person using only identical replacement
parts.
 Thiswillensurethatthe safetyofthepower tool is
maintained.
PRECAUTION
Keep children and inrm persons away.
When not in use, tools should be stored out of reach of
children and inrm persons.
GENERAL POWER TOOL SAFETY
WARNINGS
WARNING
Read all safety warnings and all instructions.
Failuretofollowthewarningsandinstructionsmayresultin
electricshock,reand/orseriousinjury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your
mainsoperated (corded) power tool or battery-operated
(cordless)powertool.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit.
 Clutteredordarkareasinviteaccidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
ammable liquids, gases or dust.
 Powertoolscreatesparkswhichmayignitethedust
orfumes.
c) Keep children and bystanders away while
operating a power tool.
 Distractionscancauseyoutolosecontrol.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools.
 Unmodiedplugs and matching outlets will reduce
riskofelectricshock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators.
 There is an increased risk of electric shock if your
bodyisearthedorgrounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet
conditions.
 Waterenteringapowertoolwillincreasetheriskof
electricshock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts.
 Damaged or entangled cords increase the risk of
electricshock.
e) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use.
 Useofacordsuitableforoutdoor usereducesthe
riskofelectricshock.
f) If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply.
 UseofanRCDreducestheriskofelectricshock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or under
the inuence of drugs, alcohol or medication.
 Amomentofinattentionwhileoperatingpowertools
mayresultinseriouspersonalinjury.
b) Use personal protective equipment. Always
wear eye protection.
 Protectiveequipment such as dustmask, non-skid
safetyshoes,hardhat,orhearingprotectionusedfor
appropriateconditionswillreducepersonalinjuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the o position before connecting to
power source and/or battery pack, picking up or
carrying the tool.
0000Book_CJ90VST_UKR_RUS.indb 2 2019/05/28 15:44:59

3
English
JIG SAW SAFETY WARNINGS
1. Hold power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own
cord.
Cutting accessory contacting a “live” wire may make
exposed metal parts of the power tool “live” and could
give the operator an electric shock.
ADDITIONAL SAFETY WARNINGS
1. This jig saw employs a high-power motor. If the machine
is used continuously at low speed, an extra load is
applied to the motor which can result in motor seizure.
Always operate the power tool so that the blade is not
caught by the material during operation. Always adjust
the blade speed to enable smooth cutting.
2. Ensure that the power source to be utilized conforms
to the power requirements specied on the product
nameplate.
3. Ensure that the power switch is in the OFF position.
If the plug is connected to a receptacle while the power
switch is in the ON position, the power tool will start
operating immediately, which could cause a serious
accident.
4. When the work area is removed from the power source,
use an extension cord of sucient thickness and rated
capacity. The extension cord should be kept as short as
practicable.
5. Dust produced in operation
The dust produced in normal operation may aect
the operator’s health. Either of following way is
recommended.
a) Wear a dust mask
b) Use external dust collection equipment
When using the external dust collection equipment,
connect the adapter with the hose from external dust
collection equipment.
6. Changing blades
○ Be sure to switch power OFF and disconnect the plug
from the receptacle when changing blades.
○ Do not open the lever when plunger is moving.
○ Conrm the protrusions of blade inserted to the blade
holder surely. (Fig. 1)
○ Conrm the blade located between the groove of roller.
(Fig. 1)
7. At low speed (dial setting: 1 or 2) do not cut a wood with
a thickness of more than 10 mm or metal with a thickness
of more than 1 mm.
8. In order to prevent blade dislodging, damage or
excessive wear on the plunger, please make sure to
have surface of the base plate attached to the work piece
while sawing.
9. To ensure accurate cutting when using the guide, always
set the orbital position to “0”.
10. When sawing a small circular arc, reduce the feeding
speed of the machine. If the machine is fed too fast, it
could cause the blade to break.
11. Circular cutting must be done with the blade
approximately vertical to the bottom surface of the base.
12. Angular cutting can not be done when adopting dust
collector.
13. RCD
The use of a residual current device with a rated residual
current of 30 mA or less at all times is recommended.
SYMBOLS
WARNING
The following show symbols used for the machine.
Be sure that you understand their meaning before
use.
CJ90VST / CJ90VAST : Jig saw
To reduce the risk of injury, user must read
instruction manual.
Only for EU countries
Do not dispose of electric tools together with
household waste material!
In observance of European Directive 2002/96/
EC on waste electrical and electronic equipment
and its implementation in accordance with
national law, electric tools that have reached
the end of their life must be collected separately
and returned to an environmentally compatible
recycling facility.
V Rated voltage
Alternating current
P Power input
n0No-load speed
kg
Weight
(According to EPTA-Procedure 01/2003)
Wood
Metal
Ϩ
Switching ON
Switching OFF
Lock
Ϩ
Switch locks to the “ON” position.
Disconnect mains plug from electrical outlet
Class II tool
STANDARD ACCESSORIES
In addition to the main unit (1 unit), the package contains the
accessories listed in the below.
○ Blades (No. 41) ......................................................... 1
Refer to Table 1 for use of the blades.
○ Hexagon bar wrench.................................................. 1
Standard accessories are subject to change without notice.
APPLICATIONS
○ Cutting various lumber and pocket cutting
○ Cutting mild steel plate, aluminum plate, and copper
plate
0000Book_CJ90VST_UKR_RUS.indb 3 2019/05/28 15:45:01

4
English
○ Cutting synthetic resins, such as phenol resin and vinyl
chloride
○ Cutting thin and soft construction materials
○ Cutting stainless steel plate (with No. 97 blade)
SPECIFICATIONS
Voltage (by areas) *
(110 V, 115 V, 120 V, 127 V,
220 V, 230 V, 240 V)
Power Input * 705 W
Max. cutting depth Wood 90 mm
Mild steel 8 mm
No-load speed * 850 – 3000 min-1
Stroke 20 mm
Min. cutting radius 25 mm
Weight (without cord) CJ90VST: 2.2 kg
CJ90VAST: 2.1 kg
*
Be sure to check the nameplate on product as it is subject
to change by areas.
NOTE
Due to HiKOKI’s continuing program of research and
development, the specications herein are subject to
change without prior notice.
MOUNTING AND OPERATION
Action Figure Page
Mounting and dismounting the blade 1 21
Adjusting the blade operating speed 2 21
Switch operation 3 21
Adjusting the orbital operation 4 22
Housing the hexagonal bar wrench 5 22
Rectilinear cutting 6 22
Cutting a circle or a circular arc 7 22
Cutting metallic materials 8 22
Angular cutting 9 23
Pocket cutting 10 23
Concerning cutting of stainless steel
plates 11 23
Connecting with cleaner 12 23
Splinter guard 13 23
Sub base 14 23
Selecting accessories ―24
SELECTION OF BLADES
Accessory blades
To ensure maximum operating eciency and results, it is
very important to select the appropriate blade best suited to
the type and thickness of the material to be cut. Three types
of blades are provided as standard accessories. The blade
number is engraved in the vicinity of the mounting portion
of each blade. Select appropriate blades by referring to
Table 1.
MAINTENANCE AND INSPECTION
1. Inspecting the blade
Continued use of a dull or damaged blade will result in
reduced cutting eciency and may cause overloading of
the motor. Replace the blade with a new one as soon as
excessive abrasion is noted.
2. Inspecting the mounting screws
Regularly inspect all mounting screws and ensure that
they are properly tightened. Should any of the screws be
loose, retighten them immediately. Failure to do so could
result in serious hazard.
3. Maintenance of the motor
The motor unit winding is the very “heart” of the power
tool. Exercise due care to ensure the winding does not
become damaged and/or wet with oil or water.
4. Inspecting the carbon brushes
For your continued safety and electrical shock protection,
carbon brush inspection and replacement on this tool
should ONLY be performed by a HiKOKI AUTHORIZED
SERVICE CENTER.
5. Replacing supply cord
If the supply cord of Tool is damaged, the Tool must be
returned to HiKOKI Authorized Service Center for the
cord to be replaced.
CAUTION
In the operation and maintenance of power tools, the
safety regulations and standards prescribed in each
country must be observed.
GUARANTEE
We guarantee HiKOKI power tools in accordance with
statutory/country specic regulation. This guarantee does
not cover defects or damage due to misuse, abuse, or
normal wear and tear. In case of complaint, please send
the power tool, undismantled, with the GUARANTEE
CERTIFICATE
found at the end of this Handling instruction,
to a HiKOKI Authorized Service Center.
IMPORTANT
Correct connection of the plug
The wires of the main lead are coloured in accordance with
the following code:
Blue: — Neutral
Brown: — Live
As the colours of the wires in the main lead of this tool may
not correspond with the coloured markings identifying the
terminals in your plug proceed as follows:
The wire coloured blue must be connected to the terminal
marked with the letter N or coloured black. The wire
coloured brown must be connected to the terminal marked
with the letter L or coloured red. Neither core must be
connected to the each terminal.
NOTE:
This requirement is provided according to BRITISH
STANDARD 2769: 1984.
Therefore, the letter code and colour code may not be
applicable to other markets except The United Kingdom.
0000Book_CJ90VST_UKR_RUS.indb 4 2019/05/28 15:45:01

