Hitachi HA-7700 User manual

HA-7700
©
HITACHI
English
Deutsch
Frangais
No. 160
SERVICE MANUAL
SPECIFICATIONS
POWER AMPLIFIER SECTION
Power output 65 watts minimum RMS per
PREAMPLIFIER SECTION
Input Sensitivity/Impedance
: A Phono 1, 2: MM 2.5 mV
channel,
both
channels
driven
into
8
ohms
(100
ohms,
22
kohins,
load
from
20—20,000
Hz
with
no
more
47
kohms,
100
kohms)
than 0.02% total harmonic distortion. MC 250 uv
:
(100
ohms)
Rated
Power
Output
(both
channels
driven)
Tuner,
AUX:
150
mV
(47
kohms)
9g
Z
(8
ohms,
1
kHz,0.01%
THD):
70
watts
+
70
watts
Tabe
Play
172:
150
mV
(47
kohms]
(4 ohms, 1 kHz,0.01% THD): 53 watts + 53 watts
Power Band Width:
Frequency Response
Direct Coupling:
Condenser Coupling:
Total Harmonic Distortion
(20 Hz—20 kHz,
8 ohms from MAIN IN)
at rated output:
at 1/2 rated output: .
Intermodulation Distortion
(60 Hz: 7kHz,4: 1)
at rated output:
at 1/2 rated output;
Input Sensitivity/Impedance:
Input Terminals:
Output Terminals:
Signal-to-Noise Ratio
IHF , Short-Circuited,
A network, Rated Power:
Damping Factor
5 Hz—100 kHz
(0.03% THD)
DC--100 kHz +0,-14dB
4 Hz (6 dB/Oct)
0.02%
0.005%
0.008%
0.003%
1 V (47 kohms)
Direct Coupling/
Condenser Coupling
(Selected by Rear Panel
Switch)
A or B Speakers
115 dB
1 kHz, 8 ohms, 1/2 rated output 60
Channel Separation
1 kHz, 8 ohms.
Speaker Impedance:
Phones Impedance:
STEREO AMPLIFIER
75 dB (4.7 kohms short)
4 ohms — 16 ohms
More than 4 ohms
Phono overload
(1 kHz,0.01% THD)
Phono 1, 2:
Output Level/Impedance
Pre-out:
Tape REC out 1, 2:
Maximum Output Levels
(0.01% THD)
Pre-out:
Frequency Response
Phono:
Tuner, AUX:
Signal-to-Noise Ratio
(IHF, Short-Circuited ,
A Network, Rated Power)
Phono 1, 2:
Tuner, AUX:
Tape Play 1, 2:
March
1979
[Tape play 2 (DIN):
150 mV (47 kohms)
(Except for US. A. &
Canada) |
MM 300 mV
MC 30 mV
1 V (600 ohms)
150 mV (600 ohms)
[Tape REC out 2 (DIN):
50 mV (80 kohms)
(Except for US. A. &
Canada) ]
More than 7 V-
(MUTE: OFF)
20 Hz—20 kHz,
+0.2dB
10 Hz—100 kHz, +0
-2.5 dB
MM 86 dB, MC 68 dB
100 dB
100 dB

HITACHI! HA-7700
Harmonic Distortion
Phono 1, 2: MM 0.002%
(1 kHz at REC out
Level 1 V)
MC.0.01%
(1 kHz at REC out
Level 1 V)
Tuner, AUX, TAPE 1, 2: 0.005%
(1 kHz at PRE out
Level 1 V)
Tone Control
Bass boost/cut: +8 dB (100 Hz)
Treble boost/cut: +8 dB (10 kHz}
Filter
Low (Subsonic Filter): 15 Hz (6 dB/oct)
TECHNISCHE DATEN
VERSTARKER-TEIL
Ausgangsleistung 65 Watt min. RMS-Sinusleistung
pro Kanal, beide Kanale betrieben an 8 Ohm Wider-
stand von 20 — 20000 Hz, mit einem Gesamt-
klirrfaktor (T.H.D.) von nicht mehr als 0,02%.
Nenn-Ausgangsleistung (beide Kanale betrieben)
(8 Ohm,1 kHz,0,01% T.H.D.): 70 Watt + 70 Watt
(4 Ohm,1 kHz,0,01% T.H.D.): 53 Watt + 53 Watt
Leistungsbandbreite: 5 Hz — 100 kHz
(0,03% T.H.D.)
Frequenzgang Direkte Kopplung: Gleichstrom-
100 kHz +0,-1 dB
Kapazitive Kopplung: 4 Hz (6 dB/Okt)
Gesamtklirrfaktor
(20 Hz~20 kHz,8 Ohm
vom Haupteingang (MAIN IN))
bei Nennleistung: 0,02%
bei 1/2 Nennleistung: Q,005%
Intermodulationsverzerrung
(60 Hz: 7 kHz, 4:1)
bei Nennieistung: 0,008%
bei 1/2 Nennleistung: 0,003%
Eingangsempfindlichkeit/
Impedanz: 1 V (47 kOhm)
Eingangs-AnschluRklemmen: Direktkopplung/
Kapazitive
Kopplung
(Gewahlit durch
ruckwartigen
eingebauten Schalter)
Ausgangs-AnschluRklemmen: A oder B Lauts-precher
Gerauschspannungsabstand
(HF ,kurzgeschlossen,
A-Netzwerk, Nennleistung 1165 dB
Dampfungsfaktor
1 kHz,8 Ohm,
1/2 Nennleistung: 60
Kanaltrennung
1 kHz,8 Ohm: 75 dB(4,7 kOhm kurz.)
