Hitachi Ha-m44 User manual

Nederlands

e

italiano

e

Francais

e

Deutsch

e

English

©

HITACHI

STEREO

AMPLIFIER

INSTRUCTION

MANUAL

Before

operating

this

unit,

read

this

instruction

manual

completely.

SAFEGUARD

Electrical

energy

can

perform

many

useful

functions.

This

unit

has

been

engineered

and

manufactured

to

assure

your

personal

safety.

Improper

use

can

result

in

potential

electrical

shock

or

fire

hazards.

In

order

not

to

defeat

the

safeguards,

observe

the

following

instructions

for

its

installation,

use

and

servicing.

SICHERHEITSANLEITUNG

Elektrische

Energie

kann

viele

nitzlaiche

Funktionen

verrichten.

Dieses

Gerat

ist

so

konstruiert

und

herge-

stellt,

da®,

Ihre

personliche

Sicherheit

gew4ahrleistet

ist.

Unsachgemafge

Behandlung

kann

méglicherweise

elektrische

Schlage

oder

Feuergefahr

verursachen.

Um

die

Sicherheitsanleitung

nicht

zu

verletzen,

beachten

Sie

bitte

die

folgenden

Anweisungen

zur

Aufstellung,

Bedienung

und

Wartung

des

Gerates.

PRECAUTIONS

L'énergie

électrique

peut

remplir

de

nombreuses

fonctions

utiles.

Cet

appareil

a

été

concu

et

réalisé

pour

assurer

une

sécurité

personnelle

entiére.

Une

utilisation

impropre

peut

entrainer

des

risques

d’électrocution

ou

d‘incendie.

Dans

le

but

de

ne

pas

rendre

inutiles

les

mesures

de

sécurité,

bien

observer

les

instructions

suivantes

pour

|installation,

l'utilisation

et

l'entretien

de

l'appareil.

PRECAUZIONE

L’energia

elettrica

svolge

molte

funzioni

utili.

Questo

apparecchio

é

stato

progettato

e

realizzato

in

modo

da

salvaguardare

la

vostra

incolumita.

Il

suo

uso

sbagliato

pud

provocare

scariche

elettriche

0

perocoli

d’incen-

dio.

Per

preservarne

i

dispositivi

di

protezione,

seguite

le

seguenti

istruzioni

per

la

sua

installazione,

uso

e

manutenzione.

VEILIGHEIDSVOORZORGSMAATREGELEN

Elektrische

energie

kan

op

vele

nuttige

wijzen

worden

toegepast.

Dit

apparaat

is

zodanig

gekonstrueerd

dat

uw

persoonlijke

veiligheid

ten

alle

tijde

gewaarborgd

staat.

Neem

de

in

de

gebruiksaanwijzing

beschreven

aanwijzingen

strikt

in

acht

teneinde

de

veiligheidsvoorzorgsmaatregelen

niet

teniet

te

doen.

English

See

page

32

for

figures

of

this

unit.

LEO

INSTALLATION

1.

NO

ao

fF

W

Install

the

amplifier

in

a

place

free

from

direct

sun-

light

and

heat

from

a

stove,

etc.

.

Since

the

HA-M44

incorporates

a

large

power

out-

put

amplifier,

choose

a

well

ventilated,

moisture-

free

place.

_

Install

the

amplifier

on

a

stable

and

vibration-free

surface.

.

When

using

an

audio

rack,

leave

spaces

around

the

components

to

allow

the

heat

to

dissipate.

.A

tape

deck

being

used

may

be

susceptible

to

in-

duction

from

the

amplifier,

and

there

may

be

a

hum

sound.

In

such

cases,

instal!

the

tape

deck

in

a

|o-

cation

where

it

will

not

be

susceptible

to

the

induc-

tion.

Do

not

place

the

tape

deck

on

the

amplifier

since

this

will

impair

the

amplifier’s

and

tape

deck’s

per-

formance.

.

Hum

may

be

induced

if

other

audio

components

are

brought

near

the

unit.

In

cases

like

this,

in-

crease

the

distance,

rearrange

their

positions

and

make

sure

that

the

hum

is

not

generated.

ada)

=

OF

ANON

LO)

\\

nO].

mel)

=

1.

N

When

recording

a

program

with

the

tape

deck,

check

that

the

tabs

on

the

cassette

tape

have

not

been

broken

out

and

load

the

tape

into

the

tape

deck.

.

When

measuring

the

power

output

or

listening

to

program

sources

with

the

8

ohm

load

impedance,

do

not

drive

the

Model

HA-M44

at

full

power

for

a

long

period

of

time.

.

When

recording

a

broadcast

or

disk,

adjusting

the

unit's

volume

control

or

bass

and

treble

controls

has

no

effect

on

the

sound

which

is

recorded.

.

Caution

with

copyrights

when

recording

The

material

which

you

record

may

be

used

for

your

own

personal

entertainment

as

long

as

this

used

does

not

infringe

the

copyrights

of

third

par-

ties.

5.

Protection

circuit

(1)Thermal

protection

Overheating

will

cause

the

unit’s

thermal

protection

circuit

to

be

activated

resulting

the

sound

shutting-

off.

After

a

few

minutes,

the

unit

will

automatically

switch

on

the

sound

again.

If

the

sound

should

suddenly

shut-off

during

operation,

turn

off

the

unit's

power

switch

for

5

to

10

minutes

and

allow

the

unit

to

cool

then

switch

the

unit

back

on.

If

the

unit

functions

normally

after

this,

it

may

mean

that

heat

from

the

unit

may

not

be

dissipating

properly.

In

this

case

you

should

provide

a

greater

clearance

around

the

unit

or

operate

the

unit

at

a

lower

vo-

lume

setting.

(2)Protection

for

power

transistors

and

speakers

This

unit

has

a

circuit

that

protects

the

power

tran-

sistors

and

speakers.

When

an

error

is

detected

and

the

protection

circuit

is

activated,

the

function

indicators

will

light

repeatedly

in

the

sequence

of

TAPE-2

-—

TAPE-1

—

AUX/TV

—

TUNER

—

PHONO

for

about

3

minutes

and

then

finally

only

the

RECORDING

indicator

will

remain

lit.

When

this

occurs,

imediately

turn

off

the

power

switch

and

check

the

point

below.

If

the

problem

is

not

reme-

died,

contact

your

dealer

or

nearest

HITACHI

Ser-

vice

Station.

(*)

Check

all

speaker

leads

to

insure

they

have

been

properly

connected

and

there

are

no

shorts.

After

the

connections

have

been

checked,

turn

the

power

switch

back

on

and

check

if

the

function

in-

dicators

are

behaving

normally.

OPERATION

m@

CONTROLS,

SWITCHES

AND

TERMINALS

@

POWER

switch

The

HA-M44

contains

a

muting

circuit,

and

it

takes

about

3

—

5

seconds

until

this

amplifier

reaches

stable

operation,

after

the

switch

is

turned

ON

(=).

@

Power

level

indicator

Ten

LEDs

for

each

channel

light

up

to

show

the

power

output.

NOTE:

When

the

impedance

of

the

speakers

is

8

ohms,

the

level

of

the

indicators

expresses

the

power

output

in

watts.

AD)

te

@

MONITOR

LOCK

switch

(TAPE-2)

At

its

ON

(4)

position

top

priority

is

given

to

the

TAPE-2

input

regardless

of

the

operation

of

the

other

Function

switches

@.

At

the

OFF

(

£1)

posi-

tion

the

SOURCE

and

TAPE-2

signals

can

be

se-

lected

in

accordance

with

the

operation

of

the

TAPE-2

switch

or

the

other

Function

switches

@.

NOTE:

No

sound

will

be

heard

if

this

switch

is

set

to

ON

(2)

when

no

equipment

has

been

connected

to

the

TAPE-2

jacks.

@

Tape

COPY

indicator

When

TAPE-1

and

TAPE-2

switches

are

depressed

simultaneously,

this

indicator

lights

and

tapes

can

benow

copied.

.

®

RECORDING

indicator

This

indicator

indicates

that

the

tape

deck

connect-

ed

to

the

TAPE-1

jacks

is

in

recording

mode

in

One-touch

operation.

ee

ieee

©

Functionindicators

|

-

These

indicate

the

program

source

which

has

been

selected

by

the

Function

switches

@.

@

Function

switches

These

feather-touch

switches

are

used

to

select

the

program

source.

PHONO:

For

listening

to

disks

played

on

a

turnta-

ble

connected

to

the

PHONO

INPUT

jacks

@.

For

listening

to

radio

programs

on

a

tun-

er

connected

to

the

TUNER

INPUT

jacks

@.

Initialization

is

made

to

this

func-

tion

when

the

amplifiers

POWER

switch

@

is

set

to

ON.

For

listening

to

the

sound

of

a

TV

tuner

or

other

auxiliary

equipment

connected

to

the

AUX/TV

INPUT

Jacks

@.

For

monitoring

recordings

or

playing

back

a

tape

in

the

tape

deck

connected

to

the

TAPE-1

REC

and

PLAY

jacks

@3,

TUNER:

AUX/TV:

TAPE-1:

For

monitoring

recordings

or

playing

back

a

tape

in

the

tape

deck

connected

to

the

TAPE-2

REC

and

PLAY

jacks

@,

@®.

Also

for

listening

to

the

sound

of

an

optional

equipment

connected

to

the

same

jacks.

Refer

to

item

4.

MONITOR

LOCK

on

page

5.

REC

QUT

indicators

Indicate

the

program

source

output

at

TAPE

REC

OUT

jacks.

@

PROGRAM

switch

This

is

used

to

reserve

the

program

source

which

will

be

heard

after

the

program

source

now

heard.

(Up

to

2

reservations

can

be

made.)

@

VOLUME

control

Use

this

to

adjust

the

sound

volume.

@

PHONO

SELECTOR

switch

Set

this

switch

according

to

the

cartridge

used

in

a

turntable

connected

to

PHONO

INPUT

jacks

@2.

TAPE-2:

MM

({

£2).....

Release

when

using

a

moving

mag-

net

(MM)

cartridge.

MC

(

wm)...

Depress

when

using

a

moving

coil

(MC)

cartridge.

NOTE:

Before

operating

this

switch,

always

turn

the

VOLUME

contro!

fully

counterclock-

wise.

q2

REC

OUT

switches

TAPE-1

or

TAPE-2

recording

source

can

be

select-

ed

regardless

of

the

function

switch

setting.

AUTO..........

The

source

identical

to

that

selected

with

function

switch

is

output

at

REC

OUT

Jacks.

AUX/TV......-

The

source

connected

AUX/TV

is

out-

put

at

REC

OUT

jacks.

TUNER........

The

tuner

source

is

output

at

REC

OUT

jacks.

PHONO.......

The

turntable

source

is

output

at

REC

OUT

jacks.

(3

BALANCE

control

A

Pt

This

adjusts

the

balance

of

the

right

and

left

chan-

nel

sound

volume.

:

ae

@

TREBLE

control

Sliding

this

control

to

the

right

increases

the

treble,

and

to

the

left

decreases

the

treble.

@

BASS

control

Sliding

this

control

to

the

right

increases

the

bass,

and

to

the

left

decreases

the

bass.

;

(8

LOUDNESS

switch

Due

to

the

characteristics

of

the

human

ear,

the

bass

and

treble

seem

to

drop

off

when

the

sound

volume

is

decreased.

In

order

to

compensate

for

this,

push

this

switch

to

ON

(2),

and

the

bass

and

treble

will

then

be

emphasized.

@

SUBSONIC

FILTER

switch

This

switch

makes

it

possible

to

cut

out

low

fre-

quency

noise

such

as

the

harmful

effects

of

sub-

sonic

frequencies

produced

by

warped

records.

(8

TONE

switch

The

BASS

and

TREBLE

can

be

adjusted

at

the

ON

(2)

position.

At

the

DEFEAT

(£1)

position

a

flat

frequency

response

is

achived

regardless

of

the

BASS

and

TREBLE

adjustment

position.

SPEAKERS

switches

ON

(

£2)

.....

The

sound

can

be

heard

from

the

speakers.

OFF

(2)

....

The

sound

from

the

speakers

is

cut

off

but

it

can

be

heard

through

the

headphones

only.

A(

£1)

........

The

sound

can

be

heard

through

the

speakers

which

are

connected

to

the

A

speaker

terminals.

B

(wm)

oo...

The

sound

can

be

heard

through

the

speakers

which

are

connected

to

the

B

speaker

terminals.

@)

PHONES

jack

Insert

the

plug

on

the

stereo

headphones

into

this

Jack.

Ground

terminal

(GND)

PHONO

INPUT

jacks

@3

TUNER

INPUT

jacks

@)

AUX/TV

INPUT

jacks

@)

TAPE-1

REC

jacks

@§

TAPE-1

PLAY

jacks

Q@)

TAPE-2

REC

jacks

8)

TAPE-2

PLAY

jacks

63)

FUNCTION

CONTROL

TERMINAL

(TUNER)

¢)

FUNCTION

CONTROL

TERMINAL

(PHONO)

@})

FUNCTION

CONTROL

TERMINAL

(TAPE-1)

@)

REMOTE

CONTROL

socket

NOTE:

—

Terminals

@)

—

@)

are

used

for

one-touch

operations

in

combination

with

a

one-touch

system

compatible

tuner,

turntable

or

tape

deck.

Socket

@2

is

used

when

the

one-touch

operation

unit

is

connected.