5
English
Table 1 List of appropriate blades
Material to
be cut
Blade
Material quality
No. 1
(Super
long)
No. 11 No. 12 No. 15 No. 16 No. 21 No. 22 No. 41 No. 97
Thickness of material (mm)
Lumber General lumber Below 90 10 - 55 Below 20 10 - 55 5 - 40 10 - 65
Plywood 5 - 30 Below 10 5 - 30 3 - 20
Iron plate
Mild steel plate 3 - 6 Below 3 2 - 5
Stainless steel
plate 1.5 - 2.5
Nonferrous
metal
Aluminium
copper, brass 3 - 12 Below 3 Below 5
Aluminium sash
Height up
to 25
Height up
to 25
Plastics
Phenol resin,
melamine, resin,
etc.
5 - 20 Below 6 5 - 15 Below 6 5 - 15
Vinyl chloride,
acryl resin, etc. 5 - 30 Below 10 5 - 20 Below 5 5 - 30 3 - 20 5 - 15
Foamed
polyethylene,
foamed styrol
10 - 55 3 - 25 5 - 25 3 - 25 10 - 55 3 - 40 5 - 25
Pulp
Card board,
corrugated paper 10 - 55 3 - 25 10 - 55 3 - 40
Hardboard 3 - 25 Below 6 3 - 25
Fiberboard Below 6
NOTE
The minimum cutting radius of No. 1 (Super long), No. 21, No. 22 and No. 41 blades is 100 mm.
Information concerning airborne noise and vibration
The measured values were determined according to
EN60745 and declared in accordance with ISO 4871.
Measured A-weighted sound power level: 97 dB (A).
Measured A-weighted sound pressure level: 86 dB (A).
Uncertainty K: 3 dB (A).
Wear hearing protection.
Vibration total values (triax vector sum) determined
according to EN60745.
Cutting wood:
Vibration emission value ah, B= 12.5 m/s2
Uncertainty K = 1.5 m/s2
Cutting sheet metal:
Vibration emission value ah, M= 13.2 m/s2
Uncertainty K = 1.5 m/s2
The declared vibration total value has been measured in
accordance with a standard test method and may be used
for comparing one tool with another.
It may also be used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING
○ The vibration emission during actual use of the power
tool can dier from the declared total value depending in
the ways in which the tool is used.
○ Identify safety measures to protect the operator that
are based on an estimation of exposure in the actual
conditions of use (taking account of all parts of the
operating cycle such as the times when the tool is
switched o and when it is running idle in addition to the
trigger time).
NOTE
Due to HiKOKI’s continuing program of research and
development, the specications herein are subject to
change without prior notice.
0000Book_CJ90VST_UKR_RUS.indb 5 2019/05/28 15:45:01

6
Українська (Переклад первинних інструкцій)
3) Особиста безпека
a) Не втрачайте пильності, стежте за тим, що
робите, і користуйтеся здоровим глуздом під
час роботи автоматичним інструментом.
Не працюйте автоматичним інструментом,
коли ви втомлені або знаходитеся під дією
наркотиків, алкоголю або ліків.
 Мить неуваги під час роботи автоматичним
інструментомможеспричинитиважкутравму.
b) Користуйтеся засобами індивідуального
захисту. Завжди користуйтеся засобами для
захисту очей.
Засобиіндивідуальногозахисту,такіякреспіратор,
черевики із протекторами, каска або беруші у
відповіднихумовахзменшатьризиктравмування.
c) Запобігайте випадковому увімкненню.
Переконайтеся, що перемикач знаходиться в
положенні «вимкнено», перш ніж підключитися
до джерела живлення і/або акумулятора,
взятися за інструмент або переносити його.
Якщо переносити автоматичні інструменти
увімкненимиаботримаючипалецьнаперемикачі,
цеможестатипричиноюнещасноговипадку.
d) Зніміть будь-які регулюючі ключі або
блокатори, перш ніж вмикати інструмент.
 Якщо регулюючий ключ або блокатор лишити
прикріпленим до частини інструмента, яка
обертається,цеможеспричинититравму.
e) Не тягніться і не перехиляйтеся, працюючи
з інструментом. Завжди надійно стійте на
ногах і зберігайте рівновагу.
 Це надає кращий контроль над автоматичним
інструментомунесподіванихситуаціях.
f) Носіть правильний робочий одяг. Не носіть
широкий одяг або ювелірні прикраси.
Тримайте волосся, одяг і рукавички подалі
від рухомих частин.
 Широкий одяг, ювелірні прикраси або довге
волоссяможепотрапитидорухомихчастин.
g) Якщо у наявності є пристрій для збирання
пилу, скористуйтеся ним за умови, що він
правильно підключений і працює.
 Користування пристроєм для збирання
пилу може знизити небезпеки, пов’язані із
накопиченнямпилу.
4)
Експлуатація і догляд за автоматичним інструментом
a) Не застосовуйте надмірну силу до
електроінструменту. Для виконання
різних видів робіт підбирайте відповідні
інструменти.
 Правильно підібраний автоматичний інструмент
краще виконає роботу і гарантуватиме більше
безпеки.
b) Не користуйтеся автоматичним інструментом,
якщо перемикач не працює.
 Будь-який автоматичний інструмент, який
неможливо контролювати перемикачем, є
небезпечним.Йогослідполагодити.
c) Від’єднуйте вилку від джерела
живлення та/або акумуляторний блок
від електроінструмента, перш ніж будь-
що регулювати, змінювати аксесуари або
зберігати електроінструменти.
 Ці заходи безпеки знижують ризик випадково
увімкнутиавтоматичнийінструмент.
d) Зберігайте інструменти у місцях,
недоступних для дітей, і не дозволяйте
людям, не ознайомленим із автоматичними
інструментами і цими інструкціями,
користуватися автоматичним інструментом.
 Автоматичніінструментиєнебезпечнимивруках
непідготованихкористувачів.
ЗАГАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ
БЕЗПЕКИ ПРИ КОРИСТУВАННІ
ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТОМ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Прочитайте всі правила безпеки та вказівки.
Невиконанняцихправилтаінструкційможепризвести
доударуструмом,пожежіта/абосерйозноїтравми.
Збережіть всі інструкції та правила для подальшого
користування.
Термін«електричнийінструмент»управилахпозначає
вашелектричнийавтоматичнийінструмент,щопрацює
відмережі(здротом),абоелектричнийінструмент,що
працюєнабатарейках(бездротовий).
1) Безпека робочого місця
a) Стежте за чистотою і правильним
освітленням робочого місця.
 Захаращеніаботемніділянкитакі«чекають»на
нещаснийвипадок.
b) Не працюйте автоматичними
інструментами там, де повітря насичене
вибухонебезпечними речовинами, такими як
горючі рідини, гази або пил.
 Автоматичні інструменти висікають іскри, від
якихможутьзайнятисяпилабовипари.
c) Під час роботи автоматичним інструментом
не підпускайте до себе дітей і просто
бажаючих подивитися на вашу роботу.
 Якщо вас відволікатимуть, ви можете втратити
контрольнадінструментом.
2) Безпека електропристрою
a) Штепсельні вилки електроінструменту
повинні підходити до розетки електромережі.
Ніколи ніяким чином не змінюйте виделку.
Не користуйтеся жодними насадками-
адаптерами для заземлених автоматичних
інструментів.
 Незмінні штепсельні вилки та відповідні їм
розеткизменшуютьризикударуелектрострумом.
b) Не торкайтеся тілом заземлених предметів
або поверхонь, таких як труби, батареї
опалення і холодильники.
 Якщовиторкнетесятіломзаземленогопредмету,
цезбільшуєризикударуструмом.
c) Не допускайте, щоб на автоматичні
інструменти потрапляли дощ або волога.
 Вода, яка потрапила до автоматичного
інструмента,підвищуєризикударуструмом.
d) Обережно поводьтеся зі шнуром. Ніколи не
несіть інструмент на шнурі, не волочіть його
за шнур і не витягайте штепсельну виделку з
розетки, тягнучи за шнур.
Бережіть шнур від тепла, олій, гострих
поверхонь та рухомих деталей.
 Пошкоджені або заплутані шнури збільшують
ризикураженняелектрострумом.
e)
Працюючи автоматичним інструментом
просто неба, користуйтеся подовжувачами,
пристосованими для застосування просто неба.
 Користування шнуром, пристосованим до
користування просто неба, знижує ризик
ураженняструмом.
f) Якщо не уникнути роботи у вологому
середовищі, користуйтеся джерелом
живлення із пристроєм захисту від
замикання на землю.
 Пристрійзахистувідзамиканняназемлюзнижує
ризикударуструмом.
0000Book_CJ90VST_UKR_RUS.indb 6 2019/05/28 15:45:01

