Hilti DX 351-CT User manual

DX 351-CT
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Manual de instrucciones es
Manual de instruções pt
Kulllanma Talimatı tr
ja
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126204 / 000 / 00

1
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126204 / 000 / 00

2
3
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126204 / 000 / 00

4
5
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126204 / 000 / 00

6 7
8
9
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126204 / 000 / 00

10
11
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126204 / 000 / 00

25,*,1$/ 23(5$7,1* ,16758&7,216
'; &7 SRZGHUDFWXDWHG IDVWHQLQJ WRRO
,W LV HVVHQWLDO WKDW WKH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV
DUH UHDG EHIRUH WKH WRRO LV RSHUDWHG IRU WKH
ILUVW WLPH
$OZD\V NHHS WKHVH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV WR
JHWKHU ZLWK WKH WRRO
(QVXUH WKDW WKH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV DUH
ZLWK WKH WRRO ZKHQ LW LV JLYHQ WR RWKHU SHUVRQV
&RQWHQWV 3DJH
 *HQHUDO LQIRUPDWLRQ 
'HVFULSWLRQ 
&RQVXPDEOHV 
 7HFKQLFDO GDWD 
 6DIHW\ LQVWUXFWLRQV 
%HIRUHXVH 
2SHUDWLRQ 
 &DUH DQG PDLQWHQDQFH 
 7URXEOHVKRRWLQJ 
 'LVSRVDO 
 0DQXIDFWXUHU·V ZDUUDQW\  WRROV 
 (& GHFODUDWLRQ RI FRQIRUPLW\ RULJLQDO 
 &RQILUPDWLRQ RI &,3 WHVWLQJ 
 +HDOWK DQG VDIHW\ RI WKH RSHUDWRU 
17KHVH QXPEHUV UHIHU WR WKH FRUUHVSRQGLQJ LOOXVWUD
WLRQV 7KH LOOXVWUDWLRQV FDQ EH IRXQG RQ WKH IROGRXW FRYHU
SDJHV .HHS WKHVH SDJHV RSHQ ZKLOH VWXG\LQJ WKH RSHU
DWLQJ LQVWUXFWLRQV
,Q WKHVH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV WKH GHVLJQDWLRQ ´WKH WRROµ
DOZD\V UHIHUV WR WKH '; ࣾ&7 SRZGHUDFWXDWHG WRRO
ZLWK JULS
3DUWV RSHUDWLQJ FRQWUROV DQG LQGLFDWRUV 1
@3LVWRQ EUDNH SDUW RI IDVWHQHU JXLGH
;7KUHDGHG VOHHYH
=)DVWHQHU JXLGH
%3LVWRQ UHWXUQ VSULQJ
&%ODFN KRXVLQJ
(7ULJJHU
)*ULS
+&DUWULGJH IHHG
§&DUWULGJH HMHFWLRQ
/*ULS FRYHULQJ
:9HQWLODWLRQ VORWV
·3RZHU UHJXODWLRQ LQGLFDWRU
$3RZHU UHJXODWLRQ ZKHHO
 *HQHUDO LQIRUPDWLRQ
 6DIHW\ QRWLFHV DQG WKHLU PHDQLQJ
'$1*(5
'UDZV DWWHQWLRQ WR LPPLQHQW GDQJHU WKDW ZLOO OHDG WR
VHULRXVERGLO\LQMXU\RUIDWDOLW\
:$51,1*
'UDZV DWWHQWLRQ WR D SRWHQWLDOO\ GDQJHURXV VLWXDWLRQ WKDW
FRXOG OHDG WR VHULRXV SHUVRQDO LQMXU\ RU IDWDOLW\
&$87,21
'UDZV DWWHQWLRQ WR D SRWHQWLDOO\ GDQJHURXV VLWXDWLRQ WKDW
FRXOG OHDG WR VOLJKW SHUVRQDO LQMXU\ RU GDPDJH WR WKH
HTXLSPHQW RU RWKHU SURSHUW\
127(
'UDZV DWWHQWLRQ WR DQ LQVWUXFWLRQ RU RWKHU XVHIXO LQIRUPD
WLRQ
 ([SODQDWLRQ RI WKH SLFWRJUDPV DQG RWKHU
LQIRUPDWLRQ
:DUQLQJ VLJQV
*HQHUDO
ZDUQLQJ
:DUQLQJ
H[SORVLYH
VXEVWDQFHV
:DUQLQJ KRW
VXUIDFH
2EOLJDWLRQ VLJQV
:HDU H\H
SURWHFWLRQ
:HDU D KDUG
KDW
:HDU HDU
SURWHFWLRQ
:HDU
SURWHFWLYH
JORYHV
HQ