63

SPEAKERS

terminals

®

AC

outlets

@5)

Power

supply

cord

m@

APPLIED

OPERATIONS

1.

PROGRAM

FUNCTION

The

program

source

following

that

now

heard

and

the

two

following

that

can

be

reserved.

When

the

PRO-

GRAM

switch

@)

is

depressed,

all

the

Function

indica-

tors

©

light.

When

the

first

program

source

is

select-

ed

by

pressing

of

the

Function

switch

@

,

the

Func-

tion

indicator

goes

off

and

the

program

source

is

re-

served.

When

the

PROGRAM

switch

is

depressed

again,

the

first

reservation

is

confirmed

and

prepara-

tion

is

made

simultaneously

for

the

second

program

reservation.

When

the

function

is

selected

again

by

pressing

of

the

Function

switch,

the

second

reserva-

tion

is

confirmed

and

the

function

indicator

corre-

sponding

to

the

first

selected

program

source

to

be

heard

flashes

one

every

5

seconds

to

indicate

the

re-

servation

mode.

About

60

minutes

after

the

comple-

tion

of

the

reservation,

the

is

selected

automatically.

Shown

right

is

an

example

when

a

tun-

er

program

is

being

heard

and

one

AUX

reservation

have

been

made.

NOTES:

;

(1)\Changes

can

be

made

in

the

reservation

until

the

confirming

PROGRAM

switch

@)

is

depressed.

Ho-

wever,

confirmation

is

automatic

when

more

than

5

seconds

have

elapsed.

(2)The

TAPE-2

source

cannot

be

reserved

when

the

TAPE-2

MONITOR

LOCK

switch

@

is

at

ON

(mm).

(3)To

release

the

reservation,

depress

the

PROGRAM

switch

two

more

times

in

succession.

(4)When

making

only

one

reservation,

first

select

the

function

and

then

depress

the

PROGRAM

switch

twice

in

succession

or

wait

until

5

seconds

have

elapsed.

PHONO

Jrodon

reservation

TUNER

Man

No

time

limit

AUX

---=>

Approx.

TAPE-1

60

min.

TAPE-2

(5)When

reserving

the

same

function

at

that

heard

when

the

reservation

was

made,

the

function

indi-

cator

©

goes

blank

once

every

5

seconds.

(6)When

the

Function

switch

is

depressed

less

than

60

minutes

after

the

program

reservation,

the

re-

servation

function

is

selected

after

60

minutes

from

the

time

the

Function

switch

was

depressed.

(7)No

programs

can

be

reserved

while

the

PHONO

indicator

is

flashing.

2.

TAPE

COPYING

(TAPE-1

>

TAPE-2)

When

TAPE-1

and

TAPE-2

switches

are

depressed

si-

multaneously,

the

TAPE-1

>

2

Tape

COPY

indicator

@

lights

and

tapes

can

now

be

copied.

When

the

TAPE-1

switch

is

now

depressed,

the

sound

of

TAPE-1

during

playback

can

be

heard

and

when

the

TAPE-2

switch

is

depressed,

the

sound

of

TAPE-2

during

recording

can

be

monitored.

When

other

function

switch

is

depressed

during

tape

copy,

other

program

source

can

be

heard

while

tape

copying.

To

release

the

tape

copy

mode,

depress

one

of

REC

OUT

switches

@.

Ws

:

3.

PHONO

MUTING

The

unit

incorporates

an

automatic

muting

function

which

is

operational

in

the

PHONO

mode

and

which

suppresses

the

noise

generated

when

the

stylus

des-

cends

onto

the

disk.

This

is

set

every

time

the

PHONO

indicator

flashes

at

0.5

second

intervals

by

pressing

the

PHONO

switch.

When

playing

disks,

de-

press

the

PHONO

switch

once

before

the

stylus

des-

cends

onto

the

disk

even

when

the

Function

switches

@

have

been

switched

to

PHONO.

NOTE:

The

initial

part

of

the

music

piece

cannot

clearly

be

heard

depending

on

the

timing

of

the

stylus

descent.

4.

MONITOR

LOCK

The

TAPE-2

switch

is

normally

reset

by

other

Func-

tion

switches

@.

When

MONITOR

LOCK

switch

@

is

set

to

ON

(em),

always

TAPE-2

switch

is

locked

at

ON

and

TAPE-2

indicator

lights.

Set

this

switch

@

to

ON

(4a.)

when

using

a

graphic

equalizer

or

other

optional

equipment

connected

to

the

TAPE-2

jacks.

NOTE:

When

the

MONITOR

LOCK

switch

is

set

to

ON

(2),

the

source

signal

indicated

with

function

indicator

is

output

at

TAPE-2

REC

jacks.

Lights

S11

UES:

Paws]

Le

77

SS

monitor’

Lock

|

\\\\N

gO

bs

5.

REC

OUT

SELECTOR

Regardless

of

the

program

source

selected

by

func-

tion

switch

@

,

other

source

can

be

recorded.

When

one

of

PHONO,

TUNER

or

AUX/TV

of

REC

OUT

switch

is

depressed,

the

recording

source

can

be

se-

lected

regardless

of

the

listening

source.

When

AUTO

switch

is

depressed,

the

recording

source

is

selected

by

the

function

switch.

NOTE:

When

the

TAPE-1

function

switch

and

other

switch

(PHONO,

TUNER

or

AUX/TV)

are

de-

pressed

simultaneously

and

the

unit

is

set

to

recording

mode,

the

REC

OUT

switch

is

in

AUTO

mode.

ONE-TOUCH

OPERATIONS

Standard

equipments

corresponding

to

one

touch

system

FT-M44,

FT-M44L

FT-M33,

FT-M33L

Turntable:

HT-68

HT-67

(except

for

U.S.A)

Tape

deck:

D-E44

Tuner:

@

Easy-to-Operate

One-Touch

System

This

amplifier

is

designed

for

One-Touch

Operation

Systems.

When

it

is

combined

with

a

turntable,

tuner

or

tape

deck

which

is

compatible

with

one-

touch

operation

and

when

the

component

whose

program

source

is

to

be

heard

is

operated,

the

function

is

automatically

selected

and

play

begins

(“One-Touch”

system).

In

addition,

it

is

possible

to

operate

the

turntable,

tuner

or

tape

deck

by

operat-

ing

the

amplifiers

function

switches.

This

causes

the

component

to

start

functioning.

Check

the

connections

of

the

tuner

(yellow),

turnta-

ble

(brown)

and

tape

deck

(green)

function

control

signal

cords.

Always

connect

the

one-touch

tape

deck

to

the

TAPE-1

jacks.

1.

FM/AM

RECEPTION

When

the

amplifiers

TUNER

switch

is

depressed,

the

function

is

set

to

TUNER

and

the

last

channel

to

be

tuned

in

is

received.

The

function

can

be

switched

to

TUNER

even

when

the

tuner’s

channel

PRESET

key,

FUNCTION

key

or

TUNING

UP/DOWN

key

is

de-

pressed.

When

the

TUNER

switch

is

depressed

while

the

func-

tion

is

set

to

TUNER,

the

tuner

preset

channel

moves

up

a

channel

in

one

proportion

at

a

time.

NOTE:

The

tuner

preset

channel

“up”

operations

is

possible

when

the

amplifier

is

used

in

combin-

ation

with

FT-M44.

-5-

Lights

AZ

—

Counter

J

=

e

ie

LCL

ICAI

CI

2.

DISK

PLAY

When

the

amplifiers

PHONO

switch

is

deprssed,

the

function

is

set

to

PHONO,

the

turntable

starts

to

oper-

ate

and

the

PHONO

indicator

flashes.

When

the

sty-

lus

makes

contact

with

the

disk,

the

amplifier’s

mut-

ing

circuit

is

released,

the

indicator

fights

and

disk

play

begins.

The

muting

circuit

does

not

function

after

the

second

play

when

the

turntable

is

set

to

the

repeat

play

mode.

The

PHONO

function

is

automatically

selected

and

the

same

operations

result

even

when

the

turn-

table's

START/CUT

button

is

depressed

or

the

ton-

earm

is

operated

manually.

When

TUNER

or

AUX/TV

switch

on

the

amplifier

is

selected,

the

turntable

is

automatically

set

to

the

cut

mode

and

it

stops.

When

the

amplifiers

PHONO

switch

is

depressed

during

disk

play,

the

turntable

enters

the

cut

mode

and

stops.

NOTE:

Automatic

cut

and

start

are

not

possible

using

the

function

switches

on

the

amplifier

when

using

any

one-touch

compatible

turntable

ex-

cept

a

model

provided

with

auto

size

and

auto

speed

selector

systems.

Shiite,

STZ.

Fi

~

SON

NON

SS

ri

tus

3.

TAPE-1

PLAY

When

the

amplifier’s

TAPE-1

switch

is

depressed,

the

function

is

set

to

TAPE-1

and

the

tape

deck

starts

operating.

The

function

of

the

amplifier

is

automati-

cally

selected

even

when

the

tape

deck’s

PLAY

button

(

>

)

is

depressed

and

the

tape

in

the

tape

deck

can

be

played

back.

When

PHONO,

TUNER

or

AUX/TV

switch

on

the

am-

plifier

is

selected,

the

tape

deck

is

automatically

stopped.

NOTES:

(1)If

the

tape

deck

is

provided

with

an

output

volume

control,

adjust

it

to

the

appropriate

position.

(2)\When

the

TAPE-2

MONITOR

LOCK

switch

@

is

set

at

ON

(2),

the

Tape

COPY

indicator

@

lights

simultaneously.

(3)For

about

5

seconds

after

the

tape

deck’s

power

has

been

switched

on,

the

tape

deck

will

automati-

cally

not

work

even

if

operated.

Lights

Se

Ge

Se

“TIN

wo

Tt

P

4.

AUX/TV

PLAY

When

the

amplifiers

AUX/TV

switch

is

depressed,

the

function

is

set

to

AUX/TV,

and

the

turntable

and

tape

deck

stop

automatically.

Lights

OWL

=

ALLA

NS®

5.

AUTOMATIC

RECORDING

OF

DISKS

While

keeping

the

PHONO

switch

is

depresssed,

now

depress

the

TAPE-1

switch

at

the

same

time.

Then,

depress

only

the

TAPE-1

switch.

The

PHONO

and

RECORDING

©)

indicators

flash.

The

turntable

starts

to

operate,

the

disk

is

played

and,

simultaneously,

the

tape

deck

is

set

to

the

RECORDING

mode.

When

re-

cording

is

continued

in

this

manner

and

the

disk

fin-

ishes

playing,

the

tape

deck

is

automatically

stopped

in

the

REC-PAUSE

mode.

When

recording

the

other

side

of

the

disk,

if

the

same

operation

is

peformed

again,

automatic

recording

is

possible.

if

the

TUNER

or

AUX/TV

switch

is

depressed,

the

RE-

CORDING

mode

is

released.

(Except

when

the

REC

OUT

switch

set

to

PHONO.)

NOTES:

(1)If

the

tape

deck’s

STOP

button

is

depressed

while

the

tone

arm

is

on

the

rest

in

the

REC-PAUSE

mode,

the

turntable

may

start

again.

-6-

(2)Automatic

recording

is

not

possible

at

the

TAPE-2

jacks.

ce

©

Lrape-t7)

o

Cav)»

Crunea)

=

Cenoxe

YY

\

:

»

‘,

>

\

‘

r,

6.

TUNER

OR

AUX/TV

RECORDING

While

depressing

the

TUNER

or

AUX/TV

switch,

de-

press

the

TAPE-1

switch.

The

RECORDING

indicator

@®

and

TUNER

or

AUX/TV

indicator

light

and

the

tape

deck

is

set

to

the

REC-PAUSE

mode.

When

the

TAPE-1

switch

is

now

depressed,

the

tape

deck

Is

set

to

the

RECORDING

mode.

When

the

TUNER

or

AUX/

TV

switch

which

is

selected

for

recording

is

de-

pressed,

the

tape

deck

is

set

to

the

REC-PAUSE

mode.

When

any

Function

switch

(PHONO,

TUNER,

AUX/TV)

other

than

that

of

the

recorded

source

is

depressed,

the

tape

deck

is

set

to

stop

mode

(released

RECORD-

ING

mode).

NOTE:

When

the

TUNER

and

TAPE-1

switches

are

depressed

while

a

tuner

program

is

heard,

the

tuner’s

channel

“up”

function

is

activated

and

the

channel

moves

up

by

one.

Depress

the

tuner’s

PRESET

key

to

restore

the

channel.

7.

PROGRAM

FUNCTION

Program

reservation

methods

are

the

same

as

in

item

1.

on

page

4

but

when

the

PHONO

and

TAPE-1

are

reserved,

the

following

function

is

selected

after

the

end

of

the

program

source.

Selection

is

made

after

60

minutes

except

for

PHONO

and

TAPE-1.

Shown

right

is

an

example

when

a

PHONO

program

is

being

heard,

and

two

reservations

are

made

(TAPE-1

and

then

AUX/TV).

NOTE:

The

automatic

selection

of

the

amplifier’s

function

after

the

tape

deck

has

finished

oper-

ating

is

something

which

applies

to

the

D-E44.

Lights

NW

Lights

NZ

Miz

Soe

CHBET]

Se

tape

t

|—

ALIIWWXXS

o

Cares]

o

Caxetv)

»

Crunen)

a

2

|Prewen

ee

Disk

play

ends

PHONO

TUNER

No

time

limit

AUX/TV

ie:

>

TAPE-1

“

Tape

ends

TAPE-2

Tape

deck

starts

8.