7
Українська
e) Доглядайте за електричними інструментами.
Перевіряйте, чи не зсунулися і чи не зігнулися
рухомі частини, чи не зламалися окремі
деталі, а також чи не трапилося якихось
небажаних змін, які можуть погано вплинути
на роботу інструмента.
Якщо автоматичний інструмент
пошкоджений, його слід полагодити перед
подальшим користуванням.
 Багато нещасних випадків трапляється через
поганийдоглядзаавтоматичнимиінструментами.
f) Утримуйте ріжучі інструменти гострими й
чистими.
 Інструменти для різання, за якими правильно
доглядають і які вчасно підточують, рідше
згинаються,іїхлегшеконтролювати.
g)
Користуйтеся автоматичним інструментом,
аксесуарами і насадками згідно цих інструкцій,
враховуючи робочі умови та завдання.
Застосовуйте різні автоматичні інструменти для
різних видів робіт. Невідповідність інструмента і
застосуванняможестворитинебезпечнуситуацію.
5) Обслуговування
a) Обслуговувати ваш автоматичний інструмент
може лише кваліфікований технік,
замінюючи деталі лише на ідентичні.
 Це гарантуватиме безпеку автоматичного
інструмента.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Не підпускайте до інструменту дітей і недієздатних
осіб.
Коли інструментом не користуються, його слід
зберігати в місцях, недоступних для дітей та
неповносправних осіб.
ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ ПРИ
КОРИСТУВАННІ ЛОБЗИКОМ
1. Тримайте електроінструмент лише за відповідні
ручки з ізоляцією, оскільки ріжуча насадка
може зачепити приховані електричні дроти або
власний шнур живлення.
При контакті ріжучої насадки з проводкою, що
знаходиться під напругою, неізольовані металеві
частини електроінструменту можуть проводити
електричний струм, який призведе до ураження
оператора.
ДОДАТКОВІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ
1. Даний лобзик обладнано електродвигуном великої
потужності. Якщо даний пристрій безперервно
працює на низькій швидкості, це додатково
навантажує електродвигун, через це електродвигун
може заклинити. Завжди застосовуйте
електроінструмент таким чином, щоб під час роботи
ножівкове полотно не затискалося оброблюваним
матеріалом. Завжди регулюйте швидкість роботи
полотна таки чином, щоб забезпечити плавне
пиляння.
2.
Переконайтеся, що джерело живлення, яким ви будете
користуватися, відповідає вимогам до живлення,
зазначеним на наклейці на корпусі виробу.
3. Переконайтеся, що перемикач живлення
знаходиться в положенні ВИМКНЕНО.
Якщо штепсельну вилку підключено до мережевої
розетки, коли перемикач живлення знаходиться в
положенні УВІМК., тоді інструмент негайно почне
працювати, а це може призвести до нещасного
випадку.
4. Коли робоча поверхня знаходиться далеко від
джерела живлення, користуйтеся подовжувачем
достатньої товщини і номінальної потужності.
Подовжувач мусить бути наскільки коротким,
настільки й практичним.
5. Пил, який утворюється в процесі роботи
Пил, утворений під час звичайної роботи
інструмента,можевпливатиназдоров’яоператора.
Даліпереліченорекомендованіспособизахистувід
пилу.
a) Користуйтеся респіратором
b) Використовуйте зовнішнє устаткування з
уловлювання пилу
Використовуючи зовнішнє устаткування з
уловлювання пилу, приєднайте адаптер із шлангом
від зовнішнього устаткування з уловлювання пилу.
6. Заміна ножівкових полотен
○ Коли змінюєте ножівкові полотна, обов’язково
переконайтеся в тому, що перемикач живлення
вимкнуто (положення ВИМК.) і штепсельну вилку
від’єднано від мережевої розетки.
○ Не відкривайте важіль, якщо плунжер рухається.
○ Упевніться, що виступи ножівкового полотна надійно
вставлено в держак. (Мал. 1)
○ Переконайтеся, що ножівкове полотно розташовано
між пазом ролика. (Мал. 1)
7. За низької швидкості (налаштування регулятора: 1
або 2) забороняється пилити деревину товщиною
більше ніж 10 мм або метал товщиною більше ніж
1 мм.
8. Щоб запобігти зсуву полотна, пошкодженню або
надмірному зносу плунжера, упевніться, що під час
розпилювання оброблювану деталь закріплено на
поверхні опорної плити.
9. Для забезпечення точності різання при використанні
направляючої завжди встановлюйте орбітальний
рух у положення «0».
10. Для випилювання невеликої дуги зменште швидкість
подачі пристрою. Якщо переміщати пристрій занадто
швидко, це може привести до поломки ножівкового
полотна.
11. Випилювання по колу слід виконувати, розташувавши
ножівкове полотно майже вертикально по
відношенню до нижньої поверхні основи.
12. Виконувати різання під кутом неможливо, коли
застосовується пиловловлювач.
13. ПЗВ
Радимо завжди користуватися пристроєм захисного
вимкнення з номінальним залишковим струмом 30
мА або менше.
СИМВОЛИ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Нижче наведено символи, які зазначаються на
пристрої. Перш ніж користуватися пристроєм,
ви повинні зрозуміти їх значення.
CJ90VST / CJ90VAST : Лобзик
Щоб зменшити ризик отримання травми,
користувач повинен прочитати інструкції з
експлуатації.
0000Book_CJ90VST_UKR_RUS.indb 7 2019/05/28 15:45:02

8
Українська
Лише для країн ЄС
Не викидайте електричні інструменти із
побутовими відходами!
Згідно з Європейською Директивою 2002/96/
EC про відходи електронного та електричного
виробництва і її запровадження згідно з
місцевими законами, електроінструменти, які
відслужили робочий строк, слід утилізувати
окремо й повертати до установ, що
займаються екологічною переробкою відходів.
В Номінальна напруга
Змінний струм
PВхід живлення
n0Швидкість без навантаження
kg
Вага
(Згідно з процедурою Європейської асоціації
виробників електроінструментів (EPTA)
01/2003)
Дерево
Метал
Ϩ
Перемикач УВІМК.
Перемикач ВИМК.
Lock
Ϩ
Перемикач фіксується в положенні
«УВІМКНЕНО».
Відключіть мережеву вилку від електричної
розетки
Електричний пристрій класу II
СТАНДАРТНІ АКСЕСУАРИ
Окрім основного пристрою (1 пристрій), до комплекту
входять аксесуари, перелік яких представлено нижче.
○ Полотна (№ 41) ........................................................ 1
Інформацію щодо використання полотен див. у
Таблиці 1.
○ Шестигранний ключ................................................. 1
Комплект стандартного приладдя може бути змінений
без попередження.
ОБЛАСТІ ЗАСТОСУВАННЯ
○ Різання різних пиломатеріалів та випилювання
прорізів
○ Різання листової маловуглецевої сталі, листового
алюмінію й листової міді
○ Різання синтетичних пластмас, таких як фенольні
пластмаси й вінілхлорид
○ Різання тонких та м’яких конструкційних матеріалів
○ Різання листової нержавіючої сталі (полотном № 97)
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напруга (за регіонами) *
(110 В, 115 В, 120 В, 127 В,
220 В, 230 В, 240 В)
Вхід живлення * 705 Вт
Макс. глибина різання
Дерево 90 мм
Маловуглецева сталь 8 мм
Швидкість без
навантаження * 850 – 3000 хв-1
Довжина ходу 20 мм
Мін. радіус різання 25 мм
Вага (без шнура) CJ90VST: 2,2 кг
CJ90VAST: 2,1 кг
*
Перевірте наклейку на пристрої, тому що вона
відрізняється в залежності від регіону.
ПРИМІТКА
Через постійні дослідження і розвиток, які здійснює
компанія HiKOKI, технічні характеристики можуть
змінюватися без попередження.
УСТАНОВКА ТА ЕКСПЛУАТАЦІЯ
Операція Малюнок Сторінка
Установлення та демонтаж
ножівкового полотна 1 21
Регулювання швидкості руху
полотна 2 21
Функціонування пускового
перемикача 3 21
Регулювання функції орбітального
руху 4 22
Розташування шестигранного
ключа 5 22
Прямолінійне різання 6 22
Різання по колу або по дузі 7 22
Різання металевих матеріалів 8 22
Випилювання косого прорізу 9 23
Випилювання прорізів 10 23
Щодо різання листової
нержавіючої сталі 11 23
Підключення до пилососа 12 23
Захисне приладдя 13 23
Змінна основа 14 23
Вибір аксесуарів ―24
ВИБІР НОЖІВКОВИХ ПОЛОТЕН
Додаткові полотна
З метою забезпечення максимальної ефективності при
експлуатації та отримання найкращих результатів дуже
важливо вибрати відповідне полотно, яке найкраще
відповідає типу й товщині матеріалу, призначеного для
різання. В якості стандартного приладдя передбачено
три типи ножівкових полотен. Номер полотна
вигравірувано поряд з настановною частиною кожного
полотна. Для вибору відповідних полотен зверніться до
Таблиці 1.
0000Book_CJ90VST_UKR_RUS.indb 8 2019/05/28 15:45:03

9
Українська
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА
ПЕРЕВІРКА
1. Огляд ножівкового полотна
Тривале використання тупого або пошкодженого
ножівкового полотна приведе до зниження
ефективності різання та може стати причиною
перевантаження двигуна. Замініть ножівкове
полотно на нове, як тільки помітите ознаки
надмірного абразивного зносу.
2. Огляд кріпильних гвинтів
Регулярно оглядайте всі кріпильні гвинти і
перевіряйте їх належну затяжку. При ослабленні
будь-яких гвинтів негайно затягніть їх знову.
Невиконання цієї вимоги може призвести до
серйозної небезпеки.
3. Технічне обслуговування двигуна
Головним компонентом електроінструменту є
обмотка електродвигуна. Приділяйте належну увагу
тому, щоб обмотку не було пошкоджено та/або до неї
не потрапило мастило або вода.
4. Перевірка вугільних щіток
Щоб забезпечити вашу безпеку й захистити від
ураження електричним струмом, огляд і заміну
вугільних щіток цього інструмента слід проводити
ТІЛЬКИ в УПОВНОВАЖЕНОМУ СЕРВІСНОМУ
ЦЕНТРІ HiKOKI.
5. Заміна шнура живлення
Якщо пошкоджено шнур живлення
електроінструмента, електроінструмент необхідно
повернути в уповноважений сервісний центр HiKOKI
для заміни шнура.
ОБЕРЕЖНО
Під час роботи і догляду слід брати до уваги місцеві
норми і стандарти.
ГАРАНТІЯ
Компанія гарантує, що електроінструменти
HiKOKI виготовлено згідно з установленими
місцевими регулюючими нормами. Ця гарантія не
розповсюджується на дефекти або пошкодження
через зловживання, неправильне користування або
звичайне спрацювання. Якщо маєте скарги, будь ласка,
надішліть електроінструмент, не розбираючи його, з
ГАРАНТІЙНИМ СЕРТИФІКАТОМ, який знаходиться в
кінці даної інструкції з використання, до уповноваженого
сервісного центру HiKOKI.
Інформація про шум та вібрацію
Виміряні величини визначені згідно EN60745 і визнано
такими, що відповідають ISO 4871.
Виміряний рівень потужності звуку в співвідношенні А:
97 дБ (А)
Виміряний рівень тиску звуку в співвідношенні A:
86 дБ (А)
Похибка K: 3 дБ (А).
Носіть пристрій захисту органів слуху.
Повне значення вібрації (триаксіальну векторну суму)
визначено згідно з EN60745.
Різання деревини:
Значення вібрації ah, B = 12,5 м/с2
Похибка K = 1,5 м/с2
Різання листового металу:
Значення вібрації ah, M = 13,2 м/с2
Похибка K = 1,5 м/с2
Зазначений рівень вібрації був виміряний згідно
стандартного тесту і може бути використаний при
порівнянні інструментів між собою.
Він може використовуватися для первинного
визначення впливу.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
○ Вібрація під час справжнього користування може
відрізнятися від заявленої залежно від способу
застосування інструмента.
○ Визначте заходи безпеки для оператора згідно із
застосуванням у фактичних умовах експлуатації
(беручи до уваги всі частини робочого циклу, такі
як періоди, коли інструмент вимкнуто та коли
інструмент працює в холостому режимі на додаток
до часу запуску).
ПРИМІТКА
Через постійні дослідження і розвиток, які здійснює
компанія HiKOKI, технічні характеристики можуть
змінюватися без попередження.
0000Book_CJ90VST_UKR_RUS.indb 9 2019/05/28 15:45:03