4—16 Ohm
Mehr als 4 Ohm
Lautsprecherimpedanz:
KopfhGrerimpedanz
VORVERSTARKER-TEIL
Eingangsempfindlichkeit/
Impedanz
Phono 1, 2: MM 2,5 mV
(100 Ohm, 22 kOhm,
47 kOhm,
100 kOhm)
MC 250 pV (100 Ohm)
Premain Separable:
-'Muting:
GENERAL
Dimensions (W.x.H-x D):
Weight:
Power consumption:
Power requirements:
{PRE OUT, MAIN IN terminats)
-~16dB
435 x 164.5 x 383 mm
(17-1/3" x 6-1/2” x 15")
16 kg (35 Ibs.)
400 VA, 330 W
(at 1/3 rated output)
460 W
(at rated output)
AC 120 V 60 Hz,
~120 V/220 V/240 V
50/60 Hz
Specifications subject to change without notice.
Tuner, AUX:
Tape Play 1,2:
Ubersteuerungsfestigkeit der
Phono-Eingange
(1 kHz,0,01% THD)
Phono 1,2:
Ausgangspegel/I mpedanz
Pre-out:
Tape REC out 1,2:
150 mV(47 kOhm)
150 mV(47 kOhm)
[Tape play 2 (DIN)
150 mV (47 kOhm)
(Auer fir U.S.A.
und Kanada Modelle) ]
MM 300 mV
MC 30 mV
1 V (600 Ohm)
150 mV(600 Ohm)
{Tape REC out 2
(DIN): 50 mV(80 kOhm)
(Auer fur U.S.A.
und Kanada Modelle) }
Max.Ausgangspegel: (0,01% THD)
Pre-out:
Frequenzgang
Phono:
Tuner, AUX:
Rauschabstand
(IHF ,Kurzgeschlossen,
A-Netzwerk Nennleistung)
Phono 1,2:
Tuner AUX:
Tape Play 1,2:
Klirrfaktor
Phono 1,2:
Tuner, AUX, TAPE 1, 2:
Klangregler
Bass boost/cut:
Hohen boost/cut:
Filter
Rumpel(Unterfrequenzfilter) :
Pre main
trennbar:
Muting:
ALLGEMEINES
Abmessungeén (B x H x T):
Gewicht: :
Leistungsaufnahme:
Netzspannung :
Mehr als 7 V (MUTE:
Aus (OFF))
20 Hz~20 kHz, +0,2 dB
10 Hz—100 kHz, +0,-2,5dB
MM 86 dB.MC 68cB
100 dB
100 dB
MM0,002%(1 kHz an
REC out Pegel 1 V)
MC 0,01%(1 kHz an
REC out Pegel 1 V)
0,005% (1 kHz an
PRE out Pegel 1 V)
+8 dB (100 Hz)
+8 dB(10 kHz)
15 Hz (6 dB/Okt}
(PRE OUT, MAIN IN Anschiusse)
-16dB
435x 1645x383 mm
16 kg
400 VA, 300 W
{bei 1/3 Nennlei- stung},
460 W(bei Nennleistung)
AC 120 V 60 Hz,
~120 V/220 V/240V 50/60 Hz
Anderungen bleiben ohne Vorankundigung vorbehalten.
ape:

CARACTERISTIQUES
SECTION AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE
Puissance de sortie: 65 Watts efficaces minimum par
canal, 8 ohms de charge de 20 a 20 000 Hz avec moins
de 0,02% de distorsion harmonique totale.
Puissance nominale
(pour les deux canaux)
(8 ohms, 1 kHz, 0,01% DHT):
(4 ohms, 1 kHz, 0,01% DHT):
Bande passante:
Réponse de fréquence
Couplage direct:
Couplage par condensateur:
Distorsion harmonique totale
(20 Hz—20 kHz, 8 ohms,
a partir de MAIN IN)
a la puissance nominale
a la moitié de la puissance
nominale:
Distorsion d‘intermodulation
(60 Hz:7 kHz, 4:1)
a la puissance nominale:
a la moitié de la puissance
nominale:
Sensibilité d‘entrée/impédance:
Bornes d’entrée:
Bornes de sortie:
Rapport signal/bruit
(LHF, court-circuité, réseau A,
puissance nominale)
Coefficient d’amortissement
1 kHz, 8 ohms, 1/2 puissance
nominale:
Séparation de canal
1 kHz, 8 ohms:
Impédance d’‘enceinte:
Impédance de casque:
SECTION PRE-AMPLI
Impédance/sensibilité d’entrée
Phono 1,2:
Tuner, AUX:
Lecture de bande 1,2:
Surcharge phono
(1 kHz, 0,01% DHT)
Phono 1,2:
Impédance/niveau de sortie
Pré-sortie:
70 Watts + 70 Watts
53 Watts + 53 Watts
5 Hz—100 kHz
(0,03% DHT)
CC—100 dHz,+0,
- 1dB
4 Hz (6 dB/Oct)
0,02%
0,005%
0,008%
0,003%
1 V( 47 kohms)
Couplage direct/
couplage capacitif
(choisi par com-
mutateur sur le
panneau arriére)
Enceintes A ou B
115 dB
60
75 dB
(4,7 kohms court
circ.)