TIMER

(WAKE-UP)

PLAYBACK

initialization

is

made

to

the

TUNER

function

when

this

amplifiers

POWER

switch

@

is

set

to

ON.

Timer

playback

is

possible

for

the

tuner

only

when

this

is

not

being

used

as

a

one-touch

operation.

With

a

one-

touch

combination,

proceed

as

follows

for

tuner,

turn-

table

and

tape

deck

timer

playback.

@

Switch

on

the

power

to

the

amplifier

and

timer

play

component

and

set

the

volume

of

the

sound

which

will

be

heard.

Switch

off

the

power

to

the

compon-

ents

which

will

not

be

used.

@

Set

the

timer

play

component.

For

tape

playback,

set

the

tape

deck’s

timer

switch

to

the

PLAY

position.

Once

the

timer

play-

back

has

been

completed,

set

this

switch

to

the

OFF

position.

@-DFor

disk

play,

depress

the

turntables

UP/DOWN

button,

cause

the

tonearm

to

rise

and

set

it

at

the

position

where

play

is

to

begin.

For

FM

or

AM

réception,

tune

in

the

station

whose

program

is

to

be

heard.

@®

Set

the

time

on

the

timer

(option).

@

Timer

playback

begins

automatically

at

the

set

time.

Deutsch

Beztiglich

Abbildung

dieses

Gerate

s.

Seite

3

VCS

aN

2.

ZOE

AUFSTELLUNG

_

NO

Rw

.

Stellen

Sie

den

Verstarker

nicht

an

einem

Platz

auf,

wo

er

direkter

Sonneneinstrahlung

bzw.

der

War-

meabstrahlung

eines

Heizgerates

ausgesetzt

ist.

.

Da

der

HA-M44

einen

starken

Endverstarker

ent-

halt,

soll

die

Luft

gut

zirkulieren

k6nnen

und

frei

von

Feuchtigkeit

sein.

.

Den

Verstarker

auf

eine

stabile

und

erschtiitterungs-

freie

Unterlage

stellen.

Bei

Verwendung

eines

Audio-Racks

unbedingt

ge-

nugend

Raum

zwischen

den

Komponenten

freilas-

sen,

damit

die

Warme

abgeleitet

werden

kann.

Cassettendecks

kdénnen

Induktionsbrummen

vom

Verstarker

auffangen.

In

diesem

Fall

ftir

das

Deck

einen

Aufstellplatz

wahien,

an

dem

diese

Induktio-

nen

nicht

auftreten.

Stellen

Sie

das

Deck

nicht

auf

den

Verstarker,

da

dadurch

die

Leistungsfahigkeit

von

Verstarker

und

Deck

beeintrachtigt

wird.

.

Wenn

andere

Audiokomponenten

in

der

Nahe

die-

ses

Geradtes

betrieben

werden,

kann

Brummen

in-

duziert

werden.

In

diesem

Fall

den

Abstand

zwi-

schen

den

Geraten

vergrdern,

ihren

Aufstellplatz

wechseln

und

sicherstellen,

daf&

kein

Brummen

mehr

erzeugt

wird.

BEIM

GEBRAUCH

ZU

BEACHTEN

1.

NO

Ww

Vor

Tonbandaufnahmen

sicherstellen,

daf&

die

Si-

cherungsplattchen

der

Cassette

zum

Schutz

gegen

versehentliches

Ldschen

nicht

herausgebrochen

worden

sind,

und

die

Cassette

dann

in

das

Deck

einsetzen,

.Zum

Messen

der

Ausgangsleistung

beziehungs-

weise

bei

Wiedergabe

mit

8

Ohm

Verbraucherim-

pedanz

den

HA-M44

nicht

Uber

langere

Zeit

mit

voller

Leistungsabgabe

betreiben.

.

Bei

Aufnahme

einer

Rundfunksendung

oder

Schall-

platte

hat

die

Einstellung

des

Lautstarke-,

Tiefen-

und

Hdhenreglers

am

Gerat

keinen

Einflu&

auf

das

Aufnahmeergebnis.

.

Urheberrechte

bei

Aufnahmen

beachten

Sie

kdnnen

Aufnahmen

zu

Ihrer

eigenen

personli-

chen

Unterhaltung

anfertigen,

sofern

durch

die

Ver-

wendung

dieser

Aufnahmen

nicht

Urheberrechte

dritter

Parteien

verletzt

werden.

5.

Schutzschaltung

(1)Warmeschutz

Bei

Uberhitzung

wird

die

Warmeschutzschaltung

des

Gerates

aktiviert,

wodurch

der

Klang

unterbro-

chen

wird.

Nach

einigen

Minuten

wird

der

Klang

automatisch

wieder

eingeschaltet.

Falls

der

Klang

wahrend

des

Betriebs

plotzlich

unterbrochen

wird,

schalten

Sie

das

Gerat

fur

5

bis

10

Minuten

aus,

damit

es

ebkuhlen

kann,

und

schalten

Sie

es

dann

wieder

ein.

Falls

das

Gerat

danach

wieder

normal

funktioniert,

bedeutet

dies,

da

die

Hitze

nicht

ord-

nungsgemaf&

aus

dem

Gerat

austreten

kann.

In

diesem

Falle

sollten

Sie

das

Gerat

so

aufstellen,

daf&

mehr

freier

Raum

entsteht,

und

die

Lautstarke

niedriger

einstellen.

(2)Schutz

fur

die

Leistungstransistoren

und

Lautspre-

cher

Dieses

Gerat

ist

mit

einer

Schutzschaltung

fir

die

Leistungstransistoren

und

die

Lautsprecher

ausgestattet.

Falls

ein

Fehler

entdeckt

und

die

Schutzschaltung

aktiviert

wird,

leuchten

die

Funk-

tionsanzeigen

wiederholt

in

der

Reihenfolge

TAPE

-2

—

TAPE-1

>

AUX/TV

>

TUNER

~

PHONO

fur

ca.

3

Minuten

auf.

SchluRendlich

leuchtet

jedoch

nur

die

RECORDING-Anzeige

auf.

Schalten

Sie

in

diesem

Fall

das

Gerat

sofort

aus,

und

Uberpriifen

Sie

den

nachstehenden

Punkt.

Wenn

das

Problem

nicht

behoben

werden

kann,

setzen

Sie

sich

mit

dem

nachstgelegenen

Handler

oder

mit

einer

HI-

TACHI

Wartungsstelle

in

Verbindung.

(*)

Uberprufen

Sie,

ob

alle

Lautsprecherkabel

korrekt

angeschlossen

sind,

und

ob

kein

Kurzschlu&

be-

steht.

Schalten

Sie

danach

das

Gerat

wieder

ein,

und

uberprufen

Sie,

ob

die

Funktionsanzeigen

ord-

nungsgemafs

aufleuchten.

m

REGLER,

SCHALTER

UND

ANSCHLUSSE

@

Netzschalter

(POWER)

Der

HA-M44

ist

ungefahr

erst

nach

3

bis

5

Sekun-

den

nach

dem

Einschalten

(2)

des

Netzschailters

voll

betriebsbereit.

Dafir

ist

die

in

diesem

Verstar-

ker

integrierte

Sperrschaltung

verantwortlich.

Leistungsabgabe-Indikator

Zur

der

Leistungsabgabe

sind

10

LEDs

pro

Kanal

vorgesehen.

ZUR

BEACHTUNG:

Wenn

die

!mpedanz

der

Laut-

sprecher

8

Ohm

_betragt,

-8-

drucken

die

Indikatoren

die

Lei-

stungsabgabe

jeweils

in

Watt

aus.

@

Monitor-Verriegelungsschalter

(Deck-2-Buchsen)

(MONITOR

LOCK

TAPE-2)

Ist

der

Schalter

auf

ON

(2)

gestellt,

erhalt

der

TAPE-2-Eingang

Vorrang

und

die

Bedienung

der

anderen

Funktionsschalter

zeigt

keine

Wirkung.

Ist

dieser

Schalter

auf

OFF

(£21)

gestellt,

konnen

die

Programmquelien-

und

Deck-2-Signale

(TAPE-2)

mit

dem

Deck-2-Schalter

(TAPE-2)

bzw.

den

ande-

ren

Funktionsschaltern

@

gewahlt

werden.

ZUR

BEACHTUNG:

Wenn

dieser

Schalter

auf

ON

(a)

gestellt

ist

und

kein

Gerat

an

die

TAPE-2-Buchsen

ange-

schlossen

ist,

erfolgt

keine

Wiedergabe.

@

Tonband-Kopierindikator

(COPY)

Wenn

die

Schalter

TAPE-1

und

TAPE-2

gleichzeitig

gedriickt

sind,

leuchtet

dieser

Indikator

und

Ban-

der

k6nnen

Uberspielt

werden.

©

Aufnahmeindikator

(RECORDING)

Dieser

Indikator

signalisiert,

wenn

sich

das

an

die

TAPE-1-Buchsen

angeschlossene

Deck

in

,,One-

Touch’-

Aufnahmebetrieb

befindet.

©

Funktionsindikatoren

Diese

Indikatoren

zeigen

die

durch

die

Funktions-

schalter

®

gewahiten

Programmauellen

an.

@

Funktionsschalter

Diese

Kurzhubschalter

dienen

zur

Wahl

der

Pro-

grammauelle.

PHONO:

Zum

Abspielen

von

Schallplatten

mit

ei-

nem

an

den

Phonoeingangsbuchsen

(PHONO

INPUT)

@2

angeschlossenen

Plattenspieler.

Fur

Rundfunkempfang

mit

einem

an

die

Tuner-Eingangsbuchsen

(TUNER

INPUT)

@

angeschlossenen

Tuner.

Wenn

der

POWER-Schalter

@

des

Verstarkers

eingeschaltet

wird,

wird

diese

Funktion

initialisiert.

Fur

Wiedergabe

von

einem

TV-Tuner

oder

einem

anderen

an

die

Reserve/TV-

Eingangsbuchsen

(AUX/TV

INPUT)

@)

angeschlossenen

Zusatzgerat.

Zum

Mithéren

von

Aufnahmen

bzw.

zur

Wiedergabe

eines

Bandes

mit

dem

an

die

Deck-1-Aufnahme-

und

Wiederga-

bebuchsen

(TAPE-1

REC

und

PLAY)

@,

@).

angeschlossenen

Deck.

Zum

Mithoren

von

Aufnahmen

bzw.

zur

Wiedergabe

eines

Bandes

mit

dem

an

die

Deck-2-Aufnahme-

und

Wiederga-

bebuchsen

(TAPE-2

REC

und

PLAY)

@,

angeschlossenen

Deck

sowie

zur

Wiedergabe

von

einem

ebenfalls

an

diese

Buchsen

angeshlossenen

Zusatz-

gerat.

Siehe

Abschnitt

4.

,Monitor-Verriegelung”

auf

Seite

TUNER:

AUX/TV:

TAPE-1:

TAPE-2:

11.

REC

OUT-Indikatoren

Den

Programmaquellenausgang

an

den

TAPE

REC

OUT

Buchsen

fastlegen.

@

Programmierschalter

(PROGRAM)

Mit

diesem

Schalter

kann

man

eine

Programmquel-

le

reservieren,

deren

Wiedergabe

dann

nach

der

in

Betrieb

befindlichen

Programmauelle

beginnt.

(Es

kdnnen

bis

zu

zwei

Reservierungen

vorgenommen

werden.)

@®

Lautstarkeregler

(VOLUME)

Mit

diesem

Regler

wird

die

Lautstarke

eingestellt.

()

PHONO

SELECTOR-Schalter

Stellen

Sie

diesen

Schalter

;entsprechend

des

To-

nabnehmers

des

an

die

PHONO

INPUT-Buchsen

@

angeschlossenen

Plattenspielers

ein.

MM

(

£21).....

Bei

Verwendung.

eines

magnetischen

Tonabnehmers

(MM)

freigeben.

MC

(

am)......

Bei

Verwendung

eines

dynamischen

Tonabnehmers

(MC)

driicken.

HINWEIS:

Bor

Betatigung

dieses

Schalter

sollte

der

VOLUME-Regler

querst

vollig

im

Ge-

genuhrzeigersinn

gedreht

werden.

q)

REC

OUT-Schalter

Ohne

Riicksicht

auf

die

Einstellung

des

Funktions-

schalters

kann

TAPE-1-

oder

TAPE-2-

Aufnahmequelle

gewahlt

werden.

AUT

Ox

8s:

Die

Signale

der

mit

dem

Funktions-

schalter

gewahlten

Programmquelle

werden

an

den

REC

OUT-Buchsen

abgegeben.

AUX/TV.......

Die

Signale

der

an

AUX/TV

ange-

schlossenen

Programmauelle

werden

an

den

REC

OUT-Buchsen

abgege-

ben.

TUNER........

Die

Signale

des

Tuners

werden

an

den

REC

OUT-Buchsen

abgegeben.

PHONO.......

Die

signale

des

Plattenspielers

wer-

den

an

den

REC

OUT-Buchsen

abge-

geben.

(@®

Balanceregler

(BALANCE)

Mit

diesem

Regler

kann

der

Lautstarkeschwer-

punkt

mehr

auf

den

linken

oder

den

rechten

Laut-

sprecher

verteilt

werden.