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126204 / 000 / 00

6\PEROV
5HDG WKH
RSHUDWLQJ
LQVWUXFWLRQV
EHIRUH XVH
/RFDWLRQ RI LGHQWLILFDWLRQ GDWD RQ WKH WRRO
7KH W\SH GHVLJQDWLRQ DQG VHULDO QXPEHU FDQ EH IRXQG RQ
WKHW\SHLGHQWLILFDWLRQSODWHRQWKHWRRO0DNHDQRWHRI
WKLV GDWD LQ \RXU RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV DQG DOZD\V UHIHU
WR LW ZKHQ PDNLQJ DQ HQTXLU\ WR \RXU +LOWL UHSUHVHQWDWLYH
RU VHUYLFH GHSDUWPHQW
7\SH
*HQHUDWLRQ 
6HULDO QR
 'HVFULSWLRQ
 8VH RI WKH SURGXFW DV GLUHFWHG
7KH +LOWL '; ࣾ&7 LV D SRZGHUDFWXDWHG WRRO GHVLJQHG
IRU GULYLQJ QDLOV LQWR FRQFUHWH VWHHO DQG RWKHU PDWHUL
DOV VXLWDEOH IRU '; IDVWHQLQJ VHH )DVWHQLQJ 7HFKQRORJ\
0DQXDO
7KH WRRO XWLOL]HV D FDSWLYH SLVWRQ WR SURYLGH RSWLPXP
IXQFWLRQDO UHOLDELOLW\ DQG ZRUNLQJ VDIHW\ 7KH WRRO IHDWXUHV
DXWRPDWLF SLVWRQ UHWXUQ DQG FDUWULGJH WUDQVSRUW SRZHUHG
E\ JDV SUHVVXUH UHVXOWLQJ IURP RSHUDWLRQ RI WKH WRRO 1DLOV
RI XS WR  PP LQ OHQJWK FDQ WKXV EH GULYHQ YHU\ TXLFNO\
DQG HIILFLHQWO\
$V ZLWK DOO SRZGHUDFWXDWHG IDVWHQLQJ WRROV WKH WRRO WKH
IDVWHQHU JXLGH WKH JULS WKH IDVWHQHUV DQG WKH FDUWULGJHV
IRUP D VLQJOH ´WHFKQLFDO XQLWµ 7KLV PHDQV WKDW WURXEOH
IUHH IDVWHQLQJ ZLWK WKLV V\VWHP FDQ EH DVVXUHG RQO\ LI
IDVWHQHUV DQG FDUWULGJHV VSHFLDOO\ PDQXIDFWXUHG IRU LW RU
SURGXFWV RI HTXLYDOHQW TXDOLW\ DUH XVHG 7KH IDVWHQLQJ
DQG DSSOLFDWLRQ UHFRPPHQGDWLRQV JLYHQ E\ +LOWL DSSO\
RQO\ ZKHQ WKHVH FRQGLWLRQV DUH REVHUYHG
7KH WRRO LV GHVLJQHG IRU SURIHVVLRQDO XVH DQG PD\ EH
RSHUDWHG VHUYLFHG DQG PDLQWDLQHG RQO\ E\ WUDLQHG DX
WKRUL]HG SHUVRQQHO 7KLV SHUVRQQHO PXVW EH LQIRUPHG RI
DQ\ VSHFLDO KD]DUGV WKDW PD\ EH HQFRXQWHUHG 7KH WRRO
DQG LWV DQFLOODU\ HTXLSPHQW PD\ SUHVHQW KD]DUGV ZKHQ