10
Українська
Таблиця 1 Перелік відповідних ножівкових полотен
Матеріал для
різання
Полотно
Якість
матеріалу
№ 1
(дуже
довге) № 11 № 12 № 15 № 16 № 21 № 22 № 41 № 97
Товщина матеріалу (мм)
Пиломатеріали
Загальні
пиломатеріали Менше 90 10 - 55 Менше
20 10 - 55 5 - 40 10 - 65
Фанера 5 - 30 Менше
10 5 - 30 3 - 20
Листова сталь
Листова
маловуглецева
сталь 3 - 6 Менше
32 - 5
Листова
нержавіюча
сталь 1,5 - 2,5
Кольорові
метали
Алюміній, мідь,
латунь 3 - 12 Менше
3
Менше
5
Алюмінієва
стрічка Висота до 25 Висота до 25
Пластмаси
Фенольні
пластмаси,
меламін,
полімери тощо
5 - 20 Менше
65 - 15 Менше
65 - 15
Вінілхлорид,
акрильні
пластмаси
тощо
5 - 30 Менше
10 5 - 20 Менше
55 - 30 3 - 20 5 - 15
Пористий
поліетилен,
пористий
стирол
10 - 55 3 - 25 5 - 25 3 - 25 10 - 55 3 - 40 5 - 25
Целюлоза
Тонкий картон,
гофрований
папір 10 - 55 3 - 25 10 - 55 3 - 40
Твердий
картон 3 - 25 Менше
63 - 25
Фібровий
картон Менше 6
ПРИМІТКА
Мінімальний радіус різання полотнами № 1 (дуже довге), № 21, № 22 та № 41 становить 100 мм.
0000Book_CJ90VST_UKR_RUS.indb 10 2019/05/28 15:45:03

11
Қазақстан
(Бастапқы нұсқаулардың аудармасы)
3) Жеке қауіпсіздік
a) Электр құралды пайдаланғанда қырағы
болыңыз, не істеп жатқаныңызды бақылаңыз
және дұрыс ақылды пайдаланыңыз.
Шаршап тұрғанда, я болмаса дәрілердің,
алкогольдің немесе дәрі-дәрмектердің әсерінде
болғанда электр құралды пайдаланбаңыз.
 Электр құралдарды пайдалану кезінде бір сәт
көңілбөлмеуауыржарақатқаәкелуімүмкін.
b) Жеке қорғағыш жабдықты пайдаланыңыз.
Әрқашан көзді қорғау құралын киіңіз.
 Тиістіжағдайларүшінпайдаланылатыншаңнан
қорғаумаскасы,сырғымайтынқауіпсізаяқ-киім,
қаттықалпақсияқтықорғағышжабдықнемесе
құлақтарды қорғау құралы жарақаттарды
азайтады.
c) Кездейсоқ іске қосылуын болдырмаңыз.
Құралды қуат көзіне және/немесе батареялар
жинағына қосу, көтеру немесе алып жүру
алдында ажыратқыш өшірулі күйінде екеніне
көз жеткізіңіз.
 Саусақты ажыратқышқа қойып электр
құралдарды алып жүру немесе ажыратқыш
қосулыкүйіндегіэлектрқұралдарынақуатберу
сәтсізжағдайларғаәкеледі.
d) Электр құралды қосу алдында кез келген
реттеу кілтін немесе сомын кілтін алып
тастаңыз.
 Электр құралдың айналатын бөлігіне
бекітілген күйде қалдырылған сомын кілті
немесекілтжарақатқаәкелуімүмкін.
e) Қатты жақындамаңыз. Әрқашан тиісті дене
қалпын және теңгерімді сақтаңыз.
 Бұл күтпеген жағдайларда электр құралды
жақсырақбасқаруғамүмкіндікбереді.
f) Тиісті киімді киіңіз. Бос киімді немесе зергерлі
бұйымдарды кимеңіз. Шашты, киімді және
қолғапты қозғалатын бөліктерден аулақ
ұстаңыз.
 Боскиім,зергерлікбұйымдарнемесеұзыншаш
қозғалатынбөліктердеұсталыпқалуымүмкін.
g) Шаңды шығару және жинау құралдарын
қосуға арналған құралдар қамтамасыз
етілсе, оларды қосыңыз және тиісті түрде
пайдаланыңыз.
 Шаң жинауды пайдалану шаңға қатысты
қауіптердіазайтады.
4) Электр құралды пайдалану және күту
a) Электр құралға күш қолданбаңыз. Қолдану
жағдайы үшін дұрыс электр құралды
пайдаланыңыз.
 Дұрыс электр құрал жұмысты жақсырақ және
өзіарналғанқауіпсіздеужылдамдықпеністейді.
b) Ажыратқыш қоспайтын және өшірмейтін
электр құралды пайдалануға болмайды.
 Ажыратқышпенбасқарумүмкінемескезкелген
электрқұралқауіптіжәнеоныжөндеукерек.
c) Кез келген реттеулерді жасау, қосалқы
құралдарды ауыстыру немесе электр
құралдарды сақтауға қою алдында ашаны
қуат көзінен және/немесе батареялар жинағын
электр құралдар ажыратыңыз.
 Мұндай алдын алатын қауіпсіздік шаралары
электр құралды кездейсоқ іске қосу қаупін
азайтады.
d) Бос тұрған электр құралдарды балалардан
аулақ сақтаңыз және электр құралмен немесе
осы нұсқаулармен таныс емес адамдарға
электр құралды пайдалануға рұқсат етпеңіз.
 Оқытылмағанпайдаланушылардыңқолдарында
электрқұралдарқауіпті.
ЭЛЕКТР ҚҰРАЛЫНЫҢ ҚАУІПСІЗДІГІ
ТУРАЛЫ ЖАЛПЫ ЕСКЕРТУЛЕР
ЕСКЕРТУ
Қауіпсіздік туралы барлық ескертулерді және
барлық нұсқауларды оқып шығыңыз.
Ескертулер мен нұсқауларды ескермеу тоқ соғуына,
өрткежәне/немесеауыржарақатқаәкелуімүмкін.
Барлық ескертулерді және нұсқауларды болашақта
анықтама алу үшін сақтап қойыңыз.
Ескертулердегі «электр құрал» термині желіден
жұмыс істейтін (сымды) электр құралын немесе
батареяданжұмысістейтін(сымсыз)электрқұралын
білдіреді.
1) Жұмыс аумағының қауіпсіздігі
a) Жұмыс аумағын таза және жақсы
жарықтандырылған күйде ұстаңыз.
 Ыбырсыған немесе күңгірт аумақтар сәтсіз
жағдайларғаәкеледі.
b) Электр құралдарды жарылғыш
атмосфераларда, мысалы, тұтанғыш
сұйықтықтар, газдар немесе шаң бар кезде
пайдалануға болмайды.
 Электр құралдар шаңды немесе түтіндерді
тұтандыруымүмкінұшқындардытудырады.
c) Электр құралды пайдалану кезінде
балаларды және маңайдағы адамдарды
аулақ ұстаңыз.
 Алаңдататын нәрселер басқаруды жоғалтуға
әкелуімүмкін.
2) Электр қауіпсіздік
a) Электр құрал ашалары розеткаға сәйкес
болуы керек.
Ашаны ешқашан ешбір түрде өзгертпеңіз.
Жерге қосылған электр құралдармен бірге
ешбір адаптер ашаны пайдалануға болмайды.
 Өзгертілмегенашаларжәнесәйкесрозеткалар
тоқсоғуықаупіназайтады.
b) Құбырлар, радиаторлар, асүй плиталары
және тоңазытқыштар сияқты жерге қосылған
беттерге денемен тимеңіз.
 Денеңіз жерге тұйықталса, тоқ соғу қаупі
артады.
c) Электр құралдарға жаңбырдың немесе
ылғалды жағдайлардың әсерін тигізуге
болмайды.
 Электр құралға кірген су тоқ соғуы қаупін
арттырады.
d) Сымды дұрыс емес пайдалануға болмайды.
Сымды электр құралды ұстап жүру, тарту
немесе розеткадан ажырату үшін ешқашан
пайдаланбаңыз.
Сымды жылудан, майдан, үшкір жиектерден
немесе қозғалатын бөліктерден аулақ
ұстаңыз.
 Зақымдалған немесе шатасқан сымдар тоқ
соғуықаупінарттырады.
e) Электр құралды сыртта пайдаланғанда,
сыртта пайдалануға жарамды ұзартқыш
сымды пайдаланыңыз.
 Сыртта пайдалануға жарамды сымды
пайдаланутоқсоғуықаупіназайтады.
f) Электр құралды ылғалды жерде пайдаланбау
мүмкін емес болса, жерге тұйықталу
тоқтарынан қорғау құралымен (RCD)
қорғалған желіні пайдаланыңыз.
 Жергетұйықталутоқтарынанқорғауқұралын
(RCD) құралын пайдалану тоқ соғу қаупін
азайтады.
0000Book_CJ90VST_UKR_RUS.indb 11 2019/05/28 15:45:03