Héhenregler

(TREBLE)

Schiebt

man

diesen

Regler

nach

rechts,

werden

die

Hohen

angehoben,

schiebt

man

ihn

nach

links,

wer-

den

sie

abgesenkt.

(5

Tiefenregler

(BASS)

Schiebt

man

diesen

Regler

nach

rechts,

werden

die

Tiefen

angehoben,

schiebt

man

ihn

nach

links,

wer-

den

sie

abgesenkt.

(®

Schalter

fiir

physiologische

Lautstarkekorrek-

tur

(LOUDNESS)

Die

Empfindlichkeit

unseres

Ohres

fur

hohe

und

fur

tiefe

Tone

nimmt

bei

geringer

Lautstarke

sehr

schnell

ab.

Durch

Drticken

dieses

Schalters

auf

ON

(42)

kann

daflir

ein

Ausgleich

geschaffen

werden,

die

Tiefen

und

Hdéhen

werden

dann

namliich

im

richtigen

Verhaltnis

angehoben.

@

Subsonic-Filter-Schalter

(SUBSONIC

FILTER)

Mit

diesem

Schalter

kénnen

die

gefahrlichen

tief-

sten

Frequenzen

unterhalb

des

Hoérbereichs,

die

zum

Beispiel

durch

verzogene

Schallplatten

verur-

sacht

werden

kénnen,

unterdruickt

werden.

Klangregelungsschaiter

(TONE)

In

der

Stellung

ON

(4)

lassen

sich

die

Tiefen

und

Hohen

einstellen.

In

der

Stellung

DEFEAT

(0)

wird

ein

linearer

Frequenzgang

erzielt,

ungeachtet

der

Einstellung

des

BASS-

und

TREBLE-Reglers.

Lautsprecherschalter

(SPEAKERS)

ON

(

£2)

.....

Klangwiedergabe

erfolgt

uber

die

Lautsprecher.

OFF

(.a)....

Uber

die

Lautsprecher

erfolgt

keine

Klangwiedergabe.

Man

kann

nur

mit

Kopfhérer

horen.

A(

£1)

........

Klangwiedergabe

erfolgt

Uber

die

an

die

Lautsprecheranschlisse

A

an-

geschlossenen

Lautsprecher.

B

(wm)

ee

Klangwiedergabe

erfolgt

Uber

die

an

die

Lautsprecheranschlilsse

B

ange-

schlossenen

Lautsprecher.

@0

Kopfhérerbuchse

(PHONES)

Den

Stecker

des

Stereo-Kopfhérers

an

diese

Buch-

se

anschlieRen.

%

Masseklemme

(GND)

Phonoeingangsbuchsen

(PHONO

INPUT)

-~9-

@3

Tuner-Eingangsbuchsen

(TUNER

INPUT)

4)

Reserve/TV-Eingangsbuchsen

(AUX/TV

INPUT)

@)

Deck-1-Aufnahmebuchsen

(TAPE-1

REC)

@6)

Deck-1-Wiedergabebuchsen

(TAPE-1

PLAY)

@)

Deck-2-Aufnahmebuchsen

(TAPE-2

REC)

@8)

Deck-2-Wiedergabebuchsen

(TAPE-2

PLAY)

Q9

Funktionssteueranschlu&

(TUNER)

@0)

FunktionssteueranschluB&

(Plattenspieler)

(PHONO)

@?

Funktionssteueranschlu&

(Deck-1)

(TAPE-1)

@

PARKTISCHE

FUNKTIONEN

1.

PROGRAMMIERFUNKTION

Nach

der

eben

in

Betrieb

befindlichen

Programmauel-

le

kOnnen

zwei

weitere

reserviert

werden.

Wenn

der

PROGRAM-Schalter

@

gedriickt

wird,

leuchten

alle

Funktionsindikatoren

@

auf.

Wenn

die

erste

Pro-

grammquelle

durch

Driicken

des

entsprechenden

Funktionsschalters

@

gewahlt

wird,

geht

die

ent-

sprechende

Funktionsanzeige

aus

und

diese

Pro-

grammauelle

ist

damit

reserviert.

Wenn

der

PRO-

GRAM-Schalter

erneut

gedriickt

wird,

wird

die

erste

Reservierung

bestatigt

und

gleichzeitig

schaltet

das

Gerat

auf

Programmierbereitschaft

flr

die

zweite

Pro-

grammauellenreservierung.

Nach

erneuter

Funktions-

wahl

durch

Drucken

eines

Funktionsschalters

wird

die

zweite

Reservierung

bestatigt

und

der

zuerst

fur

Wiedergabe

bestimmten

Programmquelle

entspre-

chende

Funktionsindikator

blinkt

einmal

alle

5

Sekun-

den,

um

die

Reservierungsbetriebsart

zu

signalisieren.

Etwa

60

Minuten

nach

Vornahme

der

Reservierung

wird

die

nachste

Funktion

automatisch

gewahit.

Rechts

finden

Sie

ein

Beispiel

fur

gegenwartige

Tu-

ner-Wiedergabe

und

eine

AUX-Reservierung.

ZUR

BEACHTUNG:

(1)Bevor

der

PROGRAM-Schalter

@

zur

Bestatigung

gedruckt

wird,

kann

die

Reservierung

geandert

werden.

Die

Bestatigung

erfolgt

jedoch

automa-

tisch,

wenn

mehr

als

5

Sekunden

vergangen

sind.

(2)Wenn

der

TAPE-2

MONITOR

LOCK-Schalter

@

auf

ON

(

s.)

steht,

kann

die

TAPE-2-Quelle

nicht

re-

-

gserviert

werden.

(3)Zur

Freigabe

der

Reservierung

den

PROGRAM-

Schalter

weitere

zwei

Male

nacheinander

driicken.

(4)Fur

eine

einzige

Reservierung

zuerst

die

Funktion

wahlen

und den

PROGRAM-Schalter

zweimal

nacheinander

drucken

oder

5

Sekunden

lang

war-

@2

Fernbedienungsbuchse

(REMOTE

CONTROL)

ZUR

BEACHTUNG:

Die

Anschlilsse

@

—

60

sind

fur

,,One-Touch’-Betrieb

in

Verbindung

mit

einem

,,One-Touch’-kompatiblen

Tuner,

Plattenspieler

und

Deck

vorgesehen.

Die

Buch-

se

62

wird

beim

Anschlu&

der

,,One-Touch’-

Betriebseinheit

verwendet.

@

Lautsprecheranschliisse

(SPEAKERS)

Zusatzsteckdosen

65)

Netzkabel

Co

Cie)

PROGRAM

®

<emex

CPG

PHONO

|

rctrommssevienn

TUNER

Ne

Keine

Zeitgrenze

AUX

aaah

Ca.

60

Min.

TAPE-1

TAPE-2

ten.

(5)Wenn

man

die

Funktion

der

eben

wiedergegebe-

nen

Programmquelle

reserviert,

zeigt

der

entspre-

chende

Funktionsindikator

©

einmal

alle

5

Sekun-

den

nicht

an.

(6)Wenn

der

Funktionsschalter

weniger

als

60

Minu-

ten

nach

der

Programmreservierung

gedriickt

wird,

wird

die

Reservierungsfunktion

nach

60

Minuten

vom

Zeitpunkt

des

Driickens

des

Funktionsschal-

ters

an

gewahlit.

(7)Wenn

der

PHONO-Indikator

blinkt,

kann

keine

Pro-

grammauelle

reserviert

werden.

2.

BANDUBERSPIELEN

(DECK-1

>

DECK-2)

(TAPE-1

>

TAPE-2)

Wenn

die

Schalter

TAPE-1

und

TAPE-2

gleichzeitig

gedrickt

werden,

leuchtet

der

TAPE-1

Pb

2-Bandkopierindikator

@)

auf

und

Bander

kénnen

Uberspielt

werden.

Wenn

der

TAPE-1-Schalter

nun

gedriickt

wird,

kann

der

Ton

von

Deck

1

bei

Wieder-

gabe

gehort

werden,

und

wenn

der

TAPE-2-Schalter

gedrtckt

wird,

kann

der

Ton

von

Deck

2

bei

Aufnah-

me

gehort

werden.

Wenn

wahrend

des

BandUberspielbetriebes

ein

ande-

rer

Funktionsschalter

gedrickt

wird,

kann

in

der

Zwi-

schenzeit

eine

andere

Programmaquelle

gehdrt

wer-

-~10-

den.

Zur

Beendigung

des

Banduberspielbetriebs

drucken

Sie

einen

der

REC

OUT-Schalter

2

.

(taPe-2

J3d=

0

(tare

|

@

3.

PHONO-GERAUSCHSPERRE

Dieses

Gerat

ist

mit

einer

Gerauschsperrautomatik

ausgestattet,

welche

bei

Plattenspielerbetrieb

in

Ak-

tion

tritt

und

durch

das

Aufsetzen

der

Nadel

auf

die

Platte

verursachte

Gerausche

unterdruckt.

Diese

Funktion

ist

inmmer

aktiviert,

wenn

der

PHONO-

Indikator

in

Abstanden

von

0,5

Sekunden

nach

Druc-

ken

des

PHONO-Schalters

blinkt.

Zum

Abspielen

von

Schallplatten

den

PHONO-Schalter

einmal

drucken,

bevor

sich

die

Nadel

auf

die

Platte

absenkt,

selbst

wenn

die

Funktionsschalter

@

auf

PHONO

eingestellt

sind.

ZUR

BEACHTUNG:

Je

nach

Einstellung

der

Nadelab-

senkung

kann

‘es

vorkommen,

daf&

der

Anfang

eines’

Musik-

sticks

nicht

klar

zu

horen

ist.

Blinkt

ee

%

3

x

Pape

rina

fae

arn

TL

Prone

_J=--

wt

Ce

i

Noses

C)

~

4.

MONITOR-VERRIEGELUNG

Der

TAPE-2-Schalter

wird

normalerweise

mit

anderen

Funktionsschaltern

zurickgestellt.

Wenn

der

MONI-

TOR

LOCK-Schalter

@

auf

ON

(.)

gestellt

ist,

wird

der

TAPE-2-Schalter

stets

in

eingeschalteter

Stellung

verriegelt.

Stellen

Sie

diesen

Schalter

@)

bei

Ge-

brauch

eines

graphischen

Entzerrers

oder

eines

an-

deren

an

die

TAPE-2-Buchsen

angeschlossenen

Zu-

satzgerates

auf

ON

(

=).

ZUR

BEACHTUNG:

Wenn

der

MONITOR

LOCK-

Schalter

auf

ON

gestellt

wird

(=a),

wird

das

durch

die

Funk-

tionsanzeige

angezeigte

Ton-

quellensignal

zu

den

TAPE-2

REC-Buchsen

gespeist.

Leuchtet

W/Z,

_

-

TAPE-2

2

of

TAP

Spt

monitor

vock

/

|

\\\N

oC

IL

5.

REC

OUT-Wahler

Ungeachtet

der

durch

den

Funkjtionsschalter

@

ge-

wahiten

Quelle

kann

eine

andere

Quelle

aufgezeichnet

werden.

Wird

PHONO

oder

TUNER

oder

AUX/TV

des

REC

OUT-Schalters

gedriickt,

kann

die

Aufnahmequelle

ungeachtet

der

Wiedergabequelle

gewahlt

werden.

Wenn

der

AUTO-Schalter

gedrtckt

ist,

wird

die

Auf-

nahmequelle

durch

den

Funktionsschalter

gewahlt.

ZUR

BEACHTUNG:

Wenn

der

TAPE-1

Funktions-

schalter

und

ein

anderer

Schal-

ter

(PHONO,

TUNER

oder

AUX/

TV)

gleichzeitig

gedriickt

werden

und

das

Gerat

auf

Aufnahme

ge-

stellt

ist,

schaltet

der

REC

OUT-

Schalter

auf

AUTO-Betrieb.

,»ONE-TOUCH”-BETRIEB

Standard-Ausriistung

fur

,One-Touch”-System

Tuner:

FT-M44,

FT-M44L

FT-M33,

FT-M33L

Plattenspieler:

HT-68

HT-67

(auRer

USA)

Cassettendeck:

D-E44

@

Leicht

zu

bedienendes

,,One-Touch”-System

Dieser

Verstarker

ist

fur

,,One-Touch’-Betriebs-

systeme

ausgelegt.

In

Verbindung

mit

einem

mit

dem

,,One-Touch’-Betrieb-kompatiblen

Plattenspie-

ler,

Tuner

oder

Deck

und

bei

Aktivierung

der

Kom-

ponente,

deren

Programmquelle

wiederzugeben

ist,

wird

die

Funktion

automatisch

gewahlt

und

die

Wiedergabe

beginnt

(,,One-Touch’-System,

wort-

lich:

,mit

einem

Tastendruck”).

Zusatzlich

kénnen

Plattenspieler,

Tuner

und

Deck

durch

Betatigen

der

Funktionsschalter

am

Verstarker

gesteuert

werden.

Die

Anschliisse

der

Funktionssteuersignalkabel

des

Tuners

(gelb),

Plattenspielers

(braun)

und

Decks

(griin)

Uberprifen.

Das

,,One-Touch’-kompatible

Deck

immer

an

die

TAPE-1-Buchsen

anschlieen.

1.

RUNDFUNKEMPFANG

Wenn

der

TUNER-Schalter

am

Verstarker

gedruckt

wird,

wird

die

Funktion

auf

TUNER

gestellt

und

der

zu-

letzt

abgestimmte

Sender

wird

empfangen.

