Hitachi HMA-8300 User manual

LL6leunî
ut H I tdulÍv utru\od olurrs \/
']uaLua^orduJr ro+ acrlou lnoqlrM paoueqc aq ^eu su6tsap pue suotlect+tcads
'sqt t9
6z vz
'u! (c) 9t. x (H) gLlE-L x (M) 8/[-l.r
urur (c) tot x (H) z8t x (M) gtt
(surqo I'AOVZ - OZZ -) M 00t t
(suqo t' A ovz - ozz -j M ottt
(A 0zt. f,v) vA 0z0L ro M 098
zH 09/09 ' A OVZ - 0ZZ- 'A 0Z t 3V
saporp l9 pue srolsrsueJl 0t'sf,l z
(uapaMs g '>'n 'pueljazttMs lo,r) sruL{o 9L - g
(uopaMs g ')'n 'puelrazlrMs jol ldaoxa) sulr]o g L - t
8p0tt
{srur]o B'zHl [) 8p 0g
(sur{o 8'zHì l) 001
(suqo 8 'z1z oz - zH 0z) 09
(surqoì09) AI
(8P 61) zHì 08 - zH I
(su.rqo 8) zHì 0t - zH g
%90'0 uellÌ ssal
%90'0 ueqÌ ssal
% l'0 ueLl] sssl
(%t 0'c'H'I'zHì I 'surqo ?) qc/M 002 + qc/M 002
uoruolsrp cruorljeq leloÌ %1'g ueQl arou ou qlrM
'zH\ 0z ot zH oz uior+ surqo I Ìe
'S/\U 'ului lauueqc rad sttem gg7
(sLuqo 8) qc/M 00? + q3/M 00?
(rar|ldurv f sarias paureN)
rarlr;dLuy orpnv raMod qbrp Acuatctl+l q6lH padolanag Alarep y
rqbtann
suorsuaulrc
uorldrunsuq3 js^ 96
Alddns ranno6
slolsnpuoc,luas
acuepadur raleadg
(ìroMlau V'lHl)
orle; asrou-ol-leubrg
uorleredas lauueqJ
lo1ce4 6urdue6
Alrnrlsues lndu 1
scrlsrJaloereqc Acuanbar I
(lH l) rllplMpueq raMod
(Ìndlno M t le)
(Ìndlno M 00t le)
(lndtno paler Ìe)
uoruolsrp cruoujJeH
Ìndlno roMod SIAU snonurluoC
(raMod olsnlA) rannod 961g 1ea6
Allrncr r3
sNotrvcHrcf ds
\r
zll 'oN s!eSuerJ
qcslnoo
qs!t6u3 IUNilUWDI'TU$

-z- 'suorì
-elorlaLue,p suoslel sap Jnod stAeold sues saatllpoLl-t alÌg Ìuannod uotleluasaid el Ìa sonbtuqcaÌ sanbtls;glcelec sel
bsqt tg
6z vz
u! (d) 9t. x (H) gllt, L x (t)8/r-11
Luur (d) tot x (H) z8t. x (t) get
(sluqo 8' A jvz ? A jza_) M 00t t
(suqo t' A jvz P A oaa -) MoLvL
(A 0z r vf,) vA 0zo I no M 098
zH 09/09 'AOVZ? A)aZ -'A 0Zr vf
sapotp Lg 'srolstsuelt 0v '0 a
(apQnS el Ìa enDelatg-apuerD el 'asstns e1 tnod) surqo gl p g
(apQns e1 1a euOelarg-opuelD el 'assrnS e1 tnod rrnes) sulqo gL p t
BP OI L
(sLr.rqo g'zHl l.) 8p 0g
(suiqo 8'zHì t) 001
'(su.rrlo g 'zHì OZ Q zH 0Z) 0S
(sLuqoì09) Al
(ep é1) zHt 08 P zH g
(surqo B) zHì 0t ? zH I
b ff;33 il:::i:il
o7o;,9 anb suro1,41
(%t'0'1 H'C'zHt t. 'surqo Vl.clMOO(, + TIMCOZ
(%1.'0 r'H c'7H>, OZ p zA OZ,suqo B) .31MOOZ+ .c/M 0oz
(srur.to 8) c/M 00t + 3/M 00t
9Ìrcecr+]a olneq P la
acuessrnd apuerO ap addolangp ÌuaLualla^nou orpne lnalectlldeue u1
sp!od
suorsuaLurc
uorleLuLUosuoJ
uorleluaLU rlv
sinalsnpuott uas
saluracua sap acuepgdu-r ;
(V neasgr'lHl)
1rnrq71eu6rs lroddeg
ogr?Ìs uorleredgs
uotlenuglle,p lnalsel
ogrlua,p gÌ!llq!suas
acuanbatl ua osuodaU
(lHl) acuesstnd ap apueq ap tnaote-1
(M I snos)
(M 001 snos)
(allagr a3uessrnd el q)
anbruouueq uorsJolstC
anurluoc SIAU acuesstnd ap Ìlqg6
(aleorsnLU ocuesstnd)
SL\U acuesstnd ap a1gr3
I!ncJrJ
Sf nOl NHC:lI SSîOIISIUSICVHVC
ib. 'ualleqaqro^ 0unlassaq.ra4 ua0tpuels rap auurs ur uoqtolq ualec ueLlcstuq3aÌ Jap ua$unlapuy
64 vz
u.ruj (I) tot x (H) z8t x (s) gtt
(uqo 8- A ovz - A ozzl M oot L
(uqot - Aovz- Aozzl MoLvL
l-A0Zl.)VA0Z0troM0g8
zH 09/09 - Ajvz - Aozz'Aozt
uaporc [9'uolo]stsue)L ov' )l z
(uapaMqcs'n u0tuueluqîlojg,ztaMqss alp lr:.u) LUqo gl _ B
(uapoMqos n uatuueltJqgolg 'ztaMq3s atp Jn+ lalne) uJqO gt - t
8p 0ll
(urlo 8'zHì t) Ep 08
(nqo B'zHì t) 00t '(uqo B'zHì oz - 7H 0z) 0s
(ur]oì os) A I
(8P ú;) zHì 08 - zH I
(uqo B) zHì 0t - zH I
%90,0 sle ta0rua11
%90'0 sle rabruan4
% t,0 sle ta0rue14
(rolle+lirtìÌruesag %[',0',2Hì | ',urqo t) )/M 002 +.y714 gg7
(loÌìe|I | ìÌLuesag % l'0
'zH\ oz _ zH oz,urqo 8) .)/M 002 + )/M 002
(uqo 8) '>/M 003 + )/M 00t
JeìJelsla^pu :l-s0u nlsra;qcoH lallaìctMluenaN
,"u,irX'"i;?
atlqeulnes0u n1sre1
6u nuuedszla5
bu n1 cnlsag
zueped ut uaqcatdslnel
(zleN-v'JHt)
puelsqes6u nuuedsqcsneta g
0unuuallleuey
rotlerrs6u nldu-ieq
1r a1 qcr ; pu r,tdutas6ue6u r 3
6uebzuonbat 1
(l H | ) attslqpueqs0unlsrel
(M I !aq)
(M 001, !oq)
(6untsraluuaN raq)
roììelr r l)
6u nrsrol -5y19-raneC
(6u nlstoll tsn/\ )
6u nlslal -gy1 g-uez1r dg
6u ni 1 eqcg
NIIIVO IIHCSINHCfI
ooeS-vwH tHfvlrH

]-{z*)".r., pu,Q \
il ^-_' L)gxÓv \
illl#--:--- d'1 (BX,
><, r'ralcs pur{
x.
(zx)Marcs pu!q l-39xpg
t qqv
s6l
rxSxéb
( 9x)Mel3s pa6uo11
oJnaualut enbo6
olrasjalunasnqqoe
etold uolto€
e3uDssrnd ap rolsrsuD{
.rolstsu o.r1s6u n 1sre1
.rolsrsuorl 1nd1n6
gtx Q,
\ (zx)
Mercs puq
L39\ób
ecuessrnd ap srolslsue4 sal ralrlaH
uarols!sue4sbunlsral rap neqsnV
slolsrsue4 rarnod eql 6u rnourag
(tx)iv\ercs pulq (Zx)lloq Pg
'B'Md rnaldu.ro3
E'M d lueuntlsurebrezuy
'B'M.d jeloN
(bx) lnu ó
f,
(bx) Inuób
lueuJnllsur
LZ'O,qV
z'6u
pa0u
/
d
,.,,qù /. tP
x)MaJcs putq
a
a
a
rnaldu:o3 IC9xÉq
relehl
slnalduoc sel rorllag .
saluetunJNule6rezuy sap neqsnV o
sralaur eq1 6urnourag 1
t'qqv
['oll
loiglDl alcie noS
puoMUa+ras
re^oc
L39x éb
-èt
I
@
&
t-38xÉg
,&
ftxlrpq #9."
(tx)^^arcs purq rogx - f
rnaugdns olclannoJ
bunlcepqy areq6
.nnoc rcddp
ì,
(D
*-tZ x ),{ercs puq jCy xég
otnsrrglur anbeld el le apecel el 'lerglel olcra^noc e; 'rnaugdns alcre^noc e; rasodg6 I
allelduepog rop pun loleuuorl rep'pueanualros rap'6unlcapqy uaraqo.rap neQsn[ a
aleld urolloq 6 leued luor;'ranoc oprs'Jonoc reddn eql6urnoueg o
S9VINOI/U]U 13 SCVINOU\I:IO
. HCSnVTSnV ONn 9Nnc]]HAZ.rNSUìtf CV'tdltU ONV ^'lgUìt3SSVStO
luo^D nDauuDd
lololtu0!
lauod 1uo.r3
(tx)Mejcs purq
V
v
v
!l
J_39x Éù
ooeE-vwH tHtvItH

srosseusEunuwdsqcrels sop uessnl{csuv uep lFu lqcu
elroJ relr?qqcsueq uourue[) alp g3p .uelqcs JnsJ?(
'uapre^\ 1nlgeq úttS) urqO Ot
?^\1e uo^ pu?lsrepr^\ ueurs lrlu (I pun J , g , v
uolìund uep rru uourruoD{ orp tuepur ,uapupue ueJoles
-uapuolstunlstol erp pun uorerluouqe ellelduapog ole
-v-
k) .zloN s?p o'. '*TÍll'#tT:Hff:',lfitJ"lJtlil:ì
-un eurluldlpqcs rop uerauedag .^\zq uoJ!-ìrd sep 41d (I)
'ueptam lalqceeq alìund uapua6;o; alp uernlered
-aU .anzq ua6un1[{ ]oq uassnu ,fs! 1alqye&ne t1l,z
-ede; raqoq Eun6tosranuolls taula llu lgreg sesatp eO o
fil mo1|a^ 3 f seq3orq I ? lv
I I zlvuMolg6l.l lnalcauuoc
i;l l:ld- roìcalslod-g
1.... .l I r lò V
sv lolcouuos dg
9'qqv
9'otJ
I qqv
I '6!i
>AZ
coo
Q 5'=.
:o:
6>F
= JO
O-o:'
o@-
a.
o
f
)
]
I
ilqqv
v'6tj (tx )Marcs putq ISgx ÉÉ_--_q ^
I Md olpnv y
'I Md ro)ilDlsla^
I Md olpnv
00
%00
'g'Md rneldu:o3
g M d lueu..tntisurabrazuy
'g M d ie+eN
Marcs putq l)gxAî".
lnelduoc ep la otpnp 9ul,rdur1 llncllc p aBanbeld pl raJtloll I
salueurnrlsuteorezuv sop pun sFìre.lsla^ sep alleldlatle-l lap neqsnv.
tolaw 'olpnv eql to preoq oulltrn palutrd eql 6ul^ouau.
'.neder rog slrud
Eurcelder JoU? suoqrpuoc snorlard eql urulrnelu ol eJns og
'oceJrns preoq Sur.rmr pelurrd eql ruo{ fzme 1da4 ere feql
ro 'seqn1 qll/h peJe or are slred ,eyduexe rog .slcnpord go
fleyes aq1 alordun o1 sged Eurl;slsul ul uoìBl sr erec l?er3
poqlau uotlellelsut sued o
'suorl?crp
-uI pue sJoloc oql Srmlcleu .{q .,(pcerroc urar{l }ceuuoJ
'suorlcouuoc-srur lue,rord 01 sJoloc .,(q peleurunrc
-slp ere srolcouuoc dg pue de oql Jo serr^\ peel oql (g)
'sJolcouuoc eqt 01 ecroJ olqeuoseeJun ,{1dde 1ou oq
'fpcerroc peloeuuoc oru srotrcouuoo er{l
lou Jo Joqtreq./t\ {Jor{c 'sped Eurnudar pue Sur4ceqc roUV (t)
srolcauuoc preoq 6urlm palulrd otpnv o
'J0^Irp
-,,horcs eql punor? adel Eurlelnsq pu11\ 'Ílngarec releur
-llol 3q 0q1 elpuuH 'llnser furu uoqcrmJleru s? luoJJnc
olpr oql Sulsnlpu roJ lI Sqlceuuoî uer{/rt Jelelullo^
f,O e qll^\ sped fqreau Jo sl?urrurel oql qcnol 1ou oq (g)
' C' J' g'y suorlrsod eql le flrcedec s11elr g ,surqo
61 'xordde Jo JolsrseJ e r{llrt\ 1r Burqcnol .,{q srolrcud
-ec remod aql e8regcsrp pue e1e1d uo$oq er{l e^olue5
'proc rea,rod erp lno gnd pue ramod eq1 ggo 1nc
01 eJns eq'spreoq Bunar polurrd eq1 rpdar pu? ìJaqc oJ (I)
'buqrredar pue Ouglceqc uaq^ slutod 6uur olpl aql lo
Inlarec eq 'Ígddns rarvrod Àggcedec e6re; e sosn llun s!{} sV o
ooeS-vwH IltfvltH

