Hilti DX 351-CT User manual

DX 351-CT
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Manual de instrucciones es
Manual de instruções pt
Kulllanma Talimatı tr
ja
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126204 / 000 / 00

1
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126204 / 000 / 00

2
3
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126204 / 000 / 00

4
5
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126204 / 000 / 00

6 7
8
9
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126204 / 000 / 00

10
11
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126204 / 000 / 00

25,*,1$/ 23(5$7,1* ,16758&7,216
'; &7 SRZGHUDFWXDWHG IDVWHQLQJ WRRO
,W LV HVVHQWLDO WKDW WKH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV
DUH UHDG EHIRUH WKH WRRO LV RSHUDWHG IRU WKH
ILUVW WLPH
$OZD\V NHHS WKHVH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV WR
JHWKHU ZLWK WKH WRRO
(QVXUH WKDW WKH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV DUH
ZLWK WKH WRRO ZKHQ LW LV JLYHQ WR RWKHU SHUVRQV
&RQWHQWV 3DJH
 *HQHUDO LQIRUPDWLRQ 
'HVFULSWLRQ 
&RQVXPDEOHV 
 7HFKQLFDO GDWD 
 6DIHW\ LQVWUXFWLRQV 
%HIRUHXVH 
2SHUDWLRQ 
 &DUH DQG PDLQWHQDQFH 
 7URXEOHVKRRWLQJ 
 'LVSRVDO 
 0DQXIDFWXUHU·V ZDUUDQW\  WRROV 
 (& GHFODUDWLRQ RI FRQIRUPLW\ RULJLQDO 
 &RQILUPDWLRQ RI &,3 WHVWLQJ 
 +HDOWK DQG VDIHW\ RI WKH RSHUDWRU 
17KHVH QXPEHUV UHIHU WR WKH FRUUHVSRQGLQJ LOOXVWUD
WLRQV 7KH LOOXVWUDWLRQV FDQ EH IRXQG RQ WKH IROGRXW FRYHU
SDJHV .HHS WKHVH SDJHV RSHQ ZKLOH VWXG\LQJ WKH RSHU
DWLQJ LQVWUXFWLRQV
,Q WKHVH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV WKH GHVLJQDWLRQ ´WKH WRROµ
DOZD\V UHIHUV WR WKH '; ࣾ&7 SRZGHUDFWXDWHG WRRO
ZLWK JULS
3DUWV RSHUDWLQJ FRQWUROV DQG LQGLFDWRUV 1
@3LVWRQ EUDNH SDUW RI IDVWHQHU JXLGH
;7KUHDGHG VOHHYH
=)DVWHQHU JXLGH
%3LVWRQ UHWXUQ VSULQJ
&%ODFN KRXVLQJ
(7ULJJHU
)*ULS
+&DUWULGJH IHHG
§&DUWULGJH HMHFWLRQ
/*ULS FRYHULQJ
:9HQWLODWLRQ VORWV
·3RZHU UHJXODWLRQ LQGLFDWRU
$3RZHU UHJXODWLRQ ZKHHO
 *HQHUDO LQIRUPDWLRQ
 6DIHW\ QRWLFHV DQG WKHLU PHDQLQJ
'$1*(5
'UDZV DWWHQWLRQ WR LPPLQHQW GDQJHU WKDW ZLOO OHDG WR
VHULRXVERGLO\LQMXU\RUIDWDOLW\
:$51,1*
'UDZV DWWHQWLRQ WR D SRWHQWLDOO\ GDQJHURXV VLWXDWLRQ WKDW
FRXOG OHDG WR VHULRXV SHUVRQDO LQMXU\ RU IDWDOLW\
&$87,21
'UDZV DWWHQWLRQ WR D SRWHQWLDOO\ GDQJHURXV VLWXDWLRQ WKDW
FRXOG OHDG WR VOLJKW SHUVRQDO LQMXU\ RU GDPDJH WR WKH
HTXLSPHQW RU RWKHU SURSHUW\
127(
'UDZV DWWHQWLRQ WR DQ LQVWUXFWLRQ RU RWKHU XVHIXO LQIRUPD
WLRQ
 ([SODQDWLRQ RI WKH SLFWRJUDPV DQG RWKHU
LQIRUPDWLRQ
:DUQLQJ VLJQV
*HQHUDO
ZDUQLQJ
:DUQLQJ
H[SORVLYH
VXEVWDQFHV
:DUQLQJ KRW
VXUIDFH
2EOLJDWLRQ VLJQV
:HDU H\H
SURWHFWLRQ
:HDU D KDUG
KDW
:HDU HDU
SURWHFWLRQ
:HDU
SURWHFWLYH
JORYHV
HQ

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126204 / 000 / 00

6\PEROV
5HDG WKH
RSHUDWLQJ
LQVWUXFWLRQV
EHIRUH XVH
/RFDWLRQ RI LGHQWLILFDWLRQ GDWD RQ WKH WRRO
7KH W\SH GHVLJQDWLRQ DQG VHULDO QXPEHU FDQ EH IRXQG RQ
WKHW\SHLGHQWLILFDWLRQSODWHRQWKHWRRO0DNHDQRWHRI
WKLV GDWD LQ \RXU RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV DQG DOZD\V UHIHU
WR LW ZKHQ PDNLQJ DQ HQTXLU\ WR \RXU +LOWL UHSUHVHQWDWLYH
RU VHUYLFH GHSDUWPHQW
7\SH
*HQHUDWLRQ 
6HULDO QR
 'HVFULSWLRQ
 8VH RI WKH SURGXFW DV GLUHFWHG
7KH +LOWL '; ࣾ&7 LV D SRZGHUDFWXDWHG WRRO GHVLJQHG
IRU GULYLQJ QDLOV LQWR FRQFUHWH VWHHO DQG RWKHU PDWHUL
DOV VXLWDEOH IRU '; IDVWHQLQJ VHH )DVWHQLQJ 7HFKQRORJ\
0DQXDO
7KH WRRO XWLOL]HV D FDSWLYH SLVWRQ WR SURYLGH RSWLPXP
IXQFWLRQDO UHOLDELOLW\ DQG ZRUNLQJ VDIHW\ 7KH WRRO IHDWXUHV
DXWRPDWLF SLVWRQ UHWXUQ DQG FDUWULGJH WUDQVSRUW SRZHUHG
E\ JDV SUHVVXUH UHVXOWLQJ IURP RSHUDWLRQ RI WKH WRRO 1DLOV
RI XS WR  PP LQ OHQJWK FDQ WKXV EH GULYHQ YHU\ TXLFNO\
DQG HIILFLHQWO\
$V ZLWK DOO SRZGHUDFWXDWHG IDVWHQLQJ WRROV WKH WRRO WKH
IDVWHQHU JXLGH WKH JULS WKH IDVWHQHUV DQG WKH FDUWULGJHV
IRUP D VLQJOH ´WHFKQLFDO XQLWµ 7KLV PHDQV WKDW WURXEOH
IUHH IDVWHQLQJ ZLWK WKLV V\VWHP FDQ EH DVVXUHG RQO\ LI
IDVWHQHUV DQG FDUWULGJHV VSHFLDOO\ PDQXIDFWXUHG IRU LW RU
SURGXFWV RI HTXLYDOHQW TXDOLW\ DUH XVHG 7KH IDVWHQLQJ
DQG DSSOLFDWLRQ UHFRPPHQGDWLRQV JLYHQ E\ +LOWL DSSO\
RQO\ ZKHQ WKHVH FRQGLWLRQV DUH REVHUYHG
7KH WRRO LV GHVLJQHG IRU SURIHVVLRQDO XVH DQG PD\ EH
RSHUDWHG VHUYLFHG DQG PDLQWDLQHG RQO\ E\ WUDLQHG DX
WKRUL]HG SHUVRQQHO 7KLV SHUVRQQHO PXVW EH LQIRUPHG RI
DQ\ VSHFLDO KD]DUGV WKDW PD\ EH HQFRXQWHUHG 7KH WRRO
DQG LWV DQFLOODU\ HTXLSPHQW PD\ SUHVHQW KD]DUGV ZKHQ
XVHG LQFRUUHFWO\ E\ XQWUDLQHG SHUVRQQHO RU ZKHQ XVHG
QRW DV GLUHFWHG
7R DYRLG WKH ULVN RI LQMXU\ XVH RQO\ JHQXLQH +LOWL IDVWHQ
HUV FDUWULGJHV DFFHVVRULHV DQG VSDUH SDUWV RU WKRVH RI
HTXLYDOHQW TXDOLW\
0RGLILFDWLRQ RI WKH WRRO LV QRW SHUPLVVLEOH
7KH IROORZLQJ DOVR DSSOLHV LQ (8 DQG ()7$ FRXQWULHV
)RU PD[LPXP VDIHW\ ZLWK WKLV WRRO WKH FDUWULGJHV PXVW
FRPSO\ ZLWK WKH UHTXLUHPHQWV RI WKH DSSOLFDEOH &,3
WHVWV VRXUFH &RPSUHKHQVLYH HGLWLRQ RI DGRSWHG &,3
GHFLVLRQV /LqJH %HOJLXP  DV ZHOO DV WKH FDUWULGJH
WHVWV GHVFULEHG DW ZZZKLOWLFRPFDUWULGJHWHVW
 7KURXJKVKRW DQG ULFRFKHW VDIHW\ GHYLFH
$V D UHVXOW RI WKH SLVWRQ SULQFLSOH WKH '; &7 LV
FODVVLILHG DV D ORZYHORFLW\ WRRO 0RVW H[FHVV GULYLQJ
HQHUJ\ LV GLVVLSDWHG LQVLGH WKH WRRO
 'URSILULQJ VDIHW\ GHYLFH
7KH GURSILULQJ VDIHW\ GHYLFH LV WKH UHVXOW RI FRXSOLQJ WKH
ILULQJ PHFKDQLVP ZLWK WKH FRFNLQJ PRYHPHQW 7KLV KHOSV
SUHYHQW WKH WRRO ILULQJ ZKHQ GURSSHG RQWR D KDUG VXUIDFH
QR PDWWHU DW ZKLFK DQJOH WKH LPSDFW RFFXUV
 7ULJJHU VDIHW\ GHYLFH
7KH WULJJHU VDIHW\ GHYLFH SUHYHQWV WKH WRRO ILULQJ ZKHQ
RQO\ WKH WULJJHU LV SXOOHG 7KH WRRO FDQ EH ILUHG RQO\ ZKHQ
LW LV SXVKHG IXOO\ DJDLQVW WKH ZRUNLQJ VXUIDFH SRLQWLQJ
XSZDUGV DQG WKH JULS SUHVVHG
 &RQWDFW SUHVVXUH VDIHW\ GHYLFH
7KH FRQWDFW SUHVVXUH VDIHW\ GHYLFH SUHYHQWV WKH WRRO ILULQJ
XQOHVV LW LV ILUPO\ SUHVVHG DJDLQVW D VXUIDFH 7KH WRRO FDQ
EH ILUHG RQO\ ZKHQ SUHVVHG IXOO\ DJDLQVW D VXUIDFH ZLWK D
IRUFH RI DW OHDVW  1
 *UDYLWDWLRQ VDIHW\ GHYLFH
7KH JUDYLWDWLRQ VDIHW\ GHYLFH SUHYHQWV WKH WRRO ILULQJ ZKHQ
LQ D KRUL]RQWDO SRVLWLRQ RU ZKHQ SRLQWLQJ WRZDUG WKH IORRU
7KH WRRO FDQ EH ILUHG RQO\ ZKHQ LW LV SRLQWLQJ XSZDUGV
HQ