Die

Funk-

tion

kann

auf

TUNER

umgeschaltet

werden,

selbst

wenn

die

Kanalvorwahlitaste,

Funktionstaste

oder

TU-

NING

UP/DOWN-Taste

des

Tuners

gedruckt

ist.

Wird

der

TUNER-Schalter

gedriickt

wahrend

die

Funktion

TUNER

eingestellt

ist,

wird

der

Tuner-

Vorwahlkanal

jeweils

um

einen

Schritt

erhont.

ZUR

BEACHTUNG:

Tuner-Vorwahlkanalabtastung

nach

oben

ist

mdglich,

wenn

der

Verstarker

in

Verbindung

mit

dem

FT-M44

verwendet

wird.

Leuchtet

Lowy,

Lune

J

—

S

Ld

2

eee

“a

4

442

2.

SCHALLPLATTENWIEDERGABE

Wenn

der

PHONO-Schalter

des

Verstarkers

gedrtickt

wird,

wird

die

Funktion

auf

PHONO

gestellt,

der

Plat-

tenspieler

wird

aktiviert

und

der

PHONO-Indikator

blinkt.

Die

Gerauschsperrschaltung

des

Verstarkers

arbeitet

beim

Aufsetzen

der

Nadel

auf

die

Platte,

der

Indikator

leuchtet

und

das

Abspielen

der

Schailplatte

beginnt.

Wenn

der

Plattenspieler

auf

Wiederholung

gestellt

wird,

funktioniert

die

Gerauschsperrschaltung

nach

dem

zweiten

Abspielen

nicht.

Die

PHONO-Funktion

wird

automatisch

gewahit

und

dieselben

Vorgange

finden

statt,

selbst

wenn

die

START/CUT-Taste

des

Plattenspielers

gedruckt

bezie-

hungsweise

der

Tonarm

manuell

betatigt

wird.

Wenn

der

TUNER-oder

AUX/TV-Schalter

am

Verstar-

ker

gewahit

wird,

wird

der

Plattenspieler

automatisch

abgestellt.

Wenn

der

PHONO-Schalter

am

Verstarker

wahrend

des

Abspielens

einer

Schallplatte

gedrtickt

wird,

wird

der

Plattenspieler

abgestellt

und

der

Plat-

tenteller

kommt

zum

Stillstand.

3.

WIEDERGABE

DECK

1

Wenn

der

TAPE-1-Schalter

am

Verstarker

gedruckt

wird,

wird

die

Funktion

auf

Deck

1

gestellt

und

das

Deck

nimmt

den

Betrieb

auf.

Die

Funktion

des

Ver-

starkers

wird

automatisch

gewahlt,

selbst

wenn

die

PLAY-Taste

des

Decks

gedruckt

ist

(

>

),

und

das

Band

im

Deck

kann

wiedergegeben

werden.

Wenn

der

PHONO-,

TUNER-

oder

AUX/TV-Schalter

am

Verstarker

gewahlt

wird,

wird

das

Deck

automa-

tisch

abgestellt.

ZUR

BEACHTUNG:

(1)Stellen

Sie

den

Ausgangsiautstarkeregler

des

Decks,

falls

dieses

mit

einem

solchen

ausgestattet

ist,

entsprechend

ein.

4.

WIEDERGABE

EINER

AN

DIE

AUX/

TV-BUCHSEN

ANGESCHLOSSENEN

KOMPONENTE

Durch

Drticken

des

AUX/TV-Schalters

am

Verstarker

wird

die

Funktion

auf

AUX/TV

gestellt

und

Platten-

spieler

sowie

Deck

werden

automatisch

abgeschaltet.

5.

AUTOMATISCHE

AUFNAHME

VON

SCHALLPLATTEN

Bei

gedrtickt

gehaltenem

PHONO-Schalter

gleichzei-

tig

den

TAPE-1-Schalter

drucken.

Dann

nur

den

TA-

PE-

1

-Schalter

driicken.

Die

Indikatoren

PHONO-und

RECORDING

@)-Indikatoren

blinken.

Der

Plattenspie-

ler

nimmt

den

Betrieb

auf,

die

Schallplatte

wird

abge-

spielt

und

das

Deck

gleichzeitig

auf

Aufnahme

ge-

schaltet.

Wenn

die

Aufnahme

in

dieser

Weise

durch-

geflhrt

wird

und

die

Schallplatte

ganz

abgespielt

ist,

wird

das

Deck

automatisch

auf

Aufnahmepause

ge-

stellt.

Die

andere

Seite

der

Platte

kann

in

derselben

Weise

automatisch

aufgenommen

werden.

Durch

Driicken

des

TUNER-

oder

AUX/TV-Schalters

wird

der

Aufnahmebetrieb

aufgehoben.

(Auer

wenn

der

REC

OUT-Schalter

auf

PHONO

gestellt

ist.)

ZUR

BEACHTUNG:

(1)Wenn

die

STOP-Taste

des

Decks

gedruckt

wird,

wahrend

der

Tonarm

bei

Aufnahmepause

auf

sei-

ner

Auflage

ruht,

kann

das

Abspielen

erneut

begin-

-12-

ZUR

BEACHTUNG:

Ein

,,One-Touch’-kompatibler

Plattenspieler,

auRer

ein

Modell

mit

automatischem

Platten-

durchmesser-und

Drehzahi-

wahlsystem,

kann

mit

Hilfe

der

Funktionsschalter

am

Verstar-

ker

nicht

automatisch

abge-

stellt

und

gestartet

werden.

AWA,

ee

rage)

‘\

‘

$:

CNA

EP

Ae

pane

JS

[rene

|S

Oe

eS

s

LL]

\\

Leuchtet

Blink

CO)

(2)Wenn

der

TAPE-2

MONITOR

LOCK-Schalter

@)

auf

ON

(4)

steht,

leuchtet

gleichzeitig

der

Band-

COPY-Indikator

@).

(3)Ungefahr

wahrend

der

ersten

5

Sekunden

nach

dem

Einschalten

des

Decks

funktioniert

dieses

nicht,

selbst

wenn

es

betatigt

wird.

Leuchtet

N\\\

Whee

ot

[

TaPe-1_]

es.

“THI

ie

aE

LIL

SW

Whe

=Leuchtet

//[LI\\NSS

(2)Automatische

Aufnahme

ist

mit

einem

an

den

TAPE-2-Buchsen

angeschlossenen

Gerat

nicht

médglich.

Leuchtet

Els

\tZ

3e<

Capes]

785

pis

Cs)

6.

TUNER-ODER

AUX/TV-AUFNAHME

Wahrend

der

TUNER-oder

AUX/TV-Schalter

gedruckt

wird,

den

TAPE-1-Schalter

driicken.

Der

RECORD

ING-Indikator

@

sowie

der

TUNER-

bzw.

AUX/TV-

Indikator

leuchten

und

das

Deck

ist

auf

Aufnahme-

pause

gestellt.

Wenn

der

TAPE-1-Schalter

nun

ge-

druckt

wird,

wird

das

Deck

auf

Aufnahme

geschaltet.

Wenn

der

TUNER-

bzw.

AUX/TV-Schalter,

welcher

zur

Aufnahme

gewéahit

ist,

gedrickt

wird,

wird

das

Deck

auf

Aufnahmepause

gestellt.

Wenn

irgendein

anderer

Funktionsschalter

(PHONO,

TUNER,

AUX/TV)

als

der

Programmauelle,

von

der

aufgenommen

wird,

gedrickt

wird,

wird

das

Deck

auf

STOP

geschaltet

(Aufnahmefunktion

wird

aufgeho-

ben).

ZUR

BEACHTUNG:

Wenn

der

TUNER-und

TAPE-1-

Schalter

gedriickt

werden,

wah-

rend

ein

Tuner-Programm

emp-

fangen

wird,

wird

die

Aufwarts-

Kanalabtastfunktion

des

Tuners

aktiviert

und

der

nachsthdhere

-Kanal

eingestellt.

Durch

Drucken

der

Vorwahitaste

am

Tuner

kann

der

urspriingliche

Kanal

wieder

eingestellt

werden.

Leuchtet

end

Po

\/

/

ri

ys

‘ZZ

wy

Sem

aS

ays

ZHHI\WS

S

a

CC]

f

.

‘

Ss

‘

oN

.

eS

‘

. .

‘

By

ie

‘

7.

PROGRAMMIERFUNKTION

Die

Programmreservierungsverfahren

sind

mit

den

in

Punkt

1

auf

Seite

10

beschriebenen

identisch.

Wer-

den

jedoch

PHONO

und

TAPE-1

reserviert,

wird

die

folgende

Funktion

nach

dem

Ende

der

Programm-

quelle

gewahlt..

Die

Wahl

erfolgt

nach

60

Minuten

aufer

fur

PHONO

und

TAPE-1.

Das

Beispiel

rechts

zeigt

Abspielen

einer

Schallplatte,

TAPE-1-Reservierung

und

dann

AUX/TV-

Reservierung.

ZUR

BEACHTUNG:

Die

automatische

Wahl

der

Funk-

tion

des

Verstarkers

nach

Beendi-

gung

des

Deckbetriebs

betrifft

D-E44.

Programmreservierung

—

Ende

der

Schaliplatte

PHONO

TUNER

Keine

Zeitgrenze

AUX/TV

aN

TAPE-I

™

Ende

des

Bands

TAPE-2

Deck

Startet

8.

MER

ero

arc

(zum

Aufwek-

en

Wenn

der

Netzschalter

@

des

Verstarkers

einge-

schaltet

wird,

wird

die

TUNER-Funktion

initialisiert.

Ti-

mer-gesteuerte

Tuner-Wiedergabe

ist

nur

médglich,

wenn

der

Tuner

nicht

im

,,Qne-Touch’-System

arbei-

tet.

Im

Falle

eines

,,One-Touch’-Systems

fir

Timer-

gesteuerte

Tuner-,

Plattenspieler-

und

Deckwiederga-

be

folgendermaken

vorgehen:

@

Den

Verstarker

und

die

Timer-gesteuerte

Wieder-

gabe-Komponente

einschalten.

Die

Lautstarke

wunschgema&

einstellen.

Die

Komponenten,

die

nicht

gebraucht

werden,

ausschalten.

Die

‘Timer-gesteuerte

Wiedergabe-Komponente

einstellen.

@-DFir

Bandwiedergabe

den

Timerschalter

des

Decks

auf

PLAY

stellen.

Nach

der

Timer-

gesteuerten

Wiedergabe

diesen

Schalter

auf

OFF

stellen.

@-DFiir

Schallplattenwiedergabe

die

UP/DOWN-

Taste

des

Plattenspielers

driicken,

den

Tonarm

abheben

lassen

und

zur

Stelle

bringen,

an

der

das

Abspielen

beginnen

soll.

@-3Fir

Rundfunkempfang

den

gewUnschten.

Sender

abstimmen.

@)

Die

Zeit

am

Timer

(Sonderzubeh6r)

einstellen.

@

Die

Timer-gesteuerte

Wiedergabe

beginnt

dann

au-

tomatisch

zur

eingestellten

Zeit.

-13-

Francais

INSTALLATION

1.

Installer

'amplificateur

dans

un

endroit

qui

soit

a

I'abri

des

rayons

du

soleil

et

de

la

chaleur

des

appareils

de

chauffage,

etc.

.

Etant

donné

que

le

HA-M44

est

équipé

d'un

ampli-

ficateur

de

grande

puissance,

choisir

un

endroit

qui

garantisse

une

ventilation

suffisante,

sans

humidi-

té.

.

Installer

l'amplificateur

sur

une

surface

stable

et

insensible

aux

vibrations.

.

Lorsqu’on

utilise

un

rack

audio,

laisser

un

espace

autour

des

composants

pour

permettre

a

la

chaleur

de

se

dégager.

.

Si

l'on

utilise

un

magnétocassette,

il

risque

de

subir

Voir

page

32

pour

les

figures

de

cet

appareil.

ES

les

effets

du

phénoméne

d’induction

provoqué

par

l'amplificateur,

ce

qui

engendrerait

un

ronflement.

Dans

ce

cas,

installer

le

magnétocassette

dans

un

endroit

ou

il

ne

subira

pas

les

effets

du

phénoméne

d‘induction.

Ne

pas

installer

le

magnétocassette

sur

l'amplifica-

teur,

ce

qui

affecterait

les

performances

de

|'ampli-

ficateur

et

du

magnétocassette.

.

ll

peut

se

produire

un

ronflement

si

d’autres

com-

posants

audio

sont

amenés

a

proximité

de

I'appa-

reil.

Dans

ce

cas,

les

éloigner,

repenser

leur

empla-

cement

et

s’assurer

que

le

ronflement

ne

se

produit

plus.

magnétophone,

vérifier

que

les

taquets

de

la

cas-

sette

n’ont

pas

été

retirés,

et

charger

la

cassette

dans

le

magnétophone.

.

Lorsqu’on

mesure

la

sortie

de

puissance

ou

qu’on

écoute

des

sources

de

programme

avec

une

impé-

dance

de

charge

de

8

ohms,

ne

pas

faire

fonction-

ner

le

modéle

HA-M44

a

pleine

puissance

pendant

des

intervalles

prolongés.

.

