Hilti TE 1000-AVR User manual

TE 1000-AVR /
TE 1500-AVR
248972
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Istruzioni d’uso it
Manual de instrucciones es
Manual de instruções pt
Gebruiksaanwijzing nl
Brugsanvisning da
Bruksanvisning sv
Bruksanvisning no
Käyttöohje fi
Lietošanas pamācība lv
Instrukcija lt
Kasutusjuhend et
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070774 / 000 / 02

1
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070774 / 000 / 02

2
3 4
5 6
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070774 / 000 / 02

7 8
9 10
11
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070774 / 000 / 02

ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG
TE 1000‑AVR / TE 1500‑AVR Meisselhammer
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe-
triebnahme unbedingt durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im-
mer beim Gerät auf.
Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungsanlei-
tung an andere Personen weiter.
Inhaltsverzeichnis Seite
1 Allgemeine Hinweise 1
2 Beschreibung 2
3 Zubehör, Verbrauchsmaterial 4
4 Technische Daten 5
5 Sicherheitshinweise 6
6 Inbetriebnahme 9
7 Bedienung 10
8 Pflege und Instandhaltung 11
9 Fehlersuche 12
10 Entsorgung 13
11 Herstellergewährleistung Geräte 13
12 EG-Konformitätserklärung (Original) 14
1Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen. Die
Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba-
ren Umschlagseiten. Halten Sie diese beim Studium der
Anleitung geöffnet.
Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet »das Ge-
rät« immer den Meisselhammer TE 1000‑AVR und / oder
TE 1500‑AVR.
Gerätebauteile, Bedienungs‑ und Anzeigeelemente 1
@Handgriff
;Ein‑/Ausschalter
=Netzkabel
%Diebstahlschutzanzeige (optional)
&Serviceanzeige
(Leistungswahlanzeige (nur TE 1000‑AVR)
)Leistungswahlschalter (nur TE 1000‑AVR)
+Seitenhandgriff
§Knauf
/Werkzeugaufnahme und Meisselpositionierung
:Lüftungsschlitze
1 Allgemeine Hinweise
1.1 Signalwörter und ihre Bedeutung
GEFAHR
Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren
Körperverletzungen oder zum Tod führt.
WARNUNG
Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu
schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.
VORSICHT
Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu
leichten Körperverletzungen oder zu Sachschaden führen
könnte.
HINWEIS
Für Anwendungshinweise und andere nützliche Informa-
tionen.
1.2 Erläuterung der Piktogramme und weitere
Hinweise
Warnzeichen
Warnung vor
allgemeiner
Gefahr
Warnung vor
gefährlicher
elektrischer
Spannung
Warnung vor
heisser
Oberfläche
de
1
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070774 / 000 / 02

Gebotszeichen
Augenschutz
benutzen Schutzhelm benutzen Gehörschutz benutzen Schutzhand- schuhe
benutzen
Leichten
Atemschutz
benutzen
Symbole
Vor
Benutzung
Bedienungs-
anleitung
lesen
Abfälle der
Wiederver-
wertung
zuführen
Meisseln Meissel
positionieren
Volt Ampere Wechsel-
strom Hertz
doppelt
isoliert Schlosssym- bol Hinweis auf Diebstahl-
schutz
Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gerät
Die Typenbezeichnung ist auf dem Typenschild und die
Seriennummer auf dem Gehäuse seitlich angebracht.
Übertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan-
leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere
Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben.
Typ:
Serien Nr.:
2Beschreibung
2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung
Das Gerät ist ein elektrisch betriebener Meisselhammer mit pneumatischen Schlagwerk für schwere Meisselarbeiten.
Das Gerät ist bestimmt für Abbau‑ und Abbrucharbeiten von Beton, Mauerwerk, Stein und Asphalt.
Gesundheitsgefährdende Werkstoffe (z.B. Asbest) dürfen nicht bearbeitet werden.
Beachten Sie auch Ihre nationalen Arbeitsschutzanforderungen.
Das Gerät ist für den professionellen Benutzer bestimmt und darf nur von autorisiertem, eingewiesenem Personal
bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell über die auftretenden Gefahren
unterrichtet sein. Vom Gerät und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem
Personal unsachgemäss behandelt oder nicht bestimmungsgemäss verwendetwerden.
Das Arbeitsumfeld kann sein: Baustelle, Werkstatt, Renovierungen, Umbau und Neubau.
Das Gerät darf nur in trockener Umgebung betrieben werden.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wo Brand‑ oder Explosionsgefahr besteht.
Der Betrieb darf nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung und ‑frequenz erfolgen.
Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermeiden, nur Original Hilti Zubehör und Werkzeuge.
Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung.
de
2
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070774 / 000 / 02

Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind nicht erlaubt.
2.2 Werkzeugaufnahme
TE‑S Schnellwechsel‑Werkzeugaufnahme
2.3 Schalter
Ein‑/Ausschalter
Leistungswahlschalter (100%, 70%, nur TE 1000‑AVR)
2.4 Griffe (mit Weichelastomerumschäumung)
Vibrationsgedämpfter Handgriff
Vibrationsgedämpfter, dreh- und schwenkbarer Seitenhandgriff
2.5 Schmierung
Getriebe und Schlagwerk mit getrennten Schmierräumen
Im vorderen Bereich des Schlagwerks verhindert ein zusätzlicher Schmierraum das Eindringen von Staub.
2.6 Active Vibration Reduction
Das Gerät ist mit einem "Active Vibration Reduction" (AVR) System ausgerüstet, das die Vibration signifikant gegenüber
dem Wert ohne "Active Vibration Reduction" reduziert.
2.7 Diebstahlschutz TPS (optional)
Das Gerät kann optional mit der Funktion "Diebstahlschutz TPS" ausgerüstet sein. Ist das Gerät mit dieser Funktion
ausgerüstet, kann es nur mit dem dazugehörenden Freischaltschlüssel freigeschaltet und betrieben werden (siehe
Kapitel "Bedienung/ Diebstahlschutz TPS (optional)").
2.8 Schutzeinrichtungen
Temperatur‑ und Vibrationsschutz durch die von der Innenmaschine getrennte Kunststoff-Gehäuseschale und Griffen.
Elektronische Wiederanlaufsperre gegen unbeabsichtigtes Anlaufen des Geräts nach einer Stromunterbrechung (siehe
Kapitel "Fehlersuche").
Selbstschutz der Elektronik vor Überspannung und zu hoher Temperatur.
2.9 Anzeigen mit Lichtsignal
Serviceanzeige mit Lichtsignal (siehe Kapitel "Pflege und Instandhaltung/ Serviceanzeige")
Anzeige von Diebstahlschutz (optional erhältlich) (siehe Kapitel "Bedienung/ Diebstahlschutz TPS (optional)")
Leistungswahlanzeige (nur TE 1000‑AVR) (siehe Kapitel "Bedienung/ Meisselleistung einstellen")
2.10 Zum Lieferumfang der Standardausrüstung gehören
1 Gerät
1Seitenhandgriff
1Fett
1 Putzlappen
1 Bedienungsanleitung
1 Hilti Koffer
2.11 Einsatz von Verlängerungskabel
Verwenden Sie nur für den Einsatzbereich zugelassene Verlängerungskabel mit ausreichendem Querschnitt. Ansonsten
kann Leistungsverlust beim Gerät und Überhitzung des Kabels eintreten. Kontrollieren Sie das Verlängerungskabel
regelmässig auf Beschädigungen. Ersetzen Sie beschädigte Verlängerungskabel.
Empfohlene Mindestquerschnitte und max. Kabellängen:
Leiterquerschnitt 1,5 mm² 2,5 mm² 3,5 mm²
Netzspannung 100 V 30 m
de
3
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070774 / 000 / 02