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126204 / 000 / 00

&RQVXPDEOHV
127(
1RW DOO RI WKH SURGXFWV OLVWHG LQ WKH IROORZLQJ WDEOHV DUH DYDLODEOH LQ DOO FRXQWULHV 3OHDVH FRQWDFW +LOWL LQ \RXU FRXQWU\
IRU IXUWKHU LQIRUPDWLRQ RU FKHFN WKH +LOWL FDWDORJ IRU GHWDLOV RI WKH SURGXFWV DYDLODEOH
'; &7 SRZGHUDFWXDWHG IDVWHQLQJ WRRO 2UGHULQJ GHVLJQDWLRQ )DVWHQHUV
*ULS ;ࣾ37 &7ࣾ
0DLQ XQLW '; ࣾ&7
6WDQGDUG SLVWRQ ;ࣾ3ࣾ &7 ;ࣾ&:
';  SLVWRQ ;ࣾ36ࣾ ;ࣾ&& ;+6 ;8 ;&
6WDQGDUG IDVWHQHU JXLGH ;ࣾࣾ)&7 ;ࣾ&:
';  IDVWHQHU JXLGH ;ࣾ)*6 ;ࣾ&& ;+6 ;8 ;&
0( IDVWHQHU JXLGH ;ࣾ)*0(ࣾ ;ࣾ&& ;+6 ;8 ;&
6SDOO JXDUG ;ࣾࣾ&7
6WDQGDUG DFFHVVRULHV 2UGHULQJ GHVLJQDWLRQ
7RROER[ '; ࣾ&7
&OHDQLQJ VHW '; 
3URWHFWLYH JODVVHV ,ࣾ92  FOHDU
(DU SURWHFWRUV VPDOO
+LOWL VSUD\  0/
$GGLWLRQDO DFFHVVRULHV 2UGHULQJ GHVLJQDWLRQ
)7 H[WHQVLRQ ;ࣾ37 &7ࣾ )7
)7 H[WHQVLRQ ;ࣾ37 &7ࣾ )7
:RYHQ IDEULF VKRXOGHU EDJ ;ࣾ37 &7
&DUWULGJH W\SH 2UGHULQJ GHVLJQDWLRQ
+HDY\  0 UHG
0HGLXP  0 \HOORZ
/LJKW  0 JUHHQ
 7HFKQLFDO GDWD
5LJKW RI WHFKQLFDO FKDQJHV UHVHUYHG
'HVFULSWLRQ :HLJKW 'LPHQVLRQV / [ : [ +
'; ࣾ&7 WRRO PDLQ XQLW SLVWRQ
IDVWHQHU JXLGH
 NJ  OE  PP ;  PP ;  PP
 [  [ 
;ࣾ37 &7ࣾ JULS  NJ  OE  PP [  PP  [ 
)7 H[WHQVLRQ  NJ  OE  PP [  PP  [ 
)7 H[WHQVLRQ  NJ  OE  PP [  PP  [ 
'; &7 WRRO
&RQWDFW PRYHPHQW  PP 
7ULJJHU IRUFH « 1
$PELHQW RSHUDWLQJ WHPSHUDWXUH UDQJH «& ) WR )
HQ