Lorsqu’on

enregistre

une

émission

de

radio

ou un

disque,

le

fait

de

régler

la

commande

de

volume

ou

les

commandes

des

graves

et

des

aigués

de

l'appareil

n'a

pas

d’effet

sur

le

son

qui

s’enregistre.

.

Respecter

les

copyrights

quand

on

effectue

un

enregistrement

L’on

peut

utiliser

pour

son

propre

plaisir

les

enre-

gistrements

que

l'on

effectue

soi-méme

dans

la

mesure

seulement

ot

I’on

n’empiéte

pas

sur

les

copyrights

de

tiers.

5.

Circuit

de

protection

(1)Protection

thermique

Toute

surchauffe

provoque

le

déclenchement

du

circuit

thermique

de

protection

de

l'appareil

qui

provoque

&

son

tour

la

coupure

du

son.

Aprés

quelques

minutes,

l'appareil

se

chargera

de

restau-

rer

automatiquement

le

son.

Si

le

son

venait

a

subir

une

interruption

soudaine

en

cours

de

fonctionne-

ment,

ramener

l'interrupteur

d’alimentation

de

l'appareil

en

position

d’arrét

pour

5

ou

10

minutes

PRECAUTIONS

A

PRENDRE

POUR

L'UTILISATION

.

Lorsqu’on

enregistre

un

programme

avec

le

de

maniére

a

permettre

son

refroidisement:

enclen-

cher

ensuite

I’interrupteur

en

position

de

marche.

Si

l'appareil

fonctionne

correctement

aprés

ces

démarches,

c'est

donc

que

la

chaleur

dégagée

a

'intérieur

de

l'appareil

ne

s‘est

pas

dissipée

conve-

nablement.

Il

convient

dans

ce

cas

d’élargir

I'espa-

ce

autour

de

Iappareil

ou

bien

encore

de

le

faire

fonctionner

a

un

niveau

sonore

réduit.

(2)Protection

des

transistors

d’alimentation

et

des

enceintes

acoustiques

Cet

appareil

est

équipé

d’un

circuit

destiné

a

proté-

ger

les

transistors

d'’alimentation

et

les

enceintes

acoustiques.

Lors

de

la

détection

d’une

anomalie

et

lorsque

le

circuit

de

protection

est

activé,

les

indicateurs

de

fonction

s‘allumeront

selon

la

séquence

TAPE-2

—

TAPE-1

-

AUX/TV

-

TUNER

—>

PHONO

pendant

3

minutes

environ

et

finale-

ment,

seul

l'indicateur

RECORDING

restera

allumé.

Dans

ce

cas,

immédiatement

ramener

l'interrupteur

d’alimentation

en

position

d’arrét

et

contréler

le

point

précédent.

Si

le

probléme

est

insoluble,

con-

tacter

un

concessionnaire

ou

le

centre

d’entretien

HITACHI

le

plus

proche.

(*)

Contréler

les

raccordements

des

fils

d’enceintes

acoustiques

et

s'assurer

qu’ils

ne

sont

pas

court-

circuités.

Aprés

avoir

procédé

au

contrdle

des

rac-

cordements,

enclencher

finterrupteur

d’alimenta-

tion

en

position

de

marche

et

vérifier

le

bon

fonc-

tionnement

des

indicateurs

de

fonction.

UTILISATION

m@

COMMANDES,

INTERRUPTEURS

ET

BORNES

@

Interrupteur

d’alimentation

(POWER)

Le

HA-M44

renferme

un

circuit

silencieux,

et

il

faut

3

45

secondes

a

'amplificateur

pour

qu'il

parvien-

ne

a

un

fonctionnement

stable

aprés

que

|'interrup-

teur

a

été

mis

sur

ON

(

«a).

Indicateur

de

niveau

de

puissance

Dix

diodes

LED

s’allument

pour

chaque

canal

pour

indiquer

la

sortie

de

puissance.

-14-

REMARQUE:

Lorsque

|l’impédance

des

enceintes

est

de

8

ohms,

le

niveau

des

indica-

teurs

indique

la

sortie

de

puis-

sance

en

watts.

@Commutateur

de

verrouillage

de

contréle

(MONITOR

LOCK)

(TAPE-2)

Sur

Ja

position

ON

(2),

la

priorité

est

donnée

a

entrée

des

bornes

TAPE-2

indépendamment

du

fonctionnement

des

autres

touches

de

fonction.

Sur

la

position

OFF

(121),

les

signaux

des

bornes

SOURCE

et

TAPE-2

peuvent

étre

choisis

en

action-

REMARQUE:

Avent

d’actioner

cette

touche,

tou-

jours

tourner

complément

la

com-

mande

de

VOLUME

a

gauche.

:

nant

le

commutateur

TAPE-2

ou

un

autre

touche

(2

Touches

REC

OUT

de

fonction

@.

REMARQUE:

Aucun

son

n’est

perceptible

si

ce

commutateur

se

trouve

sur

la

posi-

tion

ON

(.)

lorsqu’aucun

compo-

sant

n’est

relié

aux

bornes

TAPE-2.

@

Témoin

de

copiage

de

bande

(COPY)

Lorsque

les

sélecteurs

TAPE-1

et

TAPE-2

sont

enfoncés

simultanément,

ce

témoin

s’allume

et

il

est

possible

d‘effectuer

un

copiage

de

bande.

©

Témoin

d’enregistrement

(RECORDING)

Ce

témoin

indique

que

le

magnétocassette

relié

aux

prises

TAPE-1

se

trouve

dans

le

mode

d’enre-

gistrement

en

fonctionnement

a

une

touche.

Témoins

de

fonction

lls

indiquent

la

source

de

programme

qui

a

été

choisie

par

les

touches

de

fonction

®.

@

Touches

de

fonction

Ces

touches

4a

effleurement

permettent

de

choi-

sir

la

source

de

programme.

PHONO:

Pour

écouter

des

disques

reproduits

sur

une

table

de

lecture

reliée

aux

prises

d‘entrée

phono

@.

TUNER:

Pour

écouter

des

programmes

radio

sur

un

tuner

relié

aux

prises

d’entrée

tuner

@.

Lorsque

l'interrupteur

d’alimentation

@

de

l'amplificateur

est

mis

sur

ON,

c'est

cette

fonction

qui

est

activée.

AUX/TV:

Pour

écouter

le

son

du

tuner

d'un

télévi-

seur

ou

de

tout

autre

composant

auxi-

liaire

relié

aux

prises

d’entrée

auxiliaire/

téléviseur

@.

TAPE-1:

Pour

contréler

les

enregistrements

ou

la

lecture

d'une

bande

sur

le

magnétocas-

sette

relié

aux

prises

d’enregistrement

et

de

lecture

@,

@)

de

TAPE-1.

TAPE-2:

Pour

contréler

les

enregistrements

ou

la

lecture

d'une

bande

sur

le

magnétocas-

sette

relié

aux

prises

d’enregistrement

et

de

lecture

@,

de

TAPE-2.

Sert

également

pour

écouter

le

son

d'un

composant

en

option

relié

€

ces

mémes

prises.

Se

reporter

au

paragraphe

4

“Verrouillage

de

con-

trdle”

de

la

page

17.

®

Témoins

REC

OUT

indique

la

sotie

de

source

aux

prises

TAPE

REC

OUT.

@)

Touche

de

programme

(PROGRAM)

Elle

permet

de

réserver

la

source

de

programme

qui

sera

écoutée

apres

celle

que

l'on

est

en

train

de

recevoir.

(Il

est

possible

d’effectuer

jusqu’a

2

réser-

vations.)

(@®

Commande

de

VOLUME

Elle

permet

de

régler

le

volume

sonore.

@)

Touche

PHONO

SELECTOR

Mettre

cette

touche

en

fonction

de

la

cellule

utili-

see

dans

une

platine

reliée

aux

prises

PHONO

INPUT

@.

MM

(£21).....

relacher

lorsqu’on

utilise

une

cellule

a

-aimant

mobile

(MM).

MC

(4)...

Enfoncer

lorsqu’on

utilise

une

cellule

a

bobine

mobile

(MC).

-15-

Les.

sources

d’enregistrement

TAPE-1

ou

TAPE-2

peuvent

étre

sélectionnées

snas

tenir

compte

dela

mise

en

service

de

la

touche

de

fonction.

AUTO..........

La

source

identique

a

celle

sélection-

née

a

l'aide

de

Ja

touche

de

fonction

est

délivrée

par

les

prises

de

sortie

d‘enregistrement

(REC

OUT).

AUX/TV.......

La

source

reliee

AUX/TV

est.

mise

en

sortie

aux

prises

REC

OUT.

TUNER.........

La

source

TUNER

est

mise

en

sortie

aux

prises

REC

OUT.

PHONO.......

La

source

de

la

platine

est

mise

en

sortie

aux

prises

REC

OUT.

(3

Commande

d’équilibrage

(BALANCE)

Elle

régle

I’équilibrage

entre

le

volume

sonore

des

canaux

de

droite

et

de

gauche.

(Commande

des

aigués

(TREBLE)

Faire

coulisser

cette

commande

sur

la

droite

pour

augmenter

les

aigués,

et

sur

Ja

gauche

pour

les

diminuer.

oS

(3)

Commande

des

graves

(BASS)

Faire

coulisser

cette

commande

sur

la

droite

pour

augmenter

les

graves,

et

sur

la

gauche

pour

les

diminuer.

Commutateur

de

correction

physiologique

(LOUDNESS)

En

raison

des

caractéristiques

de

|oreille

humaine,

les

graves

et

les

aigués

donnent

Iimpression

de

disparaitre

lorsque

le

niveau

est

réduit.

Pour

com-

penser

ce

phénomeéne,

enfoncer

ce

commutateur

sur

la

position

ON

(

«a.),

ce

qui

rehausse

les

graves

et

les

aigués.

@Commutateur

de

filtre

infra-acoustique

(SUB-

SONIC

FILTER)

Ce

commutateur

permet

d’éliminer

les

parasites

des

basses

fréquences

comme

les

effets

néfastes

des

fréquences

infra-acoustiques

engendrées

par

des

disques

gondolés.

(3

Commutateur

de

tonalité

(TONE)

Les

commandes

des

graves

(BASS)

et

des

aigués

(TREBLE)

peuvent

étre

réglées

lorsqu’elles

se

trou-

vent

sur

la

position

ON

(a).

Sur

la

position

DEFEAT

(

£21),

on

obtient

une

réponse

de

fréquence

plate

quelle

que

soit

la

position

des

commandes

des

graves

(BASS)

et

des

aigués

(TREBLE).

(9

Commutateurs

d’enceinte

(SPEAKERS)

ON

{

£)......

Le

son

parvient

par

les

enceintes.

OFF

(

«m).....

Le

son

des

enceintes

est

coupé;

il

peut

étre

percu

seulement

par

les

écouteurs.

-

A(

Bh)...

Le

son

parvient

par

les

-enceintes

reliées

aux

bornes

d’enceinte

A.

_

B

(me)...

Le

son

parvient

par

les

enceintes

reliées

aux

bornes

d’enceinte

B:

Q@0

Prise

d’écouteurs

(PHONES)

Introduire

la

fiche

des

écouteurs

stéréo

dans

cette

prise.

;

Borne

de

terre

(GND)

Prises

d‘entrée

phono

(PHONO

INPUT)

Prises

d’entrée

tuner

(TUNER

INPUT)

Prises

d’entrée

auxiliaire/téléviseur

(AUX/TV

INPUT)

Prises

de

lecture

TAPE-1

(TAPE-1

PLAY)

Prises

d’enregistrement

TAPE-2

(TAPE-2

REC)

Q8

Prises

de

lecture

TAPE-2

(TAPE-2

PLAY)

Q9)

Borne

de

commande

de

fonction

(FUNCTION

CONTROL

TERMINAL)

(TUNER)

@0

Borne

de

commande

de

fonction

(FUNCTION

CONTROL

TERMINAL)

(PHONO)

6)

Borne

de

commande

de

fonction

(FUNCTION

CONTROL

TERMINAL)

(TAPE-1)

@)

Douille

de

télécommande

(REMOTE

CON-

TROL)

&

Prises

d’enregistrement

TAPE-1

(TAPE-1

REC)

m@

OPERATIONS

APPLIQUEES

1.

FONCTION

DE

PROGRAMME

ll

est

possible

de

réserver

la

source

de

programme

qui

suit

immédiatement

celle

que

|’on

recoit

et

les

deux

suivantes.

Lorsqu‘on

appuie

sur

la

touche

de

pro-

gramme

@),

tous

les

témoins

de

fonction

©

s‘allu-

ment.

Lorsqu’on

choisit

la

premiére

source

de

pro-

gramme

en

appuyant

sur

le

sélecteur

de

fonction

7,

le

teémoin

de

fonction

s‘éteint

et

la

source

de

program-

me

est

réservée.

Lorsqu’on

appuie

a

nouveau

sur

la

touche

de

programme,

la

premiére

réservation

est

confirmée

et

en

méme

temps

s’effectuent

les

prépa-

rations

pour

la

réservation

du

second

programme.

Lorsqu’‘on

choisit

4

nouveau

la

fonction

en

appuyant

sur

le

sélecteur

de

fonction,

la

seconde

réservation

est

confirmée

et

le

témoin

de

fonction

corres-

pondant

a

la

premiére

source

de

programme

choisie

clignote

pendant

environ

5

secondes,

ce

qui

indique

que

l'appareil

se

trouve

dans

le

mode

de

réservation.