XVHG LQFRUUHFWO\ E\ XQWUDLQHG SHUVRQQHO RU ZKHQ XVHG
QRW DV GLUHFWHG
7R DYRLG WKH ULVN RI LQMXU\ XVH RQO\ JHQXLQH +LOWL IDVWHQ
HUV FDUWULGJHV DFFHVVRULHV DQG VSDUH SDUWV RU WKRVH RI
HTXLYDOHQW TXDOLW\
0RGLILFDWLRQ RI WKH WRRO LV QRW SHUPLVVLEOH
7KH IROORZLQJ DOVR DSSOLHV LQ (8 DQG ()7$ FRXQWULHV
)RU PD[LPXP VDIHW\ ZLWK WKLV WRRO WKH FDUWULGJHV PXVW
FRPSO\ ZLWK WKH UHTXLUHPHQWV RI WKH DSSOLFDEOH &,3
WHVWV VRXUFH &RPSUHKHQVLYH HGLWLRQ RI DGRSWHG &,3
GHFLVLRQV /LqJH %HOJLXP  DV ZHOO DV WKH FDUWULGJH
WHVWV GHVFULEHG DW ZZZKLOWLFRPFDUWULGJHWHVW
 7KURXJKVKRW DQG ULFRFKHW VDIHW\ GHYLFH
$V D UHVXOW RI WKH SLVWRQ SULQFLSOH WKH '; &7 LV
FODVVLILHG DV D ORZYHORFLW\ WRRO 0RVW H[FHVV GULYLQJ
HQHUJ\ LV GLVVLSDWHG LQVLGH WKH WRRO
 'URSILULQJ VDIHW\ GHYLFH
7KH GURSILULQJ VDIHW\ GHYLFH LV WKH UHVXOW RI FRXSOLQJ WKH
ILULQJ PHFKDQLVP ZLWK WKH FRFNLQJ PRYHPHQW 7KLV KHOSV
SUHYHQW WKH WRRO ILULQJ ZKHQ GURSSHG RQWR D KDUG VXUIDFH
QR PDWWHU DW ZKLFK DQJOH WKH LPSDFW RFFXUV
 7ULJJHU VDIHW\ GHYLFH
7KH WULJJHU VDIHW\ GHYLFH SUHYHQWV WKH WRRO ILULQJ ZKHQ
RQO\ WKH WULJJHU LV SXOOHG 7KH WRRO FDQ EH ILUHG RQO\ ZKHQ
LW LV SXVKHG IXOO\ DJDLQVW WKH ZRUNLQJ VXUIDFH SRLQWLQJ
XSZDUGV DQG WKH JULS SUHVVHG
 &RQWDFW SUHVVXUH VDIHW\ GHYLFH
7KH FRQWDFW SUHVVXUH VDIHW\ GHYLFH SUHYHQWV WKH WRRO ILULQJ
XQOHVV LW LV ILUPO\ SUHVVHG DJDLQVW D VXUIDFH 7KH WRRO FDQ
EH ILUHG RQO\ ZKHQ SUHVVHG IXOO\ DJDLQVW D VXUIDFH ZLWK D
IRUFH RI DW OHDVW  1
 *UDYLWDWLRQ VDIHW\ GHYLFH
7KH JUDYLWDWLRQ VDIHW\ GHYLFH SUHYHQWV WKH WRRO ILULQJ ZKHQ
LQ D KRUL]RQWDO SRVLWLRQ RU ZKHQ SRLQWLQJ WRZDUG WKH IORRU
7KH WRRO FDQ EH ILUHG RQO\ ZKHQ LW LV SRLQWLQJ XSZDUGV
HQ