oJaz P a6Dl6gl ep st^
aqnDJqcsqcrol0qDl lnN
Jnalduroo ap glcJa^noc ep uotfDxtl ap st^
0unlcepqoualuauJnllsul lep ueqnDJqcssóun0rlse1ag
irercs 0urxrl Janoc Jeley\1
u6zzu te ugzzu raqcuor8
uatarlqssuo u6zz8 pun uszzS uv
86ZLU puD 89Zl-8 ot lrauuoS
I qqv 8'0!J
1 'qqv L'6ll
nurluo9 luDrno3 p arl?ru.llo^
rassaursbunuuDdsqcra le
ralaullo^ 3c
'8'A 'd olpnv
g'l^'d ralrolsra^
'8'l 'd otpnv
Y
'e1e1d apcs aql ud ,,6,, l? peuo4rs
-od sr raleur aq1 ;o relurod eql lur{l os NO r{ctrr^\s ranod
oql qll^\ (8'3rg) narcs luaurlsnfpe orez aqt tsnfpv
lueurlsnfpe oraz rola6 ( l)
luaurlsnfpe roleru o {
'lr o^oqe qcà slcoJJ? preoq Ernrral palurrd
orpne er{l ^\oleq qc.I Jo }?oq eql ,{q^\ st srql 'luo
-roJJrp 0r? qcg pu? qcT Jo se8ellol lueu4snlpe eqJ :eloN
'Cvur 3!i yuss s1 e8uer
lueurlsn[pe)yrugg 'xordde sI eu41 1?rD lu ]uorrno elpl oqJ
(Auf:!,; AurI I st e8uur lueulsntpu) nurl1 'xordde
souocaq fguug e8e11o^ eql pue peou?l?q souo3eq 1I uI
ernlzredurel oql'les orll o1 pelldd? sr roloc eq1 ueqm 'os1y
'Aru0I sp?er rolelullo^ eql l?ql os rI{ roJ
'II0ràA 1snfpe puu'^ur6E speor relelutlo^ oqtr teq] os qcg
roJ àIgrU^ lsnlpe pue 'L '31à ur u^\oqs uorlrsod eq1 ol
rolotullo^ CC eql lceuuoJ 'suorlrpuoc ;eu8rs-uou Japun uo
peurnl sr qclr,&\s raar,od aql JeUB salnurur g 'xordde lsnlpv
luaulsnfpe luarJnc olpl o
INSUIIISNÎOV
euroq or raq3uore I lt
uagerlqssuD eururaly arp uv I ll
;oùrr.uag aql ol tcauuo3 -fJl
L \ft\ -.=€
rllL__\,___rE== -
J
'secgrd ep lueureceldrueJ nB gpgcord nole
serdu uurrldo suorlrpuoc sop JeJnssV 'grurrdur lrncrrc
p sellanbeld sep reuEroyg p no sarneE ep Jrl^nocer p luos
rnb sacgrd se1'aldruexo re4'peredde.l p epr391ur ellrnc?s
eun rornsse rnod secprd sep e8uluoru n? uros oJpueJd
secgd sep e6eluour ap gpgcord .
'suorlscrplll s0l
lo sJnelnoc sel erpuodseuoc lrresreJ ue luotuelteJJoc
raqcu?rq so.l 'xnonlcoJgp slueueqcusrq sel r0lr g
rnod srnelnoc op opoc un rud sgururrolgp truos soqcorq
S 10 sor{corq t p srne}cauuoc sep uorlcuof ap sp3 s{ (Z)
'srnelcouuoc sel Jns trueluelllnr4 JocJoJ
sud e5tr 'seqcu?Jq luotuelcoJJoc luos sJnolceuuoc sel
anbrernsse.s'secprd sep uorleredgr le elgrluoc sgldy (1)
olpne gurrdur Ì!ncrc p allenbe;d op srnolcouuoJ o
'slÀournol np a8tl EI relosl 'nlrl
-uoc lusJnoc p orl?urllo^ ol luouol?cH9p rapdruery
'suorl?rorr?1gp sep renboaord lnad rcec rec gllertap
luernoc np aEe139r e1 rnod luoueqcuurq np luoruotu
ns nurluoc lueJnor P OJlQruuo^ un.p sepuos sel ce^B
srnelesuepuoc sop luor{JoJd sauroq sol Jeqcno} sed ep (7)
'O ie J'g'Yslrnod
xne gllcedec op sltu^\ g 'surqo 0I uorl^ua.p acuel
-srsgJ eun cel? lueqcnol sel ue ecuessrnd op srnel?s
-uepuoJ se1 reEreqcgp le puoJ ep enbeyd q resodgg
'rnelces uopJoc el Jeqcu?Jq?p
ep }e uoB?1ueu4l?(l rednoc ep rollqno sud eu '9u4rd
-ur lrncrrc p senbeld sol JarJIJg^ le JalgJluoc tno4 (1)
'suogleredg.r sop la selgrluoc sap Janlcalla,p luauout
ne slue^lns slurod xne uorlualle erre; 'e;6reu9,p gllcedec
alueuodur eun aroldure lqaredde lec enb guuop luel:l o
ú
' uopJe^\ uelpqe8ure unJeper.&\ ueurqeu$eru
-slrer{rer{crs uaqcrprmrdsrn elp $Bp 'ualqce nz Jn?Ep reqep
lsr UaIOI uo,r uarerredaà ',!\zq uoqrsnelsnv uneg '1euproe8
-ue eu4eldlpqJs rop uo^ puelsqy ruoJoqcrs ur oJopu?
rapo uaEozraqÌ uoqJn?lqcsJJols]sun) trru re]ro.I eltuurls
-oq uoprn^\ lardsreg unz 'ueprnm lnuqe8ure Er11o;Eros
sJepuosoq eIeI alIB U?p os '13a1e3 lraqreqcrssqerrlog JnB
>petuua8ny seropuosoq oprn^\ soleJeg sap e8eluol{ rop reg
allel lap nequll .
'uelutulls
-uroJaq!] uaEunuqcrozuua) pun uoqJ?d elp $Bp'ualqcu
Jn?rep furpaqun Jer{Bp $nFIcsuV tureg 'uopreura^ nz
$npcsuv ueqcsleJ run'ueqasron ua8unuqcrezuue{qJ?d
t1ru puF relcels Iod-S pun lod-t rop elqerps8unlreT elq (Z)
'uoqnsne ue8unpurqra,rlcols uop ue algery ogorE
nz slutuolN'ueJerllorluoì $nFItsuV ue8tlqcu Jn? Jelcels
olp'uepJn/h lrerredelanzq ggdreql ole1, orp urapqcep (1)
aurleld-raìre.$ra^ rap raìcírlsîrnlqcsuv o
'ulelcfÀ\ rer{srzueqn
-erqcs uap tun slir;uoueqaEaE pueqsuo4?losl 'ulepu?qoq
Erlqcrsroir rasseustunuuedsqcralg uoq'eluuo{ ueturuol
uaSunrolg nz uetrsuosu? sa up'prrzn uassolqcsaEuu sauroJls
-pu[g sep 3unsse141 elp rU reserp uue^{ 'ueple,u lJrnreq
ooeS-vwH rHtvUH

-o-
{t
-rsod el rns reculd es euuer^ rnalduroc ., ,#3,?:::î
rnod (6 '8ld f tOlUn ralsnle ,senuotrqo luos suortrp
-uoc soc pwnÒ 'aoecrJJo Agt ep lros rnaped_1neq
0p seuroq sop ergos op uonuel u1 enb rnod erouos
apuo(p rnol?[rcso(l op ertros BI olrnsuo repgA .4q1
0p 09r1uo(p puErs un renb[dde to (JOdNI) o?r]uo(p
souJoq xn? eJouos epuo.p Jnol?[rcso un JoqcueJg
'(gqcuerqgp rnalrud-1neq)
rnelred-1neq op souroq xne aanbqddu 1se.u e8reqc
ouncne puenb saluepgcerd suorlergdo se1 renpeJJg
'rnalduroc np orez p e8epgr el luoruo^rlrurJep
9srl?,or no^B sardu rnelduroo np gtrlrqrsues e1 ralsnly
rnelduoc np -olll,qtsuos ep e6e;6eg Gl
'rnelduoc np e[eqcg(l
0p .,0,, Jns eguuotlrsod 1sa rnelduoc np elrn8re,1
puunb 1e ..51g,, rns preu98 rne1drure1ur,1 9f9i
rrore sqrde (S.qqV) otgz p a?elga.r sp sr^ e1 ralsnfy
;nelduroc np orgz p a6e169g 11;
rnelduroc ap a6e169g I
-9dns l,e e1a puunb olceJJ'.r a1e,nb ;fii
ep gunrdur llncJrc p a11anbe1d BI op e[oc
p oJnerrgJur lso qcT red elrnpord rnel?gc
q alenbq rnod uosrer q lso.J .lual,oJJp
1s0 r{JU }o^qc-I ep suoJsuel sep a8q8gr a1 :anbreurag
'(vurffivu69 ap aEepgr ep e8retu).uórr uo Vru09
ep srole lso g]]?.,!\gp 1uernor q .(Aur o9fl* zfurtt el
a?e1?u ap aEreu) ^rul I uorr^ua p apae"lriddrelerrJ luer^
-ep uorsuel EI 10 e?Jqllrnba 1se ernarrplul ernlergdural
e1'peredde,l p gxg lsa elcJo noc e1 puenb .ped erlnu.q
.^urgl anbrpur eJl?tullo^ a1 anb epos e11a1
ep qcl rnod 11g1gn relsnfe ]o ,^rugt enbrpul erlpur
-1lo^ el enb epos ollol op qc5 rnod UIgl,Uf, relsnle 1e
/ '8IC BI orluoru el ounuoc nwluoc l.lr?rnoc p erl?r.utlo^
un reqcrrprg 'n5ar 1sa,u pu8rs uncne puunb no pr9u98
rnaldnrralurol ep uorlcuoJ ua esrru e1 sprdu uoJr ue ralsn[V
g}}ernep lueJnoc np e6e16eg a
Jfcv't9!tH
v
I
'1?1azue
^1002 selueurnrlsure8razuy sep lepeu
-aSrazuy ep $Bp 'uaqcrelEnzqe os (6 .qqv) (U)-ttOtU,t
qîBuep lsl pustsnz uoserp uJ .fgrlaq (lelre,ueq
'gall1a11ryfl ^0t uoruruoppeqcardslnel uop rre 8unuueds
-s8ue8sny elp $ep 'ue11a1sure os srolerouotzuenbarg
sap Sue8sny uep r{ceu?C 'uatepu pu8rsstue8urg ztfiI
uro pun ue$e{qîsrru (fnapt) ueruu:e;rls8uu8urg ap ue
roleraue8zuenborg ueurg'(uessolqcse8w lqcru raqcords
-lnB'D uosre^gne lsB-I ourol uourueplJor{cerdslnul
érp uelfios Ieq?O'uellalsnzuro seluetunrlsura?rczwg
sop lla)iqc[pugdurg elp lsl qcropqelnlq ulop qceN
satuounrlsuta6razuy sap r!aìqctlpu;ldur3 rap qcral6qy 171
'frez ep>JsaErezuv rep ..0,, uorlrsod Jnu
lepeuaErezuy elp SBp 'uelalsura os (S.qqV) oqn?rqcs
-qc1epqe1n51 orprelpqcszleN urelalpqcsa8ure log
saluounl}sulabtezuy sep qctal6qellnN (t)
saluaurnllsulabtezuy sep qcle16qy 1
-qcer uep m3 Eunlpqcs IrTî::?T::Ì#T
olp eur?A,\ opuoqelsluo (FueX uelqcer uep
4ìJ ouItEId rop rolun lauproaEuu) pue) uolurl
uop 4]J Eunlpqcg rop uI erp gup ,1sr rnrep
punJc reo 'rprlperyssJelun purs IBU?)J uelqceJ
pun ueìu[ uep r.lJ ue8unuuedsqrlaÉqv erq :gunlrauuy
.(vr., !!. vtuOs
:qcrereqqcrepqv) yrugg ea.rqe lEurleq p1und11"e-f rueserp
nz ruortspurlg raq .(1u f.f ,; nurf I :qcreroqqcreÉqv)
ferlaq ^rul I rqpJe8un qcì1fiài1qcs Bunuuedg elEraza8uu
elp $pp os '1ta7 ra8rure qceu selereC sep rnlereduoluerruJ
elp r{cls Uersrpqpls .eprnm }qcurqatue lsJo5 r.ue le{ceq
rep tuopqoeN 'fe4eq ^tugl resseus8unuuedg uz eErezuy
elp $Bp'ueqcrolSnzqe os lsr [eu?) ueTuII uop 4ÌJ -II91UA
iuepraaa 1?rczetue ^rugg ressousEunuuedg tuu gep .ueqc
-tepqe os I?uEX uetqcer uop ru UI6/U^ pun uo$or1lcs
-u? I 'qqv gutuaE ressews8unuuedsqcrol3 ueurg .IBuEIS
ouqo re^\z pun ueElogre nz sel?reC sop uelpqosulg urep
qc?u uolnwl I g e,,!tle ler{ seuorlspurTfl sop qcrepqy raq
sauorlsputlg sap qcle;6qy 1
NSUHVJUSA-I-ISISNIf
6'qqv 6'6!J 'A\002 seleJrpur ra10u ernJo
relwod or{} }sqt os (6 '3rg) (UhtOlUuf 1snlpe ,suo4rp
-uoc oser{} repufì 'suu Agt sl sputturet re4eeds eq1 ;o
a8e11o,r 1nd1no oql leql os rol?11rcso orpne erll go 1nd1no
aqt tsnlpe '1xap 'pu8rs lndur 4p11 e fldde pue (Jnd
-511) qeururrel lndq eql ol rolellr.cso orpru u? ]ceuuoJ
'(pelceuuoc 1ou ra4eeds) spuruuol ra4eeds eq1
uo puol ou qlr^\ o^og? oql 1no frre3 .pelelduroc sr luotu
-1sn[pe orcz oql roge relotu eq1 3o ,{1r,r4rsuos eq} isnlpv
luaurlsnfpe Alt^!l!suas leraru (Z)
ooeS-vultH tHtvltH