4 ohms—16 ohms
Plus de 4 ohms
MM 2,5 mV(100
ohms, 22 kohms,
47 kohms, 100
kohms )
MC 250 nV(100
ohms)
150 mV(47 kohms)
150 mV{47 kohms)
{ Lecture de bande
2 (DIN) 150 mV
(47 kohms)(Sauf
pour USA et
Canada) |
MM 300 mv
MC 30 mV
1 V(600 ohms)
Sortie d‘enregistrement
(REC) de bande 1,2:
Niveaux maximum de sortie
(0,01% DHT)
Pré-sortie:
Réponse en fréquence
Phono:
Tuner, AUX:
Rapport signal/bruit
(IHF, court-circuité, réseau A,
puissance nominale)
Phono 1,2:
Tuner, AUX:
Lecture de bande 1,2:
Distorsion harmonique
Phono 1,2:
Tuner AUX 1,2:
Commande de tonalité
Amplification/arrét de graves:
Amplification/arrét d’aigus:
Filtre
Grave (Filtre subsonique):
Pré-ampli
Séparable:
Muting:
GENERALITES
Dimensions{Longueur x
Hauteur x Largeur):
Poids:
Consommation
Caractéristiques d‘alimentation
Ces caractéristiques sont sujettes
préavis.
HITACHI HA-7700
150 mV(600 ohms)
[Sortie 2 d’enregistre-
ment de bande
(REC,OUT) (DIN):
50 mV(80 kohms)
(Sauf pour USA et
Canada) }
Plus de 7 V(Sans
(MUTE:OFF)
20 Hz—20 kHz,
+0,2 dB
10 Hz—100 kHz,
+0,-2,5 dB
MM 86 cB,
MC 68 dB
100 dB
100 dB
MM 0,002%(1 kHz
a niveau de sortie
REC 1 V)
MC 0,01% (1 kHz
a niveau de sortie
REC 1 V)
0,005% (1 kHz
a niveau de PRE-
sortie 1 V)
+8 dB(100 Hz)
+8 dB(10 kHz)
15 H2(6 dB/oct)
(Bornes de sortie
PRE, d'entrée
MAIN)
-16 dB
435x164, 5x383mm
16 kg
400 VA, 330 Wa
1/3 de la puissance
nominale)
460W
(4 puissance nominale)
CA 120 V 60 Hz
~120 V/220 V/240V
50/60 Hz
a Modification sans

HITACHI HA-7700
FEATURES
1. Design oriented toward low distortion across
wide band for the best in sound quality
The POWER MOS FET features a high input
impedance and it is a voltage driven device.
These two merits provide a high power gain and
a simply designed circuit configuration. This is
why there is minimal noise or phase drift which
has an adverse affect on the sound quality, and
also why there is no deterioration in the distor-
tion factor. In addition, the frequency response
is excellent, the switching speed is fast, stable
operation is ensured even in the high frequenci-
es and notch distortion is dramatically reduced.
The design makes for a low distortion factor
across a wide band with a continuous power
output of 65 watts per channel, min., at 8 ohms
(20 Hz — 20 kHz) with no more than 0.02%
total harmonic distortion.
2. DC amplifier enabling accurate waveform trans-
mission
This model features a DC amplifier configura-
tion throughout in the MC head amplifier,
equalizer amplifier, tone amplifier and main
amplifier. Capacitors have been eliminated from
the negative feedback loop and even from the
input circuitry. This feature contributes to an
enhancement of the phase characteristic.
»
Independent left and right power supplies
Transient crosstalk through the power supplies
has been eliminated by providing independent
teft and right power transformers. Four smooth-
ing capacitors with a capacitance of 12,000 uF
are employed (two on each channel) for a total
capacitance of 48,000 uF. Improved high-fre-
quency response is featured in each and this con-
tributes to stabilizing the response all the way
from the low range to the high range frequencies
and to an amazingly good sound quality.
4.
MC head amplifier and equalizer amplifier for
improved S/N ratio
This mode! contains an MC head amplifier which
allows moving coil (MC) cartridges to be con-
nected directly. Thanks to a low-noise FET
(field effect.transistor) and 4 transistors in the
pure complementary push-pull circuit, this
head amplifier provides a signal-to-noise ratio of
68 dB and a distortion of 0.01%.
The equalizer amplifier adopts 7-transistor
pure complementary push-pull circuit with 2
low-noise FETs configured as a differential
circuit in the first stage. This design yields a
signal-to-noise ratio of 86 dB and a distortion
of 0.002%.
Furthermore, the RIAA deviation is +0.2 dB
across a frequency range of 20 Hz to 20 kHz
and the PHONO overload level is 300 mV (MM:
at 1 kHz T.H.D. 0.01%). This makes for music
reproduction with plenty of headroom.
PHONO selector switch adopted
Moving coi! (MC) or moving magnet (MM)
cartridges may be connected to either the
PHONO-1 or PHONO-2 terminals, and these
can be selected by the front panel PHONO
selector switch. Furthermore, when a moving
magnet cartridge has been connected, the load
impedance can be set to any of four stages
which allows you to derive listening pleasure
from subtle changes in the sound quality.
. High-reliability protection circuitry
In order to protect the POWER MOS FET, a
current limiter circuit which relies on the detec-
tion of the area of safe operation and DC vol-
tage detection circuit have been installed. This
circuitry features high reliability which enables
it to cope with accidents.
MERKMALE
1. Konstruktion ausgerichtet auf niedrigen —
Klirrfaktor iiber eine groBe Bandbreite fiir
beste Klangqualitat
Die POWER MOS FET-Leistungsstufe weist
eine hohe Eingangsimpedanz auf und wirkt als
Spannungsverstarker. Diese beiden Vorziige
sorgen flr hohen Leistungsgewinn und fur ein-
fache Konstruktion der Schaltkreisanordnung.