12
Қазақстан
e) Электр құралдарға техникалық қызмет
көрсетіп тұрыңыз. Қозғалатын бөліктердің
дұрыс емес туралануын немесе тұрып
қалуын, бөліктердің бұзылуын және кез
келген басқа жағдайды тексеру электр
құралдың жұмысына әсер етуі мүмкін.
Зақымдалған болса, пайдалану алдында
электр құралды жөндетіңіз.
 Көп сәтсіз жағдайларды нашар техникалық
қызмет көрсетілген электр құралдар
тудырады.
f) Кесу құралдарын өткір және таза күйде
ұстаңыз.
 Тиістітүрдетехникалыққызметкөрсетілетін,
кесужиектеріөткіркесуқұралдарыныңтұрып
қалуықтималдығыазырақжәнеолардыбасқару
оңайырақ.
g) Электр құралды, қосалқы құралдарды және
құрал кескіштерін осы нұсқауларға сай,
жұмыс жағдайларын және орындайтын
жұмысты ескере отырып пайдаланыңыз.
 Электр құралды белгіленгеннен басқа
әрекеттер үшін пайдалану қауіпті жағдайға
әкелуімүмкін.
5) Қызмет көрсету
a) Электр құралға білікті жөндеу маманы, тек
бірдей ауыстыру бөліктерін пайдаланып
қызмет көрсетуі керек.
 Бұл электр құралдың қауіпсіздігінің сақталуын
қамтамасызетеді.
САҚТЫҚ ЕСКЕРТУ
Балаларды және әлсіз адамдарды аулақ ұстаңыз.
Пайдаланбаған кезде құралдарды балалардан және
әлсіз адамдардан аулақ сақтау керек.
ЭЛЕКТР ҚОЛ АРАҒА ҚАТЫСТЫ
ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ ЕСКЕРТУЛЕР
1. Кесу қосалқы құралы жасырын сымдарға
немесе өзінің сымына тиюі мүмкін әрекетті
орындау кезінде электр құралды оқшауланған
ұстау беттерінен ұстаңыз.
Кернеу астындағы сымға тиген кесу қосалқы құралы
электр құралдың ашылған металл бөліктеріне
кернеу беруі және операторды тоқ соғуы мүмкін.
ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ ҚОСЫМША
ЕСКЕРТУЛЕР
1. Бұл электр қол арада жоғары қуатты мотор
пайдаланылады. Машина төмен жылдамдықта
үздіксіз пайдаланылса, моторға қосымша жүктеме
қолданылып, бұл мотордың тұрып қалуына әкелуі
мүмкін. Электр құралды әрқашан жұмыс кезінде
полотно материалда ұсталып қалмайтындай
пайдаланыңыз. Әрқашан полотно жылдамдығны
біркелкі кесуге мүмкіндік беретіндей реттеңіз.
2. Пайдаланылатын қуат көзі өнімнің зауыттық
тақтайшасында көрсетілген қуатқа қойылатын
талаптарға сай екеніне көз жеткізіңіз.
3. Қуат ажыратқышы ӨШІРУЛІ күйінде екеніне көз
жеткізіңіз.
Ашаны розеткаға қуат ажыратқышы ҚОСУЛЫ күйінде
қоссаңыз, электр құрал дереу жұмыс істеуді бастап,
бұл ауыр сәтсіз жағдайға әкелуі мүмкін.
4. Жұмыс аумағында қуат көзі ажыратылған болса,
қалыңдығы және есептелген қуаты жеткілікті
ұзартқыш сымды пайдаланыңыз. Ұзартқыш сымды
мүмкіндігінше қысқа ету керек.
5. Жұмыс кезінде туындайтын шаң
Қалыпты жұмыс кезінде туындайтын шаң
оператордың денсаулығына әсер етуі мүмкін.
Келесітәсілдердіңбіріұсынылады.
a) Шаңнан қорғау маскасын киіңіз
b) Сыртқы шаң жинау жабдығын пайдаланыңыз
Сыртқы шаң жинау жабдығын пайдаланғанда
адаптерді сыртқы шаң жинау жабдығының
шлангысына қосыңыз.
6. Полотноларды ауыстыру
○ Полотноларды ауыстырғанда қуатты ӨШІРІҢІЗ және
ашаны розеткадан ажыратыңыз.
○ Плунжер қозғалып жатқанда иінтіректі ашуға
болмайды.
○ Полотноның шығыңқы жерлері полотно ұстағышына
дұрыстап кіргізілгеніне көз жеткізіңіз. (1-сур.)
○ Полотно роликтің ойығының арасында
орналасқанына көз жеткізіңіз. (1-сур.)
7. Төмен жылдамдықта (диск параметрі: 1 немесе 2)
қалыңдығы 10 мм-ден көбірек немесе қалыңдығы 1
мм-ден көбірек металды кеспеңіз.
8. Полотноның ауытқуын, зақымдалуын немесе
плунжердің артық тозуын болдырмау үшін аралау
кезінде негіз тақтасының бетін дайындамаға
бекітіңіз.
9. Бағыттағышты пайдалану кезінде дәл кесуді
қамтамасыз ету үшін әрқашан «0» орбитальды күйін
орнатыңыз.
10. Шағын дөңгелек доғаны аралау кезінде машинаның
беру жылдамдығын азайтыңыз. Машинаға тым тез
берсе, бұл полотноның сынуына әкелуі мүмкін.
11. Шеңбер бойынша кесуді полотноны негіздің төменгі
бетіне қатысты шамамен тік күйде ұстап орындау
керек.
12. Шаң жинағышты пайдаланғанда бұрыштық кесуді
орындау мүмкін емес.
13. RCD
30 мА немесе азырақ есептелген қалдық тоқта
әрқашан жерге тұйықталу тоқтарынан қорғау
құралын пайдалану ұсынылады.
ТАҢБАЛАР
ЕСКЕРТУ
Төменде құрылғы үшін пайдаланылған таңбалар
көрсетілген. Пайдалану алдында олардың
мағынасын түсініп алыңыз.
CJ90VST / CJ90VAST : электр қол ара
Жарақат алу қаупін азайту үшін
пайдаланушыпайдалану нұсқаулығын оқуы
керек.
0000Book_CJ90VST_UKR_RUS.indb 12 2019/05/28 15:45:04

13
Қазақстан
Тек ЕО елдері үшін
Электр құралдарды тұрмыстық қоқыс
материалымен бірге қоқысқа лақтыруға
болмайды!
Қоқыс тұрмыстық электр және электрондық
жабдық туралы 2002/96/EC еуропалық
директивасына және оның ұлттық
заңнамаға сай ендірілуіне сай, қызмет
көрсету мерзімінің соңына жеткен электр
құралдарды бөлек жинау және қоршаған
ортаға зиянды емес қайта өңдеу мекемесіне
қайтару керек.
V Номиналды кернеу
Айнымалы тоқ
PҚуат кірісі
n0Жүктемесіз жылдамдығы
kg
Салмағы
(EPTA процедурасына сай, 01/2003)
Ағаш
Металл
Ϩ
Қосу
Өшіру
Lock
Ϩ
Құлыптарды «ҚОСУЛЫ» күйіне
ауыстырыңыз.
Ашаны розеткадан ажыратыңыз
II сыныпты құрал
СТАНДАРТТЫ ҚОСАЛҚЫ ҚҰРАЛДАР
Негізгі блокқа қоса (1 бірлік), жинақтатөменде тізілген
қосалқы құралдар бар.
○ Полотнолар (№ 41) ................................................. 1
Полотноларды пайдалану үшін 1-кестені қараңыз.
○ Алты қырлы сомын кілті .......................................... 1
Стандартты қосалқы құралдар ескертусіз өзгертілуі
мүмкін.
ҚОЛДАНУ ЖАҒДАЙЛАРЫ
○ Әр түрлі ағаштарды және қалталарды кесу
○ Жұмсақ болат тақтаны, алюминий тақтаны және мыс
тақтаны кесу
○ Фенол резеңкесі және винил хлориді сияқты
синтетикалық резеңкелерді кесу
○ Жұқа және жұмсақ құрылыс материалдарын кесу
○ Тот баспайтын болаттан жасалған тақтаны (№ 97
полотномен) кесу
ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ
Кернеу (елдер бойынша) *
(110 В, 115 В, 120 В, 127 В,
220 В, 230 В, 240 В)
Қуат кірісі * 705 Вт
Макс. кесу тереңдігі Ағаш 90 мм
Жұмсақ болат 8 мм
Жүктемесіз жылдамдығы * 850 - 3000 мин-1
Соққы 20 мм
Мин. кесу радиусы 25 мм
Салмағы (сымсыз) CJ90VST: 2,2 кг
CJ90VAST: 2,1 кг
*
Өнімдегі зауыттық тақтайшаны тексеріңіз, өйткені ол
елдерге қарай өзгереді.
ЕСКЕРТПЕ
HiKOKI компаниясының үздіксіз зерттеу және
даму бағдарламасына байланысты осы құжаттағы
техникалық сипаттамалар алдын ала ескертусіз
өзгертілуі мүмкін.
БЕКІТУ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ
Әрекет Сурет Бет
Полотноны бекіту және ажырату 1 21
Полотноның жұмыс жылдамдығын
реттеу 2 21
Әрекетті ауыстыру 3 21
Орбиталды әрекетті реттеу 4 22
Алты қырлы сомын кілтін
орналастыру 5 22
Тік сызықпен кесу 6 22
Шеңберді немесе шеңбер доғасын
кесу 7 22
Металл материалдарды кесу 8 22
Бұрыштық кесу 9 23
Қалта кесу 10 23
Тот баспайтын болаттан жасалған
тақталарды кесуге қатысты 11 23
Тазартқышқа қосу 12 23
Жоңқадан қорғағыш 13 23
Қосалқы негіз 14 23
Қосалқы құралдарды таңдау ― 24
ПОЛОТНОЛАРДЫ ТАҢДАУ
Қосалқы полотнолар
Ең жоғары жұмыс тиімділігін және нәтижелерді
қамтамасыз ету үшін кесетін материалдың түрі мен
қалыңдығына ең қолайлы тиісті полотноны таңдау
өте маңызды. Стандартты қосалқы құралдар ретінде
полотнолардың үш түрі қамтамасыз етіледі. Әрбір
полотноның бекіту бөлігінің жанында полотно нөмірі
оймышталған. 1-кестеге қарап, тиісті полотноларды
таңдаңыз.
0000Book_CJ90VST_UKR_RUS.indb 13 2019/05/28 15:45:05