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126204 / 000 / 00

 6DIHW\ LQVWUXFWLRQV
 %DVLF LQIRUPDWLRQ FRQFHUQLQJ VDIHW\
D ,Q DGGLWLRQ WR WKH LQIRUPDWLRQ UHOHYDQW WR VDIHW\
JLYHQ LQ HDFK RI WKH VHFWLRQV RI WKHVH RSHUDWLQJ
LQVWUXFWLRQV WKH IROORZLQJ SRLQWV PXVW EH VWULFWO\
REVHUYHG DW DOO WLPHV
E 1HYHU DWWHPSW WR XVH WKH WRRO ZLWKRXW ILUVW UHFHLY
LQJ SURSHU LQVWUXFWLRQ RQ LWV XVH DQG REVHUYDQFH
RI WKH DVVRFLDWHG VDIHW\ SUHFDXWLRQV&RQWDFW \RXU
ORFDO +LOWL UHSUHVHQWDWLYH IRU DVVLVWDQFH
 3HUVRQDO VDIHW\
D 6WD\ DOHUW ZDWFK ZKDW \RX DUH GRLQJ DQG XVH
FRPPRQ VHQVH ZKHQ RSHUDWLQJ D GLUHFW IDVWHQLQJ
WRRO 'R QRW XVH WRRO ZKLOH WLUHG RU XQGHU WKH LQIOX
HQFH RI GUXJV DOFRKRO RU PHGLFDWLRQ $PRPHQWRI
LQDWWHQWLRQ ZKLOH RSHUDWLQJ WRROV PD\ UHVXOW LQ VHULRXV
SHUVRQDO LQMXU\
E $YRLG XQIDYRUDEOH ERG\ SRVLWLRQV 0DNH VXUH \RX
ZRUN IURP D VDIH VWDQFH DQG VWD\ LQ EDODQFH DW DOO
WLPHV
F 1HYHU SRLQW WKH WRRO WRZDUG \RXUVHOI RU RWKHU SHU
VRQV
G 1HYHU SUHVV WKH QRVHSLHFH RI WKH WRRO DJDLQVW \RXU
KDQG RU DJDLQVW DQ\ RWKHU SDUW RI \RXU ERG\ RU
RWKHU SHUVRQ·V KDQG RU SDUW RI WKHLU ERG\
H .HHS RWKHU SHUVRQV HVSHFLDOO\ FKLOGUHQ DZD\
IURPWKHDUHDLQZKLFKWKHZRUNLVEHLQJFDUULHG
RXW
I .HHS WKH DUPV VOLJKWO\ EHQW ZKLOH RSHUDWLQJ WKH
WRRO GR QRW VWUDLJKWHQ WKH DUPV 6WRS XVLQJ WKH
WRRO LPPHGLDWHO\ LI \RX H[SHULHQFH SDLQ RU GLV
FRPIRUW
 8VH DQG FDUH RI SRZGHUDFWXDWHG IDVWHQLQJ
WRROV
D 8VH WKH ULJKW WRRO IRU WKH MRE 'R QRW XVH WKH WRRO
IRU SXUSRVHV IRU ZKLFK LW ZDV QRW LQWHQGHG 8VH LW
RQO\ DV GLUHFWHG DQG ZKHQ LQ IDXOWOHVV FRQGLWLRQ
E $OZD\V KROG WKH WRRO VHFXUHO\ ZLWK ERWK KDQGV RQ
WKH JULS SURYLGHG 'R QRW KROG WKH H[SRVHG PHWDO
SROH RI WKH H[WHQVLRQV 7KLV PD\ FDXVH WKH WRRO WR
PDOIXQFWLRQ
F 3UHVV WKH WRRO DJDLQVW WKH ZRUNLQJ VXUIDFH DW ULJKW
DQJOHV
G 1HYHU OHDYH D ORDGHG WRRO XQDWWHQGHG
H $OZD\V XQORDG WKH WRRO UHPRYH FDUWULGJHV DQG
IDVWHQHUV EHIRUH FOHDQLQJ EHIRUH PDLQWHQDQFH
EHIRUH ZRUN EUHDNV DQG EHIRUH VWRULQJ WKH WRRO
I &KHFN WKH WRRO DQG LWV DFFHVVRULHV IRU DQ\ GDP
DJH *XDUGV VDIHW\ GHYLFHV DQG DQ\ VOLJKWO\ ZRUQ
SDUWV PXVW EH FKHFNHG FDUHIXOO\ WR HQVXUH WKDW
WKH\ IXQFWLRQ IDXOWOHVVO\ DQG DV LQWHQGHG &KHFN
WKDW PRYLQJ SDUWV IXQFWLRQ FRUUHFWO\ ZLWKRXW VWLFN
LQJ DQG WKDW QR SDUWV DUH GDPDJHG $OO SDUWV PXVW
EH ILWWHG FRUUHFWO\ DQG IXOILOO DOO FRQGLWLRQV QHFHV
VDU\ IRU FRUUHFW RSHUDWLRQ RI WKH WRRO 'DPDJHG
JXDUGV VDIHW\ GHYLFHV DQG RWKHU SDUWV PXVW EH
UHSDLUHG RU UHSODFHG SURSHUO\ DW D +LOWL VHUYLFH
FHQWHU XQOHVV RWKHUZLVH LQGLFDWHG LQ WKH RSHUDW
LQJ LQVWUXFWLRQV
J $OZD\V KROG WKH WRRO VHFXUHO\ DQG DW ULJKW DQJOHV
WR WKH ZRUNLQJ VXUIDFH ZKHQ GULYLQJ LQ IDVWHQHUV
7KLV ZLOO KHOS WR SUHYHQW IDVWHQHUV EHLQJ GHIOHFWHG
E\ WKH ZRUNLQJ VXUIDFH
K 1HYHU XVH D IDVWHQHU WZLFH
L 1HYHU UHGULYH D IDVWHQHU 7KLV PD\ FDXVH WKH
IDVWHQHU WR EUHDN DQG WKH WRRO PD\ MDP
M 1HYHU GULYH IDVWHQHUV LQWR H[LVWLQJ KROHV XQOHVV
WKLV LV UHFRPPHQGHG E\ +LOWL
N $OZD\V REVHUYH WKH DSSOLFDWLRQ JXLGHOLQHV LQ
FOXGLQJ WKH PLQLPXP WKLFNQHVV RI WKH EDVH PD
WHULDO IDVWHQHU VSDFLQJ DQG WKH PLQLPXP HGJH
GLVWDQFHV
O 8VH WKH VSDOO JXDUG ZKHQ WKH DSSOLFDWLRQ SHUPLWV
P 1HYHU SXOO WKH IDVWHQHU JXLGH EDFN E\ KDQG DV
WKLV FRXOG XQGHU FHUWDLQ FLUFXPVWDQFHV PDNH
WKH WRRO UHDG\ WR ILUH 7KLV FRXOG FDXVH D IDVWHQHU
RU WKH SLVWRQ WR EH GULYHQ LQWR D SDUW RI WKH ERG\
Q 'R QRW GLVPDQWOH WKH WRRO ZKLOH LW LV KRW
R 7KH DSSOLFDEOH QDWLRQDO UHJXODWLRQV HVSHFLDOO\
WKRVH FRQFHUQLQJ DFFLGHQW SUHYHQWLRQ PXVW EH
REVHUYHG
 :RUN DUHD VDIHW\
D (QVXUH WKDW WKH ZRUNSODFH LV ZHOO OLW
E 2SHUDWH WKH WRRO RQO\ LQ ZHOOYHQWLODWHG ZRUNLQJ
DUHDV
F 'R QRW DWWHPSW WR GULYH IDVWHQHUV LQWR XQVXLWDEOH
PDWHULDOV 0DWHULDOV WKDW DUH WRR KDUG HJ ZHOGHG
VWHHO DQG FDVW LURQ 0DWHULDOV WKDW DUH WRR VRIW HJ
ZRRG DQG GU\ZDOO SDQHO J\SVXP ERDUG 0DWHULDOV
WKDW DUH WRR EULWWOH HJ JODVV DQG FHUDPLF WLOHV 2WKHU
XQVXLWDEOH PDWHULDOV LQFOXGH *ODVV PDUEOH SODVWLF
EURQ]H EUDVV FRSSHU URFN LQVXODWLQJ PDWHULDO KRO
ORZ EULFN FHUDPLF WLOHV WKLQ VKHHW PHWDO   PP
DQG FHOOXODU FRQFUHWH 'ULYLQJ D IDVWHQHU LQWR WKHVH
PDWHULDOV PD\ FDXVH WKH IDVWHQHU WR EUHDN VKDWWHU RU
WR EH GULYHQ ULJKW WKURXJK
G 'R QRW XVH WKH WRRO RQ VXUIDFHV ZLWK D ILUH SUR
WHFWLRQ FRDWLQJ WKLFNHU WKDQ  PP ô 8VLQJ WKH
WRRO RQ VXUIDFHV ZLWK D ILUH SURWHFWLRQ FRDWLQJ PD\
FDXVH WKH WRRO WR PDOIXQFWLRQ
H %HIRUH GULYLQJ IDVWHQHUV FKHFN WKDW QR RQH LV
SUHVHQW LPPHGLDWHO\ EHKLQG WKH ZRUNLQJ VXUIDFH
I .HHS WKH ZRUNSODFH WLG\ 2EMHFWV ZKLFK FRXOG
FDXVH LQMXU\ VKRXOG EH UHPRYHG IURP WKH ZRUN
LQJ DUHD 8QWLGLQHVV DW WKH ZRUNSODFH FDQ OHDG WR
DFFLGHQWV
J .HHS WKH JULS VHFWLRQ DQG JULS FOHDQ GU\ DQG IUHH
IURP RLO DQG JUHDVH
K :HDU QRQVNLG VKRHV
HQ