Dadurch wird eine minimale Gerausch- oder
Phasendrift erreicht, die die Klangqualitat
unginstig beeinflu@t, und es gibt keine Ver-
schlechterung des Klirrfaktors. AuRerdem be-
sitzt das Model! einen ausgezeichneten Fre-
Quenzgang und kurze Schaltzeiten. Das Gerat
arbeitet selbst im hohen Frequenzbereich
stabil, und die Kerbverzerrung ist auSerordent-
lich stark reduziert. Durch diese Konstruktion
wird ein niedriger Klirrfaktor uber eine groRe
Bandbreite bei einer Mindestausgangsleistung
von 75 Watt Dauerton pro Kanal an 8 Ohm (20
H2-20 kHz) und einem Gesamtklirrfaktor von
weniger als 0,02% erreicht:
2. Gleichstrom-Verstarker ermdglicht genaue
Obertragung der Wellenform
Dieses Modell wird durch eine durchgehende
Gleichstrom-Verstarkeranordnung im MC-Vor-
verstarker, Entzerrerverstarker, Klangverstarker
und Hauptverstarker charakterisiert. Konden-
satoren sind aus negativer Ruckkopplungs-
schieife und selbst aus dem Aufnahmestrom-
kreis entfernt worden; ein Beitrag zur Ver-
besserung des Phasenverhaltens.
Unabhangige Stromversorgung fiir finken und
rechten Kanal
Fliichtiges Ubersprechen durch .die Stromver-
sorgung ist durch Verwendung von unabhangi-
gen Transformatoren fur links und rechts aus-
geschaltet worden. Vier ausgleichende Konden-
satoren (zwei auf jeder Kanai) mit einer Kapa-
zitat von je 12000 uF sorgen fir eine Gesamt-
kapazitat von 48000 uF. Eine Verbesserung
des Frequenzgangs im Hochfrequenzbereich
tragt zur Stabilisierung des Gesamtfrequenz-
gangs vom Niederfrequenz- bis zum Hoch-
frequenzbereich und damit zu einer bestechend
guten Klangqualitat bei.
MC-Vorverstarker und Entzerrerverstarker fiir
verbesserten Rauschabstand
Dieses Gerat enthalt einen MC-Vorverstarker,

der es ermdglicht, einen dynamischen Tonab-
nehmer (MC-moving coil = bewegte Spule)
direkt anzuschlieBen. Dank eines rauscharmen
Feldeffekttransistors (FET) und 4 Transistoren
in der rein komptementaéren Gegentaktschal-
tung, liefert dieser Vorverstarker einen Rausch-
abstand von 68 dB und eine Verzerrung von nur
001%.
Der Entzerrerverstarker ist ausgeriistet mit 7
Transistoren in der rein komplementaren Ge-
gentaktschaltung und 2 rauscharmen FETs,
angeordnet als Differentialschaltung in der
ersten Stufe. Dieser Aufbau liefert einen Rau-
schabstand von 86 dB und eine Verzerrung
von nur 0,002%.
Dartiberhinaus betragt die RIAA Abweichung
+0,2dB Uber einen Frequenzbereich von 20
Hz — 20kHz, und die grdRte Phono-Nutz-
leistung liegt bei 300 mV (MM: bei 1 kHz
T.H.D. 0.01%). Das sorgt bei Musikwiedergabe
fiir ein sattes Raumklangbild.
HITACHI HA-7700
5. PHONO-WahIschalter
Plattenspieler, ausgeriistet mit MC (moving
coil = bewegte Spule) oder MM (moving mag-
net = bewegter Magnet) Tonabnehmersystem,
k6nnen entweder an die PHONO-1 oder PHONO-
2 Plattenspieler-Eingangsklemmen angeschlossen
werden. Die zwei Systeme kénnen dann an der
Frontbedienungstafel mit dem Phono-Schalter
wahIlweise eingestellt werden. Weiterhin kann
bei angeschlossenem MM-Tonabnehmer der
Abschlu&widerstand auf eine der vier Stufen
eingestellt werden, wodurch Hérgenu&, auf-
grund feinster Abanderungen der Klangqualitat,
gewonnen wird.
. Hochstzuverlassige Schutzschaltung
Zum Schutz der POWER MOS FET-Leistungs-
stufe sind eine Stromspiegelschaltung, die den
Bereich sicherer Funktion erfa®t, und eine
Gleichspannungsnachweisschaltung eingebaut.
Dieser Schaltkreis besitzt eine hohe Zuverlassig-
keit und beherrscht leicht auftretende Stdrun-
gen.
CARACTERISTIQUES
1, Une conception destinée 4 obtenir une faible
distorsion tout le long d’une bande trés large
Pour une qualité sonore supérieure
Le POWER MOS FET se caractérise par une
impédance élevée d’entrée et constitue un
dispositif d’entrafnement de tension. Ces deux
avantages permettent d’obtenir un gain de
Puissance trés élevé et une configuration de
circuit de conception simple. Voila pourquoi le
niveau de bruit parasite est réduit a son mini-
mum ainsi que le glissement de phase, deux
phénoménes qui exercent un effet nuisible
sur la qualité sonore. Voila pourquoi, aussi, il
n'y aucune détérioration en ce qui concerne le
facteur de distorsion. En plus, la réponse en
fréquence est excellente, la vitesse de com-
mutation est rapide, et on est assuré d'un
fonctionnement stable méme dans !e domaine
des hautes fréquences avec une distorsion de
cran réduite de facon remarquable. Cette
conception permet d’obtenir un trés bas fac-
teur de distorsion tout le long d‘une vaste
bande avec un débit de puissance continue de
65 watts minimum par canal sous 8 ohms
(20 Hz — 20 kHz) avec une distorsion harmo-
nique totale ne dépassant pas 0,02%.