14
Қазақстан
ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
ЖӘНЕ ТЕКСЕРУ
1. Полотноны тексеру
Өтпес немесе зақымдалған полотноны пайдалануды
жалғастыру кесу тиімділігінің азаюына әкеледі және
моторға артық жүктеме түсіруі мүмкін. Артық үйкеліс
байқала сала, полотноны жаңасына ауыстырыңыз.
2. Бекіту бұрандаларын тексеру
Барлық бекіту бұрандаларын жүйелі түрде тексеріп,
тиісті түрде тартылғанына көз жеткізіп отырыңыз.
Бұрандалардың кез келгені босаса, дереу қайта
тартыңыз. Бұлай істемеу ауыр қауіпке әкелуі мүмкін.
3. Моторға техникалық қызмет көрсету
Мотор блогының орамы электр құралдың «жүрегі»
болып табылады. Орам зақымдалмауын және/
немесе маймен немесе сумен ылғалданбауын
қамтамасыз ету үшін тиісті шараларды қолданыңыз.
4. Көмір қылшақтарын тексеру
Тұрақты қауіпсіздігіңіз және тоқ соғуынан қорғау
үшін осы құралда көмір қылшақты тексеруді және
ауыстыруды ТЕК HiKOKI КОМПАНИЯСЫНЫҢ
ӨКІЛЕТТІ СЕРВИСТІК ОРТАЛЫҒЫ орындауы керек.
5. Қуат сымын ауыстыру
Құралдың қуат сымы зақымдалса, құралды сымын
ауыстыру үшін HiKOKI өкілетті қызмет көрсету
орталығына қайтару қажет.
САҚТЫҚ ЕСКЕРТУ
Электр құралдарын пайдалнау және техникалық
қызмет көрсету кезінде әрбір елде белгіленген
қауіпсіздік ережелерін және стандарттарын сақтау
керек.
КЕПІЛДІК
Біз HiKOKI электр құралдары заң/ел ережелеріне
сай екеніне кепілдік береміз. Бұл кепілдік дұрыс емес
пайдалануға, теріс пайдалануға немесе қалыпты тозуға
және сынуға байланысты ақауларды немесе зақымды
қамтымайды. Шағымыңыз болса, бөлшектелмеген
электр құралды осы пайдалану нұсқаулығының
соңындағы КЕПІЛДІК СЕРТИФИКАТЫМЕН бірге HiKOKI
компаниясының өкілетті сервистік орталығына жіберіңіз.
Ауадағы шу және дірілге қатысты ақпарат
Өлшенген мәндер EN60745 стандартына сай анықталған
және ISO 4871 стандартына сай жарияланған.
Өлшенген A салмақты дыбыстың қуат деңгейі: 97 дБ(A).
Өлшенген A салмақты дыбыстың қысым деңгейі:
86 дБ(A).
Белгісіздік K: 3 дБ(A).
Құлақтарды қорғау құралын киіңіз.
Дірілдің жалпы мәндері (үш осьті вектор қосындысы)
EN60745 стандартына сай анықталған.
Ағашты кесу:
Діріл шығару мәні ah, B = 12,5 м/с2
Белгісіздік K = 1,5 м/с2
Табақ металды кесу:
Діріл шығару мәні ah, M = 13,2 м/с2
Белгісіздік K = 1,5 м/с2
Жарияланған дірілдің жалпы мәні стандартты сынақ
әдісіне сай өлшенген және оны бір құралды екіншісімен
салыстыру үшін пайдалануға болады.
Сондай-ақ оны бастапқы әсерді бағалауда пайдалануға
болады.
ЕСКЕРТУ
○ Құралды пайдалану жолдарына байланысты электр
құралды іс жүзінде пайдалану кезіндегі дірілді
шығару жарияланған жалпы мәннен басқаша болуы
мүмкін.
○ Іс жүзіндегі пайдалану жағдайларындағы әсер
болжамына негізделген операторды қорғау
қауіпсіздік шараларын анықтаңыз (іске қосу уақытына
қоса, құрал өшірілген және бос жұмыс істеп тұрған
уақыттар сияқты жұмыс циклының барлық бөліктерін
ескеріп).
ЕСКЕРТПЕ
HiKOKI компаниясының үздіксіз зерттеу және даму
бағдарламасына байланысты осы құжаттағы техникалық
сипаттамалар алдын ала ескертусіз өзгертілуі мүмкін.
0000Book_CJ90VST_UKR_RUS.indb 14 2019/05/28 15:45:05

15
Қазақстан
1-кесте Тиісті полотнолардың тізімі
Кесетін
материал
Полотно
Материалдың
сапасы
№ 1
(өте
ұзын)
№ 11 № 12 № 15 № 16 № 21 № 22 № 41 № 97
Материалдың қалыңдығы (мм)
Ағаш
материал
Кәдімгі ағаш 90-нан
төмен 10 - 55 20-дан
төмен 10 - 55 5 - 40 10 - 65
Фанера 5 - 30 10-нан
төмен 5 - 30 3 - 20
Темір
тақтасы
Жұмсақ болат
тақтасы 3 - 6 3-тен
төмен 2 - 5
Тот баспайтын
болаттан
жасалған тақта
1,5 - 2,5
Темір
қосылмаған
металл
Алюминий, мыс,
жез 3 - 12 3-тен
төмен
5-тен
төмен
Алюминий
жақтау
Биіктігі
25-ке
дейін
Биіктігі
25-ке
дейін
Пластмасса
Фенол
резеңкесі,
меламин,
резеңке, т.б.
5 - 20 6-дан
төмен 5 - 15 6-дан
төмен 5 - 15
Винил хлориді,
акрил резеңкесі,
т.б.
5 - 30 10-нан
төмен 5 - 20 5-тен
төмен 5 - 30 3 - 20 5 - 15
Көбіктелген
полиэтилен,
көбіктелген
стирол
10 - 55 3 - 25 5 - 25 3 - 25 10 - 55 3 - 40 5 - 25
Ағаш
массасы
Картон,
гофрленген
қағаз
10 - 55 3 - 25 10 - 55 3 - 40
Оргалит 3 - 25 6-дан
төмен 3 - 25
Фибролит 6-дан
төмен
ЕСКЕРТПЕ
№ 1 (өте ұзын), № 21, № 22 және № 41 полотнолардың ең аз кесу радиусы - 100 мм.
0000Book_CJ90VST_UKR_RUS.indb 15 2019/05/28 15:45:05

16
Русский (Перевод оригинальных инструкций)
 Иcпoльзoвaниe шнypa, пpeднaзнaчeннoгo для
paбoты внe пoмeщeний, yмeньшит oпacнocть
пopaжeнияэлeктpичecкимтoкoм.
f) При эксплуатации электроинструмента во
влажной среде используйте устройство
защитного отключения источника питания.
 Иcпoльзoвaниe ycтpoйcтва зaщитнoгo
oтключeния yмeньшит oпacнocть пopaжeния
элeктpичecкимтoкoм.
3) Личнaя бeзoпacнocть
a) Бyдьтe гoтoвы к нeoжидaнным cитyaциям,
внимaтeльнo cлeдитe зa cвoими дeйcтвиями
и pyкoвoдcтвyйтecь здpaвым cмыcлoм пpи
экcплyaтaции элeктpoинcтpyмeнтa.
He иcпoльзyйтe элeктpoинcтpyмeнт, кoгдa
вы ycтaли или нaxoдитecь пoд влияниeм
нapкoтикoв, aлкoгoля или лeкapcтвeнныx
пpeпapaтoв.
 Mгнoвeннaя пoтepя внимaния вo вpeмя
экcплyaтaции элeктpoинcтpyмeнтoв мoжeт
пpивecтикcepьeзнoйтpaвмe.
b) Используйте индивидуальные средства
защиты. Всегда надевайте средства защиты
глаз.
 Средства защиты, такие как пpoтивoпылeвoй
pecпиpaтop, зaщитнaя oбyвь c нecкoльзкoй
пoдoшвoй, зaщитный шлeм-кacкa или cpeдcтвa
зaщиты opгaнoв cлyxa, иcпoльзyeмыe для
cooтвeтcтвyющиxycлoвий,yмeньшaттpaвмы.
c) Избегайте нeпpeднaмepeнного включeния
двигaтeля. Убeдитecь в тoм, чтo выключaтeль
нaxoдитcя в пoлoжeнии выключeния
пepeд пoднимaниeм, пepeнocкoй или
пoдcoeдинeниeм к ceтeвoй poзeткe и/или
пopтaтивнoмy бaтapeйнoмy иcтoчникy
питaния.
 Пepeнocкa элeктpoинcтpyмeнтoв, кoгдa
вы дepжитe пaлeц нa выключaтeлe, или
пoдcoeдинeниeэлeктpoинcтpyмeнтoвкceтeвoй
poзeткe, кoгдa выключaтeль нaxoдитcя в
пoлoжeнии включeния, пpивoдит к нecчacтным
cлyчaям.
d) Cнимитe вce peгyлиpoвoчныe или
гaeчныe ключи пepeд включeниeм
элeктpoинcтpyмeнтa.
 Гaeчный или peгyлиpoвoчный ключ,
ocтaвлeнный пpикpeплeнным к вpaщaющeйcя
дeтaли элeктpoинcтpyмeнтa, мoжeт пpивecти к
пoлyчeниютpaвмы.
e) He тepяйтe ycтойчивоcть. Bce вpeмя имeйтe
тoчкy oпopы и coxpaняйтe paвнoвecиe.
 Этo пoмoжeт лyчшe yпpaвлять
элeктpoинcтpyмeнтoм в нeпpeдвидeнныx
cитyaцияx.
f) Oдeвaйтecь нaдлeжaщим обpaзом. He
нaдeвaйтe пpocтopнyю oдeждy или
ювeлиpныe издeлия. Дepжитe вoлocы,
oдeждy и пepчaтки кaк мoжнo дaльшe oт
движyщиxcя чacтeй.
 Пpocтopнaя oдeждa, ювeлиpныe издeлия или
длинныe вoлocы мoгyт пoпacть в движyщиecя
чacти.
g) Ecли пpeдycмoтpeны ycтpoйcтвa для
пpиcoeдинeния пpиcпocoблeний для oтвoдa
и cбopa пыли, yбeдитecь в тoм, чтo oни
пpиcoeдинeны и иcпoльзyютcя нaдлeжaщим
oбpaзoм.
 Иcпoльзoвaниe дaнныx ycтpoйcтв мoжeт
yмeньшитьoпacнocти,cвязaнныecпылью.
ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Прочтите все правила безопасности и инструкции.
Не выполнение правил и инструкций может привести
к поражению электрическим током, пожару и/или
серьезнойтравме.
Сохраняйте все правила и инструкции на будущее.
Термин «электроинструмент» в контексте всех мер
предосторожностиотноситсякэксплуатируемомувами
электроинструменту c питанием от сети (c сетевым
шнуром) или электроинструменту c питанием от
аккумуляторнойбатареи(беспроводному).
1) Безопасность на рабочем месте
a) Поддерживайте чистоту и хорошее
освещение на рабочем месте.
 Беспорядок и плохое освещение приводят к
несчастнымслучаям.
b) Не используйте электроинструменты во
взрывоопасных окружающих условиях,
например, в непосредственной близости
огнеопасных жидкостей, горючих газов или
легковоспламеняющейся пыли.
 Электроинструментыпорождаютискры,которые
могутвоспламенитьпыльилииспарения.
c) Держите детей и наблюдающих на
безопасном расстоянии во время
эксплуатации электроинструмента.
 Отвлечение внимания может стать для вас
причинойпотериуправления.
2) Электробезопасность
a) Сетевые вилки электроинструментов
должны соответствовать сетевой розетке.
Никогда не модифицируйте штепсельную
вилку никоим образом.
Не используйте никакие адаптерные
переходники c заземленными (замкнутыми
на землю) электроинструментами.
 Немодифицированные штепсельные вилки и
соответствующиеимсетевыерозеткиуменьшат
опасностьпораженияэлектрическимтоком.
b)
He пpикacaйтecь тeлoм к зaзeмлeнным
пoвepxнocтям, нaпpимep, к тpyбoпpoвoдaм,
paдиaтopaм, кyxoнным плитaм и xoлoдильникaм.
 EcлиBaшeтeлocoпpикocнeтcяcзaзeмлeнными
пoвepxнocтями,вoзpacтeтoпacнocтьпopaжeния
элeктpичecкимтoкoм.
c) He пoдвepгaйтe элeктpoинcтpyмeнты
воздeйcтвию вoды или влaги.
 Пpи пoпaдaнии вoды в элeктpoинcтpyмeнт
вoзpacтeтoпacнocтьпopaжeнияэлeктpичecким
тoкoм.
d) Пpaвильнo oбpaщaйтecь co шнypoм.
Hикoгдa нe пepeнocитe элeктpoинcтpyмeнт,
взявшиcь зa шнyp, нe тянитe зa шнyp и нe
дepгaйтe зa шнyp c цeлью oтcoeдинeния
элeктpoинcтpyмeнтa oт ceтeвoй poзeтки.
Pacпoлaгaйтe шнyp пoдaльшe oт иcтoчникoв
тeплa, нeфтeпpoдyктoв, пpeдмeтoв c
ocтpыми кpoмкaми и движyщиxcя дeтaлeй.
Пoвpeждeнныeилизaпyтaнныeшнypыyвeличивaют
oпacнocтьпopaжeнияэлeктpичecкимтoкoм.
e) Пpи экcплyaтaции элeктpoинcтpyмeнтa внe
пoмeщeний иcпoльзyйтe удлинительный
шнур, пpeднaзнaчeнный для иcпoльзoвaния
внe пoмeщeния.
0000Book_CJ90VST_UKR_RUS.indb 16 2019/05/28 15:45:05