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126204 / 000 / 00

L 7DNH WKH LQIOXHQFHV RI WKH VXUURXQGLQJ DUHD LQWR
DFFRXQW 'R QRW H[SRVH WKH WRRO WR UDLQ RU VQRZ
'RQRWXVHWKHWRROZKHUHWKHUHLVDULVNRIILUHRU
H[SORVLRQ
 0HFKDQLFDO VDIHW\ SUHFDXWLRQV
D 6HOHFW WKH FRUUHFW IDVWHQHU JXLGH DQG IDVWHQHU
FRPELQDWLRQ IRU WKH MRE RQ KDQG )DLOXUH WR XVH
WKH FRUUHFW FRPELQDWLRQ RI WKHVH LWHPV PD\ UHVXOW
LQ LQMXU\ RU FDXVH GDPDJH WR WKH WRRO DQGRU OHDG WR
XQVDWLVIDFWRU\ IDVWHQLQJ TXDOLW\
E 8VH RQO\ IDVWHQHUV RI D W\SH DSSURYHG IRU XVH ZLWK
WKH WRRO
F 'R QRW XVH D ZRUQ RU GDPDJHG SLVWRQ RU SLVWRQ
EUDNH 'R QRW WDPSHU ZLWK RU PRGLI\ WKH SLVWRQ
 7KHUPDO VDIHW\ SUHFDXWLRQV
D ,I WKH WRRO KDV RYHUKHDWHG DOORZ LW WR FRRO GRZQ
E $OZD\V ZHDU JORYHV LI WKH WRRO KDV WR EH GLV
PDQWOHG IRU FOHDQLQJ RU PDLQWHQDQFH EHIRUH LW
KDV EHHQ DOORZHG WR FRRO GRZQ
F 7KH WRRO PXVW EH DOORZHG WR FRRO GRZQ LI WKH
SODVWLF FDUWULGJH VWULS EHJLQV WR PHOW
 (OHFWULFDO VDIHW\ SUHFDXWLRQV
.HHS \RXU KDQGV RQ WKH EODFN JULSSLQJ VHFWLRQ DQG
DYRLG HOHFWULF FDEOHV ULVN RI HOHFWULF VKRFN 5HJXODUO\
FKHFN WR HQVXUH WKH JULSSLQJ VHFWLRQ DQG H[WHQVLRQ
DUH LQ JRRG FRQGLWLRQ
 'DQJHU RI H[SORVLRQ
D 8VH RQO\ FDUWULGJHV RI D W\SH DSSURYHG IRU XVH
ZLWK WKH WRRO
E 5HPRYH WKH FDUWULGJH VWULS IURP WKH WRRO FDUHIXOO\
F 1HYHU XVH IRUFH ZKHQ DWWHPSWLQJ WR UHPRYH FDUW
ULGJHV IURP WKH WRRO
G 8QXVHG FDUWULGJHV PXVW EH VWRUHG LQ D GU\ KLJK
SODFH ORFNHG XS RU RXW RI UHDFK RI FKLOGUHQ
 3HUVRQDO SURWHFWLYH HTXLSPHQW
7KH XVHU DQG DQ\ RWKHU SHUVRQV LQ WKH YLFLQLW\ PXVW
ZHDU VXLWDEOH H\H SURWHFWLRQ D KDUG KDW VDIHW\ VKRHV
HDU SURWHFWLRQ DQG SURWHFWLYH JORYHV ZKLOH WKH WRRO LV
LQ XVH RU ZKHQ FKHFNLQJ IRU IDXOWV HWF 7KH XVHU PXVW
DOVR ZHDU SURWHFWLYH JORYHV
%HIRUHXVH
127(
5HDG WKH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV EHIRUH WKH WRRO LV RSHU
DWHG IRU WKH ILUVW WLPH
 &KHFN WKH WRRO
&KHFN WKDW QR FDUWULGJH VWULS LV ORDGHG LQ WKH WRRO ,I D
FDUWULGJH VWULS LV SUHVHQW LQ WKH WRRO UHPRYH WKH VWULS E\
SXOOLQJ LW RXW
&KHFN DOO H[WHUQDO SDUWV RI WKH WRRO IRU GDPDJH DQG FKHFN
WKDW DOO FRQWUROV RSHUDWH IDXOWOHVVO\ 'R QRW RSHUDWH WKH
WRRO ZKHQ SDUWV DUH GDPDJHG RU ZKHQ WKH FRQWUROV GR QRW
IXQFWLRQ FRUUHFWO\ ,I QHFHVVDU\ KDYH WKH WRRO UHSDLUHG DW
DQ DXWKRUL]HG +LOWL VHUYLFH FHQWHU
&KHFN WKH SLVWRQ DQG SLVWRQ EUDNH IRU ZHDU DQG HQVXUH
WKDW WKH SDUWV KDYH EHHQ ILWWHG FRUUHFWO\
HQ

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126204 / 000 / 00

2SHUDWLRQ
&$87,21
1HYHU SXVK EDFN WKH IDVWHQHU JXLGH ZLWK WKH SDOP RI
WKH KDQG ZLWK DQ\ RWKHU SDUW RI WKH ERG\ RU ZLWK WKH
QDLO DV WKLV SUHVHQWV D ULVN RI LQMXU\
:$51,1*
'ULYLQJ D IDVWHQHU PD\ FDXVH IO\LQJ IUDJPHQWV 7KH XVHU
RI WKH WRRO DQG E\VWDQGHUV PXVW ZHDU SURWHFWLYH
JODVVHV DQG D KDUG KDW )O\LQJ IUDJPHQWV SUHVHQW D
ULVN RI LQMXU\ WR WKH H\HV DQG ERG\
&$87,21
7KH IDVWHQHU GULYLQJ DFWLRQ LV LQLWLDWHG E\ LJQLWLRQ RI D SUR
SHOODQW FKDUJH 7KH XVHU RI WKH WRRO DQG RWKHU SHUVRQV
LQ WKH LPPHGLDWH YLFLQLW\ PXVW ZHDU HDU SURWHFWRUV
([SRVXUH WR QRLVH FDQ FDXVH KHDULQJ ORVV
:$51,1*
1HYHU PDNH WKH WRRO UHDG\ WR ILUH E\ SUHVVLQJ LW DJDLQVW D
SDUW RI WKH ERG\ HJ WKH KDQG 7KLV FRXOG FDXVH D QDLO
RUWKHSLVWRQWREHGULYHQLQWRDSDUWRIWKHERG\1HYHU
SUHVV WKH WRRO DJDLQVW D SDUW RI WKH ERG\
 )LWWLQJ WKH JULS WR WKH WRRO 2
&$87,21
8QOHVV QDWLRQDO RU ORFDO UHJXODWLRQV VSHFLI\ D VKRUWHU
OHQJWK D PD[LPXP RI  H[WHQVLRQV  IW DQG  RU  IW
H[WHQVLRQV PD\ EH ILWWHG EHWZHHQ WKH JULS DQG WKH
WRRO LQ RUGHU WR UHDFK KLJK FHLOLQJV 7KH PD[LPXP
SHUPLWWHG OHQJWK RI DOO H[WHQVLRQV QRW LQFOXGLQJ WKH
JULS LV  IW  P
&$87,21
&KHFN WKDW WKH JULS DQG H[WHQVLRQ DUH ILWWHG FRUUHFWO\
3XVK WKH JULS RQWR WKH WRRO IURP WKH UHDU
 2SHUDWLRQ 34
&$87,21
.HHS \RXU KDQGV RQ WKH EODFN JULSSLQJ VHFWLRQ DQG
DYRLG HOHFWULF FDEOHV ULVN RI HOHFWULF VKRFN 5HJXODUO\
FKHFN WR HQVXUH WKH JULSSLQJ VHFWLRQ DQG H[WHQVLRQ
DUH LQ JRRG FRQGLWLRQ
 ,QVHUW WKH IDVWHQHU
 3XVK WKH FDUWULGJH VWULS QDUURZ HQG ILUVW LQWR WKH
JULS RI WKH WRRO IURP EHORZ XQWLO WKH IXOO OHQJWK RI WKH
FDUWULGJH VWULS LV LQVLGH WKH JULS
127( ,I WKH FDUWULGJH VWULS LV DOUHDG\ SDUWO\ XVHG
SXOO LW WKURXJK E\ KDQG XQWLO DQ XQXVHG FDUWULGJH LV
LQ SRVLWLRQ LQ WKH FDUWULGJH FKDPEHU
 $GMXVW WKH GULYLQJ SRZHU E\ WXUQLQJ WKH UHJXODWLQJ
ZKHHO  PLQLPXP SRZHU  PHGLXP SRZHU
 PD[LPXP SRZHU 6WDUW ZLWK PLQLPXP SRZHU
,QFUHDVH WKH SRZHU LI WKH IDVWHQHU GRHV QRW SHQHWUDWH
GHHS HQRXJK
 3RVLWLRQ WKH WRRO SHUSHQGLFXODU WR WKH FHLOLQJ
 )LUH WKH WRRO DQG GULYH WKH IDVWHQHU E\ SXVKLQJ WKH
JULS WRZDUG WKH FHLOLQJ
 &KDQJLQJ WKH HTXLSPHQW 5
 3XOO WKH FDUWULGJH VWULS RXW RI WKH WRRO DW WKH FDUWULGJH
VWULS H[LW DSHUWXUH
 3XVK WKH IDVWHQHU JXLGH ILUPO\ DJDLQVW WKH SLVWRQ
JXLGH DQG WKHQ VFUHZ LW RQ LQ D FORFNZLVH GLUHFWLRQ
XQWLO LW HQJDJHV
 $SSOLFDWLRQ JXLGHOLQHV
127(
)RU GHWDLOHG LQIRUPDWLRQ SOHDVH DVN \RXU ORFDO +LOWL
UHSUHVHQWDWLYH IRU D FRS\ RI WKH DSSOLFDEOH WHFKQLFDO
JXLGHOLQHV RU QDWLRQDO WHFKQLFDO UHJXODWLRQV
 3URFHGXUH LI D FDUWULGJH IDLOV WR ILUH
,I D FDUWULGJH IDLOV WR ILUH RU PLVILUHV DOZD\V SURFHHG DV
IROORZV
.HHS WKH QRVH RI WKH WRRO SUHVVHG DW ULJKW DQJOHV DJDLQVW
WKH ZRUNLQJ VXUIDFH IRU  VHFRQGV
,I WKH FDUWULGJH VWLOO IDLOV WR ILUH ZLWKGUDZ WKH WRRO IURP WKH
ZRUNLQJ VXUIDFH WDNLQJ FDUH WR DYRLG SRLQWLQJ LW WRZDUG
\RXU ERG\ RU WRZDUG E\VWDQGHUV
3XOO WKH FDUWULGJH VWULS WKURXJK WR WKH QH[W FDUWULGJH
E\ KDQG 8VH XS WKH UHPDLQLQJ FDUWULGJHV RQ WKH VWULS
DQG UHPRYH WKH XVHG FDUWULGJH VWULS IURP WKH WRRO 7KH
SDUWO\ XVHG FDUWULGJH VWULS PXVW WKHQ EH GLVSRVHG RI
DSSURSULDWHO\ WR SUHYHQW IXUWKHU XVH RU PLVXVH RI DQ\
XQILUHG FDUWULGJHV
 ,QVWUXFWLRQV IRU XVH RI WKH ;&: 6
5HFRPPHQGHG IDVWHQHU JXLGHV ;ࣾࣾ)&7
8VH RI WKH ;ࣾ&: IDVWHQHU ZLWK RWKHU '; IDVWHQHU
JXLGHV PD\ UHVXOW LQ SRRUHU IDVWHQLQJ TXDOLW\ KLJKHU UDWH
RI IDLOXUH
,QVHUWWKH;ࣾ&:IDVWHQHULQWKHIDVWHQHUJXLGH
HQ