. Un amplificateur CC permettant une transmis-
sion précise de ‘onde sonore
Cet amplificateur CC présente un pré-amplifica-
teur & bobine mobile (MC), un amplificateur
d’égalisation, un amplificateur de tonalité et
un amplificateur principal. L’on a supprimé les
condensateurs dans la boucle de contre-réaction
et méme dans fe montage d’entrée. Cela permet
d’améliorer les caractéristiques de phase.
. Alimentation indépendante en puissance gauche
et droite
Les réactions de traverse instantanées 4 travers
les alimentations en puissance ont été éliminées
en installant des transformateurs de puissance
indépendants gauche et droit. Quatre conden-
Sateurs d'une capacité de 12000 uF sont em-
Ployés (pour chaque canal) ayant une capa-
Cité
totale
de
48
000
uF.
Chacun
d’eux
se
carac-
térise
par
une
réponse
améliorée
dans
le
domaine
des
hautes
fréquences
et
ceci
concourt
a
stabili-
ser
la
réponse
toute
entiére
depuis
te
domaine
des hautes fréquences jusqu’a celui des basses
6
ia
fréquences de facon a4 obtenir une qualité
sonore étonnante.
. Un pré-amplificateur MC et un amplificateur
d’égalisation pour obtenir un meilleur rapport
signal/bruit
Ce modéle est muni d‘un pré-amplificateur MC
qui permet de relier directement des cellules a
bobine mobile (MC). Grace au FET (Transistor
a effet de champ) de réduction de bruit et aux
quatre transistors du circuit complémentaire
symétrique,
ce
pré-amplificateur
permet
d'ob-
tenir
un
rapport
signal/bruit
de
68dB
et
un
taux de distorsion de 0,01%.
L’amplificateur d’égalisation est muni d‘un
circuit symétrique complémentaire pur a 7
transistors avec 2 FET de réduction du bruit
montés comme un circuit différentiel au pre-
mier
étage.
Cette
conception
permet
d‘obtenir
un rapport signal/bruit de 86 dB et un taux de
distorsion de 0,002%.
Qui
plus
est,
!a
déviation
RIAA
est
de
+0,2
dB
le
long
d'une
gamme
de
fréquence
de
20
Hz
4
20
kHz
et
le
niveau
de
surcharge
phono
est
de
300
mV
(MM:
4
1
kHz
D.H.T.
0,01%).
Cela
permet
d’obtenir
une
reproduction
musicale
d’une
grande
exactitude,
Un commutateur de sélection PHONO
Les
cellules
4
bobine
mobile
(MC)
ou
a
aimant
mobile
(MM)
peuvent
étre
reliées
aux
bornes
PHONO-1
ou
PHONO-2
et
I’on
peut
les
choisir
en
utilisant
le
commutateur
de
sélection
PHONO
qui
se
trouve
sur
le
panneau
avant,
Qui
plus
est,
lorsque
l’on
a
branché
une
cellule
a
aimant
mobile,
il
est
possible
de
régler
I‘impé-
dance
de
charge
sur
quatre
positions
ce
qui
per-
met
d‘obtenir
de
subtils
changements
dans
la
qualité
sonore
augmentant
ainsi
te
plaisir
de
t'écoute.
Circuit de protection a haute fiabilité
Dans le but de protéger efficacement le POWER
MOS FET, un circuit 4 miroir courant qui
permet de déterminer l’espace de fonctionne-
ment de sécurité, et un circuit de détection de
tension a courant continu, ont été instaliés.
Ces circuits se caractérisent par un niveau de
fiabilité élevé qui permet de protéger efficace-
ment l‘appareillage et de faire face aux inci-
dents éventuels.

HITACHI HA-7700
DISASSEMBLY AND REPLACEMENT: ZERLEGUNG UND AUSTAUSCH-
DEMONTAGE ET REMONTAGE The numbers in the circle marks in the diagram correspond to those in the |
replacement parts list.
e Removing the cover, escutcheon ass’y & bottom plate Die Ziffern in den Kreismarkierungen des Diagramms entsprechen denen in
2 B der Ersatzteilliste.
@ Ausbau der Abdeckung, der Schildanbringung und der Bodenplatte aigieuce ae ; ‘
Les numéros encerclés sur le schéma correspondent a ceux de Ia liste de |
® Déposer le couvercle, le cache-entrée et la plaque inférieure piéces de remplacement.
34x80DT (x 2)
Tv
Cover ()
Abdeckung
Couvercle
i
a
\ 49x BDT(x4
‘ Washer(x 4)
Escutcheon ass'y@) Q, ;
Schildanbringung ee
Cache-entrée *
Bottom piate
Bodenplatte
Plaque inférieure
(x2)
Fig. 1
(x4) @(x2) Abb. |
© ¢ : ©
cS eee
Aenean
&-34x
8DT(
x10)
fhasxieorexara
® Removing the printed wiring boards
® Ausbau der Leitterplatten 3$x 8DT(x 4) @-P 39x 6DT( x 2)@9 v gx oer (yaliewhe
£ = . . . . ra x
® Déposer des plaquettes a circuit imprimé tees : (x2)
“ ‘Tape switch P, W.B.
aiid ering ore be Bandsortenschalter P,W. B.
ied chien Pp w B Interrupteur de band P.W.B.
arn Equalizer P,W.B.
. int p . _~ Vorverstarker P.W.B
Chemical condenser P,W.B, o POF -* a. eae fers S
Chemische
Kondensatoren
P,
W.
B.
39xt
20T(
Xx
2)69
Pies
x
GBDT@
x
2)
NS
Egaliseur
P.