Environ

60

minutes

aprés

que

la

premiére

réservation

est

terminée,

la

fonction

suivante

est

choisie

automa-

tiquement.

Nous

donnons

a

droite

un

exemple

dans

lequel

un

programme

radio

est

recu

et

une

réser-

vation

AUX

a

été

effectuée.

REMARQUES:

(1)ll

est

possible

de

modifier

la

réservation

tant

que

l'on

n’a

pas

appuyé

sur

la

touche

de

programme

(PROGRAM)

@).

Toutefois,

la

confirmation

est

automatique

quand

plus

de

5

secondes

se

sont

écoulées.

(2)!

n’est

pas

possible

de

réserver

la

source

TAPE-2

lorsque

le

commutateur

de

verrouillage

de

contréle

3

se

trouve

sur

ON

(

=).

(3)Pour

libérer

la

réservation,

appuyer

deux

fois

de

sui-

te

sur

la

touche

de

programme

(PROGRAM).

REMARQUE:

Les

bornes

@

—

61

servent

pour

le

fonctionnement

a

une

touche

lorsque

l'appareil

est

combiné

avec

un

tuner,

une

table

de

lecture

ou

un

magnétocassette

compatible

avec

le

systéme

a

une

touche.

La

douille

@2

sert

lorsque

l'unité

de

fonctionnement

a

une

touche

est

reliée

a

l'appareil.

Bornes

d‘enceinte

(SPEAKERS)

Prises

CA

Cordon

d’alimentation

PHONO

|

ect

de

programme

TUNER

Pas

de

limite

de

temps

AUX

<=s=>

Environ

TAPE-1

60

minutes

TAPE-2

(4)Si

l'on

effectue

une

réservation

seulement,

choisir

tout

d’abord

la

fonction,

puis

appuyer

deux

fois

de

suite

sur

la

touche

de

programme

(PROGRAM),

ou

bien

attendre

5

secondes.

(5)Lorsqu’on

réserve

la

méme

fonction

que

celle

que

l'on

recoit

au

moment

ow

l'on

effectue

la

réserva-

tion,

le

temoin

de

fonction

©

s‘éteint

une

fois

tou-

tes

les

5

secondes.

(6)Si

lon

appuie

sur

le

sélecteur

de

fonction

moins

de

60

minutes

aprés

la

réservation

d'un

programme,

la

fonction

de

réservation

est

choisie

60

minutes

apres

que

l'on

a

appuyé

sur

le

sélecteur

de

fonc-

tion.

(7)Il

n'est

pas

possible

de

réserver

des

programmes

tant

que

le

témoin

PHONO

clignote.

2.

COPIAGE

DE

BANDE

(TAPE-1

>

TAPE-2

_

Lorsque

les

sélecteurs

TAPE-1

et

TAPE-2

sont

enfon-

cés

simultanément,

le

témoin

de

copiage

de

bande

TAPE-1

>

2

@

s’allume

et

les

bandes

peuvent

alors

€tre

copiées.

Lorsqu’on

appuie

alors

sur

le

sélecteur

TAPE-1,

on

percoit

le

son

de

lecture

du

magnétocas-

sette

TAPE-1,

et

lorsqu’on

appuie

sur

le

sélecteur

TAPE-2,

c'est

le

son

d’enregistrement

du

magnéto-

cassette

TAPE-2

que

l'on

peut

contréler.

Quand

une

autre

touche

de

fonctionnement

est

enfoncée

pendant

la

copie

de

bande,

une

autre

sour-

ce

d‘émission

peut

étre

écoutée

lors

de

la

copie

de

bande.

-16~—

Pour

libérer

le

mode

de

copie

d’enregistrement,

appuyer

sur

l’une

des

touches

REC

OUT

(sortie

d’enregistrement)

(2

.

Cimpes

pe

TAPE-2

CREE:

o

GRE

a6

3.

SILENCIEUX

PHONO

L'appareil

est

doté

d'un

circuit

silencieux

automatique

qui

est

opérationnel

dans

le

mode

PHONO

et

qui

sup-

prime

les

parasites

engendrés

lorsque

la

pointe

de

lecture

s‘abaisse

sur

le

disque.

Ce

circuit

se

déclen-

che

chaque

fois

que

le

témoin

PHONO

clignote

par

intervalles

d’une

demi-seconde

lorsqu’on

appuie

sur

le

sélecteur

PHONO.

Lorsqu’on

reproduit

des

dis-

ques,

appuyer

une

fois

sur

le

sélecteur

PHONO

avant

que

la

pointe

de

lecture

ne

s‘abaisse

sur

le

disque

méme

si

les

sélecteurs

de

fonction

@

ont

été

com-

——

mutés

sur

PHONO.

4.

VERROUILLAGE

DE

CONTROLE

Le

sélecteur

TAPE-2

est

normalement

réenclenché

lorsqu’on

actionne

les

autres

sélecteurs

de

fonction

@.

Lorsque

le

commutateur

de

verrouillage

de

con-

trdle

@

est

mis

sur

ON

(2),

le

sélecteur

TAPE-2

est

toujours

verrouillé

sur

ON.

Mettre

ce

commutateur

@)

sur

ON

(.)

lorsqu’on

utilise

un

égaliseur

graphique

ou

tout

autre

composant

optionnel

relié

aux

prises

TAPE-2.

REMARQUE:

Lorsque

la

touche

MONITOR

LOCK

est

en

ON

position

de

marche

(=),

le

5.

REC

OUT

SELECTOR

(SELECTEUR

DE

SORTIE

D’ENREGISTREMENT)

Sans

tenir

compte

de

la

source

d’emission

sélection-

née

par

la

touche

de

fonction,

une

autre

source

peut

étre

enregistrée.

Quand

on

appuie

sur

l'une

des

touches

PHONO,

TUNER,

ou

AUX/TV

de

la

touche

REC

OUT,

la

source

d’enregistrement

peut

étre

selectionnée

sans

tenir

compte

de

la

source

d’écoute.

Quand

on

appuie

sur

la

touche

AUTO,

la

source

d’enregistrement

est

sélec-

REMARQUE:

Le

début

du

morceau

de

musique

ne

peut

étre

clairement

entendu

temps

de

descente

de

la

pointe

de

lec-

ture.

Clignotants

signal

de

source

indiqué

par

le

témoin

est

disponible

aux

prises

TAPE-2

REC.

Lampes

ROLL

r—

[awe

<1

0

Li

MONMORLLO

S

=(

[

tionnée

par

la

touche

de

fonction.

REMARQUE:

Sil’‘on

appuie

en

méme

temps

sur

les

touches

TAPE-1

et

une

autre

touche

(PHONO,

TUNER

ou

AUX/TV)

et

que

l'appareil

est

en

mode

d’enregistre-

ment,

la

touche

REC

OUT

est

sur

le

mode

AUTO.

OPERATIONS

A

UNE

TOUCHE

Equipements

standards

correspondants

au

systéme

a

une

touche:

Tuner:

FT-M44,

FT-M44L

FT-M33,

FT-M33L

Platine:

HT-68

HT-67

(sauf

pour

less

U.S.A)

Magnétophone:

D-E44

@

Systéme

a

une

touche

de

fonctionnement

facile

Cet

amplificateur

est

concu

pour

les

systémes

de

fonctionnement

a

une

touche.

Lorsqu’il

est

combi-

né

avec

une

table

de

lecture,

un

tuner

ou

un

magnétophone

compatible

avec

le

systéme

a

une

1.

RECEPTION

FM/AM

Lorsque

le

sélecteur

TUNER

de

l’'amplificateur

est

enfoncé,

la

fonction

se

régle

sur

TUNER

et

le

dernier

canal

qui

a

été

accordé

est

recu.

La

fonction

se

régle

sur

TUNER

méme

si

la

touche

de

préréglage

de

canal

(PRESET),

la

touche

de

fonction

(FUNCTION)

ou

la

touche

d‘accord

ascendant/descendant

(TUNING

UP/DOWN)

est

enfoncée.

Si

l'on

appuie

sur

le

sélecteur

TUNER

pendant

que

le

sélecteur

de

fonction

se

trouve

sur

TUNER,

le

canal

préréglé

du

tuner

passe

au

canal

suivant,

au

rythme

d’un

canal

par

pression.

REMARQUE:

La

fonction

de

passage

au

canal

préré-

glé

supérieur

du

tuner

est

possible

lors-

~17-

touche

et

que

I’on

actionne

le

composant

dont

on

désire

entendre

la

source

de

programme,

la

fonc-

tion

se

choisit

automatiquement

et

la

lecture

com-

mence

(systéme

“&

une

touche”).

En

outre,

il

est

possible

de

faire

fonctionner

la

table

de

lecture,

le

tuner

ou

le

magnétophone

en

actionnant

les

sélec-

teurs

de

fonction

de

l’amplificateur.

Ceci

déclen-

che

le

fonctionnement

du

composant.

Vérifier

les

branchements

des

cordons

de

signal

de

commande

de

fonction

du

tuner

(jaunes),

de

la

table

de

lecture

(marron)

et

du

magnétophone

(verts).

Toujours

relier

le

magnétophone

compati-

ble

avec

le

systéme

a

une

touche

aux

prises

TAPE-1.

que

l'amplificateur

est

utilisé

avec

un

tuner

doté

de

FT-M44.

Lampes

~\\\

|

LZ

—Cituner

J

—

[Bxono

4

™N

ae)

es

oe

ee

2.

LECTURE

DE

DISQUES

Lorsqu’on

appuie

sur

le

sélecteur

PHONO

de

I'amplifi-

cateur,

la

fonction

se

réegle

sur

PHONO,

la

table

de

lecture

commence

4

fonctionner

et

le

temoin

PHONO

clignote.

Lorsque

ta

pointe

de

lecture

entre

en

con-

tact

avec

le

disque,

le

circuit

silencieux

de

l‘amplifica-

teur

se

libére,

le

témoin

s’allume

en

continu

et

la

lectu-

re

du

disque

commence.

Le

circuit

silencieux

ne

fonctionne

pas

aprés

la

deuxiéme

lecture

lorsque

la

table

de

lecture

est

réglée

sur

le

mode

de

lecture

répétée.

La

fonction

PHONO

est

automatiquement

choisie

et

les

mémes

opérations

s‘effectuent

méme

lorsqu’on

appuie

sur

le

bouton

de

marche/arrét

(START/CUT)

de

la

table

de

lecture

ou

que

le

bras

de

lecture

est

action-

né

manuellement.

Lorsqu’on

appuie

sur

le

sélecteur

TUNER

ou

AUX/TV

de

l'amplificateur,

la

table

de

lecture

se

met

automati-

quement

dans

le

mode

d’arrét

et

elle

s‘arré-

te.

Lorsqu’on

appuie

sur

le

sélecteur

PHONO

de

‘amplificateur

pendant

la

lecture

d’un

disque,

le

pla-

teau

se

met

dans

le

mode

d’arrét

et

il

cesse

de

tourner.

3.

LECTURE

SUR

LE

MAGNETOPHONE

TAPE-1

Lorsqu’on

appuie

sur

le

sélecteur

TAPE-1

de

l’amplifi-

cateur,

la

fonction

se

régie

sur

TAPE-1

et

le

magnéto-

phone

commence

@

fonctionner.

La

fonction

de

'amplificateur

est

choisie

automatiquement

méme

si

la

touche

de

lecture

(

>)

du

magnétophone

est

enfoncée,

et

la

lecture

de

la

bande

de

ce

magnéto-

phone

est

possible.

Lorsqu’on

appuie

sur

le

sélecteur

PHONO,

TUNER

ou

AUX/TV

de

l'amplificateur,

le

magnétophone

s‘arréte

automatiquement.

REMARQUES:

(1)Si

le

magnétophone

est

doté

d'une

commande

de

volume

de

sortie,

la

régler

sur

la

position

voulue.

4.

LECTURE

DU

COMPOSANT

RELIE

AUX

PRISES

AUX/TV

Lorsqu’on

appuie

sur

le

sélecteur

AUX/TV

de

l'amplifi-

cateur,

la

fonction

se

régle

sur

AUX/TV

et

la

table

de

lecture

et

le

magnétophone

s‘arrétent

automatique-

ment.

REMARQUE:

L’arrét

et

le

départ

automatiques

ne

sont

pas

possibles

avec

les

sélecteurs

de

fonction

de

l'amplificateur

lorsqu’on

utilise

une

table

de

lecture

compatible

avec

fe

systéme

a

une

touche,

sauf

si

‘on

dispose

d’un

modéle

doté

d’un

sys-

téme

de

dimension

automatique

de

dis-

que

et

d'un

systéme

de

sélection

auto-

matique

de

vitesse.

wets

xy

‘

if

ee

SSO

I;

/7

A

Pra

JES

Prono

|

=

<F

Pern

VS

ee

|

woe

fee

NR

eR

SES

LATIN

SNS

Lampes

(2)Lorsque

le

commutateur

de

verrouillage

de

contré-

le

@

de

TAPE-2

se

trouve

sur

ON

(2),

le

témoin

de

copiage

de

bande

@

s‘allume

simultanément.

(3)Pendant

les

5

secondes

environ

qui

suivent

la

mise

sous

tension

du

magnétophone,

le

fonctionnement

de

ce

dernier

est

automatiquement

coupé,

méme

si

l’on

actionne

ses

commandes.