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126204 / 000 / 00

&KHFN WR HQVXUH WKDW WKH IDVWHQHU LV LQVHUWHG FRUUHFWO\
$Q\ IDVWHQHUV ZKLFK IDLO WR KROG RU DUH LQFRUUHFWO\ GULYHQ
PXVW EH UHSODFHG
%DVH PDWHULDO &RQFUHWH
)DVWHQHUV ;ࣾ&: & ;ࣾ&: & ;ࣾ&: 8 ;ࣾ&: 8
)DVWHQLQJ TXDOLW\ 7KH KHDGRIWKHQDLOPXVWSUHVVWKH
VOHHYH DJDLQVW WKH ZRUNLQJ VXUIDFH
1DLO VWDQGRII  ࣾ  PP  ࣾ 
 ,QVWUXFWLRQV IRU XVH RI WKH ;&& 7
5HFRPPHQGHG IDVWHQHU JXLGHV ;ࣾ)*6
;ࣾ)*0(ࣾ
,QVHUW WKH ;ࣾ&& IDVWHQHU LQ WKH IDVWHQHU JXLGH
&KHFN WR HQVXUH WKDW WKH IDVWHQHU LV LQVHUWHG FRUUHFWO\
$Q\ IDVWHQHUV ZKLFK IDLO WR KROG RU DUH LQFRUUHFWO\ GULYHQ
PXVW EH UHSODFHG
%DVH PDWHULDO &RQFUHWH
)DVWHQHUV ;ࣾ&& & ;ࣾ&& & ;ࣾ&& 8
;ࣾ&& 8
)DVWHQLQJ TXDOLW\ 7KH KHDGRIWKHQDLOPXVWSUHVVWKH
FOLS DJDLQVW WKH ZRUNLQJ VXUIDFH
1DLO VWDQGRII  ࣾ  PP  ࣾ 
 &KDQJLQJ WKH SLVWRQ DQG SLVWRQ EUDNH 89
:$51,1*
$OO FDUWULGJHV PXVW EH UHPRYHG IURP WKH WRRO (QVXUH
WKDW WKHUH LV QR IDVWHQHU LQ WKH IDVWHQHU JXLGH
&$87,21
$IWHU WKH WRRO KDV EHHQ LQ XVH WKH SDUWV WR EH KDQGOHG
PD\EHYHU\KRW,W LV HVVHQWLDO WKDW JORYHV DUH ZRUQ
LI WKH IROORZLQJ PDLQWHQDQFH RSHUDWLRQV KDYH WR EH
FDUULHG RXW EHIRUH WKH WRRO KDV EHHQ DOORZHG WR FRRO
GRZQ
127(
)LULQJ WKH WRRO UHSHDWHGO\ ZLWKRXW GULYLQJ D IDVWHQHU
VWUHVVHV WKH SLVWRQ DQG SLVWRQ EUDNH DQG FDXVHV WKHVH
SDUWV WR ZHDU ,I WKH SLVWRQ VKRZV VLJQV RI FKLSSLQJ DQG
 RU WKH V\QWKHWLF UXEEHU SDUW RI WKH SLVWRQ EUDNH LV EDGO\
ZRUQ WKHQ WKHVH SDUWV KDYH UHDFKHG WKH HQG RI WKHLU OLIH
 3XOO WKH FDUWULGJH VWULS RXW RI WKH WRRO DW WKH FDUWULGJH
VWULS H[LW DSHUWXUH
 8QVFUHZ WKH IDVWHQHU JXLGH
 5RWDWH WKH EODFN KRXVLQJ RQH FRPSOHWH UHYROXWLRQ
 LQ D FRXQWHUFORFNZLVH GLUHFWLRQ
7KLV UHOHDVHV WKH SLVWRQ VWRS
 5HPRYH WKH SLVWRQ IURP WKH SLVWRQ JXLGH DQG WKH
SLVWRQ EUDNH IURP WKH IDVWHQHU JXLGH
127( ,I WKH SLVWRQ LV VWXFN LQVLGH WKH SLVWRQ JXLGH
WKH FRPSOHWH SLVWRQ JXLGH PXVW EH UHPRYHG VHH
VHFWLRQ ´&OHDQLQJµ
 3XVK WKH SLVWRQ RXW E\ SXVKLQJ WKURXJK WKH FDUWULGJH
FKDPEHU
127( 'R QRW UHJULQG WKH SLVWRQ 7KH WRRO ZLOO EH
GDPDJHG LI WKH SLVWRQ LV VKRUWHQHG
 &OHDQLQJ  
:$51,1*
'LUW DQG UHVLGXHV LQ '; WRROV FRQWDLQ VXEVWDQFHV WKDW
PD\ EH KD]DUGRXV WR \RXU KHDOWK 'R QRW LQKDOH GXVW 
RU GLUW IURP FOHDQLQJ .HHS WKH GXVW RU GLUW DZD\ IURP
IRRGVWXIIV :DVK \RXU KDQGV DIWHU FOHDQLQJ WKH WRRO
1HYHU XVH JUHDVH IRU WKH PDLQWHQDQFHOXEULFDWLRQ RI
SDUWV RI WKH WRRO 7KLV PD\ OHDG WR PDOIXQFWLRQV 8VH
RQO\ +LOWL OXEULFDQW VSUD\ RU D SURGXFW RI HTXLYDOHQW
TXDOLW\
 3XOO WKH FDUWULGJH VWULS RXW RI WKH WRRO DW WKH FDUWULGJH
VWULS H[LW DSHUWXUH
 8QVFUHZ WKH EODFN KRXVLQJ FRPSOHWHO\ LQ D FRXQWHU
FORFNZLVH GLUHFWLRQ
 3XVK WKH SLVWRQ JXLGH EDFN ZLWK WKH SDOP RI WKH
KDQG WR UHOHDVH WKH SLVWRQ VWRS
 5HPRYH WKH EODFN KRXVLQJ IURP WKH SLVWRQ JXLGH
 5HPRYH WKH FRPSOHWH DVVHPEO\
 &OHDQ WKH SLVWRQ DQG IDVWHQHU JXLGH
 &OHDQ WKH FDUWULGJH WUDQVSRUW V\VWHP
 &OHDQ WKH LQVLGH DQG RXWVLGH RI WKH SLVWRQ JXLGH UHDU
RI WKH SLVWRQ JXLGH DQG VSULQJ DUHD DQG OXEULFDWH
WKH RXWVLGH RI WKHVH SDUWV ZLWK +LOWL OXEULFDQW VSUD\
 &OHDQ WKH FDUWULGJH FKDPEHU DQG WKH SRZHU UHJXOD
WLRQ ERUH RQ WKH HQG VXUIDFH RI WKH SLVWRQ JXLGH
 &OHDQ WKH LQVLGH RI WKH KRXVLQJ DQG VSUD\ LW OLJKWO\
ZLWK +LOWL OXEULFDQW VSUD\
 &DUH DQG PDLQWHQDQFH
&$87,21
:KHQ WKLV W\SH RI WRRO LV XVHG XQGHU QRUPDO RSHUDWLQJ
FRQGLWLRQV GLUW DQG UHVLGXHV EXLOG XS LQVLGH WKH WRRO DQG
IXQFWLRQDOO\ UHOHYDQW SDUWV DUH DOVR VXEMHFW WR ZHDU 5HJ
XODU LQVSHFWLRQV DQG PDLQWHQDQFH DUH WKXV HVVHQWLDO
LQ RUGHU WR HQVXUH UHOLDEOH RSHUDWLRQ :H UHFRPPHQG
WKDW WKH SLVWRQ DQG SLVWRQ EUDNH DUH FKHFNHG DQG LQ
VSHFWHG DW OHDVW ZHHNO\ ZKHQ WKH WRRO LV VXEMHFWHG WR
LQWHQVLYH XVH EXW DW WKH ODWHVW DIWHU  IDVWHQHUV
KDYH EHHQ GULYHQ
:$51,1*
7KH WRRO PXVW EH XQORDGHG EHIRUH FDUU\LQJ RXW FDUH
DQG PDLQWHQDQFH
&$87,21
7KH WRRO PD\ JHW KRW GXULQJ XVH <RX FRXOG EXUQ \RXU
KDQGV :HDU SURWHFWLYH JORYHV ZKHQ FDUU\LQJ RXW FDUH
DQG PDLQWHQDQFH $OORZ WKH WRRO WR FRRO GRZQ
HQ