'lrrBtrsuoc luoJrnc
o1p1 oql dee>1 o1 e^oq? oql Jo esro^er eql ur saleredo
Itncrlc eql 'sdorp eEelyol ,{1ddns reruod aql uor{A,\ '}uzls
-uoc 1de4 sr luoJJnc o1pl eql os 'eloqe peqrrcsep se "lEA
0I{1 S? ilo/\{ sB atpr^ eql sJe^\ol 'rele11loq 'lrncrrc sry;
'lIIBlsuoc sl al p!A
JI ue^e sesuercur lueJJnc Eugpr aql pue sre^/dol Jatrllu
-o pu? es?q uee^\troq eEu11o,r eql ueql pue 'uorldtuns
-uoc remod Surseercur Jo osneceq seseoJcur luetuolo
rolcnpuocfiues rlc?o Jo uol]?raue8 leeq oql 'sas?olc
-ut eEe11o,r, flddns rar'rod eql uerl ,\ 'sos?ercep atprA
ueql pue'seseorcap S0rÒ pu? ù0rÒ Jo luorJnc rolcofloc
oqt'flSurproccv 'S0rÒ pu? tglÒ go p4uelod oseq er{l
sos?arcap pve'TOLÒ pw I0rÒ Jo luorJnc rellruo eqtr
seseeJcop'90LÒJo eseq oql o1 lcuq peJ sr oseercur srIJ
'sosuoJcrr gItU q dorp eEellol ern pu?
sosueJcrrr 111g q8norql 9Irà ol s^tog qcnr^\ luormc
oql'aslr o1 sur8eq aEelloir re,rod eql 1eq1 Eugunssy
'f1e,rr1u8au'S0rÒ pue tgrÒ
Jo rolsrseJ relltrue uouttuoc eql '9IrU ol ìceq ,IrU
q8norql oEulloir flddns rerrlod aq1 Eqpeeg fq luerrnc
olpl oql selesueduroc II '8IC rn u./t\oqs lrncJrc oql
suo!lPnlcnl+ abel;on
Í;ddns rarurod 1suge6e llnclc uorlesuaduoc luerrnc atpl .t
'luerrnc e1pl eql elesuedruoc pue ernleredurol eq1 esuos
ol srolsrsueJl lndlno oql 01 peqcull? q s1ql iluerrnc
e1pl 0gl 3o uorlesuadtuoc ernletedruel roJ pesn opory
eql sI 9ILUJ 'uol}ryp? u1 'fen sF{l t4 luelsuoc 1de1
sl Z0rÒ pu? I0rÒ Jo tuennc rollruo eql Jo tuns eqI
'sesesrcop 9915 q8no.rql Ernmog luerJnr oqtr pue soseoJc
-0p t6tÒ Jo luoJJnc Jolcoloc eql ,{qoJer{a 'eseercep
S0lÒ pu? tgtÒ Jo spquelod esuq oql 'sesearcep ggl1
o1 Euralog luerrnc oql ueq \ 'oslv '901,U qEnoJr[ SgrU
ruor; lueJJnc snld;ns eql sqJosq? 90tÒ Jo lueJJnc ro}col
-loc eql pue 'sesuercur 90tÒ Jo luoJmc Jolco[o? eq]
'90rÒJo es?q eqt ot ìceq peJ sI9Il.à go dorp e8ulyoa
0q1 Jo eseercur oqJ 'sosuoJcrr gItU Jo dorp e8elloa
eril puB ses?orcur S0rÒ puB ù0rÒ Jo lueJJnc Jol.lruo or{l
Jo rrns eq1'eseorcul S0rÒ pu? tOrÒ Jo se8ellol prluol
-od eseq eqt'lxeN 'g916 pue /grg t4 sasearcur dorp
eEelloa ern pue 'Z1LÒ pue I0rÒ ^q o^\1 ur pop4lp sI
lueJJnc sFIl ''cle 'a8e11ol ranod eq1 Jo uortrBnlcnu otr
enp sos?ercur SgtU ol Surnog lueJJnc er{} }?ql Eururnssy
'rargrldure [BrluoroJ
-;rp elalduoc e se eleredo T,OLÒ pua I0rÒ pue lu?lsuoc
ZOLÒ puB I0rÒJo luorrnc rellruo eqtr Jo runs oq1 e)pu
ol suoqcunJ 90rÒ 'I I '8Id uI 'lrncrrc ragqduru ureur
0r{l Jo ssrq eq1 sozryqBls lrnrJrJ luorrnc luB}suoc srql
l!ncJrc luerrnc luelsuoc 't
'uollJolsry rrrol q1r,r(t, eEelS
1nd1no eql o^up u?c pu? uorleredo lnd-qsnd eql lno
- L-
seuJec lmcJrc JoJJIr.u luoJJnc eql 'o^oq? pouorluetu sV
'IVZ Jo lueJJnc eq1 fq uamrp sr rolsrs
-uBltr lo^rrp dNd ar{l pue 0^oq3 er{} Jo osre^eJ eql sf uorl
-drrcsap oql 'SgtÒ o1 ;eu8rs a,ulrsod B pu? tgrÒ 01
pegddns sr puErs orr.rle8eu ? ueq^\ 'frerluoc oql uO
'(sot"I - toLrùrvT,
Jo lueJrnc ,{q uearrp sr rolsrsrr?Jl Jo^Irp NdN erp puB
(e) " IV+ oI = tolcl
:$ €0rÒJo luorrnc rotrceiloc aql'fes 01 sr lBqI
'(..tr1ncrlc JoJJrr.u luerrnc,, atu?u oqlJo r43po eql sI sIqJ)
'tgrÒ Jo luorrnc rolco11oc eql o1 pnbe q (tgtcl)glrd
pu? €grUJ o1 Suurrog luerrnc eq1 os 'pnbe ere II1U
puu 0Irà 'uo4rppe uI'pu? pnbe aru €0rÒ Jo iI - g
pu? €OruJ u30^\10q sopory oql Jo scltrsuelc?JBrlc 0r{I
(SOf Ò 'tgrÒ Jo luarrnc serq 3q: o1)
(Ò"' IV-oI=S6LcI
(t) . . v+ oI =b\LrI
:s^\olloJ se ouocoq S0lÒ pue
tgrÒ Jo luerrnc rolcelloc oql 'SgtÒ o1 puErs alrlv8
-ou B pu? tgrÒ o1 possoJdr.u sr pu8rs e,r4rsod u uoq1\
'I I '8ld ur u^\oqs w €3ràJ puu S0/
VOL'tOLÒ go pesodruoc sI llncrlc rorrrr.u lusJJnc orlJ
'A\ol uorilol
-srp dee>1 o1 uorleredo 1nd-qsnd uy e8uls 1nd1no eql
se^IJp r{crq^\ lrncJrS JoJJru }uarrnc e slrt?luoc les srql
l!ncrlc rorJlur luarlnc 'z
'e,r11rsod 3o trsql w oruss oql sr'enleEou s putts
lndw ueqrrr 'uollerado eql 'uo urnl 1| pue E$ pue
JJo urnl 9Ò pue 7| 'eirpe8eu sr puErs lndur aq1 ueq11
'qe8e lg+ tuou
pellddns sr lueJJnc pue zg+ ruo4 A\oU lou seop luerrnc
J5o peurnl are g| pu? IÒ 'seseorcep 1e,re1 pufts lndut
eql uoq^,\'zg+ urory fpo 1nq [g+ tuou ,laol] lou saop
luerrnc oq1 'tg+ spoecxo gÒ Jo lerluolod rellpue eq1
acurs 'our1 sFIl lV 'uo urnl osp SÒ pue IÒ ' rg+ uerll
oJor.u seqc?eJ puB sesBeJcuf 1e,re1 puSrs lndlrl eql ueqld
'ecrnos rertrod tg+ eql ujoJJ s1r\olJ luejrnc pu? No uJnl
9Ò pue 7Q 'pesserdun sI le^el IBLt rou 1u pu8rs lndut e,rr1
-nod aqt uoq6'uorlrppu ur eltredo 8Ò pu? E|'e8rey sr
pu8rs lndur eq1 ueq^\ 'qeuSrs lndur leus pruJou qg^r
eleredo tÒ puu 9Ò pu? 'eEe1s 1nd1no oql lB sJe^IJp
ore tÒ - IÒ '0I 'Eld rn ui!\oqs $ llntrlJ eldtcqrd aql
'pedolarep sem (ratgqd
-urY g sarreS) lrncrrc lndlno .,{uourrsr{Bufp meu eq]
'snq;',{cuorcrJJo er{i elordrur ol JepJo ur uorldtunsuoc
.srolsrsuurl lndlno er{l Jo os?eJcur eq} lnoqlrar sreiuod
1nd1no q8r-q q?1qo 01 ^{oq 'opetu uooq a^?q sqpnls
'eEru1 sr uorldunsuoc raarrod eql os 'ro1s1s
-uer1 1nd1no eql o1 passerdu4 sr e8ellol qEr-q 'osec sr-ql uI
'ralanoq Íuorpolsrp lnoqll^\ qelel qEpl 1e >1cuq,{qd o1
,,{lpuo4ueluoc posn ueaq e,req srargqdure 1nd1no a8rel
'spuErs tFnlu [8101 erlt Jo o/oz u?91 ssol fpo sr 1r '1uurs
fra,r sr (enpl 4uad 3o 711 ;erc) 1aaa1 qElq 3o e8uluacrad
eq1 '.{lgeluaruotu sa8uuqc ocJnos clsntu oql Jo Ie^ol eqú
llncrlc lndlno (ra;ltputy f sauos) ÀuoutreqeuAg ';,
lrncurc /r^3N fHr lo NotrdrHcs3o
V'
ú
\J
U

o
JIt qqv
aluos ap aoelg,l 0p
9DeMgp ÌUernos ap aJnl€lsdulal ap uollesuadulos lnod
arn$s0ueOsuV rap saurorlspu!l g sep uo!tesuaduolrnteJaduJsl
s6els Ìndlno +o luarrnJ alpt aql lo uo!lesuaduJoJ arnlejaduol lol
z8-
dNd acuess!nd
ap rolsrsuerl nv
r0grarl-dNd urnz
ra^up dNd 0qì oI
dNd
*' [0"18íiiJl3,, " otoin
raqrarl-NdN unz
ra^up NdN oqÌ o
Nd
(Zt'3lg)'f1ecr1euo1ne
lesar feql 1nq fprerodurol JJo lnc ere slndur releeds
'sralue esrou ,{cuenbor3-^\ol BJlln otuos ueqa Jo
Sqnpeuros .{q peqcnol ers sleunurol lndur eq1 ueq11
'sreadde
-sp a8e11o,r JC or{l uaqu ,{yucrltruolne }esor sr }tncrrc
uorlcelord sgql 'fpulueprcul 'pelerado osp sr '{e1er
or{} pue uo €0SÒ '7ggQ Eururnt ,(q JJo surn} tggÒ
'a8e11o.r. (-) q lt ueqru, i.,{eyar eqt fq JJo trnc sr }rnonc
raleads oql pus 'JJo peurnl sI t09Ò 'uo pourntr
sI I0SÒ 'e8u11or (+) st ll uaqm i IgSf, pue tgSU
Jo lrnJrrc relpJ orll ,{q pelcelep or? sleutuJol lnd}no
oql w slueuodtuoc aq oql 'sr-q1 lue,rerd oJ 'olqnoJl ur
re>Jzeds eleu feur 1r'uorlcunjpru e Surrnp sleurruJal
re>peds eql 1e reeddu furu eEe11o,r, JC oql ueq^\
{uor}ca}ord raìeads) }!ncr!c uor}co}op e6e1;oa OO {t)
(Zt'Els)'polFuII sl rltÒ
pue 9IrÒ o1 Surnog luorrnc eql pue 'uo surnl gglQ
'n9'g speecxe e8e11o,,r. stql ueqr\.\ 'g0lÒ Jo A - g uee^\l
-eq passerdun ere qtoq i6719 pue 6ItU ,iq pepryp
sr :3A pu?'OEtu,(q pelcalap sl JI 'lIlÒ pue gIlÒ
Jo uollcelord rog 'eleredo 1ou seop lrncrrc rer;1d
-ure rrreru puu JJo Z0lÒ pw I0rÒ surru uollerado
srqJ'3^rlcnpuoc sstuoceq l0tàf,s relsrrfql eql pu?
uo peuJnl sI 60/Ò 'A9'0 speecxa e8e11o,r sr-q1 uer{iù
'60rÒ Jo g - g uea/tqoq pesserdrur eJ? rlloq
puei772A pue IZ1U ,{q pepr,r.ep sr JOA pue 6ZrU
.,(q palcelep sI oI 'SItÒ puu tllÒ go uorlcalord rog
'0nF^
Irlelroc ? spoecxe 3cA pue rI uor{^\ eleredo o1 peu8rs
-op sr lrnorrc uorlcalord eql 'los sr.ql uI 's,log (c1)
luerrnc rolcolloc e^rssecxe ueqrrr peSeurep eq o1 f1e411
ore sJolsrsu?Jl eql'q31q ool sr sJolsrsuerl 1nd1no eql
Jo g - J uoslrrleq (:cn) a8e11orr oql ueq^d .{lurcadsg
'e8eurup luu.oq LIL - ilLÒ
srolsrsuerl eq1 lcelord o1 suollcunJ lrncrrc sIqJ
(uo!lcalord rols!suerI 1nd1no1
lrneilo uorlcalop (uorlerado 41a16 lo earv) OSV (Z)
',{?lor orll q8norr{} po}cou
-uoc sI lrncrrc reì?ods aq1 pue uo surnl ?0SÒ uor{l
pu? JJo surnt t6SÒ'f1e1a1druoc dn pe8reqc q Z0Sl)
uoqiÀ'JJo pournl sI togÒ pue'€0sÒ uo urnl ol €0sÒ
Jo g - g uee^lleq peleraua8 sr e8e11o,,r, oql 'llnsor E sV
'S0Sà pue gggg q8norql ,{1,no1s pe8reqc sr
ZSSJ 'uo peurnl sr qclr,rs -rea,lod eqtr ueqrrr'31 '4C uI
' uorlzredo qclrzrts re,rod
,{q peleraueS punos lorlc orll ol?ulu4le o} uo peurn}
sI qcll./ús re,,rtod eql reus spuocos I 'xorddz z{uler eq1
JJo slnc qcrq^{ lrncrrc Surlnur oql sur?luoc }es slqJ
llncrlc ourlnW ( [)
slrncil9 uorl9alord '9
It 0!i
Ìuelsuoc luelnoS lnod
I uorlq ualueruox rnJ
' flv+ol ) luarìno luetsuoc ró]
,
0[ qqv
ZU
0l '6!r
(^8'96-) zs-
uorsuol elnDq uollDlueu,llv
6un6rosrens0unuuods eqoH
,{lddns reilod e6o11on q6rp1
(A69-) rE -
uorsuel gssoq uollD{uourllv
y"îíffl::3ilr':3:,;1'riì
(A69, rg +
uolsu9l esspq uotloluguJllv
6un6rosreas6unuuod g e.tope!N
flddns iei$od eDolloa rno-.Ì
(A8'96) z8+
uorsusf elnoq uolloluaullv
6un6,losrens6unuuodg eqog
fJddns rerrrod e6olgon qórp
)
róU-
I'pelucrput sr uor1Jolop 4ued eql Jo enp^ o^rlcoJJe er{}
pue%01 + uìs'l sr releru ernJo o3u?pedun purelur eq1
',{lsnoeueluulsur esn qclqlrr
'sleu8ts clsntu o1 puodser ol lopro ur ol posn sr ed,{1 crlau
-8uru purelxo ue sr q3rr{,r 'reloru peeds esuodser qft11
.r01eu oqlJo
,{1r,tr1rsues eq} slsnlp€ lsrll rolsrser elqerre^ eql sl I0tà^
pu? roloru 0rll so^Irp qcrq/r\ rolsrsuertr oql q zOtÒ .zOtÒ
Jo es€q aql o1 pesserdurr sr pu8rs pesserduroc-cruq1ue8o1
0II1 Jo onlu^ >1eed aql puu Í.,{1e,rr1cadsar úSgtJ pue tgt;l)
'ggt3 pue Sgtàf, fq pagqcer or? sluerrnc qtroq oroq^\
I0tÒ ol pesserdrur sr leu8rs 1nd1no s1r pu? 'pessarduroc
-uuq1tre8o1 q r{clq,r'pu8rs aq} sepnlldure I3tJI 'roleur
0q1 Jo el?cs crurgqruSol oq1 slcotroc 76yg 'pesserduroc
-cltuqllrBSol pu8rs lndur oql eleru Zgt5f, pus I67UJ
'Igtd 'les sr-ql q llnJrlc Joleru oql slrtorls tI '3rg 'lrncrrc
uorsserdruoc-Jnuqllre8ol oqtr sute]uoo lrnclc Jetroru srqJ
lrncJrc Jalow '9
ooeS-vwH tH)vltH