Lampes

ss

ue

[aPe-2_

J

=

ae

|

ihe

ann

&

—

|/

LZ

=~

Lampes

aT

/I|

ww”

5.

ENREGISTREMENT

AUTOMATIQUE

DE

DISQUES

Tout

en

maintenant

le

sélecteur

PHONO

enfoncé,

appuyer

maintenant

sur

le

sélecteur

TAPE-1

en

méme

temps.

Les

témoins

PHONO

et

d’enregistrement

©

se

mettent

a

clignoter.

La

table

de

lecture

commence

a

fonctionner,

le

disque

est

lu

et,

en

méme

temps,

le

magnétophone

se

met

dans

le

mode

d’enregistre-

ment.

Lorsque

l’enregistrement

se

poursuit

de

cette

facon

et

que

la

lecture

du

disque

est

finie,

le

magnéto-

phone

s‘arréte

automatiquement

et

se

met

dans

le

mode

de

pause

d’enregistrement.

Lorsqu’on

enregis-

tre

l'autre

face

du

disque,

si

l'on

effectue

a

nouveau

la

méme

opération,

on

obtient

un

enregistrement

auto-

matique.

Si

l'on

appuie

sur

le

sélecteur

TUNER

ou

AUX/TV,

le

mode

-d’enregistrement

est

libéré.

(Sauf

lorsque

la

touche

REC

OUT

est

sur

PHONO.)

REMARQUES:

(1)Si

l'on

appuie

sur

le

bouton

d’arrét

(STOP)

du

~18-

magnétophone

alors

que

le

bras

de

lecture

se

trou-

ve

sur

le

support

dans

le

mode

d’enregistrement,

il

se

peut

que

la

lecture

recommence.

(2)L'enregistrement

automatique

n’est

pas

possible

par

les

prises

TAPE-2.

Lampes

Me

oe

Ze¢

Coppel

92

o

Cries)

o

Cay)

o

Ciynee)

»

Coe)

6.

ENREGISTREMENT

DU

TUNER

OU

DU

COMPOSANT

RELIE

AUX

PRISES

AUX/TV

Tout

en

appuyant

sur

le

sélecteur

TUNER

ou

AUX/TV,

appuyer

sur

le

sélecteur

TAPE-1.

Le

témoin

d’enregis-

trement

(RECORDING)

®

et

le

témoin

TUNER

ou

AUX/TV

s’allument

et

le

magnétophone

se

régle

dans

le

mode

de

pause

d’enregistrement.

Si

l'on

appuie

alors

sur

le

sélecteur

TAPE-1,

le

magnétophone

se

met

dans

le

mode

d'enregistrement.

Lorsqu’on

appuie

sur

le

sélecteur

TUNER

ou

AUX/TV

qui

a

été

choisi

pour

l'enregistrement,

le

magnétophone

se

met

dans

le

mode

de

pause

d’enregistrement.

Lorsqu’on

appuie

sur

n'importe

quel

sélecteur

de

fonction

(PHONO,

TUNER,

AUX/TV)

autre

que

celui

de

la

source

enregistrée,

le

magnétophone

se

met

dans

le

mode

d‘arrét

(le

mode

d’enregistrement

est

libéré).

REMARQUE:

Lorsqu’on

appuie

sur

les

sélecteurs

TUNER

et

TAPE-1

pendant

qu'une

émission

de

radio

est

recue

sur

le

tuner,

la

fonction

de

balayage

ascen-

dant

(UP)

des

canaux

du

tuner

est

acti-

vée

et

le

canal

passe

au

canal

supé-

rieur.

Appuyer

sur

la

touche

de

préré-

glage

du

tuner

pour

rétablir

le

canal.

7.

FONCTION

DE

PROGRAMME

Les

modes

de

réservation

de

programme

sont

les

mémes

que

ceux

de

l'article

1

de

la

page

16

mais

lorsqu’on

réserve

un

programme

PHONO

et

un

pro-

gramme

sur

le

magnétophone

TAPE-1,

la

fonction

sui-

vante

est

choisie

une

fois

que

la

source

de

program-

me

est

terminée.

La

sélection

se

fait

60

minutes

plus

tard,

sauf

pour

les

fonctions

PHONO

et

TAPE-1.

Nous

donnons

a

droite

un

exemple

de

fonctionne-

ment

dans

lequel

un

programme

PHONO

est

lu,

une

réservation

est

faite

pour

TAPE-1,

puis

une

autre

pour

AUX/TV.

REMARQUE:

La

sélection

automatique

de

la

fonction

de

l'amplificateur

une

fois

que

le

magnétophone

a

cessé

de

fonctionner

concerne

Je

D-E44.

8.

LECTURE

(REVEIL)

AVEC

MINUTERIE

Lorsque

l'interrupteur

d’alimentation

@

de

l'amplifica-

teur

est

mis

sur

ON,

la

premiére

fonction

qui

se

déclenche

est

celle

du

tuner.

La

lecture

avec

minute-

rie

est

possible

sur

le

tuner

seulement

s'il

ne

fonction-

ne

pas

avec

le

systeme

a

une

touche.

En

combinai-

son

avec

un

systéme

a

une

touche,

procéder

de

fa

facon

suivante

pour

une

lecture

avec

minuterie

sur

le

tuner,

la

table

de

lecture

et

le

magnétophone.

~

@

Mettre

sous

tension

'amplificateur

et

le

composant

qui

effectuera

la

lecture

avec

minuterie,

et

régler

le

volume

du

son

que

l'on

va

recevoir.

Couper

Iali-

mentation

des

composants

qui

ne

sont

pas

utilisés.

@)

Régler

le

composant

qui

doit

effectuer

la

lecture

avec

minuterie.

Lampes

PANN

ly

Zz

aT

|

TINS

Rie

Se

[PET]

304

(rave-2)

bd

o

Craret]

o

Gauxrtv)

»

Ciynee]

»

Cerone)

—

6

ae

programme

|

Réservation

de

ae

de

lecture

de

disque

PHONO

TUNER

Pas

de

limite

de

temps

AUX/TV

Sey

APE-1

TAPE

™

Fin

de

bande

TAPE-2

Début

de

fonctionnement

du

magnétophone

@-DPour

la

lecture

d'une

bande,

mettre

le

commuta-

teur

de

minuterie

du

magnétocassette

sur

la

posi-

tion

PLAY.

Une

fois

que

la

lecture

avec

minuterie

est

terminée,

mettre

ce

commutateur

sur

la

posi-

tion

OFF.

Pour

la

lecture

d‘un

disque,

appuyer

sur

le

bouton

de

levage/abaissement

(UP/DOWN)

de

la

table

de

lecture,

de

sorte

que

le

bras

de

lecture

se

souléve,

et

l'amener

sur

la

posi”

ot

la

lecture

doit

com-

mencer.

Pour

une

réception

FM

ou

AM,

accorder

la

station

dont

on

veut

écouter

le

programme.

@)

Régler

I'heure

sur

la

minuterie

(en

option).

@

La

lecture

avec

minuterie

commence

automatique-

ment

a

I'heure

réglée.

-19-

Italiano

Vendere

da

pagina

32

le

figure

relative

a

questo

apparecchio.

INSTALLAZIONE

1.

Installare

l'amplificatore

in

un

luogo

non

esposto

alla

luce

diretta

del

sole

e

lontano

da

fonti

di

calore

come

stufe,

ecc.

.

Poiché

questo

modello

incorpora

un

amplificatore

a

grande

potenza

d’uscita,

scegliere

un

posto

ben

ventilato

e

privo

di

umidita.

_

Installare

l'amplificatore

su

una

superficie

stabile

ed

esente

da

vibrazioni.

.

Facendo

uso

di

un

rack

audio,

si

abbia

l’avvertenza

di

lasciare

uno

spazio

sufficiente

intorno

ai

compo-

nenti

per

consentire

la

dissipazione

del

calore.

5.

Usando

un

registratore,

esso

potrebbe

essere

sog-

getto

a

induzione

dall’amplificatore

e

si

potrebbe

generare

un

ronzio.

In

tal

caso,

sistemare

il

regi-

stratore

in

un

posto

dove

non

sia

soggetto

all’indu-

zione.

Non

sistemare

il

registratore

sopra

l’amplificatore,

in

quanto

cid

potrebbe

compromettere

sia

le

pre-

stazioni

dell’amplificatore

che

del

registratore.

6.

Awicinando

all’unita

altri

componenti

audio,

si

po-

trebbe

generare

un

ronzio.

In

tal

caso,

aumentare

la

distanza

tra

i

componenti,

cambiarne

la

posizione

e

accertarsi

che

il

ronzio

non

sussista.

PRECAUZIONI

PER

L'USO

1.

Per

la

registrazione

di

un

programma,

controllare,

prima

di

inserire

la

cassetta

nel

registratore,

che

le

linguette

di

prevenzione

contro

cancellazioni

acci-

dentali

non

siano

spezzate.

.

Misurando

la

potenza

di

uscita

o

ascoltand

con

un

impedenza

di

caric

con

un

impedenza

di

carico

di

8

ohm,

non

far

andare

l’apparecchio

alla

massima

potenza

per

un

periodo

di

tempo

prolungato.

.

Durante

la

registrazione

di

un

disco

o

di

un

pro-

gramma

radiofonico,

la

regolazione

dei

controlli

del

voluime

o

dei

bassi

e

degli

alti

sull'unita

non

ha

al-

cun

effetto

sulla

registazione.

.

Rispettare

i

diritti

d’autore

Il

materiale

registrato

pud

essere

usato

come

si

de-

sidera,

nella

misura

in

cui

tale

uso

non

viola

i

diritti

d’autore

di

terzi.

5.

Circuito

di

protezione

(1)Protezione

termica

It

surriscaldamento

metttera

in

funzione

il

circuito

di

protencione

termica

dell’apparecchio,

portando

come

conseguenza

l’estinsione

del

sonoro.

Dopo

pochi

minuti,

l'apparecchio

emettera

di

nuo-

vo,

automaticamente,

il

sonoro.

Se

il

sonoro

doves-

se

mancare

improvvisamente,

durante

il

funziona-

mento,

spegnete

l’'apparecchio

per

un

5

—

10

minu-

ti

e

permettete

che

esso

si

raffreddi;

quindi

riac-

cendete

|’'apparecchio.

Se

esso

funzionera

normal-

mente,

cid

dimostra

che

il

calore

dell'apparecchio

non

si

poteva

disperdere

bene.

In

tal

caso,

per

evi-

tare

le

ricorrenza

del

fenomeno,

dovreste

creare

pid

spazio

intorno

all’'apparecchio

o

farlo

funzionare

a

un

piu

basso

livello

di

volume.

(2)Protezione

per

transistor

e

altoparlanti

Questo

apparecchio

possiede

un

circuito

che

pro-

tegge

i

transistor

e

gli

altoparlanti.

Quando

un

erro-

re

viene

individuato

e

il

circuito

di

protezione

Si

atti-

va,

gli

indicatori

di

funzione

si

illumineranno

ripetu-

tamente

nella

sequenza

di

TAPE-2

>

TAPE-1

>

AUX/TV

>

TUNER

—

PHONO

per

circa

3

minuti,

e

poi

infine

solamente

I‘indicatore

RECORDING

ri-

marra

illuminato.

Qunado

cid

si

verificasse,

spe-

gnete

immediatamente

l'apparecchio

e

controllate

quento

indicato

Qui

di

seguito.

Se

il

problema

non

é

stato

risolto,

contattate

il

vestro

rivenditore

o

il

servizio

di

Assistenza

HITACHI

piu

vicino.

(*)

Controllate

tutti

i

cavi

per

altoparlanti

per

assicurar-

vi

che

essi

siano

stati

collegati

corettamente

e

non

ci

siano

corti-circuiti.

Dopo

aver

controllato

i

colle-

gamenti,

accendete

di

nuovo

l'apparecchio

e

con-

trollate

se

gli

indicatori

di

funzione

si

accendono

normalment.

MOI

NVALO

NEAL

Stee,

@

CONTROLLI,

INTERRUTTORI

E

TERMINALI

©

Interruttore

di

accensione

(POWER)

{|

modeilo

HA-M44

é

dotato

di

un

circuito

di

silen-

ziamento

e

sono

necessari

circa

3

—

5

secondi

per-

ché

I'amplificatore

raggiunga

un

funzionamento

stabile,

dal

momento

in

cui

Iinterruttore

viene

posi-

zionato

su

ON

(=).

@

Indicatore

del

livello

di

uscita

La

potenza

di

uscita

viene

indicata

da

dieci

LED

lu-

minosi

per

ogni

canale.

NOTA:

Quando

|’impedenza.

dei

diffusori

é

di

8

ohm,

il

livello

degli

indicatori

esprime

la

po-

-20-

tenza

di

uscita

in

watt.

@)Interruttore

di

bloccaggio

del

monitor

(MONITOR

LOCK)

(2°

registratore)

Quando

é

in

posizione

ON

(2),

la

priorita

passa

al-

l'ingresso

de!

2°

registratore

(TAPE-2)

indipenden-

temente

dalla

regolazione

degli

altri

selettori

di

in-

gresso

@.

Quando

é

in

posizione

OFF

(1),

i

se-

gnali

della

sorgente

e

del

2°

registratore

possono

essere

selezionati

secondo

la

manovra

del

selettore

di

ingresso

@

del

2°

registratore

o

di

un

altro

com-

ponente.

Hitachi HA-M44 User manual

Popular Amplifier manuals by other brands