W.B.
Condensateur
chimique
P,
W,
8.
3
x
BDT(
x
4)
@—@
|
KEES
“Sue
3gx60T
~
*
*.
:
i | et: oO Hf (Yellow) ( x 2) a 391 Obind 3)
¥ a
Volume
switch
P,W.
B.
iy
Lautstarkeregler
P.W.B,
Commande de volume P, W,B,
<i ee Se) or
Ge pee Bb
SEs Soe) 1
: : 3x 6DT (Yellow)( x 1) :
Tone amp P, W.B. P34 x BDT(x 4) @ oe 2 Fig. 2
ead oe
w
Ton-verstarker P,W.B. a
Ampli
de
son
P.
W.B.
o>
D)
(x6)
Abb.
2?

@ Removing the POWER MOS FET
@ Ausbau der Leistungs—-MOS—FET
@ Déposer le transistor a effet de champ
Main amp P, W, B.@3
Hauptverst4rker P, W. B.
Amplificateur principal P, W. B,
34 x1 ODT(x 4)
ww
SERVICE
POINTS
©
As
this
unit
uses
a
large
capacity
power
supply,
be
careful
of
the
following
points
when
checking
and
repairing.
(1)
To
check
and
repair
the
printed
wiring
boards,
be
sure to cut off the power and pull out the power
cord. Remove the bottom plate and discharge the
power capacitors by touching it with a resistor of
approx. 10 ohms, 5 watts capacity at the positions
C873L, R and C874L, R.
When discharging through the chassis ground, there is
danger
that
R737
lead
wire
may
be
open
and
noise
becomes
mixed,
in
this
case,
so
be
sure
to
discharge
between
the.®
and
©
terminals
of
the
electrolytic
capacitor.
(2)
Do
not
touch
the
terminals
of
nearby
parts
with
a
DC
voltmeter
when
connecting
it
for
adjusting
the
idle
current
as
malfunction
may
result.
Handle
the
DC
voltmeter
carefully.
Wind
insulating
tape
around
the
Screwdriver.
@
Caution
when
replacing
electrolytic
capacitors
(C873L,
R,
C874L,
R)
When
replacing
and
reinstalling
C873L,
R,
C874L,
R,
if
their
installation
positions
are
not
correct,
they
may
touch
the
cover
or
bottom
plate.
Install
and
adjust
them
so
that
the
distances
between
screws
become
£1
and
£
2
as
shown
in
Fig.
4.
Take
care
not
to
confuse
polarities,
HITACHI HA-7700
POWER MOS FET(x 4)
wa Leistungs-MOS-FET (x 4)
Transistor a effet de champ( x 4)
34 xl ODT(x 7)@)
3% x 6DT (black)( x 2)@
“49x16DT ( x 2)06)
Fig. 3
© Indication(Black) Adjust with this
screw loosened
el {Bottom view}
jo 58mm
Installation leg
22 2mm
Fig. 4
[Side view}
®
Caution
on
the
installation
position
of
120
yH
coils
(L501L,
R,
L502L,
R,
L401L,
R,
L402L,
R)
Coils
with
the
circles
marked
at
the
winding
start
are
used
to
improve
S/N
ratio
and
crosstalk.
Install
the
coils
so
that
the
marks
are
positioned
as
shown
in
Fig.
5.
QO OLIILG
L402RL40i1R
LSO1R
©
L 402i
Circle marks
Top view of equalizer P. W. B.
Fig. 5

HITACHI HA-7700
Parts installation method
Great care is taken in installing parts to improve the
safety of products. For example, parts are covered with
tubes, or they are kept away from the printed wiring
board surface. Be sure to maintain the previous con-
ditions after replacing parts for repair.
DIRECT COUPLING/CONDENSER COUPLING switch
Since this is a DC amplifier, when direct current leakage
occurs in equipment connected to the input, it will be
amplified and a DC bias is placed to the speaker causing
deterioration of tone quality and generation of dis-
tortion : this switch prevents this.
This also prevents the flow of a large DC component
because of trouble in the control amplifier which would
damage the speaker. If there if DC leakage in the input,
a noise (“‘puu ...’’) is heard when turning this switch, so
change to CONDENSER COUPLING at that time.
R737
The ground of the signal line and the chassis ground of
the unit are connected using R737 (12 ohms) as shown
in Fig. 6.
' a (|e
Chassis ground Chassis ground
Fig. 6
(1)
(2)
(3)
This is because the POWER MOS FET is in the source
case, and in order to maintain the capacity between FET
and the radiation fin, stability deteriorates by this, so
the FET is isolated from the chassis using a resistor of 12
ohms.
Accordingly, be careful not to cause an output by touch-
ing the Olead wire of the speaker to the chassis or dis-
charge the electrolytic capacitor during servicing, since
this may cut the lead wire of R737 and introduce noise.
Precautions on troubleshooting and replacing parts
When the stabilized power circuit and the peripheral
parts of Q701 and Q702 (D701, R703, R709 and
their peripheral parts) are replaced, the adjustment of
the input/output DC may drift, so be sure to check
the input/output DC voltage.
Since (F) grade of hpe is specially classified into )
— 3 for Q701 and Q702, replace them matching
the proper grade with the proper channel.
Since the socket for transistor use is used for the
socket of the POWER MOS FET, polarity is indicated
as B, C, E. Match it to the indications shown in Fig. 7
when replacing the POWER MOS FET and when
checking.
Gate iG) Drain «D!