-6-
3t qqv
uollcuo] ua sluJ lso lel9u96
JnoldnJlotu!,1 puPnb allln6le,l ap uollcolo.ld Jnod:gotuc
pJ!M lalleqcsaou!a lslleqsszleN
lap uuaM'lopeuaolazuv Jep zlnqcs ulnz :9otu3
uo paulnl
sl qcllMs raMod eql uaqM latu!od àqÌ lo uollcalold Jo] :90?u3
lnalduloc ap
uo!Ìetueui!le rnod, I ru
seluaunllsu I
sap 6un.lonalsuV atp lnJ
6u!^!rp ralsur roJ
(ognbrpur aÌgrr ap zo?o
Jnale^) JnalduJoC
ue leOaduozltdS
ú1az luauni15u;
(anle^ ìead
saleclpul) relahJ
9r!llqlsuas sp a6el69J Jnod sapuo p saullol xnap sap luau.,assalpaH
6unllslsuraslraìqcrlpurldl'ul arp rnl uatlloluollaM laplaq 6unlgcuqclalC
luaupnfpe All^!llsuas lol sullo]a^eM qloq lo uollecllllcaH
z [ 'qqv
tt 0!l
rnalduoc ap anbluJqÌlre6ol allaq39,p uollJalloc lnod
salu€unrlsul sap eleìS usqcsrujtllllpool lap Jnuailo) alp llll
iatsui ]o aleos clurtlUtebol lo uollcsljoJ lol
lOtu I lOtc
)
- r - - --
l
anb!ulqtr!re6ol uolsseJdruoc ap ltncltC
6untleqosraìrplsiaA oqJs ttuqtue6o-l
Ìrncr!o uo!ssojd[uoc JtujqttlP6o-l
v
Y.
IL
tt'qqv
t [ '0!J ox-
83;
d.= ó-
Ao^
!^o
ooi.
;"à'
r c)o
alo
loa
o-ó'
oO
ào
Ào
ór
@5
c)9
a
5
o
zL'68
ZO'U3 opolp ap uo+suell ap sanblls!lglcereC
zotuS 6po!o Jap uatutluua)
zotu3 apolp 'o sJtlsuatceleqc lalsuerl
L
3l ep uorlcat9c
cl uo^ uerndslnv
cl lo uorl3aÌ-sc
lnalrEd-tneq sreA
uJsq3ordslne-l uap nz
ra){eads 01
nu!luo3 Ìuelnos P uolsuaÌ ap uorlJolgc
ua6unuuedsqclal g uo^ ualndsrnV
a6ello^ CO lo uoltcalso 8+
8+
-uorlecrrtlduJe lnod
bunìrelsla^ e!p Jnl
t0tu
uoltPc!]!lduie lol
t\l I
s|ru lL+|j
I eoruc I totc
(eleplosnuts apuo)
agJlua,p leubrs np 6puo,p euiJoJ
(snutS) leuOtss6ueout j
(g^eM surs) urJo]e^eM leu6!s lndul
oluos ap
leubls ap apuo,p ourol
leu 6!ssOue6sn V
u-uo]o^eM leubrs lndtnO
ooeS-vwH rH)vilH

-0t-
.reurepl
prr^\ alpr1 Eunuuedg arp pun.qB S6tÒ pun 761| ue
- ruorlsJolle[o) Jop qcne IJ1BJ Jeqeq .uopro^\ peturrra,r
I s0/Ò pun tolÒ ue pnu.lodrong *p .r^o, Z0rÒ pun
' I0rÒ uo^ ruoJlsJoltrnug Jep qcrnpol\ ,1t4qcn1cnreq
90rÒ uo^ srseg Jop u? pJr^\ legqestunuuedg raserg
ur se;qesEunuueds rop q'Inpo^\ Hfl];:,iJtfiilj,ì
,ILU pun gItU r{crnp Jep qcne lurutu uuup .1uurt
-eq uaElelsnzue EunuuedszloN arp gzp ,ueuruoueEuy
'soru
pun ?0/U uo^ epwlsrapl^uoll1tug ueurusuraueE arp uz
9Irà pun tIlU reqll Eunuuedszlep rep Eunlddo>p1cng
outa qcJnp ueEunlueznqcsstunuuudszleN Ioq ruoJlspury
uep lrersuaduro4 tunlpqcg afrazeE II .gqv q olq
ua6unluerurqcs
.s6unuuedszlep leq 6unlleqcsrarsuaduoy_urorlspullg .,
'rnleredural Jop uo^ 1lo1tÉueqqy ur
ruonspuîTg uop lralsueduoì pun uapunqJe^ uotolsrsu?Jl
-sSuuEsny uop l1ur lsr esorp leporg olopuolr\Jo^ seuorls
-puug sop uorlesueduro>pnluradtue; rnz orp isl gIIUC
'ualpqeE luulsuol esre1,\ eserpJnB prr^\ Z0rÒ pun IgtÒ
uo^ eluorlsJolllurg Jop aununs erq .ueuqeuq? tuoJls
opuo$arll 90/U r{rrnp rep pun y61} uol ruorlsrotlol
-lo) rep qcne reqoÀ\'S0lÒ pun tglÒ u? lu4uelodsrseg
sep qcnu qcrs lraEurrreir'lururruqe uroJls epuegeru S6/U
ur rep uue^,\ 'JnB goru raqn s0lu uo^ $nqcsroqnuorls
uap ltul.uru pun qrrs lqgrFe 90rÒ us uroJlsrolìo[ox Jep
ÍuaqaSeEralra^\ 90/Ò uo^ srspg otp u? prr^\ gitg uI IIBJ
-qes8unuuedg elr{gqJe rosorq .prr^t ragort qcou 9IlU
ur gegqus8unuuedg rap SEp os ,S01.Ò pun 761| uol
oruorlsrollll'ug rep elu{uns erp qcns qrrs lqoqre uu?p
'lurununz S0rÒ pun ù0rÒ uo^ Eunuuedsslseg otp uue1\
'qcm tr{orIre g6/U pun 90/U q ge;qestunuuedg rap pun
'1[a]e8 ZgLÒ pun 161[ qcrnp ruorls reserp pr^t uu?p
'1tte1suu'trsn ueEunluu,tr,qcssEunuwdszlep uorr punrE
-Jn? uoJls opua$org SgrU q rop gep .ueururoueEuy
'uolreqr? re{relsre^pquoroJJrq ste Z0lÒ pun I0lÒ
raqom '1ra11 uelrrelsuoì tuouro JnB euruns oserp llgq pun
Z0rÒ pun I0/Ò uo^ etuorlsrallnug rep Bunraruruns
rnz 901Ò truelp I I 'gqv q .esroDlll?qc5-re4relsrenldnug
rep tunuuudsro^ erp ilorsrpqels sreDllluqcs roserq
aì/elsuolls aluelsuoì tnl slalìÌleqcs .t
'pJrA\ uoqer;loEue ue8unrrezre^ uolerurutru ]nu oJqs
-s8ueEsny e1p $Ep os .{ruqcol-tr{eluetag ur Eunlpqcg
-,,rorrrl[-lu0JrnJ,, erp ]etrreqr8,1Uqg^\to uaqo slreraq
0I^,\ 'uoqerJlatue 1y7- tuorls ruouto uo^ rolsrsuerJ
-dNd lop prr/r{ urrep 'feloEue S0rÒ uB puErg soir4
-tsod uro pun tglÒ uz pu31g sa^rteEeu ure uaEaEup pr111
pr/\\ uoqouleEue (gg1c1
- tgrcDNZ ruorls uep rlcrnp rolsrsrrerJ-NdN rep Wp os
(e)" IV+oI=tolcl
:reqep tEgrleq €0rÒ uo^ tuorlsrolleflo) roq
'(tunlpqcg
-.(Jorrllt-1uoJrn3,, tunuqcrazeg elp rU punrg rep
1st setp) lq €0tÒ uo^ ruorlsrolle[o) urep qcrap uorlg
epue$erlJ (Wt"ù gI/U pun €glUJ ul rap gupos ,qcs4
-uapl pun IILU er^/\os oIrU pun ueruIluue) eqclop
uequq tgtÒ uo^ g - g pun tg/UJ ueqcsr^\z ueporq arq
(sotÒ,mrÒ r.u
uorlssEunrarsrleu6euron-uror1sqcra19 : o1)
k)''"''''IV-oI=S6trI
(t)'''''''IV+ ol=toLcr
:uoge1{ uapuetlog
uop S0rÒ pun tgrÒ uo^ Luorlsrolìo[o) rep lqcuds
-luà uuup 'prut 13e1e8ue S0/Ò rre putrg serrrleEou ure
pun t6ZÒ ue puErg sa,rrpsod uro uuo^l .tglgJ pun S0,
'VOL'tOLÒ uaye; uelEraza? 11 .qqv u1 uep sn? tqels
-oq tunlpqcs-.(Jorrrhl-lueJrn3,, orq .uepJea puetteq
tuntururry rrre JnB ueEururezran erp qcJnpoÀ\ ,lqlarlue
lpqcoJ-lryluaEeg ur esnlssEwtsny e1p 01p .lelsnretsne
Eunlpqcg-..roJJrl4l-luerrnJ,, Jeuro lIuJ lsl leJog sasor6J
6un1;eqcg-,,.rorrlW-luorrnC,,'Z
'tPuEIS
ue.arlrsod ruouro reg arm qcrap putrssEue8urg uo,r4eEeu
uaure roq uorl{unc orp }sr uelsuosuv .puolrel uepro^\
,Ò pun EÒ pun'lrredse8 9Ò pun ZÒ uepre^r uuup ,lr1
-etau puErssEueEurg sep lsl .tg+ uo^ unrepor/t\ flogre
tunErosra,ruroJls olp pun lellur{cse8qu pnm zg+ uo^
tuoJls rep 'lrradset gÒ pun 1f uaprarrr uuup ,qe puErs
-s8ueEurg s?p lrururN .zg+ uo^ rnu ulepuos ,lg+ uol
ruorls uro>l lgeru'lElolsreql tg+ Uo^\ uep gf uo,r p11
-ualodrellrurg szp 1>1und1re7 ueserp nz roge sO .puelrol
SÒ puB IÒ qcne uepre^\ uuep ,l8g4eq [g+ sla rqer.u
pun ltuturunz puErss8ue8urg sup uue1\ .Eun8rosraaruorlg
rg+ Jop uo^ lgoru ruoJls uro pun ,pue1re1 gÒ pun zÒ
uopJe^r uuup '1tala8ue 1e8ad;euroN tlur pu8nsEuu8urg
se,rrlrsod uro p-lrA .uoqer4eq gÒ pun SÒ aluàruelg erp
qcfizl?snz uepJe^\ ,1sr gor8 putrssEue8urg szp uuelù
'uapu8rssEue8urg ueurag lru uolreqr? /Ò pun 9Ò
pun'e;nlspug rep ueJnlsreqrorJ puls tÒ - IÒ .lfietseE
-r?p 0I'qqv u lsr TuqcelsEunlpqcg ;aserp drzurr4 suq
'(g essepl
-sgorrleg rop ro>lrelsre^ qe) egnlspug-.{uoureqeufq
0n0u orp prrelslue sg 'ueqoqJe nz ueJolsrsuerlsEunlslal
rop eun{uuJnes8untrsral erp euqo ,uolpqra nz Eunls
-tepEuu8sny oqoq ouro ,uaqcrpFvrrrerr nz llelqcrpo;,q
erp 'pqq;etqcrnp uetunqcnsJolun roqup ueprna sg
.lunuol etu
-qeu1nustunlsrel uagort teurc nz so gep os ,pqq;a8nz
tunuuudg oqoq oura uerolsrsuurls8unlsra.I uep qcopef
pfilr\ roq?p ilzlaseture tunlseptuutsnv rorloq Je{J?lsre1
esro^\reptuJou ueprn^\ uepuErg ua8uatedqcoq uo^
aqetrepelll olp 4lC .ueqceusns aputrsrysnyq uelueseE
rep %Z B,l\lo Jnu pun ueuluo{ro^ uolles rqes Jnu (sepaal
-uazlrdg sep Zll sp rqaru) epuErg eEua8adqcoq qcope[
reqo,r 'Erpuels Uepug soìrntrs{sn4 seuro TeBo; req
(roìJelsja^ f auas) arn$s6ue6snv-Auou.reqeuAq .1
S:ISI3U)I'IVHCS NgnlN S3O gNngEHHCSJg
ooeS-vwH tHtvltH