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126204 / 000 / 00

 &DUH RI WKH WRRO
&OHDQ WKH RXWVLGH RI WKH WRRO DW UHJXODU LQWHUYDOV ZLWK D
VOLJKWO\ GDPS FORWK
127(
'R QRW XVH D VSUD\ RU VWHDPZDWHU MHW V\VWHP IRU FOHDQLQJ
1HYHU RSHUDWH WKH WRRO ZKHQ WKH YHQWLODWLRQ VORWV DUH
EORFNHG 'R QRW SHUPLW IRUHLJQ REMHFWV WR HQWHU WKH LQWHULRU
RI WKH WRRO
 0DLQWHQDQFH
&KHFN DOO H[WHUQDO SDUWV RI WKH WRRO IRU GDPDJH DW UHJXODU
LQWHUYDOV DQG FKHFN WKDW DOO FRQWUROV RSHUDWH IDXOWOHVVO\
'R QRW RSHUDWH WKH WRRO LI SDUWV DUH GDPDJHG RU ZKHQ WKH
FRQWUROV GR QRW IXQFWLRQ IDXOWOHVVO\ ,I QHFHVVDU\ WKH WRRO
VKRXOG EH UHSDLUHG E\ +LOWL 6HUYLFH
 &KHFNLQJ WKH WRRO DIWHU FDUH DQG PDLQWHQDQFH
$IWHU FDUU\LQJ RXW FDUH DQG PDLQWHQDQFH DQG EHIRUH ORDG
LQJ WKH FDUWULGJHV FKHFN WKDW DOO VDIHW\ GHYLFHV KDYH EHHQ
ILWWHG DQG WKDW WKH\ IXQFWLRQ IDXOWOHVVO\
 7URXEOHVKRRWLQJ
:$51,1*
7KH WRRO PXVW EH XQORDGHG FDUWULGJHV DQG IDVWHQHUV UHPRYHG IURP WKH WRRO EHIRUH FDUU\LQJ RXW FOHDQLQJ RU
PDLQWHQDQFH
)DXOW 3RVVLEOH FDXVH 5HPHG\
&DUWULGJHV DUH QRW WUDQVSRUWHG 7KH FDUWULGJH VWULS LV GDPDJHG &KDQJH WKH FDUWULGJH VWULS
,QFRUUHFW XVH RI WKH JULS 8VH WKH JULS FRUUHFWO\
6HH VHFWLRQ  2SHUDWLRQ 34
%XLOGXS RI FRPEXVWLRQ UHVLGXHV &OHDQ WKH FDUWULGJH VWULS JXLGH FKDQ
QHO
7KH WRRO LV GDPDJHG &RQWDFW +LOWL
7KH IDVWHQHU LV GULYHQ WRR GHHS )DVWHQHU GULYLQJ SRZHU LV WRR KLJK 5HGXFH IDVWHQHU GULYLQJ SRZHU LQ DF
FRUGDQFH ZLWK UHFRPPHQGDWLRQV RU
UHVSHFWLYHO\ XVH D OHVV SRZHUIXO FDUW
ULGJH
7KH IDVWHQHU LV WRR VKRUW 8VH D ORQJHU IDVWHQHU
HQ

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126204 / 000 / 00

)DXOW 3RVVLEOH FDXVH 5HPHG\
7KH IDVWHQHU LV QRW GULYHQ GHHS
HQRXJK
)DVWHQHU GULYLQJ SRZHU LV WRR ORZ ,QFUHDVH IDVWHQHU GULYLQJ SRZHU LQ
DFFRUGDQFH ZLWK UHFRPPHQGDWLRQV
RU UHVSHFWLYHO\ XVH D PRUH SRZHUIXO
FDUWULGJH
7KH IDVWHQHU XVHG LV WRR ORQJ 8VH D VKRUWHU IDVWHQHU LI SHUPLVVLEOH
7KH WRRO LV IRXOHG ZLWK GLUW DQG
UHVLGXHV
&OHDQ WKH WRRO
7KH SLVWRQ LV EURNHQ &KDQJH WKH SLVWRQ
7KH WRRO LV GDPDJHG &RQWDFW +LOWL
7KH WRRO UHPDLQV FRPSUHVVHG
GRHV QRW H[WHQG WR RULJLQDO
VWDWHZKHQSUHVVXUHLV
UHOHDVHG
7KH WRRO LV IRXOHG ZLWK GLUW DQG
UHVLGXHV
&OHDQ WKH WRRO
$ FDUWULGJH GRHVQ·W ILUH 7KH WRRO LV QRW SUHVVHG IXOO\ DJDLQVW
WKH ZRUNLQJ VXUIDFH
3UHVV WKH WRRO IXOO\ DJDLQVW WKH ZRUN
LQJ VXUIDFH
7KH FDUWULGJH VWULS LV XVHG XS 5HPRYH WKH XVHG FDUWULGJH VWULS DQG
ORDG D QHZ RQH
2QH RI WKH FDUWULGJHV LV IDXOW\ 3XVK WKH FDUWULGJH VWULS IXUWKHU DQG
XVH XS WKH UHPDLQLQJ FDUWULGJHV
7KH WRRO LV GHIHFWLYH RU WKH FDUWULGJHV
DUH IDXOW\
&RQWDFW +LOWL
7KH WRRO LV EDGO\ IRXOHG ZLWK GLUW DQG
UHVLGXHV
&OHDQ WKH WRRO
%LJ GURS LQ GULYLQJ SRZHU 7KH WRRO LV EDGO\ IRXOHG ZLWK GLUW DQG
UHVLGXHV
&OHDQ WKH WRRO
7KH SLVWRQ JXLGH MDPV 7KH WRRO LV EDGO\ IRXOHG ZLWK GLUW DQG
UHVLGXHV
&OHDQ WKH WRRO
7KH SLVWRQ LV GDPDJHG 8QVFUHZ WKH EODFN KRXVLQJ
&KHFN WKH SLVWRQ DQG UHSODFH LW LI QH
FHVVDU\
([FHVVLYHO\ WKLFN ILUH SURWHFWLRQ FRDW
LQJ RQ WKH FHLOLQJ
5HPRYH WKH ILUH SURWHFWLRQ FRDWLQJ
7KH WRRO FDQQRW EH ILUHG HYHQ
ZKHQ IDVWHQHUV DQG FDUWULGJHV
DUH LQVHUWHG FRUUHFWO\
7KH WRRO LV EDGO\ IRXOHG ZLWK GLUW DQG
UHVLGXHV
&OHDQ WKH WRRO
,QFRUUHFW XVH RI WKH JULS 8VH WKH JULS FRUUHFWO\
6HH VHFWLRQ  2SHUDWLRQ 34
0DWHULDO ZLWK ILUH SURWHFWLRQ FRDWLQJ ([FHVVLYHO\ WKLFN ILUH SURWHFWLRQFRDW
LQJ RQ WKH FHLOLQJ
HQ