Source(s)
Fig. 7
ADJUSTMENT
Adjusting the idle current
Adjust the idle current after removing the cover and
bottom plate, applying no signal and leaving the speaker
selector switch OFF. Adjust Lch, disconnecting lead
wire @) (red) shown in Fig. 8 from the terminal on the
main amplifier PWB. and connecting the positive @
lead of the DC ammeter to the terminal on the chemical
capacitor PWB. and the negative © to the terminal on
the main amplifier PWB. (same for Rch). Next, adjust
R719L or R719R on the main amp. PWB. s0 that the
ammeter reading is 200mA. Re-connect the leads wire
after adjustment.
Adjusting the input DC
Disconnect the junction plungs of the PRE 0UT-MAIN
IN terminal, insert the shorting pin to the MAIN IN
terminals set the DIRECT COUPLING/CONDENSER
COUPLING switch to CONDENSER COUPLING, turn
the speaker selector switch ON, and turn the power
switch ON with no load for more than about 8 minutes
before performing the adjustment.
To adjust Lch, connect the @ side of the DC voltmeter
to the L IN terminal of the main amp. PWB, and the ©
side to the G6 terminal.

To adjust the Rch, connect the @ side to the R IN
terminal, and the © side to the G6 terminal. Then
perform the adjustment using R703L or R703R res-
pectively for a zero reading (within + 0.5mV) with the
3mV range. (Fig. 9)
ene”
Fig. 9
® Adjusting the output DC
Be sure to perform this adjustment after the input DC
adjustment is completed.
Insert the shorting pin in the input, set the DIRECT
COUPLING/CONDENSER COUPLING switch to CON-
DENSER COUPLING, turn the speaker selector switch
ON, and perform the adjustment with no load.
Perform adjustment using R709L or R709R after con-
necting the DC voltmeter to the @ and © sides of the
speaker A terminals of Lch or Rch for a zero reading
(within +5mV) with the 100mV range. (Fig. 9)
HITACHI HA-7700
@ Adjusting the equalizer output DC
Insert a shorting pin into the input terminal of PHONO-1
and set the function switch to PHONO-1, and PHONO
selector to 47kohms. Next, connect a 680 ohms
resistor to the positive @ terminal of the DC voltmeter
and connect it to the test point TP.L or TP.R. Connect
the negative © terminal to G21. Adjust R426L or
R426R so that the voltmeter reading becomes 0 in the
1V range and within +100mV in the lower range. Be
sure to connect the resistor to the voltmeter because
oscillations may occur if adjusted without the resistor.
Equalizer P.W.B.
680 ohms
CHECKING
THE
OPERATION
OF
THE
PROTECTION
CIRCUIT
When
the
output
circuit
is
repaired
by
replacing
the
power
transistors,
etc.,
perform
an
operation
check
on
the
ASO
(Area
of
Safe
Operation)
detection
circuit
and
the
speaker
protection
circuit.
1.
Operation
check
of
the
ASO
detection
circuit
for
the
output
transistors
Connect
the
audio
oscillator
to
the
MAIN
IN
terminals
with
the
speaker
terminals
unloaded
(speaker:
dis-
connect).
Set
the
frequency
of
the
audio
oscillator
at
1kHz
and
adjust
the
level
of
the
input
signal
so
that
the
voltage
at
the
speaker
terminals
is
approx.
5V
rms.
Under
these
conditions,
short-circuit
the
speaker
ter-
minals
of
the
channel
to
which
the
input
signal
is
applied
using
a
lead
wire,
etc.
If
this
short-circuit
makes
the
ASO
detection
circuit
operate,
no
output
appears
at
the
speaker
terminals
even
if
the
lead
wire
used
for
short-
circuiting
is
removed.
Next,
turn
off
the
power
switch
and,
after
approx.
10
sec.,
tum
the
power
switch
on
again.
When
output
comes
out
of
the
speaker
terminals,
this
indicates
that
the
ASO
detection
circuit
is
operating
normally.
Detach
AC voltmeter ae
Audio oscillator Oscilloscope
Fig, 11
2. Operation check of the speaker protection circuit
Make sure that the relay operates (a click sound isheard)
approx. 4-7 seconds after the power switch is tuned on
with the speaker terminals unloaded (speaker dis-
connect).
Next, when a resistor of approx. 10 kohms and2 dry
cells (1.5V) are connected in series to the earth pattern
on the audio printed wiring board and the VQ teminal,
the relay turns off within 1 sec. When the dry cdIs are
taken away, the relay operates again. Next, chane the
polarities of the dry cell and carry out the ibove-
mentioned operation to check the operation of therelay.

HITACHI HA-7700
If this operation makes the relay activate, this indicates
that the speaker protection circuit is operating normally.
Moreover, pay attention during this operation check so
that nearby parts are not short-circuited.
Method of checking the POWER MOS FET =
Remove the FET.
In the case of an N channel FET, it is normal : When touch-
ing the black test probe of the tester (ohm range X100) to
the drain of the FET, and the red test probe to the source,
after applying the black test probe to the gate and the red
test probe to the source at the same time, a current flows.
And next, when brushing both the gate and source simulta-
neously with your hand, the current stops.
In the case of a P channel, the red and black test probes of
the tester are applied in reverse.
Lt
Fig. 12
@ Phenomena and remedy when the protection circuit operates
Phenomenon when the
otecti ircuit : pie:
Type oF protccbo incl ient protection circuit operates
Remedy
Muting circuit No sound comes out about Normal
4-7 sec, after the power
switch is turned ON.
Protection circuit of the . No sound comes out. Short circuit of Turn off the power switch, check
POWER MOS FET . When the power switch speaker output whether the speaker terminal is
(ASO protection circuit) is turned ON, the relay terminal short circuited or not, and turn
becomes ON, then OFF ON again.
when the signal is applied.