Leiterquerschnitt 1,5 mm² 2,5 mm² 3,5 mm²
Netzspannung 110‑127 V 20 m
Netzspannung 220‑240 V 30 m 50 m
Verwenden Sie keine Verlängerungskabel mit 1,25 mm²; 2,0 mm² Leiterquerschnitt.
2.12 Verlängerungskabel im Freien
Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.
2.13 Einsatz eines Generators oder Transformators
Dieses Gerät kann an einem Generator oder bauseitigen Transformator betrieben werden, wenn die folgenden
Bedingungen eingehalten sind: Abgabeleistung in Watt mindestens doppelte Leistung wie auf dem Typenschild des
Geräts angegeben, die Betriebsspannung muss jederzeit innerhalb +5 % und ‑15 % zur Nennspannung sein und
die Frequenz muss 50 bis 60 Hz betragen, niemals über 65 Hz und es muss ein automatischer Spannungsregler mit
Anlaufverstärkung vorhanden sein.
Betreiben Sie am Generator/Transformator keinesfalls gleichzeitig andere Geräte. Das Ein‑ und Ausschalten anderer
Geräte kann Unterspannungs‑ und/oder Überspannungsspitzen verursachen, die das Gerät beschädigen können.
3 Zubehör, Verbrauchsmaterial
Bezeichnung Kurzzeichen Artikelnummer, Beschreibung
Diebstahlschutz TPS (Theft Protec-
tion System) mit Company Card,
Company Remote und Freischalt-
schlüssel TPS‑K
206999, optional
Staubmodul TE DRS‑B
Verwenden Sie die unten aufgeführten Werkzeuge von Hilti. Mit ihnen erreichenSieeinehöhereAbbauleistung
und eine längere Lebensdauer, da Gerät und Werkzeug als System optimiert sind.
TE‑S
Werkzeug-
aufnahme /
Bezeichnung
Werkzeug
Breite mm Länge mm Breite in Zoll Länge in Zoll
Spitzmeissel TE‑SP SM 36 360 14
TE‑SP SM 50 500 20
TE‑SP SM 70 700 27
Flachmeissel TE‑SP FM 36 32 360 1¹⁄₄ 14
TE‑SP FM 50 32 500 1¹⁄₄ 20
TE‑SP FM 70 32 700 1¹⁄₄ 27
Spatmeissel TE‑SP
SPM 5/36 50 360 2 14
TE‑SP
SPM 5/50 50 500 2 20
TE‑SP
SPM 8/36 80 360 3 14
TE‑SP
SPM 8/50 80 500 3 20
TE‑SP
SPM 12/36 120 360 4³⁄₄ 14
TE‑SP
SPM 12/50 120 500 4³⁄₄ 20
Spachtelmeissel TE‑S‑BSPM 150 650 6 25¹⁄₂
de
4
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070774 / 000 / 02