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126204 / 000 / 00

)DXOW 3RVVLEOH FDXVH 5HPHG\
7KH FDUWULGJH VWULS FDQQRW EH
UHPRYHG
7KH WRRO LV GDPDJHG RU KDV RYHU
KHDWHG DV D UHVXOW RI DQ H[FHVVLYHO\
KLJK IDVWHQHU GULYLQJ UDWH
$OORZ WKH WRRO WR FRRO
6XEVHTXHQWO\ UHPRYH WKH FDUWULGJH
VWULS FDUHIXOO\ IURP WKH WRRO
:$51,1*
'R QRW DWWHPSW WR IRUFLEO\ UHPRYH
FDUWULGJHV IURP WKH PDJD]LQH VWULS RU
WRRO
&RQWDFW +LOWL
7KH WRRO LV GDPDJHG &RQWDFW +LOWL
7KH FDUWULGJH VWULS PHOWV 7KH WRRO LV SUHVVHG DJDLQVW WKH ZRUN
LQJ VXUIDFH IRU WRR ORQJ EHIRUH ILULQJ
)LUH WKH WRRO VRRQHU DIWHU SUHVVLQJ LW
DJDLQVW WKH ZRUNLQJ VXUIDFH
7KH IDVWHQHU GULYLQJ UDWH LV WRR KLJK 'R QRW H[FHHG WKH PD[LPXP UHFRP
PHQGHG IDVWHQHU GULYLQJ UDWH
5HPRYH WKH FDUWULGJHV
'LVPDQWOH WKH WRRO WR DOORZ TXLFNHU
FRROLQJ DQG WR DYRLG SRVVLEOH GDP
DJH
$ FDUWULGJH GHWDFKHV LWVHOI IURP
WKH FDUWULGJH VWULS
7KH IDVWHQHU GULYLQJ UDWH LV WRR KLJK 6WRS XVLQJ WKH WRRO LPPHGLDWHO\
5HPRYH WKH FDUWULGJH VWULS
$OORZ WKH WRRO WR FRRO GRZQ
&OHDQ WKH WRRO DQG UHPRYH DQ\ ORRVH
FDUWULGJHV
:$51,1*
'R QRW DWWHPSW WR IRUFLEO\ UHPRYH
FDUWULGJHV IURP WKH PDJD]LQH VWULS RU
WRRO
)DVWHQHU GULYLQJ GHSWK YDULHV 7KH WRRO LV IRXOHG ZLWK GLUW DQG
UHVLGXHV
&OHDQ WKH WRRO
HQ

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126204 / 000 / 00

)DXOW 3RVVLEOH FDXVH 5HPHG\
7KH SLVWRQ MDPV LQ WKH IDVWHQHU
JXLGH
7KH SLVWRQ LV GDPDJHG 8QVFUHZ WKH EODFN KRXVLQJ
&KHFN WKH SLVWRQ DQG UHSODFH LW LI QH
FHVVDU\
8VH RI H[FHVVLYHO\ KLJK GULYLQJ SRZHU
RQ VWHHO
5HGXFH WKH GULYLQJ SRZHU
)LULQJ WKH WRRO DW D KLJK SRZHU VHWWLQJ
ZLWKRXW D IDVWHQHU ORDGHG
$YRLG ILULQJ WKH WRRO ZLWKRXW D IDVWHQHU
ORDGHG
7KH QDLO EHQGV +DUG DQGRU ODUJH DJJUHJDWHV LQ WKH
FRQFUHWH
8VH D VKRUWHU IDVWHQHU LI SHUPLVVLEOH
$ UHEDU LV ORFDWHG MXVW EHORZ WKH FRQ
FUHWH VXUIDFH
8VH D QDLO ZLWK D KLJKHU DSSOLFDWLRQ
OLPLW
+DUG VXUIDFH 8VH D GLIIHUHQW V\VWHP
&RQFUHWH VSDOOLQJ +LJKVWUHQJWK FRQFUHWH +DUG DQGRU
ODUJH DJJUHJDWHV LQ WKH FRQFUHWH 2OG
FRQFUHWH
$GMXVW WKH GULYLQJ SRZHU
8VH D GLIIHUHQW V\VWHP HJ ';.ZLN
7KH IDVWHQHU GRHVQ·W SHQHWUDWH
WKH FRQFUHWH GHHSO\ HQRXJK
'ULYLQJ SRZHU LV WRR ORZ ,QFUHDVH GULYLQJ SRZHU RU XVH D PRUH
SRZHUIXO FDUWULGJH
7KH DSSOLFDWLRQ OLPLWV KDYH EHHQ H[
FHHGHG YHU\ KDUG PDWHULDO
8VH D VWURQJHU IDVWHQHU
HQ

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126204 / 000 / 00




)DXOW 3RVVLEOH FDXVH 5HPHG\
1DLO EUHDNDJH 'ULYLQJ SRZHU LV WRR ORZ ,QFUHDVH GULYLQJ SRZHU RU XVH D PRUH
SRZHUIXO FDUWULGJH
7KH DSSOLFDWLRQ OLPLWV KDYH EHHQ H[
FHHGHG YHU\ KDUG PDWHULDO
8VH D VWURQJHU QDLO
8QXVHG FDUWULGJH SUREOHP 7KH WRRO LV QRW SUHVVHG IXOO\ DJDLQVW
WKH ZRUNLQJ VXUIDFH
3UHVV WKH WRRO IXOO\ DJDLQVW WKH ZRUN
LQJ VXUIDFH DQG WKHQ SXOO WKH WULJJHU
&RQVLGHUDEOH IRUFH LV UHTXLUHG
WR XQVFUHZ RU UHILW WKH ORFNLQJ
VOHHYH
'LUW RU GHSRVLWV RQ WKH VFUHZ WKUHDG &OHDQ WKH WKUHDG 6SUD\ OLJKWO\ ZLWK
+LOWL OXEULFDQW VSUD\ DQG WKHQ ZLSH RII
ZLWK D FORWK
 'LVSRVDO
0RVW RI WKH PDWHULDOV IURP ZKLFK +LOWL WRROV RU DSSOLDQFHV DUH PDQXIDFWXUHG FDQ EH UHF\FOHG 7KH PDWHULDOV PXVW
EH FRUUHFWO\ VHSDUDWHG EHIRUH WKH\ FDQ EH UHF\FOHG ,Q PDQ\ FRXQWULHV +LOWL KDV DOUHDG\ PDGH DUUDQJHPHQWV IRU
WDNLQJ EDFN ROG WRROV DQG DSSOLDQFHV IRU UHF\FOLQJ $VN +LOWL FXVWRPHU VHUYLFH RU \RXU +LOWL UHSUHVHQWDWLYH IRU IXUWKHU
LQIRUPDWLRQ
HQ