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126204 / 000 / 00

&RQVXPDEOHV
127(
1RW DOO RI WKH SURGXFWV OLVWHG LQ WKH IROORZLQJ WDEOHV DUH DYDLODEOH LQ DOO FRXQWULHV 3OHDVH FRQWDFW +LOWL LQ \RXU FRXQWU\
IRU IXUWKHU LQIRUPDWLRQ RU FKHFN WKH +LOWL FDWDORJ IRU GHWDLOV RI WKH SURGXFWV DYDLODEOH
'; &7 SRZGHUDFWXDWHG IDVWHQLQJ WRRO 2UGHULQJ GHVLJQDWLRQ )DVWHQHUV
*ULS ;ࣾ37 &7ࣾ
0DLQ XQLW '; ࣾ&7
6WDQGDUG SLVWRQ ;ࣾ3ࣾ &7 ;ࣾ&:
';  SLVWRQ ;ࣾ36ࣾ ;ࣾ&& ;+6 ;8 ;&
6WDQGDUG IDVWHQHU JXLGH ;ࣾࣾ)&7 ;ࣾ&:
';  IDVWHQHU JXLGH ;ࣾ)*6 ;ࣾ&& ;+6 ;8 ;&
0( IDVWHQHU JXLGH ;ࣾ)*0(ࣾ ;ࣾ&& ;+6 ;8 ;&
6SDOO JXDUG ;ࣾࣾ&7
6WDQGDUG DFFHVVRULHV 2UGHULQJ GHVLJQDWLRQ
7RROER[ '; ࣾ&7
&OHDQLQJ VHW '; 
3URWHFWLYH JODVVHV ,ࣾ92  FOHDU
(DU SURWHFWRUV VPDOO
+LOWL VSUD\  0/
$GGLWLRQDO DFFHVVRULHV 2UGHULQJ GHVLJQDWLRQ
)7 H[WHQVLRQ ;ࣾ37 &7ࣾ )7
)7 H[WHQVLRQ ;ࣾ37 &7ࣾ )7
:RYHQ IDEULF VKRXOGHU EDJ ;ࣾ37 &7
&DUWULGJH W\SH 2UGHULQJ GHVLJQDWLRQ
+HDY\  0 UHG
0HGLXP  0 \HOORZ
/LJKW  0 JUHHQ
 7HFKQLFDO GDWD
5LJKW RI WHFKQLFDO FKDQJHV UHVHUYHG
'HVFULSWLRQ :HLJKW 'LPHQVLRQV / [ : [ +
'; ࣾ&7 WRRO PDLQ XQLW SLVWRQ
IDVWHQHU JXLGH
 NJ  OE  PP ;  PP ;  PP
 [  [ 
;ࣾ37 &7ࣾ JULS  NJ  OE  PP [  PP  [ 
)7 H[WHQVLRQ  NJ  OE  PP [  PP  [ 
)7 H[WHQVLRQ  NJ  OE  PP [  PP  [ 
'; &7 WRRO
&RQWDFW PRYHPHQW  PP 
7ULJJHU IRUFH « 1
$PELHQW RSHUDWLQJ WHPSHUDWXUH UDQJH «& ) WR )
HQ