ìt z0 0l ì1tzo ol
i9rz0 01
tq r10 01
llrllllrl
l--.:î.^"," r-.-l
Fq
t.1
l::l
L:rl
-tilfi-'
{t
i+l arel
h!Qots
t^+ z^l
o-t
-rt llr t
€llvì3a 01
'8 A d aql Jo frou lop aql ql À
16 aqt uo Nrou par aqr puodsalo.
8't9OZt aql blr.oÉer uaqA
alzÒof a910d as 10 01 atllo or
'g1 a8ud uo NOIJ1VO aqt ol layal 'auo ,r\au q?r^,r, 1r Surceldar uaql
'IO?Srsar asnJ B suBaur --- loquz{s lrncJlc aqJ
n -ltr---l
lr è î v al | | z t t 1l
T-[I]T TTilT J-{
f lI-u".
I ll Pér
(>
-1i;
*{g+:t ,l
*n;t t
t^
HT--ì .^"
I ]:=l'*'^-
[_ll-, clvo€
rN na:1 d9 01
ff=,
l.l_ I '"'* *
,1
tlsNtoNo, afao! 01
ouvos cNturM olrNtud olonv
zw C
'uer6erp lrnclc aql ut roqunu aql seqcleul laqunu stql
preoq 6urrrnn pelurrd aq1 uo durels aql s^ or.ls 'oN leurrural aqI
+
C)
c
ò
\e
z'':ll
ra'l
-'!
"3
OUVOS ONIUIM O]INIUd USI]IAI
f SVg f O NVld . N3IIV'tdINlUd .OUVO€ gNlHlt'/\ OlINlHd
oo88-vwH lH)vllH

è ìlr
q
,X 4\
I lr I
+: ru
or )l -ie
îî
eLFo
f ----1
l6 eù
lot g
E IOMC 99r r vH
r >FL
. '-,1
apoqte)
epoqleS
rla s
,P|zA-
,P't==,-
88rSS ^r Ar'l cS9Etti,lt-N vzr9SSz Zi98SZ
vz89 csz z890sz
--dìì*
---\))a
OUìPî J
++ Hru rk\
,p.iii
.,FÚ
I -CS c 90A 0rzlcsz 908vsz
ffilcsz Etorcsz vgrl rcsz
E Zl8 VSZ
+
lìr
-r-rrÈ
o- >r "
oH'
#
llE
A
',tr[-l llz- I lo
(}L 'Iil
lv - rîr.tl
l.{
-r-ù Jr ,)
.\---1,/e S 0 \
't- \:l
9zH
z9SSr 9r0zst c90n 0z roMV
8t LoMv 9l-toMV zzLtcsz 809C S Z
-ZL*
î
{.
' IEJ
È#
l;c
l€
:l%
'ltè
I
J
l*$l I
l-lrl.l I
lallÀ
apoqre)
r -GT--l
,., ,rr.'r]-f].1 I
9Nos€nszsolì / ì i I
r_u15
a 'rnf
orl
, anf
01 I
'sîroènv I
. - t,T------l
tr,rrr.'r] / \l H
)Nos6ns zq or I I ìl I
l.--Vzl l
$1 1
'rov
-rfA3'1
tndN I
3PP
-a-
.J
s
J
'Aluo lauueqc auo sMoqs a.rn0r1 srql
=ltc=u
IlncH tc NOtl-S=_LOHd
'91 a8u
g3tJ
3 gvtl o^
J.NVI-SN OJ
0 r, oMV
209H3
^v-l f u
cS 'dt^lv
H fMOd
IEàZI
It
t:ìr
oT *î.
a. i.i
Fi
'€'M'd
H f -Ltù\l
I ]-tncu tc
^ f cvl_-t oA
p +,\%*".1P"
----ìTóiEr5
NOlss3udr\t03 I t I
t\Hrrsvcorl l-:
I elozsr e? ÉB;
I zor'ror8c T 'f I
,/.'l .1-- I
af-Lft 'dtAV u3l-3t^l
U SMOd
uftltlS
9€8 vS z
z x9tt cs z
z98SZ YZ9€SZ
vZ8!0SZ Z8!CSZ Z! 8z98SZ
zI8090sl 9t8vsz v9r|Nsz
losl ffqFsz l!ffzt8vq
vl/u3HCS .VUltSHCSyCO-tg . yuvH9vto yco]s

t- 'ecllou lnoqlr^\ lueua^ordtur roJ eEusqc 01 lco[qns sI tuBrSetp llncJlc oI{J
rolslseu asnj suDeur I
eloN
I AN!WrSnaOV
a l^n I lnJNt
rotlS I - rn""r
I V c.u v
v.
t
9Z
'puuDqc I so euiDs
ìo9t
9to
tro9c
LNdNI
fN3USnlov
ttA3l
INdNI
l- -;p"r.,"c b-vsn ,q I f "p"*c-s-1ils'n .,ol ldacxa
I rwq el) o@t+reo'o I I
I W.S.n rcl) Ulr+lr.o I I
: "-"-'"--" ìic #
IVE'9
tl !-_ p jr.n ,or
^ozzw
g lnrol
-.n, ," I
I
_-l--Jl-!-q-**j-.---l
firEE=;, ,--------1
lv
I
I
I
I
I
I
I
I
I
ts I
I
I
iI
f-f:
ool
,!vrqi!ry-]
'IrBJ lnoq+L/ú asnJ paleu8lsap oql asn sfB.À{lv
'adl{1
m o1 arns aq 'sauo .t\au qll.rv\ luaqî Sulceldar uaq16
4ord o+) dleyes a^oJdurr o+ pasn ar€ sJolslsal asnd
0
ITTVU9VIO IlnCUlC

a:6
suqo I 6p o?rpqc : o[ros
-LndN auroe : o9xul
Suntselèg ú!O 8 ; SueBsnV
( tndN l
u0uuallsSupSurl I 3ue3! f
peot surqoS:lndlno
Èu ur01 -LndNl : tfdu
luauauuo tc!o1
!3 !n€!pc xnop s3l
su!o8 ap .6req3 : 3 lros
lndNt auroS: 00rtu:
uèqo!oq èe!P) apraq
Suftset6E ulo S SupBsnV
r,IndNl)
UAUUO ISSUESUIf : :UE3U ]
u0^ rp s a!upqc
qtoq ppo suqo I : lndtno
e! ural lndNt lndul
/ I :33NVl-lCVdVO \
\ u, =cnvrsts:u,/
srNn
-tt-
F
IG
alelol anbruoureq uorsjolsrp er1uo. e.uenb?rl
rolìerrrrlltùesae un? qcraltleA ur zuanbarl
crlsralc?reqJ uortrolsrO'uoureH telol .s^ iouanbarl
cluvo8 u3t_31i{
$3USntOV ^lrAursN3S A3t3n
uorl9nu91le.P rnslcej np enòrlsu9la9rec aqrnoc
srolìet.Bunldupo sep arurtuuay
arlsrrelagr?q3 rolcal B!rduPO
enbruosqns arllrI np sanbrìs!9l.erer saqrno3
sreltrltadunu seP !erurluue)l
s.rlsrralsereqa rallrl cruosqns
P?'
óóq
àit Moor'1usú
- I I AUU0ICUO} U0 XnPUeC rnop
{'_-: sè suqo 8 np a8reqC èqros
; q = lndNl èuro8 ae Ìu:
i."i *oo, uèqa,4èq Jreupy èp!q
;-i ;unlspè€ uqo 8.BupBsnV
; i (fndNt)
1 g !auuèt!sBup8ur!.Bue8urf
.- M00 I u0^ lp s auu€qc
qìoq peot suqo g : tndìno
pu uroi lndNl : tndul
t
L8313W l3A0d
al?tol enbtuouleq uoslolstp arluo, atltos ap a.upsstnd
roìì"]rIlltu"saC unz qrraltre^ ui EuntslèlsFuetsnV
s.rlsrisloereqC uo!rolsrO 3ruoúreH tetof s^ tndtno raaod
Vet[t alQpof\ . a]nsou ep lror€ddV
v00t€ aQpon . vc arlQulto^
vt6rt e Qpor\: acuenborl asseq € rnoterauoc
! ornseu ap luauedrnb3 -!
f,- toaenepotrtr."u"oqnrrr!t)l
v00tE llapon . rolaullo^-uoilsiasLlcoM
Vt6tt llapo!\' totElouaEz!anbar]uol
!---- , atgroarlow l
a' V[ttt -t]COA . rd.dn Lo I.ors C
vo0t0 lfoor\: re1eu1o^ cv
vt6tt tlcon . cso o pnv
L luaudrnb3 Eu!nsee141. -)
Sf NOIISIHf ICVU VHC
09l/or
u6dc bczge
i r,.9I
l*
.-a
06€
u6czÈ
'IrEJ lno
palBu8rsap aqî asn o? alns aq '
'(lrncrtc aq+ lca?ord o?) flaJr
^sgt0: ap 0
r r n suqo I op è8rBqC èlros
E E É LndN olro€ ètnuf
É.:i ^eslo:Bpo
É!; :untsea6 uqo 8 8up8snv
2: L ndNr
6 lauue fs8ue8url 3u€3u f
^9q10 : ap 0
peo suqoS:lndtno
PU uiet lndNl : Ìndul
L?31il msr!,zHla{brr (zH)bh kr3
rt
r l- ]rrl f-'rf
fr:l l
i --È
=-
-'/ -iir
+
irtl: tl t,_l
./_ :*+i -
+,i-r
ilr -l
oo88-vwH tH)vilH