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126204 / 000 / 00

 0DQXIDFWXUHU·V ZDUUDQW\  WRROV
+LOWL ZDUUDQWV WKDW WKH WRRO VXSSOLHG LV IUHH RI GHIHFWV LQ
PDWHULDO DQG ZRUNPDQVKLS 7KLV ZDUUDQW\ LV YDOLG VR ORQJ
DV WKH WRRO LV RSHUDWHG DQG KDQGOHG FRUUHFWO\ FOHDQHG
DQG VHUYLFHG SURSHUO\ DQG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH +LOWL
2SHUDWLQJ ,QVWUXFWLRQV DQG WKH WHFKQLFDO V\VWHP LV PDLQ
WDLQHG 7KLV PHDQV WKDW RQO\ RULJLQDO +LOWL FRQVXPDEOHV
FRPSRQHQWV DQG VSDUH SDUWV RU RWKHU SURGXFWV RI HTXL
YDOHQW TXDOLW\ PD\ EH XVHG LQ WKH WRRO
7KLV ZDUUDQW\ SURYLGHV WKH IUHHRIFKDUJH UHSDLU RU UH
SODFHPHQW RI GHIHFWLYH SDUWV RQO\ RYHU WKH HQWLUH OLIHVSDQ
RI WKH WRRO 3DUWV UHTXLULQJ UHSDLU RU UHSODFHPHQW DV D
UHVXOW RI QRUPDO ZHDU DQG WHDU DUH QRW FRYHUHG E\ WKLV
ZDUUDQW\
$GGLWLRQDO FODLPV DUH H[FOXGHG XQOHVV VWULQJHQW QD
WLRQDO UXOHV SURKLELW VXFK H[FOXVLRQ ,Q SDUWLFXODU +LOWL
LV QRW REOLJDWHG IRU GLUHFW LQGLUHFW LQFLGHQWDO RU FRQ
VHTXHQWLDO GDPDJHV ORVVHV RU H[SHQVHV LQ FRQQHF
WLRQ ZLWK RU E\ UHDVRQ RI WKH XVH RI RU LQDELOLW\ WR
XVH WKH WRRO IRU DQ\ SXUSRVH ,PSOLHG ZDUUDQWLHV RI
PHUFKDQWDELOLW\ RU ILWQHVV IRU D SDUWLFXODU SXUSRVH DUH
VSHFLILFDOO\ H[FOXGHG
)RU UHSDLU RU UHSODFHPHQW VHQG WKH WRRO RU UHODWHG SDUWV
LPPHGLDWHO\ XSRQ GLVFRYHU\ RI WKH GHIHFW WR WKH DGGUHVV
RI WKH ORFDO +LOWL PDUNHWLQJ RUJDQL]DWLRQ SURYLGHG
7KLV FRQVWLWXWHV +LOWL·V HQWLUH REOLJDWLRQ ZLWK UHJDUG WR
ZDUUDQW\ DQG VXSHUVHGHV DOO SULRU RU FRQWHPSRUDQHRXV
FRPPHQWV DQG RUDO RU ZULWWHQ DJUHHPHQWV FRQFHUQLQJ
ZDUUDQWLHV
 (& GHFODUDWLRQ RI FRQIRUPLW\ RULJLQDO
'HVLJQDWLRQ 3RZGHUDFWXDWHG IDVWHQ
LQJ WRRO
7\SH '; ࣾ&7
<HDU RI GHVLJQ 
:H GHFODUH RQ RXU VROH UHVSRQVLELOLW\ WKDW WKLV SURGXFW
FRPSOLHV ZLWK WKH IROORZLQJ GLUHFWLYHV DQG VWDQGDUGV
(& (8
+LOWL &RUSRUDWLRQ )HOGNLUFKHUVWUDVVH 
)/ 6FKDDQ
1RUEHUW :RKOZHQG 7DVVLOR 'HLQ]HU
+HDG RI 4XDOLW\  3URFHVVHV 0DQDJH
PHQW
+HDG RI %8 'LUHFW )DVWHQLQJ
%8 'LUHFW )DVWHQLQJ %8 'LUHFW )DVWHQLQJ
 
7HFKQLFDO GRFXPHQWDWLRQ ILOHG DW
+LOWL (QWZLFNOXQJVJHVHOOVFKDIW PE+
=XODVVXQJ (OHNWURZHUN]HXJH
+LOWLVWUDVVH 
 .DXIHULQJ
'HXWVFKODQG
 &RQILUPDWLRQ RI &,3 WHVWLQJ
7KH +LOWL ';  &7 KDV EHHQ V\VWHP DQG W\SH WHVWHG
$V D UHVXOW WKH WRRO EHDUV WKH UHFWDQJXODU 37% DSSURYDO
PDUN VKRZLQJ DSSURYDO QXPEHU 6  +LOWL WKXV JXDUDQ
WHHV FRPSOLDQFH ZLWK WKH DSSURYHG W\SH 8QDFFHSWDEOH
GHIHFWV RU GHILFLHQFLHV HWF GHWHUPLQHG GXULQJ XVH RI WKH
WRRO PXVW EH UHSRUWHG WR WKH SHUVRQ UHVSRQVLEOH DW WKH DS
SURYDO DXWKRULW\ 37% DQG WR WKH 2IILFH RI WKH 3HUPDQHQW
,QWHUQDWLRQDO &RPPLVVLRQ &,3
HQ

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126204 / 000 / 00

 +HDOWK DQG VDIHW\ RI WKH RSHUDWRU
 1RLVH LQIRUPDWLRQ
3RZGHUDFWXDWHG IDVWHQLQJ WRRO
7\SH '; ࣾ&7
0RGHO 6HULHV
&DOLEHU  UHG
3RZHU UHJXODWLRQ 
$SSOLFDWLRQ )DVWHQLQJ  PP VWHHO VKHHW WR FRQFUHWH % XVLQJ
;ࣾ8 3
'HFODUHG PHDVXUHG YDOXHV RI QRLVH FKDUDFWHULVWLFV DFFRUGLQJ WR (& 0DFKLQHU\ 'LUHFWLYH LQ FRQMXQFWLRQ
ZLWK ',1 (1 
1RLVH SRZHU OHYHO /:$ 6  G% $
(PLVVLRQ QRLVHSUHVVXUH OHYHO LQ WKH ZRUN VWDWLRQ
/S$ V 
 G% $
3HDN VRXQG SUHVVXUH HPLVVLRQ OHYHO /S& SHDN  G% &
G%$
G%$
G%&
2SHUDWLRQ DQG VHWXS FRQGLWLRQV 6HWXS DQG RSHUDWLRQ RI WKH SLQ GULYHU LQ DFFRUGDQFH ZLWK ( ',1 (1  LQ WKH
VHPLDQHFKRLF WHVW URRP RI 0OOHU%%0 *PE+ 7KH DPELHQW FRQGLWLRQV LQ WKH WHVW URRP FRQIRUP WR ',1 (1 ,62 
7HVWLQJ SURFHGXUH (QYHORSLQJ VXUIDFH PHWKRG LQ DQHFKRLF URRP RQ UHIOHFWLYH VXUIDFH DUHD LQ DFFRUGDQFH ZLWK
( ',1 (1  ',1 (1 ,62  DQG ',1 (1 ,62 
127( 7KH QRLVH HPLVVLRQV PHDVXUHG DQG WKH DVVRFLDWHG PHDVXUHPHQW XQFHUWDLQW\ UHSUHVHQW WKH XSSHU OLPLW IRU WKH
QRLVH YDOXHV WR EH H[SHFWHG GXULQJ WKH PHDVXUHPHQWV
9DULDWLRQV LQ RSHUDWLQJ FRQGLWLRQV PD\ FDXVH GHYLDWLRQV IURP WKHVH HPLVVLRQ YDOXHV
 9LEUDWLRQ
7RWDO YLEUDWLRQ LQ DFFRUGDQFH ZLWK (& GRHV QRW
H[FHHG  PVò
)XUWKHU LQIRUPDWLRQ DERXW XVHU KHDOWK DQG VDIHW\ FDQ EH
IRXQG DW ZZZKLOWLFRPKVH
HQ

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126204 / 000 / 00