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126204 / 000 / 00

 6DIHW\ LQVWUXFWLRQV
 %DVLF LQIRUPDWLRQ FRQFHUQLQJ VDIHW\
D ,Q DGGLWLRQ WR WKH LQIRUPDWLRQ UHOHYDQW WR VDIHW\
JLYHQ LQ HDFK RI WKH VHFWLRQV RI WKHVH RSHUDWLQJ
LQVWUXFWLRQV WKH IROORZLQJ SRLQWV PXVW EH VWULFWO\
REVHUYHG DW DOO WLPHV
E 1HYHU DWWHPSW WR XVH WKH WRRO ZLWKRXW ILUVW UHFHLY
LQJ SURSHU LQVWUXFWLRQ RQ LWV XVH DQG REVHUYDQFH
RI WKH DVVRFLDWHG VDIHW\ SUHFDXWLRQV&RQWDFW \RXU
ORFDO +LOWL UHSUHVHQWDWLYH IRU DVVLVWDQFH
 3HUVRQDO VDIHW\
D 6WD\ DOHUW ZDWFK ZKDW \RX DUH GRLQJ DQG XVH
FRPPRQ VHQVH ZKHQ RSHUDWLQJ D GLUHFW IDVWHQLQJ
WRRO 'R QRW XVH WRRO ZKLOH WLUHG RU XQGHU WKH LQIOX
HQFH RI GUXJV DOFRKRO RU PHGLFDWLRQ $PRPHQWRI
LQDWWHQWLRQ ZKLOH RSHUDWLQJ WRROV PD\ UHVXOW LQ VHULRXV
SHUVRQDO LQMXU\
E $YRLG XQIDYRUDEOH ERG\ SRVLWLRQV 0DNH VXUH \RX
ZRUN IURP D VDIH VWDQFH DQG VWD\ LQ EDODQFH DW DOO
WLPHV
F 1HYHU SRLQW WKH WRRO WRZDUG \RXUVHOI RU RWKHU SHU
VRQV
G 1HYHU SUHVV WKH QRVHSLHFH RI WKH WRRO DJDLQVW \RXU
KDQG RU DJDLQVW DQ\ RWKHU SDUW RI \RXU ERG\ RU
RWKHU SHUVRQ·V KDQG RU SDUW RI WKHLU ERG\
H .HHS RWKHU SHUVRQV HVSHFLDOO\ FKLOGUHQ DZD\
IURPWKHDUHDLQZKLFKWKHZRUNLVEHLQJFDUULHG
RXW
I .HHS WKH DUPV VOLJKWO\ EHQW ZKLOH RSHUDWLQJ WKH
WRRO GR QRW VWUDLJKWHQ WKH DUPV 6WRS XVLQJ WKH
WRRO LPPHGLDWHO\ LI \RX H[SHULHQFH SDLQ RU GLV
FRPIRUW
 8VH DQG FDUH RI SRZGHUDFWXDWHG IDVWHQLQJ
WRROV
D 8VH WKH ULJKW WRRO IRU WKH MRE 'R QRW XVH WKH WRRO
IRU SXUSRVHV IRU ZKLFK LW ZDV QRW LQWHQGHG 8VH LW
RQO\ DV GLUHFWHG DQG ZKHQ LQ IDXOWOHVV FRQGLWLRQ
E $OZD\V KROG WKH WRRO VHFXUHO\ ZLWK ERWK KDQGV RQ
WKH JULS SURYLGHG 'R QRW KROG WKH H[SRVHG PHWDO
SROH RI WKH H[WHQVLRQV 7KLV PD\ FDXVH WKH WRRO WR
PDOIXQFWLRQ
F 3UHVV WKH WRRO DJDLQVW WKH ZRUNLQJ VXUIDFH DW ULJKW
DQJOHV
G 1HYHU OHDYH D ORDGHG WRRO XQDWWHQGHG
H $OZD\V XQORDG WKH WRRO UHPRYH FDUWULGJHV DQG
IDVWHQHUV EHIRUH FOHDQLQJ EHIRUH PDLQWHQDQFH
EHIRUH ZRUN EUHDNV DQG EHIRUH VWRULQJ WKH WRRO
I &KHFN WKH WRRO DQG LWV DFFHVVRULHV IRU DQ\ GDP
DJH *XDUGV VDIHW\ GHYLFHV DQG DQ\ VOLJKWO\ ZRUQ
SDUWV PXVW EH FKHFNHG FDUHIXOO\ WR HQVXUH WKDW
WKH\ IXQFWLRQ IDXOWOHVVO\ DQG DV LQWHQGHG &KHFN
WKDW PRYLQJ SDUWV IXQFWLRQ FRUUHFWO\ ZLWKRXW VWLFN
LQJ DQG WKDW QR SDUWV DUH GDPDJHG $OO SDUWV PXVW
EH ILWWHG FRUUHFWO\ DQG IXOILOO DOO FRQGLWLRQV QHFHV
VDU\ IRU FRUUHFW RSHUDWLRQ RI WKH WRRO 'DPDJHG