'l?wzaEuu uezlrdsle8e4 rop lJo^\ Il{eJJg rop
pn^\ sg'%0I+ rugg>lg'1 lEgrleq soluerunJlsul sop zuBp
-edurue8urg orq 'snu uepuErsllsntrq teq ltazqcerdsuy
ozJnl rqes auro rlsJnp r{crs leuqcrez luetunJlsul seser(J
'prurr, llelseEuro seluour
-nrlsul sep llell{clpurJdurg erp tueqclola lrru 'pu?lstep
-llvqlelsJe^ Jep lq tOtu^ iprtrvr lrenelseEue luerunrlsul
sep uor{cle^\ 1nu'rolsrsuurl rop lq Tgye 'feleEue VOVÒ
uo^ srseg erp u? pJr^\ spuEr5 uoqcs[ur{1rJ?Eo1 sep part
-uezlrdg req '131oyra S6rJ pun t6tàf, '^\zq SgtJ pun
tgt5J sloltnu Sunlqcuqcralg eue o^\'fala8uu I0tÒ u?
prm puErssEue8sny sup pun 'puElS aqcsnuqluuEol sup
lìralsre^ IgtJI'satruerunrlsul sep ?lelssnuqlFeSol
rep rnllerro) rnz luolp ZgtU 'spuSrssEuuSulg sep
Sun4rulsren aqcspuqlpuEol ouro uolrl/heq ZO|UJ pun
IS7UJ'19y5 'frozaS gt 'qqV ut tsr pun lelsnraEsEne
JeìJetrsre^snuqllftSo'I r.rreuro lttu lsr srorlllur{cs reselq
luaurnrlsula6lazuv rnl srorìlleqcs' g
(zrqqv)
'qcsrl?ruolne Jerq qcns f1o;ra Eunlels4cng atp
ilalpqcse8qu puaqaEraqpo^ slleJuege raqcerdslnel
erp ueprolr\'ualargnu aqcsngratrolg eluenberjreparu
uueÀ\'^\zq uopJo/!\ ilquoq uasqcnqsEueEura elp uueÀ\
'Éor
-u? uesqcnqsEueEsny uep u? prluelodworlsqclelC
uro{ ppqos'1a1pqcsaE1clÌrnz qcsrleruolne prul tunl
-pqiszlnqcg aserq'lqcudsu? sllpJuoqe steleg sep ftep
os'pua1re1 uopro^\ €09Ò 'Z0SÒ pun Uerìcolq tggÒ
prlrÀ uu?p '(-) ,rrleEau ua8atep Eunuuedsqctalg e1p '
lsl 'uepJe^\ lalpqcsaEqe srulog uro reqn raqcerds
-ln?T orp $ep os 'Uop{oolq }0SÒ pun puellel I0SÒ
prrar'1sr (+),rlrrsod EunuuedsqcrelC eserp uue^\ 'prr^r
lappqat IgSf, pun €gSU uelroJ uep snu elp'undsa8
-;ne EunlpqcsJellrC eure qcrnp uouruol4s8ue8sny uap
-vL-
uu optlualoduorlsqclelC uopJo/yl requq 'uaprem fry
-gr{cseq reqcardslnel otp ue}uuo{ '1Earyue ptlualod
-uorlsqctelg ule ueuruoPlroqcardslnel uep IrB uue1\
(zlnqcsroqcards
-lne'ì) uelerluelodurorlsqclalg loq 6un11eqcsz1.nqcs (t)
(zrqqv)
' puatteg prrlr\ ruorls opuo$org, I tÒ pun 9I LÒ trz
rop pun puolrel g0rÒ pJIr!\'lEralsreqn n9'g Eunuuedg
esorp uue^\ 'fale8ue 80rÒ uo^ g - g uu ulrep uepJo^{
epraq ilpelaE 0Zlà pun 6IlU uo^ aJIIH lltu ptl^\
lc^ pun lmdse8gne 6€rU qcrnp cI prl^\ ,IlÒ pun
9IrÒ uo^ ztrnqcs uop JnC 'lelleqre lr{clu sleJìroìJ?1s
-IoA rep îlep os'pep1co1q Z0rÒ pun I0lÒ uepro/h
qcrnpu( 'puolrol IgruJS ro1su. ql rep pun 691|
prvr'13er1aq A9'0 sp rqeu Sunuuedg esetp uua11
'feletue 60rÒ uo^ g - g u? uopro/( apraq lpnar 1pe1
-eE ZT,Là pun IZrd qcrnp lc1 r{ceuoÀ\'lmdse8gnu
6ZlU qcrnp cI prl^\'uezlnqcs rv gILÒ pun y11| tun
'frelsraqn 1re11
uolrururlsog ueurà rI ppqos 'prml 1rel^1p1e erp 'lep
-ue^\Je^ Sunlpqcszlnqcs ouro prl/t\ l?ro9 uesolp uJ
'ueurtuo{ uarolsrsuerls8unlsle'I rap Sun3rpgqcsog nz
(c1) saurorlsroqo[o) uaqoq souro puruEgne se uuel
'1s1 qcoq nz uerolslsue4s8uetsny rop g - ) ueqcs
-unz tunuueds elp uuo/\A '8un1sepaq1 rol 111| sq
p11f uarolsrsusrJ erp 1zll-ìqcs Sunlpqcszlnqcs oselq
luolteradg ArepS 1o earv) 6unlleqcszlnqcs-Osv (Zl
'uaple^\
lelpqcsaEura src1ag wp Jaql uaxoqraqcerdslnel
elp $?p os 'pua1rel prl/r\ tOsÒ pun uerlcolq €09Ò
pJlrrr'1sr uepeleEgne Erpuglsllorr ZOSJ pleqos 'uopred\
lelpqcseEqe ?0sÒ pun €09Ò gclnpom'18nazre Egs[
uo^ a - g ueqcsr/r\z Eunuuudg oule prl^{ I{crnpeo
epln/!\
lalpqcsaEure JelprlcszloN Jep wopl{ceu'uepuleEgne
S6SU pun 80SU roqn urusSuul ZSSJ prl,t\ ZI 'qqv uI
' uepJe/l\ 1e1te1eEre1te,t uexoqreqcerdslnul
orp uB lr{cru osìceuìlpqcs $Bp os'13ros srelpqcszleN
sep uelleqtsurg tuop qctu Eunzlesqeulequl alra8
-ozre^ uepunìas , tun euro r(U steleg slallnu etp 'lel
-smaEsne Eunlpqcg-Eutln141 reulo lFu lsl lgroC seselq
6unsleqcg-6ulrnn ,t,
ueOunl;eqcszlnqcs g
'r.uoJls
-puqg uelrlBlsuol uoule r11t unropol^ fros pun qcn
-ppqleEards gprueEuurs Eunlpqcg osalp teqeqre uu?p
'lllpJqu Eunuuedszlap alp uue1{ 'lqlolq luelsuol tuorts
-pullg rop g;ep os':en tunuuud5 euoqeuqcseq uaqo ory
qcn? sIB alpl^ Iqo^\os Jeqe uolznper EunlpqcS esetq
'lurununz atpt^ Sunuwd5 relue6uo>1 Ieq qcne tuorls
-pullg Jep qcrnpo^\ 'prur lreEutue^ rellnug tuep pun
slsug rep uor{csr^\z Eunuuudg olp $Bp os 'uero1s1suerl
Jop eurg?uJnesEunlsrel ueregorE rap punrEgne rnlered
-ruel orp qc$ lqoqre'lururrunz Eunuuedszla5l elp uuel\
V.
?
a
L
0
tc
ooeS-vwH IHtvilH

\\J}
_ 9t _
'anururp ogll?À\gp uorsuel e1 enb srpuul enurlrrp
SgtÒ 10 t6tÒ op rnolco11oc luernoc e1,1uanb9suoc re4
'S0rÒ 10 t6tÒ ep os?q ep uorsuel el enunmp p Z1LÒ
l0 I0lÒ ep rnotrler.ug ltreJnoc ol onunmp ,90rÒ ep os?q
?f p lueue^rlc?orlar agydnoc 1se uorleluau€ru olleJ
'gItu su?p pnpord
os uorsuol ep elnqc eun 1o eluauÉn? ,Irà ep en?rpgru
-Jolur.l red 911y red essed rnb luernoc e1 ,ralueru8ne
e ecuoruruoc uorl?trueu1p.p uorsuol e1 enb luesoddns ug
gr1e39u epour red Sgtà to tgr1 op
unru{uoc rno}traru?(p ecu?lsrsoJ ?l ? eguorrrur le gllu 10
117a nd uorlelueur{e.p uorsuel el lu?ssprnoJ ?lle,r.ep
luurnoc e1 esueduroc I I .EIC e1 red 9r1sn1[ llncrlo e.I
lnelcas uolsuel ap suollenlcnll xne
lroddsr red -oge^ gp luelnoc ap uollesuedruoc ep ÌlnclC .?
'?trtre,!\9p
]u?Jnoc e[ luasuoduoc tro aln]?r9dure1 ?l luosfleue
rnb arlros op sJolsnneJl xne ogxg lso e[o .9]lerugp luer
-noc np ernlureduel u1 rasueduoc rnod egfoldrue epory
oun lso gIrUC'er1no ug 'gpgcord ec rud luelsuor lelg.l
p enuolu?I'u lso ZOtÒ le IOtÒ ep rnolte[ug }u?rnoc
np oruruos e.I 'onururrp 961A red essed rnb lueJnoc el
le enururp ?0tÒ ep rnolcofloc lrrernoc el {o luenururp
S0/Ò le tOtÒ ap es?q op suorsuet say ,anuunp 9615
red epcrrc rnb luernoc e1 puenb'srnalpe re4 .9g1g rud
90/d ep luerrrord rnb luurnoc op lu?p?cx3.l oqJosqs
90tÒ ep rnolrelloc luernoc el 10 olueufru 90/Ò ep
Jnolceiloc luernoJ el lo eluetu8ne 90rÒ ep rnelrofioc
lu?rnoc 0l '9ItÒ ep os?q BI p luetuea.1lcegr egldnoc 1sa
9ItU 0p uorsual ep elnqr ap uor1u1uaur8nu.1 'elueur8nu
9ItU ep uorsuotr ep olnqc q anb srpuul lueluau8nu
S0lÒ lo tgrÒ op Jnollorug lrr?rnoJ np etutuos e1 ,luetr
-ueurSne S0rÒ 10 t6tÒ op os?q op suorsuel sel,elrnsug
'g6tà 10 90tU suep aluaurEne uotsuol ep olnrlo ?l
p T,OLÒ lo I0/Ò red gsr,rrp lso lueJnoo ec ,c1e ,uo11u1
-uorullB.p uorsuel ?l ep suorlBrrB^ 0p elrns ?l p eluelu
-Ene 961g V lual^J?d rnb luernoc e1 enb luusoddns ug
pr391ur lerluor?J
-JIp rnalecrJrlduru aruuoc luotuollerluesse luorruoqcuoJ
ZOLO p I0/Ò enb te etu?lsuoc ilos Z0rÒ te I0rÒ ep
rnolletug lu?Jnoc np auruos e1 anb erreg rnod euuorlcuog
90tÒ 'II 'EIC ?l rng 'pdrcurrd rnelecrg4durs.p 4ncrlc
np uorl?suslod e1 asrrrqels luetrsuoc luernoc p lmcnc eJ
luelsuoc luernoc P llncflc .t
'elrnp?J uorsrol$p oun c0^?
elgos op a?elg,l reluorule lned la gnd-qsnd luetuauuorl
-cuoJ un eJnss? rnolceugr lu?Jnoc p llncnc oI,luoultuop
-9cerd 1rrc9p atuwoC 'IVZ luBJnoc o1 red gluaugu lse
dNd ecu?ssrnd ap rolsrswrl el lo esre^ul 6e aluapecgrd
uorldrrcsap ?l 'S0rÒ p tse,1 gprsod puSrs un,nb lo fgrÒ
9 gnbudde 1se gr1e39u puErs un puenb 'arrurluoc nV
'(sot't - torcl)
IVZ ep lueJnoc e1 red glueurle lse Jolslsue4 e; anb 1e
(e)"' 'IV+oI=Eol.rl
:lrns e(uruoc lso torÒ ep rnolcolloc lu?
-rnoc el anb enp ? lse,J '(,,rne1cag9r lueJnoc p llncrlc,,
lmcrrc n? ?uuop ruou np eurErro.y rcr 1se.3) .80/Ò
ep rnelceloc lu?rnoc ne enbrluepr tse (yg1cf gIrU 1o
tgrgJ op olncnc lu?rnoc ay anb epos e11ol ep senb4uepr
luos II1U 1e g11g 'er1no ue 'sanbrluepr luos t0/Ò
ep A - g la ggràJ orluo soporp sep senbrlsrrg1cerec sr1
(sorÒ re ruÒ
op uorl?srJ?lod ep nurluoc luernoc :o1)
(Ò" " lv- oI = sotcl
(i)"' "IV+ or=loLrr
:trIns eruruoc luos 961| l? VOLÒ
0p srnelce[oc strrurnoJ sel'901,Ò p 1sa.1 3r1u39u puSrs
un.nb 1a tglÒ p egnbldde 1sa g4rsod puErs un pwnÒ
'I I '4C ?l orluotu el otutuoc €gr6f, ie S0/
'VOL'tOLÒ ep esodtuoc os Jnetrcougt lusJnoc p tIncJIc
q[ 'uorsrolsrp ep xn?l elqle; un rrue]rr?ru rnod gnd-qsnd
uoltrcuoJ ue erlJos ap e8u19.1 rotrueu4l?.p leurred rnb
Jnotrcogil l.rnrnoc ? trrneJrc un,p 9dmb9 1sa peredde 1a3
rnolcallgr luernoc P llncrlc 'z
'grlrsod pu8rs un rnod nuelqo rnlec
e enbrluepr lse luoruouuorlcuoJ el ,gr1e89u lso egrlua.p
pu8rs a1 puenÒ 'uorlcuoJ ua luos tÒ 10 tÒ tro uor1cuoJ
srorl sru luos 9Ò 1e 7| 'y1e39u lse eorlue.p pu8rs e1
puenÒ 'tg+ op lu?uelutstu luerlord p,nb srpuel zg+ ep
snld elncnc ou luernoc a1,uor1cuo; sJoq srtu luos SÒ lo
1f 'enup4p agrlue.p puErs np nee^ru al pwnÒ 'zg+
0p luotuolnes sr?ru tfl+ ep snld luerrrord ou lueJnoo ol
'tg+ assrdap gÒ ep Jnollorua(p Iorluetrod e1 anb 9ruop
1uu19 'sro1 soq 'sgpuelu{uoc }uourop8g luos SÒ lo
IÒ 't{+ essedgp y.nb 1a1 nuo^ru un lurol}e 1e alueu6ne
o?rlue(p puErs np nzelru el puenÒ .tfl+ uorlelueu4le.p
ecrnos BI ep 1ue1,rred luernoc ol le sgpueuruJoc luos 9|1
1e 7f 'peredde.l p gnbudde lse ptuJou neo^ru ? Srlrsod
ogJlue.p pu8rs un pu?nÒ '1ueur91druoc uo ]ueuuortr.cuo.J
8Ò l0 SÒ'luussrnd lse egrluo(p puErs o1 pu?nÒ .lBrluou
neo^Iu p ègJlue(p xnuuErs sep rnod lueuuorlcuoJ LÒ
le 9Ò ep orlros op a?e1el op nuo^ru n? sgluerurle luos
'Ò p IÒ' 0I'EIC e1 red arlsnlp 1so pdrcurrd lrnJrrc al
'lurod
nB srru ?W e (g ess?lc Jnelecgndrue) enbruoureqeu, p
oruos op lrncrrc el egenbel rnod uosrul ?l lse.O .gllcec
-gge epuurS snld aun reJnsse rnod erlros ep sJolsrsu?Jtr
sep uorl?tutuosuoc BI raluau8nu sues so?^el? e4ros
ep sacuessrnd sop ? nuelr?d lned uo lueruluoc Jro^?s
rnod elreg ?lg luo sopn1? se( .eEre1 snld llos uorlul
-uarrlle.l anb rnod erpos ep rolsnu?rl ne egnbgdde 1se
uorsuol oln?q eun'sec ac suep 1a luupuedac luolsroplp
srrus nee^tu in?q .u seEusseu sep ermporder rnod 9fo1d
-tue gtr? srnolno1 luo ocu?ssrnd apuer8 e srnelecr;1d
-rrru soT 'l?Jrsntu o8?sseul np xnuu8rs sop plol îp o/oZ ep
rnorr,eJur luotuepos 1se g ,a1qm; s?Jl trso (e1grc ap rnep,r
ep T,lI ep snld) nee,rru lneq p xneu8rs ap a8zluecrnod a1
'lueurauelueurou e8ueqc eJouos e8essour np nuo^ru eT
rnalecl;';duryy enbluoureqeu^p oluos "o tt,ltfit; .t
J
\J
J
llncHlc nVSAnoN :l'l INvNHllcNoO srNJU\lf NclfsNsH
ooeS-vwH rHtvltH