17
Русский
4) Экcплyaтaция и oбcлyживaниe элeктpoинcтpyмeнтoв
a) He пepeгpyжaйтe элeктpoинcтpyмeнт.
Иcпoльзyйтe нaдлeжaщий для Baшeгo
пpимeнeния элeктpoинcтpyмeнт.
 Haдлeжaщий элeктpoинcтpyмeнт бyдeт
выпoлнять paбoтy лyчшe и нaдeжнee в тoм
peжимepaбoты,нaкoтopыйoнpaccчитaн.
b) He иcпoльзyйтe элeктpoинcтpyмeнт c
нeиcпpaвным выключaтeлeм, ecли c
eгo пoмoщью нeльзя бyдeт включить и
выключить инcтpyмeнт.
 Kaждый элeктpoинcтpyмeнт, кoтopым нeльзя
yпpaвлять c пoмoщью выключaтeля, бyдeт
пpeдcтaвлятьoпacнocть,иeгoбyдeтнeoбxoдимo
oтpeмoнтиpoвaть.
c) Oтcoeдинитe штeпceльнyю вилкy oт
иcтoчникa питaния и/или пopтaтивный
бaтapeйный иcтoчник питaния oт
элeктpoинcтpyмeнтa пepeд нaчaлoм
выпoлнeния кaкoй-либo из peгyлиpoвoк,
пepeд cмeнoй пpинaдлeжнocтeй или
xpaнeниeм элeктpoинcтpyмeнтoв.
 Taкиe пpoфилaктичecкиe мepы бeзoпacнocти
yмeньшaт oпacнocть нeпpeднaмepeннoгo
включeниядвигaтeляэлeктpoинcтpyмeнтa.
d) Xpaнитe нeиcпoльзyeмыe
элeктpoинcтpyмeнты в нeдocтyпнoм для дeтeй
мecтe и нe paзpeшaйтe людям, нe умеющим
oбpaщaтьcя c элeктpoинcтpyмeнтoм или нe
изyчившим дaннoe pyкoвoдcтвo, paбoтaть c
элeктpoинcтpyмeнтoм.
 Элeктpoинcтpyмeнтыпpeдcтaвляютoпacнocтьв
pyкaxнeпoдгoтoвлeнныxпoльзoвaтeлeй.
e) Cодepжитe элeктpоинcтpyмeнты
в иcпpaвноcти. Пpoвepьтe, нeт ли
нecoocнocти или зaeдaния движyщиxcя
чacтeй, пoвpeждeния дeтaлeй или кaкoгo-
либo дpyгoгo oбcтoятeльcтвa, кoтopoe
мoжeт пoвлиять нa фyнкциoниpoвaниe
элeктpoинcтpyмeнтoв.
Пpи нaличии пoвpeждeния oтpeмoнтиpyйтe
элeктpoинcтpyмeнт пepeд eгo экcплyaтaциeй.
 Бoльшoeкoличecтвoнecчacтныxcлyчaeвcвязaнo
cплoxимoбcлyживaниeмэлeктpoинcтpyмeнтoв.
f) Coдepжитe peжyщиe инcтpyмeнты ocтpo
зaтoчeнными и чиcтыми.
 Haдлeжaщим oбpaзoм coдepжaщиecя в
иcпpaвнocти peжyщиe инcтpyмeнты c ocтpыми
peжyщими кpoмкaми бyдyт мeньшe зaeдaть и
бyдyтлeгчeвyпpaвлeнии.
g) Иcпoльзyйтe элeктpoинcтpyмeнт,
пpинaдлeжнocти, нacaдки и т.п. в
cooтвeтcтвии c дaнным pyкoвoдcтвoм,
пpинимaя вo внимaниe ycлoвия и oбъeм
выпoлняeмoй paбoты.
 Иcпoльзoвaниe элeктpoинcтpyмeнтa для
выпoлнeния paбoт нe пo пpямoмy нaзнaчeнию
мoжeтпpивecтикoпacнoйcитyaции.
5) Oбcлyживaниe
a) Oбcлyживaниe Baшeгo элeктpoинcтpyмeнтa
дoлжнo выпoлнятьcя квaлифициpoвaнным
пpeдcтaвитeлeм peмoнтнoй cлyжбы c
иcпoльзoвaниeм тoлькo идeнтичныx
зaпacныx чacтeй.
 Этo oбecпeчит coxpaннocть и бeзoпacнocть
элeктpoинcтpyмeнтa.
MEPЫ ПPEДOCTOPOЖHOCTИ
Дepжитe пoдaльшe oт дeтeй и нeмoщныx людeй.
Ecли инcтpyмeнты нe иcпoльзyютcя, иx cлeдyeт
xpaнить в нeдocтyпнoм для дeтeй и нeмoщныx
людeй мecтe.
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ
РАБОТЕ С ЦИРКУЛЯРНОЙ ПИЛОЙ
1. При выполнении операций, во время которых
режущая насадка может контактировать со
скрытой проводкой или шнуром питания,
держите электроинструмент за изолированные
поверхности захвата.
При контакте режущей насадки с проводкой,
находящейся под напряжением, неизолированные
металлические части электроинструмента могут
проводить электрический ток, который приведет к
поражению оператора.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УКAЗAHИЯ ПO
OБECПEЧEHИЮ БEЗOПACHOCTИ
1. Эта пила использует мотор высокого напряжения.
Если устройство используется непрерывно на малой
скорости, происходит дополнительная нагрузка
двигателя, которая может привести к заклиниванию
двигателя. Всегда управляйте элeктpoинcтpyмeнтом
так, чтобы острие лезвия не было зажато
материалом во время работы. Всегда регулируйте
скорость лезвия для обеспечения плавной резки.
2. Проследите за тем, чтобы используемый источник
электропитания соответствовал требованиям к
источнику электропитания, указанным на типовой
табличке изделия.
3. Убедитесь в том, что переключатель находится в
положении «Выкл.».
Если вы вставляете штепсель в розетку, а
переключатель находится в положении «Вкл.»,
инструмент немедленно заработает, что может
стать причиной серьёзной травмы.
4. Когда рабочая площадка удалена от источника
электропитания, пользуйтесь удлинителем, который
должен иметь требуемую площадь поперечного
сечения и обеспечивать работу инструмента
заданной мощности. Разматывайте удлинитель
только на реально необходимую для данного
конкретного применения длину.
5. Во время работы производится пыль
Пыль, возникшая при нормальной работе, может
повлиять на здоровье работника. Рекомендуется
использоватьлюбойизследующихспособов.
а) Надевайте маску от пыли
b) Используйте внешние пылесборники.
Пользуясь внешним пылесборником, подключите
адаптер через чехол пылесобирающего
оборудования.
6. Смена лезвий
○ Для того чтобы избежать серьезной травмы,
обязательно убедитесь в том, что выключатель
питания находится в положении Выкл., и
отсоедините вилку от сетевой розетки.
○ Не открывайте рычаг, пока лезвие находится в
движении.
○ Убедитесь в том, что острия лезвия надежно
вставлены в держатель для лезвия. (Рис. 1)
○ Убедитесь, что лезвие расположено между пазов
ролика. (Рис. 1)
7. На низкой скорости (настройка диска: 1 или 2) Не
следует резать дерево толщиной более 10 мм или
металл толщиной более 1 мм.
0000Book_CJ90VST_UKR_RUS.indb 17 2019/05/28 15:45:05