JXDUGV VDIHW\ GHYLFHV DQG RWKHU SDUWV PXVW EH
UHSDLUHG RU UHSODFHG SURSHUO\ DW D +LOWL VHUYLFH
FHQWHU XQOHVV RWKHUZLVH LQGLFDWHG LQ WKH RSHUDW
LQJ LQVWUXFWLRQV
J $OZD\V KROG WKH WRRO VHFXUHO\ DQG DW ULJKW DQJOHV
WR WKH ZRUNLQJ VXUIDFH ZKHQ GULYLQJ LQ IDVWHQHUV
7KLV ZLOO KHOS WR SUHYHQW IDVWHQHUV EHLQJ GHIOHFWHG
E\ WKH ZRUNLQJ VXUIDFH
K 1HYHU XVH D IDVWHQHU WZLFH
L 1HYHU UHGULYH D IDVWHQHU 7KLV PD\ FDXVH WKH
IDVWHQHU WR EUHDN DQG WKH WRRO PD\ MDP
M 1HYHU GULYH IDVWHQHUV LQWR H[LVWLQJ KROHV XQOHVV
WKLV LV UHFRPPHQGHG E\ +LOWL
N $OZD\V REVHUYH WKH DSSOLFDWLRQ JXLGHOLQHV LQ
FOXGLQJ WKH PLQLPXP WKLFNQHVV RI WKH EDVH PD
WHULDO IDVWHQHU VSDFLQJ DQG WKH PLQLPXP HGJH
GLVWDQFHV
O 8VH WKH VSDOO JXDUG ZKHQ WKH DSSOLFDWLRQ SHUPLWV
P 1HYHU SXOO WKH IDVWHQHU JXLGH EDFN E\ KDQG DV
WKLV FRXOG XQGHU FHUWDLQ FLUFXPVWDQFHV PDNH
WKH WRRO UHDG\ WR ILUH 7KLV FRXOG FDXVH D IDVWHQHU
RU WKH SLVWRQ WR EH GULYHQ LQWR D SDUW RI WKH ERG\
Q 'R QRW GLVPDQWOH WKH WRRO ZKLOH LW LV KRW
R 7KH DSSOLFDEOH QDWLRQDO UHJXODWLRQV HVSHFLDOO\
WKRVH FRQFHUQLQJ DFFLGHQW SUHYHQWLRQ PXVW EH
REVHUYHG
 :RUN DUHD VDIHW\
D (QVXUH WKDW WKH ZRUNSODFH LV ZHOO OLW
E 2SHUDWH WKH WRRO RQO\ LQ ZHOOYHQWLODWHG ZRUNLQJ
DUHDV
F 'R QRW DWWHPSW WR GULYH IDVWHQHUV LQWR XQVXLWDEOH
PDWHULDOV 0DWHULDOV WKDW DUH WRR KDUG HJ ZHOGHG
VWHHO DQG FDVW LURQ 0DWHULDOV WKDW DUH WRR VRIW HJ
ZRRG DQG GU\ZDOO SDQHO J\SVXP ERDUG 0DWHULDOV
WKDW DUH WRR EULWWOH HJ JODVV DQG FHUDPLF WLOHV 2WKHU
XQVXLWDEOH PDWHULDOV LQFOXGH *ODVV PDUEOH SODVWLF
EURQ]H EUDVV FRSSHU URFN LQVXODWLQJ PDWHULDO KRO
ORZ EULFN FHUDPLF WLOHV WKLQ VKHHW PHWDO   PP
DQG FHOOXODU FRQFUHWH 'ULYLQJ D IDVWHQHU LQWR WKHVH
PDWHULDOV PD\ FDXVH WKH IDVWHQHU WR EUHDN VKDWWHU RU
WR EH GULYHQ ULJKW WKURXJK
G 'R QRW XVH WKH WRRO RQ VXUIDFHV ZLWK D ILUH SUR
WHFWLRQ FRDWLQJ WKLFNHU WKDQ  PP ô 8VLQJ WKH
WRRO RQ VXUIDFHV ZLWK D ILUH SURWHFWLRQ FRDWLQJ PD\
FDXVH WKH WRRO WR PDOIXQFWLRQ
H %HIRUH GULYLQJ IDVWHQHUV FKHFN WKDW QR RQH LV
SUHVHQW LPPHGLDWHO\ EHKLQG WKH ZRUNLQJ VXUIDFH
I .HHS WKH ZRUNSODFH WLG\ 2EMHFWV ZKLFK FRXOG
FDXVH LQMXU\ VKRXOG EH UHPRYHG IURP WKH ZRUN
LQJ DUHD 8QWLGLQHVV DW WKH ZRUNSODFH FDQ OHDG WR
DFFLGHQWV
J .HHS WKH JULS VHFWLRQ DQG JULS FOHDQ GU\ DQG IUHH
IURP RLO DQG JUHDVH
K :HDU QRQVNLG VKRHV
HQ

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126204 / 000 / 00