- 9t. -
'egnblpul
lso elgJc op uorlcel9p BI ep o^IlcaJJe Jnol?^ eI +e %0I +
suqo-ì9'l ep rnaldluoc np eurellll ocuepgdlrr(T
'ogrr?lu?lslr[ lso o9luotu
BI luop xnBOISntu xn?uEls sol rnod anbrlgu8eu ed.'{1
np 1u?19 o9^ol? lsa rnalduroc np esuodgr ep essoll^ ql
'rnalduoc np gllllqlsues e1 elsnfe Iotd^ elq?u?^ ecuel
-srsgr p[ ]e rneldruoc el o]uotulle ZgtÒ Jolsxuerl !-I
'ZgtÒ op ewq 3l p egnbldde 1sa luaurenbrunprr
-e?o1 gu4rduoc pu8rs np olgrc ep rnole^ BI'S6tàJ 1e
tgt1J'ggtJ la E0tU3 rud s,esserper luos sluernor sel
puenb 1gp6 gnbqdde srop lse oqros op pu8rs uos 1e
lueuenbr-urqltreSol gunrduroc 1se rnb pu8rs a1 egldure
1gy31 'rnaldtuoc np enbprqlpuSol ellaqcg(l a8uroc
ZgtU 'e9r1ua,p leu8rs e1 lueurenblurqlpe8ol lueru
-rrduoc Zg?àJ lo I97UJ'1674 'parudde 1ec ap rnel
-duoc ap lInoJIc el erlsn11r EI'4C e1 'gurrduroc anbrru
-q1rrz3o1 lrncrrc un luelluoc rneldu;oc ep llncrlc eJ
rnaldtuoc oP llncrlS '9
(71 '3rg) 'sanq
-?l?J trueuonbrleulolne luos sletu segdnoc luauroros
-rrrord luos rneFed-1nuq np sogJlua Sel 'truoluos9Jd
luos f secuanbgrS sess?q s?rl P sllnJq sep enb no
lelqo un rud segqcnol luos ogrlua.p souoq sol pu?nÒ
'guredqp nlrrluoc lueJnoc P uolsual e1 puenb ?qcualc
-ue?r truouonbrleurolne lso uollcelord ap l1ncr1c ac
'luenbgsuoc JEd 'gpu?tuuroc lsa sEIaJ e1 enb spuel
uorltuoJ uo EOSÒ 10 Z0SÒ luellotu ua uollcuoJ sloq
srtu lse Tggf 'e,lr1e8?u lso uolsuel sl puenÒ 'sIBIor
np en?Ipguue1ur,1 red uollcuoJ sJoI{ srru 1sa rneped
-ln?q ep trrnJllt el 1o uollcuoJ sroq slu tse tOSÒ 'uoll
-cuoJ ue snu lso 1gg| 'eir41sod 1se uorsuel e1 puenb
iI0gl ta E6SU op a8erlpg op lrncrrc ey red s9pe19p
luos olltos op souJoq sop nwluoc truelnoc p sluesod
-tuoc sol 'asrnpord os ?loc enb ra1r,r9 rno4 's98eur
-ruopue oJlgrp luonbsrr srneped-1nel{ sol 'ptuJoue
lso luetuouuollcuoJ ol puenb rneped-1neq ep seuJoq
xne gtredde nulluoc lII?Jnoc ? uolsual oun puenÒ
(rnel.red-1neq oP uollcalord)
nulluoc luernoc p uotsual oP uollcalgp oP llncrlc (t)
(zrErg)
'?llu{ lsa LILÒle 911Q red essed rnb
luernoc el tro uorlcuoJ ue sfl.u lso 80rÒ 'n9'6 epqcxe
uorsuet el pwnÒ '80tÒ ep g - g erlue se?nbqdde
luos suolsuol xnop sol :z0rà ie 6Irà red agsra.tp
lse lcA to gtrà red o?tcelgp lse c1<1116 te 9IrÒ
ep uorlcelord ?l rnod 'uorlcuoJ uo srru sed 1se.u ledrc
-urrd rnelecr;gdrue,p trIncJIc ol enb spuul uollcuoJ
sroq Z3tÒ 1e IgtÒ orllotu ap teuuod uo4ergdo e11e3
'Jnelcnpuoc luor^ep I61U)S rolsufql al 10 uopcuoJ
sroq sru lso 60rÒ 'n9'g essedgp uonuel ?l pwnÒ
'60rÒ op A - g erluo segnbgdde luos suolsuol xnep
sq]3 z'Làp IZLu, red egsrarp lso 3cA p 677a tud
o?lce1gp lsa cI '<SILÒ p VILÒ ep uollcelord 3l rnod
'rneIB^ euleuec
eun luep?cxo 33A 10 3I suofsuel sal puenb uoItrcuoJ
ue oJlletu es rnod nSuoc 1sa uorlcelord ep lIncJIc
e1 'peredde lec suBCI 'essed f (c1) yssecxe Jnelcel
-loc luernoc un puenb sgEeruuropue er19.p luanbsrr
sJolsrsueJl se1'e1ro; dortr lse orpos op sJolstsll?Jl
sop g - J erluo (ucn) uorsuel e1 puenb luewuIuloN
.LILP ilLÒ
srolsrsuurl sa1 re391ord rnod auuorlcuoJ llncrlc oJ
(allros op.rolslsue$ op uotlcalord) (/0s luauouuoll
-cuo1 ap auoz) OSV adAl ap uollcolgp op llncrlC (Z)
'sruler ol red rneped-1neq ep llnc4c el suup uoll
-cuoJ ue s1ru tgsÒ la lgJre.l p sru lso tggÒ 'og8rerlc
luotuer?rluo 1s0 ZSSJ puenÒ 'uoll3uoJ sroq sruI
lse tggÒ puenb uorlcuoJ uo €0SÒ orlletu 1o g0gÒ 0p
g - g ertrue uorsuol eun ertnpord op leJJe rnod e rce3
'peredde.l p egnbldde lso uopuol e1 puenb g0Sà 1e
9695 red egSreqc luewoluol ise Z0Sl '71 '3rg q rng
'ptgug? rneldnr
-rolur.l ep epusruruoc e1 red s9r9u93 uollelnurruoc op
strrnrq oI reunrddns p er?Iu?tu ep pr9u93 rne1dnrre1u1,l
op uorlcuoJ ue esru e1 sprde sepuoces L uoJl^ue
luepued uorlcuoJ srorl sreler oI orlleru ep leurrad rnb
xnorcuels e?e1?u op llncrlc un luelluoc peredde 1e3
xnelcuaIs e6e169t oP llncrlC (L)
uoglcelord ap stlncrlC 'g
'1u31suoc tr819,1 p ?11?1Y\?p
1u?Jnoc el JIueIuIEIU rnod esro,rur suos el suup uoll
-cuo-I uo leru es lrncJrc el 'a1nqc uotlelueuIlu(p uolsuol
el puenÒ 'eluulsuoc er19 essrnd aglle^\?p uorsuel e1 enb
ouos ellel ep lueururopgcgrd 1rrc9p orutuoc I8^ enb
rsurc e?1tr3l!\9p uorsuol BI onunir[p llncnc oc 'luepuade3
'e1u31suo3 lse 09tr1?^\?p
uorsuel ?l rs erugru elueu8ne gile^\gp trueJnoc ol le
onutrutp rnolloru?(l 10 oseq BI eJluo uolsuel uy 'enbt4ca19
uorleruruosuoc BI op uorlelueurEnu.l ep ollns 3l P ne11
? rnolrnpuoc-rrues enbeqc ep rnepqc ep uo4cnpord e1
'elueur8nu uolleluotulls6p uolsuol u1 puunb '.stnelpe ffd
v
v
a
L
ooeS-vwH lH)vilH

- LL_
ú'louwqc ieql q sJolcnpuor-rros
0rl1 IIB lceqc 'oroJoJoql:llq feur spud reqlo ,s1red
o^IlceJep aq1 Eurceldar fq epeur sr nedar ueq \ uo^g
'louu?qc 1?q1 q srolcnpuoc-ruos eql [[p lcoqc
pue SuruorlcunJl?ru q 1?q1 leuueqr oql oururelàO
'(Eurleredo
sr lrncrrc uoqcolop OSV eql uoq^\ ^0 .xordde sr 11
'^02 q IgtUf,Sgo e3e11o,r opoue oql lou ro rorlleq^\
{ceqJ)'Surleredo sr lrncJrc uoqce}ap OSV oql lou Jo
rerlloq \ >1ceqc '1no seuroc pu8rs ou ueq1,\ .spurrrrol
re>1eeds oql l? sreedde uJoJo^B^\ 1nd1no oq] lou
Jo reqleq^\ ìcoqc pue'1ndur aq1 olur pu8rs u flddy
II DtJ
( net^ uJollog )
'8'A ',d OtCnV
'p0lrncJrc
-lror{s }ou aru slred fqreeu teql os lcaqc uorlerado
sl{l Er4Jnp uo4uoll? '(ed 'reaoarory "{lpuuou Ernlzre
-do sr lrnc.rrc uorlcalord relueds eql l?q1 sat?cryur srql
'e1ea11ce ,{e1ar eq1 sol?ru uorl?Jedo sgql 31 'Íu1or oql
3o uotleredo eql lceqc o1 uorlerado peuorluau-o^oqe
eql lno frruc puz gac ,{rp eql Jo seqrr?1od eqt aSueqc
'1xe51 'rneEe saluredo feler aql 'fe,tru ua>1e1 ore slloc
/fup oql ueq^,\'ces I uFIlIlr\ JJo surnl Íu1er or{}'IggJ
Jo aprs + eql pu? preoq Suum pelrnrd orpn? eql uo
urelled rlil?e oql ol sorres rr polceuuoc ere (ng'1) sgec
îtp 7 puz suqo{ 91 'xordde Jo JolsrsoJ e ueqrn '1xap
'(Feuuocstp :re4eads)
pepzolun spurr,uJal re4eeds oql {1Im uo peuJn}
q qcll^\s renod eql JoIJB spuocas 1 'xordde (preaq
$ punos lcgc e) seluredo feler eq1 lerll eJns eìshJ
llnclc uorlcelord raleads aql ,o ìcaqc uoperedg'7
'(XO sl4'^rugsIT
rm4r^\ st eEullol lurod prlnau eql uoq/h)pruoq
Euurzn palur.rd orpne eql q 1nd1no qog pue rIc-I
3o lurod prlneu oql le lno seuroc e8e11o^ CC eql lou
ro Jeqler{^\ >1caqc 'elurado lou soop fuyer eq1 ueq11
'p?ol ou pw pu8rs ou qlr/r\ perlddns sr remod'eql
JaIJB'ces y'xotdde seluredo Í?loJ orp leql eJns o{BIl[ (I)
>;caqc uorleradg .7
'sged aqlgo ecuereedde eq1 1ceq3 (g)
'srolcouuoJ eql Jo uolilesu aq1 >1caq3 (7)
pelurrd eql q esnJ eql pue ,rrng ,t "-rrliiÎiT'Jfi f rl
ìcoqc acuereeddv .!
'soJnpec
-ord 8ur,,n'ogo; aq1 Sursn Erqooqselqnorl oql 1no frre3
cN[ooHsf]gnour
It'6H
edoosollrosO
',,{leuuou Ewlerado sr trrnc4c uoJlcelep OSV oql
leq] selecryrfl sr-q1 'spuruuel re4eeds eril Jo ]no sawoc
1nd1no uaq11 'qreEe uo qcll,!\s raatod aql urnl .'ces gg
'xordde relge 'pue qcll^r\.s rea,rod aql ;go urnl .lxep
'po otuor sr Su4rncnc-polp
JoJ posn errÀ\ peol eqt J.l ue^a spuruuotr re>1eads egl
1u sruedde lndlno ou 'elerado lmcJrc uorlcalep OSV
oql seì?u lrncJrc-Uorls sIIl JI 'rle ,err^\ p?el e Eursn
peqdde sr pu8rs lndrn eg1 qclrl^\ ol lolru?qc ern Jo sl?u
-ruue1 re4uods oql llncJlc-lroqs'suorlrpuoc eseqt ropufl
'sr.ur AS 'xordde sr sleuruuel re4eeds oql lB eE?llo^
eql l?ql os puSrs lndur aql go lo^el or{l lsnfpe pue 4111
18 rolslpcso orpne or{1 3o , cuenbarg eq} }oS '(tceuuoc
-srp :re>peds) pepuolun sl?úuuel releeds oril qlp\
slBrrrluol JodNI 0r{l 01 rolslllJso olpn? eql }cerruoJ
srolstsueJl lndlno
eql rol llnclc uollcelap OSV eq1 lo ìcaqc uolleradg .tr
'lrncJn uorlcelord ra>peds aq1
pu? lrncrrc uoqrolop (uorleredg oJBS Jo eery) ggy eq1
uo lceqc uorlurado ue rurograd ..c1a .srolspuerl rarrrod
eql Eur.cqdar ,,(q perreder sI tlnc4c 1nd1no oql ueqr!\
(e)
(z)
,
)
,
IINCUIC NOIICfIOHd 3HI JO NOIIVUIIdO ]HI ONI)ICIIHC
tocs
uralDd qllDS
ooeS-vwH tHtvltH