TE‑S
Werkzeug-
aufnahme /
Bezeichnung
Werkzeug
Breite mm Länge mm Breite in Zoll Länge in Zoll
Schaber-/ Fliessen-
meissel TE‑SP‑SPMK 12/50 120 500 4³⁄₄ 20
Spitzspatmeissel TE‑S‑SPI 50 115 485 4¹⁄₂ 19¹⁄₈
Schotterbettmeissel TE‑S‑TT 60 600 24
Schaft TE‑S‑SS 300 11³⁄₄
Stampferplatte TP‑STP
150/150 150 X 150 6 X 6
Stockerkopf TP‑SKHM 40 40 X 40 1¹⁄₂ X 1¹⁄₂
TP‑SKHM 60 60 X 60 2¹⁄₃ X 2¹⁄₃
Erdleitersetzwerkzeug TP‑TKS 15 innen ∅ 15
TP‑TKS 20 innen ∅ 20
TP‑TKS 25 innen ∅ 25
TE‑S‑RD ⁵⁄₈" innen ∅ ⁵⁄₈
TE‑S‑RD ³⁄₄" innen ∅ ³⁄₄
TE‑S‑RD ⁷⁄₈" innen ∅ ⁷⁄₈
4 Technische Daten
Technische Änderungen vorbehalten!
HINWEIS
Das Gerät wird in verschiedenen Bemessungsspannungen angeboten. Die Bemessungsspannung und die Bemes-
sungsaufnahme bzw. den Bemessungsstrom Ihres Gerätes entnehmen Sie bitte dem Typenschild.
Bemes-
sungs-
spannung
TE 1000‑AVR
100 V 110 V 110 V 127 V 220 V 230 V 240 V
Bemes-
sungsauf-
nahme
1450 W 1600 W 1600 W 1600 W 1600 W 1600 W 1500 W
Bemes-
sungs-
strom
14,6 A 14,6 A 14,6 A 12,7 A 7,3 A 7 A 6,3 A
Netz-
Frequenz 50…60 Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz 50…60 Hz 50…60 Hz 50 Hz
Bemes-
sungs-
spannung
TE 1500‑AVR
100 V 110 V 110 V 220 V 230 V 240 V
Bemes-
sungsauf-
nahme
1490 W 1750 W 1640 W 1800 W 1800 W 1800 W
Bemes-
sungsstrom 15 A 16 A 15 A 8,5 A 7,9 A 7,6 A
Netz-
Frequenz 50…60 Hz 50 Hz 60 Hz 50…60 Hz 50…60 A 50 Hz
de
5
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070774 / 000 / 02

Gerät TE 1000‑AVR TE 1500‑AVR
Gewicht entsprechend
EPTA‑Procedure 01/2003 11,8 kg 14,2 kg
Abmessungen (L x B x H) 700 mm x 138 mm x 230 mm 760 mm x 138 mm x 230 mm
Einzelschlagenergie entsprechend
EPTA-Procedure 05/2009 22 J 30 J
Werkzeugaufnahme TE‑S TE‑S
Schlagzahl bei Belastung 32,5 Hz 27 Hz
Geräte‑ und Anwendungsinformationen
Schutzklasse Schutzklasse II (doppelt isoliert)
HINWEIS
Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Mess-
verfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er
eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel
repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für
andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der
Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich
erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in
denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbe-
lastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum
Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und
Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.
Geräusch- und Vibrationsinformation (gemessen nach EN 60745‑1):
Typischer A‑bewerteter Schallleistungspegel für
TE 1000‑AVR 98 dB (A)
Typischer A‑bewerteter Emissions‑Schalldruckpegel
TE 1000‑AVR. 87 dB (A)
Typischer A‑bewerteter Schallleistungspegel für
TE 1500‑AVR 100 dB (A)
Typischer A‑bewerteter Emissions‑Schalldruckpegel
TE 1500‑AVR. 89 dB (A)
Unsicherheit für die genannten Schallpegel für
TE 1000‑AVR / TE 1500‑AVR 3dB(A)
Triaxiale Vibrationswerte TE 1000‑AVR (Vibrations-
VeKtorsumme) gemessen nach EN 60745‑2‑6
Meisseln, ah, Cheq 6,5 m/s²
Triaxiale Vibrationswerte TE 1500‑AVR (Vibrations-
Vektorsumme) gemessen nach EN 60745‑2‑6
Meisseln, ah, Cheq 12 m/s²
Unsicherheit (K) 1,5 m/s²
5 Sicherheitshinweise
5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge
a) WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-
sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-
cherheitshinweise und Anweisungen können elektri-
schen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzun-
gen verursachen. BewahrenSiealleSicherheits-
hinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
"Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-
triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
5.1.1 Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut
beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits-
bereiche können zu Unfällen führen.
de
6
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070774 / 000 / 02