18
Русский
8. Чтобы предотвратить смещение лезвия,
повреждения или чрезмерный износ упора,
пожалуйста, убедитесь в том, что поверхность
пластины основания прилажена к материалу во
время распила.
9. Для обеспечения точной резки при использовании
направляющей всегда устанавливайте позицию
вращения на « 0 ».
10. Выполняя небольшой дуговой распил, уменьшите
скорость подачи машины. Если подача слишком
высока, лезвие может сломаться.
11. Циркулярная резка должна исполняться с лезвием в
положении близком к вертикальному по отношению
к нижней поверхности основы.
12. Угловая резка не может быть выполнена с
применением пылесборника.
13. Устройство защитного отключения
Рекомендуется постоянно использовать устройство
защитного отключения с остаточным током не более
30 мА.
СИМВОЛЫ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ниже приведены символы, используемые для
устройства. Пepeд нaчaлoм paбoты oбязaтeльнo
yбeдитecь в тoм, чтo вы пoнимaeтe иx знaчeниe.
CJ90VST / CJ90VAST : Лобзик
Чтобы уменьшить опасность получения
травм, пользователь должен прочитать
руководство по эксплуатации.
Только для стран ЕС
Не выкидывайте электроприборы вместе с
обычным бытовым мусором!
В соответствии с европейской директивой
2002/96/ЕС об утилизации старых
электрических и электронных приборов
и в соответствии с местными законами
электроприборы, бывщие в эксплуатации,
должны утилизовываться отдельно
безопасным для окружающей среды
способом.
VНоминальное напряжение
Переменный ток
PПотребляемая мощность
n0Скорость без нагрузки
kg
Вес
(В соответствии с EPTA-процедурой 01/2003)
Дерево
Металл
Ϩ
Переключатель ВКЛ.
Переключатель ВЫКЛ.
Lock
Ϩ
Переключите блокировку в положение «ON»
(ВКЛ.).
Отсоедините штепсельную вилку от
электрической розетки
Электроинструмент класса II
СТАНДАРТНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
В дополнение к основному инструменту (1 инструмент)
комплект включает дополнительные принадлежности,
перечень которых представлен ниже.
○ Лезвия (№ 41) .......................................................... 1
См. Таблица 1 для использования лезвий.
○ Ключ торцевой для внутреннего шестигранника.. 1
Состав и тип дополнительных принадлежностей может
быть изменен без предварительного уведомления.
НАЗНАЧЕНИЕ
○ Резка различных лесоматериалов и карман для
резки
○ Резка мягких металлических пластин, алюминиевых
пластин, медных пластин
○ Резка синтетических смол, таких как феноловая
смола или винил-хлорид
○ Резка тонких и мягких строительных материалов
○ Резка пластины из нержавеющей стали (лезвием №
97)
СПЕЦИФИКАЦИИ
Напряжение (по регионам)*
(110 В, 115 В, 120 В, 127 В,
220 В, 230 В, 240 В)
Входная мощность* 705 Вт
Глубина резки Макс. Дерево 90 мм
Мягкая сталь 8 мм
Скорость без нагрузки * 850 – 3000 мин-1
Ход 20 мм
Радиус резки Мин. 25 мм
Вес (без шнура) CJ90VST: 2,2 кг
CJ90VAST: 2,1 кг
*
Проверьте паспортную табличку на изделии, так как
она меняется в зависимости от региона.
ПРИМЕЧАНИЕ
На основании постоянных программ исследования
и развития компания HiKOKI оставляет за собой
право на изменение указанных здесь технических
данных без предварительного уведомления.
УСТАНОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Операция Рисунок Страница
Установка и снятие полотна 1 21
Регулировка скорости работы
лезвия 2 21
Фyнкциониpовaниe пycкового
пepeключaтeля 3 21
0000Book_CJ90VST_UKR_RUS.indb 18 2019/05/28 15:45:07

19
Русский
Регулировка вращательной
работы 4 22
Прилаживание шестигранного
ключа 5 22
Прямолинейная резка 6 22
Резка по кругу или круглой дугой 7 22
Резка по металлу 8 22
Угловая резка 9 23
Выпил карманов 10 23
Относительно резки стальных
пластин 11 23
Подсоединение очистителя 12 23
Защита от осколков 13 23
Субоснование 14 23
Выбор принадлежностей ―24
ВЫБОР ЛЕЗВИЙ
Дополнительные лезвия
Для обеспечения максимальной производительности
работы и результатов очень важно выбрать лезвие
наиболее подходящее для типа и толщины материала
резки. Три типа лезвий входят в стандартную
комплектацию аксессуаров. Номер лезвия выгравирован
в непосредственной близости к его монтажной части.
Выберите соответствующие лезвия, ссылаясь на
Таблица 1.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И
ОСМОТР
1. Ocмотp лезвия
Продолжительное использование затупленного или
поврежденного лезвия может привести к снижению
эффективности резки и стать причиной перегрузки
двигателя. Замените его на новое, как только
заметите чрезмерное повреждение.
2. Ocмотp кpeпeжныx винтов
Peгyляpно выполняйтe оcмотp вcex кpeпeжныx
винтов и пpовepяйтe иx нaдлeжaщyю зaтяжкy. Пpи
оcлaблeнии кaкиx-либо винтов нeмeдлeнно зaтянитe
иx повтоpно. Heвыполнeниe этого тpeбовaния можeт
пpивecти к cepьeзной опacноcти.
3. Обслуживание двигателя
Oбмоткa двигaтeля пpeдcтaвляeт cобой «cepдцe»
элeктpоинcтpyмeнтa. Cоблюдaйтe нaдлeжaщиe
мepы пpeдоcтоpожноcти для зaщиты обмотки от
повpeждeний и/или попaдaния нa нee влaги, мacлa
или воды.
4. Проверка угольных щеток
Чтобы обеспечить вашу безопасность и защитить
от поражения электрическим током, осмотр и
замену угольных щеток этого инструмента следует
проводить ТОЛЬКО в УПОЛНОМОЧЕННОМ
СЕРВИСНОМ ЦЕНТРЕ HiKOKI.
5. Замена сетевого шнура
В случае необходимости замены сетевого шнура
во избежание угрозы безопасности замену должен
осуществить авторизованный сервисный центр
HiKOKI.
OCTOPOЖHO
Пpи иcпoльзoвaнии или тexoбcлyживaнии
инcтpyмeнтa вceгдa cлeдитe зa выпoлнeниeм вcex
пpaвил и нopм бeзoпacнocти.
ГAPAHTИЯ
Mы гapaнтиpyeм cooтвeтcтвиe aвтoмaтичecкиx
инcтpyмeнтoв HiKOKI нopмaтивным/нaциoнaльным
нормам. Дaннaя гapaнтия нe pacпpocтpaняeтcя
нa дeфeкты или yщepб, вoзникший вcлeдcтвиe
нeпpaвильнoгo иcпoльзoвaния или нeнaдлeжaщeгo
oбpaщeния, a тaкжe нopмaльнoгo изнoca. B
cлyчae пoдaчи жaлoбы, пожалуйста, oтпpaвляйтe
aвтoмaтичecкий инcтpyмeнт в нepaзoбpaннoм
cocтoянии вмecтe c ГAPAHTИЙHЫM CEPTИФИKATOM,
кoтopый нaxoдитcя в кoнцe инcтpyкции пo oбpaщeнию,
в aвтopизoвaнный цeнтp oбcлyживaния HiKOKI.
Инфopмaция, кacaющaяcя coздaвaeмoгo шyмa и
вибpaции
Измepяeмыe вeличины были oпpeдeлeны в
cooтвeтcтвии cо стандартом EN60745 и зaявлeны в
cooтвeтcтвии c ISO 4871.
Измepeнный cpeднeвзвeшeнный ypoвeнь звyкoвoй
мoщнocти: 97 дБ (А).
Измеренный средневзвешенный уровень звукового
давления: 86 дБ (А).
Пoгpeшнocть K: 3 дБ (А).
Надевайте средства защиты органов слуха.
Общие значения вибрации (сумма векторов
триаксиального кабеля) определяются в соответствии
c EN60745.
Резка дерева:
Значение уровня вибрации ah, B = 12,5 м/с2
Погрешность K = 1,5 м/с2
Резка листового металла:
Значение уровня вибрации ah, M = 13,2 м/с2
Погрешность K = 1,5 м/с2
Заявленное суммарное значение вибрации было
измерено в соответствии со стандартным методом
испытаний и может применяться для сравнения
инструментов.
Оно также может использоваться для предварительной
оценки воздействия.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
○ Уровень вибрации во время фактического
использования электроинструмента может
отличаться от заявленного суммарного значения, в
зависимости от способа использования устройства.
○ Определить меры предосторожности для
защиты оператора, которые основаны на
расчете воздействия при фактических условиях
использования (принимая во внимание все периоды
цикла эксплуатации, то есть когда инструмент
выключен, работает на холостом ходу, а также
время запуска).
0000Book_CJ90VST_UKR_RUS.indb 19 2019/05/28 15:45:07

20
Русский
ПРИМЕЧАНИЕ
На основании постоянных программ исследования и
развития компания HiKOKI оставляет за собой право
на изменение указанных здесь технических данных без
предварительного уведомления.
Таблица 1 Список подходящих лезвий
Материал для
резки
Лезвие
Качество
материала
№ 1
(Cвepx-
длинным) № 11 № 12 № 15 № 16 № 21 № 22 № 41 № 97
Толщина материала (мм)
Древесина
Обычное
дерево Ниже 90 10 - 55 Ниже
20 10 - 55 5 - 40 10 - 65
Фанера 5 - 30 Ниже
10 5 - 30 3 - 20
Металлическая
пластина
Мягкая
стальная
пластина 3 - 6 Ниже 3 2 - 5
Пластина из
нержавеющей
стали 1,5 - 2,5
Неферрумный
металл
Алюминиевая
медь, латунь 3 - 12 Ниже 3 Ниже 5
Алюминиевая
полоса Высота до 25 Высота до 25
Пластик
Феноловая
смола,
меламин,
смола и т. д.
5 - 20 Ниже 6 5 - 15 Ниже 6 5 - 15
Винил-
хлорид,
акриловые
смолы и т.д.
5 - 30 Ниже
10 5 - 20 Ниже 5 5 - 30 3 - 20 5 - 15
Пенный
полиэтилен,
пенный
стирол
10 - 55 3 - 25 5 - 25 3 - 25 10 - 55 3 - 40 5 - 25
Целлюлоза
Картон,
гофрокартон 10 - 55 3 - 25 10 - 55 3 - 40
Фанера 3 - 25 Ниже 6 3 - 25
Фибровый
картон Ниже 6
ПРИМЕЧАНИЕ
Минимальный радиус резки № 1 (сверхпродолжительно), № 21, №22 и № 41 лезвий составляет 100 мм.
0000Book_CJ90VST_UKR_RUS.indb 20 2019/05/28 15:45:07