'uererllorluo>l nz sIBu
-B) uepuorlseJdsluo sep oluewelorelrelqlBH oli? pr4s
req?p :uopre^a Érpnqcsoq eFoJ eJopu? g€p .uetul'uoì
nzEp se uu?l ueprn^\ uensuro elroJ elJ?qpsqcs uueÀt
qcnv 'uoJudroqn tqI.BJEros slBu?) sesorp oluetuelo
-I01r0[ql?H ellp pun uauur]soq pus) uolJolseE ueo
('ng rqe;eEun Eunuuedg esep lterleq uuep
'ue Sunlpqcsztrnr{cs-Osv arp lqcrrdg .tfunaq LOZ
81(10 IOTUJS uo,r Eunuuedsuopouv erp qo (uerolloJl
-uo;) 'tuq ueqcordseEuu Sunlpqcszlnqcs-Osv orp qo
'uagnrdraqn nz lsr os 'FuEIS uo{ luroqcsJg .}ureqîsre
uaulueplJeqcerdslnel uop rre puErssEueEsnv ulo tpp
'uelqce;nurep pun ueEape eEuuSurg elp uz puErg urg
'(rup Sunrolg eweì sarp l[etrs'Éert AuSSI+
uo^ qcroreg urr qund1n51 rue EunuuudsqcrelS
atp uue,n) faryIB eur1e1d1pqc5 rep u? sIBu?) uel
(z)
9t'qqv
(uelun uo^ lqrlsuv)
sraryptsJa1 sap aurlo;d1;oqcg
rallalpl3
' uopre^\ uessolqcseBzrrul elrol
ualnqqcuueq rep euol gep 'ualqce nz Jn?JBp sJep
-uosoq 1sr Eun34r4 reserp reg 'Ermupr6 rn Eunlpqcs
-zlnqcs-Jer{cardslnul ery l$ urrep 'pnzn para44u srel
-eU wp unu qcn? uual\'uerqq;qcrnp sler.uqcou sr?log
sap Eungn-r4 etrqo erp pun uelodrun uauollequolcorl
rep lBlrrBlod erp pue$erF{csuv 'Illruopor^\ smlou
sBp lelleqJB uuBp 'lrueJluo raper/t\ ueuonequolc
-orl erp uopro^relllos uel[Br{3sqB opunles rsuro qIBr{
-Jeum srBIoU s?p qceuo^\ 'uapurqrarr ISSJ uo^ elres
(+) uearlrsod rop prm eurluldlpqcg rep Jn? Eunlrel
-stunprg rop lpu erras ur CrtS't) ueuallsquoìcorl
z pun urqoìOl ?^\tro llur prrslsrepr^\ usrro qreuBc
'(uessogcseE
-u? lqcru raqcerdslnel) feryru ueuruellJeqcerdslnel
uep u? lsB'I auloì uuear'uue>1 uepJo/r\ ueurtuouJo stzl
-oU sep qcsnuratlpqcs uro srol1eqcszloN sep uelpqcs
-uIA tuop qc?u uopunìos / B^Uo g:up .ualqce Jn?ffO
6unlleqcszlnqcA-raqcerdslnel rep 6urynrdsuollìunJ (Z)
'lelreqr? E11qcp
tunl;eqcszlnqcs-Osv olp SBp ,sa1p lelnapeq p4,r\
}[elso&seJ uor.uruoplreqcardslnel uep rru puErss8rnE
-snv ure unu uuel!\.uallEqcsute roperl\ uepmlos 0€
- 8t --qceJ pun ueìu[ sop eEueEsny rep l4undgnp uB Isll
-uelodurorlsqcrel3 ure qo'ua1qóe ;nBJBp'lqc1u sIBIeà
sep lolraqrv'prns felatue ?.sB-J euro{ pun pu8rg ure>1
uuan,'lqcrrdsue srelluqcszleN sop uelleqcsurg ulop
r{cuu uopunles / B^\}o sreleu s?p gup '.uolr{ce Snereq (1)
6un;4.rdsuogu;unJ .Z
'ueqerzrotun Sunggrdlqcrg reuro elollezulg o11y (g)
'uereII
-lorluoì uetunpuqro,rlcelg relle gnlqcsuv uoq (Z)
'ue;nrd puelsnzpurop 3ne eurleld
-lpqcs rep Sunraqcrs orp pun tunreqcrsruuurd e!61 (I)
bunprdlqcrg'1
'ueJqnJnzqcJnp e[oq?J uepuaE
-loJqceu rop puegu? slegueuaqe8eE 1sr eqcnsregeC olq
sHCnSUS'tHf I
g I 'qqv
qdo'tDolltzsg rarauJllo1-u.rorrslesqoe 11 .roloraua6zuanbel3
(e)
a
\d
?^\le qc?u pun uoll?qcsq? JolpqcszloN uep qcBusc
'prl/!\ luJoJlue IqPIO 0l0pue^\Ie^
ue(utuol){ Jop ue$olll.pszrn) umz uep uuo^\ lqcru
qcne'ueurua11reqcerdslnu'I uop rn pu8rss8uetsny
uel lureqcsre uu?p 'prp; EunlpqJs4nqrs-Osv rep
ueqcardsuy ruoure nz $nlqcszJn) resory SIIEC 'epJn^\
falaSuu puErssEueEurg sep ueqclo^l u? 'sIBu?;1
seuef uourtuary orp J?^\z pun 'uege4qcsnzzJnì ueru
-urel4raqcerdsln?"I orp purs prrelsnz tuosetp u1 .fer1
-og (lelra^\oq 'peaa1a11rpq) AS B^\10 ueururellreqcerds
-lnB-I uop ue tunuuedg e1p $pp'ueqcralEqe os sepuE
-tssEuu8urg sep 1eEe4 uep pun ua[elsuo zH{I Jnu
srolullrzsozuonbarg sep zuenberg arq'(uessolqcseEue
lqcp reqcardslnel) uegrnp uesroaJn? ls?-J ernol uatu
-ue11reqcerdstneT erp raqoar''uegerlqcsue (1n4p1)
uaunuapls8ue8ulg erp uu Jolepzsozuenbarg ue61
uarolslsuerlsEun1s
-!a-l olp rn; 6un11eqcS-OSV lep 6un;nrdsuollìunl (t)
'uepr0A\ lJer
-lor1uoì Eunlpqcszlnqcg-raqcardslne.I erp pun (uorlera
-dg egug Jo BoIV = OSV) Eunlpqcszlnqcs-Osv ory $nru
ulrup'.ueprnÀ\ lJoneule'/r\sn ueJolsrsuerls8unlsral erp
'q'z tueput 'epJn^\ garredar SunlpqcsstueEsny erp spg
a
.111111il11illlilililililililililililililililililililililflililililililililililt@
oo88-vutH tH)vltH
9NnlrvHcszlnHcs ulro Noll)NnJ ulto 3'I'loul.Nox

I
Y
'IerrBc ec ep sJnelcnpuoc
-Iues sel snol torJrJg^ 'luanbesuoc re4 'euued ua
roqtuotr lue^ned secgrd serlne sel (sosnontroeJgp secprd
ep luaueceldruer np eltns ?l p solle; luos suorlureder
sop Is orugl{'[eu?c ec 0p srnelJnpuocluos sol snol
JorJrrg^ lo Fru ouuorlcuoJ rnb puzc el reurrrrrelo6l
'(uorlcuog uo lso OSV ed.{1 ap uorl
-calgp op lrncrrc ol puenb ng ep uorr uo lso olg '^02
ap lse I0rUJ5 ap enbrpoue uorsuel e1 anb 1ueurep39
rernsse.g)'ggy adfi ep uoqcolgp op lmcrrc np luotu
-ouuorlcuoJ el Jaurrg^ '1ros au ;uu8ls uncne puenÒ
'rnapud
-ln?q op sauroq xne geredde erlros ep opuo.p auroJ
aun.nb rernsse6s lo ogrluo(l p pufts un renblddy
9L blj
(snossep ap an^)
orpno auudr!r lrncJrc o altanbDld
9JJal esly{
'elgJluoc oc op sJnoc nB slu€ursro^e sluusodruoc
1e sacerd sel Jolrncrrc-lrnoc sed ou op uorluoll? o4eJ
'srnalpe JBd'luetuelpuuou ouuorlcuog rnelrud-ineq
ep uorlcelord ep lIncrIJ a1 anb errp lnair elec ,uor1
-cuoJ u0 eJ110ur es op sr?leJ nB luelleuued suorlrpuoc
soc rs 'l?ruJou lso sruleJ np luotuouuorlcuoS e1 enb
rernssess rnod lrrcep luotuuopgc?rd algrluoc ne ropgc
-ord 1a seqcgs sapd sep sglpelod sel rorJrpou ,a11nsug
'uorlcuoJ u0 sroJ olleÀnou oun leuJoJ os srBIeJ
ol sgrrlal luos soqc?s segd se1 pwnÒ 'opuocos oun.p
surolu ue uorlcuoJ sror{ }eru es sr€lor el'I0sJ ep
+ gtgc ol 10 olpne ?u4rduq llnc4c p e11enbe1d e1 ep
orrel ?l .B oslur ep Eugqcs el uoles erres uo so?qcu?rq
luos (ng'1) saqcps sepd 7 F ecuepedrur.p sruqo-lgl
uortiruo.p ecuelsrsgr eun puenb ,alrnsug .(gqcuurq
-ep rneped-1neq) e8reqc ounone lueirroóer ou rnol
-red-1neq op seuroq se1 puenb pr9u98 rneldnrrelur.l
ep uorlcuoJ uo estru ey sgrde sepuocas L uoJr^uo (lpp
-ord es clc9p un) euuorlcuoJ smler el enb rarnsse.g
rna;red-1neq ep
uoglcalord ap l!ncllc np lueuauuo!Ìcuo+ ap elgrluoC (Z)
'luetuolerrrou ouuorlcuoJ OSV ed,& ep uorlcolgp ep
lrncJrc ol enb eu8rs el lse.c 'rnelred-1neq op souJoq
- 6t -.(uarq u.,r, lnol .^urgSI+ ep
e8reur eun suup aceld as ass?[u ep uonuel e1 puunb)
?uqrdu{ lrncrrc .B e11anbu1d BI ep qcd lo qc.l ep e4ros
?l 0p osseru 0p uorsuel u1 e lereddu.u nurluoc lu?r
-noc B uorsuel eun rs JerJrJg^ ,sed euuorlcuoJ eu sreleJ
el pusnÒ .gnbgddu 1se,u ;eu8rs no eEreqc euncng
puunb 1a paredde,l op uorsual snos osrtu u1 sqrdu
(E) sepuoces , uorr^ue ouuorlcuoJ sreler ol enb rernsse,g (1)
luourouuoltcuol ap algDuoc .z
'secprd sep l?19.1 regrrgn (g)
'stnolcouuoc sap lueuoqcuerq a1 regugn (g)
'?u4rdu4 lrncJrc op e11anbe1d
BI 0p elqrsnJ np to on?unrd eyqrsny np tetr?.1 regrrgn (1)
lanst^ olgtluoc .!
:lue^rns aJpro(l suep seuuud op suorlcelgp xrc rop?coJd
sSNNVd =tO NO[CfIfO
g L '6!J
adocsolrcso lllouJallo eJouos epuqp
- luDlnoc p aJlQuJllo^ JnelDlltcso
xne luerirred orlJos ?l puenÒ 'uorlcuoJ uo nEo^nou
p orlletu e1 'sapuocos 0t ep Jrl?urxorddu sre19p un
sgrdu 1e lgrr?.1 p ptgug? rneldnrralur.l orllour'elmsuA
'oJrlor lso eEulrnc
-Jrc-unoc e1 rnod ?silln uollcuol ep ru ol rs oruglu
rneyred-1neq ep serrroq xnu og^oler lsa.u orgos ouncng
'uorlcuog uo OSV ed,{1 ep uo4oe}gp op llnorlo el leru
lrncJrc-Unoc el rS 'clo 'uorlcuo[ op ru un,p lue^les os
uà ogJtruorp pu8x a1 luuloceJ IBU?o np rnaped-1neq
ep souJoq sol relrncJrc-pnoc 'senualqo truos suor1rp
-uoc soc pu?nÒ 'acucrJJo AS ep uon^ue lros rnalrud
-lnerl ep souroq xne eenbrJdd? uorsuol e1 enb elros
o11el op ogJluo.p puErs np neo^ru el relsnfe le zH)I
p eJouos opuo.p rnelellrcso.l ep ecuenbgrg e1 relEag
'(gqcuerqgp rnalred-1neq) rneped-1neq ep souroq
xne egnbrldde lse(u eEreqc euncne puunb egJlua.p
sauJoq xn? aJouos epuo.p JnelBllrcso un Jer{cu?Jg
ecuessqnd ap stolslsuerl sal lnod ggy adfu ep
uorlcal?p op llncfic np luauouuollcuol ap elgl}uoc (l)
'rnelred-1neq
ap uorlcalord ep llncl.rc np 10 OSy ad,{1 ep uor}colgp
ep lIncJIc np luetueuuorlsuoJ 0p uorl?crJfrg^ oun
JanlcoJJe 'J1e 'ecuBssrnd ep srolsrsuBJl sop luaruaceld
-tr-ter np olrns BI p g:cde.: lse oruos op llnc4c ol pwnÒ
(z)
J
J
i
>
NOIICfIOHd fO IIîCUIC nO INSINSNNOIICNOJ :lO 3IQUINOC
t0t3
111111il11ilililililililIlililililililililililililililil1ililil1ilililililililt @
ooeS-vwH tHtvilH