3| Speaker protection circuit . No sound comes out. DC leakage of control! 1. In case the input select switch
(DC voltage detection/ 2. Neutral point voltage is amp., power amplifier has been set to DIRECT
protection circuit) more than +2V. faulty, etc. COUPLING : If the fault is
. After the power switch corrected by setting it to CON-
is turned ON, relay DENSER COUPLING, control
doesn’t turn ON. amp. DC is leaking so repair
the control amplifier.
. Incase the input select switch
has been set to CONDENSER
COUPLING : Repair fault parts
in power amplifier.
~10—

BLOCK DIAGRAM - BLOCK SCHEMA - SCHEMA
(for U.S.A. & (except U.S.A.
Canada sets only) & Canada sets only)
[PHONO 74 fF TAPE 17 p TAPE2 4 TAPE2DIN
2 REC/PLAY
1 (MC-MM) 2 GND TUNER AUX PLAY REC "o REC PRE OUT MAIN IN
o
9
8
;
tt.
8
e = Equalizer -—,__ Y eres | = S
MC
Head
Amp.
Amp.
mi
=
Volume
Tone
amp.
\ | | 4 Control
34 © ®
we
4p
/
ia
Tape
|
li
|
|
y Hag iitet meee ay os i ; ‘ Monitor Balance
/ Phono Selector sw. \] ! oe i Contro! d ae
/ ue
i
ee
ee
=o
RAS
Mode
sw.
Low
Filter
sw.
Muting
sw.
Function
sw.
Tone
sw.
Main Amp.
| p Speaker sw. A Speaker
—&-—- a |
Direct
coupling/
B
Speaker
Condenser coupling sw. Relay
Pot t poe Headphone jack
si |
Y4— 4¢ | , 7
Ps Z
5
Protection
P sw. ircuit
+
{DC
stabilized
|
,
7
"D
"
AC
120-V
60
Hz
circui
— <«—] power source 4 ok K¢ L i ~120 V/220 V/240 V 50/60 Hz
Pi be | i
As 1 d i UNSWITCHED
= Ae “\/ 100 W MAX.
q Be tq SWITCHED (for U.S.A. & Canada sets only)
TOTAL 100 W MAX.
~«< “ . (for U.S.A. & Canada sets only)
PRIMARY CIRCUIT DIAGRAM (FOR ASIA & LATIN AMERICAN COUNTRIES)
VOLTAGE SELECTOR
OFF Te 120V (OFF
Volt ue F:li5 "E2
ACl20V T2.5A 250V
AC220/240 | Tl.25A 250V
cool
~ 6.01p450V \
|20V \
220V
‘N
coo2 \ :
aay
0.01p450V
>
First
stage
Second stage
rs
(OFF
position)
POWER
TRANSFORMER
PRWER
SW.
tT
te Ns
Second First
OFF POSITION
stage stage aa
~— Rear plate
PRINTED WIRING BOARD - PRINTPLATTEN - PLAN DE BASE
: Other]
—B > Earth,
MAIN AMP. P.W.B.
The circuit symbol ( -#@l-) means a fuse resistor. When replacing it with new one, refer to the CAUTION on page 14.
Das Schaitsymbol ( -wta-) steht fur Schmelzwiderstand. Beim Austausch bitte Seite 14 ZUR BEACHTUNG nachlesen.
Le symbole de circuit (-tm+) signifie qu’il s’agit d’une résistance a fusible. Consulter les instructions "ATTENTION" de la
page 14 pour effectuer son remplacement.
= ~
'
-)
i
i
|
Blue
;
> |
|
Geen
5 i
=
Q Pop
x= at
i mn
=
=
i?)
>
e
Oo
fe)
2
oO a
m 5
a teen =
mn a
3 aS
: ®
Zs
; © z
baa
a
jeliow =
eliow oS
n
=
¢7)
&
+
loge 0
pret S
Q
z
tet
8 s
N o
8
a
=
£8~-
eV oOsyv
(2L)i'd
2S MS Aapioy,
&
ode.
m
=
a
> 8
w aa uv
reer >
fo) pen P
Z g :
3
9
A
2 @
5 z
n
mM
pul
0
| =
2 Oo
$e
i
ND
Red
a \
XR N 7 if
© >
Green
|
.% >
~ e |
~
ba
ee aD i
he cy Blue |
yoann Nana SWRA Hid
—=
The
terminal
No.
shows
the
stamp
on
the
printed
wiring
> vu #6
8
g
board.
This
number
matches
the
number
in
the
circuit
2.8
diagram.
oan
SRE
Di
i
ghee
ie
Anschlussklemmen
sind
auf
der
gedruckten
Schaltung
=
v2
numeriert.
Die
Nummern
stimmen
mit
den
Nummern
im
&
2
Schaitplan
iiberein.
o
9
Le
N°
4
indicati
2
8
e
de
borne
correspond
4
indication
de
la
plaquettea
2
3
circuit
imprime.
Ce
numéro
correspond
au
numéro
du
3
schéma
de
montage.
$

HITACHI HA-7700
The
terminal
No.
shows
the
stamp
on
the
printed
wiring
Die
Anschlussklemmen
sind
auf der
gedruckten
Schaltung
Le
N°
de
borne
correspond
4
I’indication
de
la
plaquette
a
board.
This
number
matches
the
number
in
the
circuit
numeriert.
Die
Nummern
stimmen
mit
den
Nummern
im
circuit
imprimé.
Ce
numéro
correspond
au
numéro
du
PRE
AMP.
P.W.B.
—B,
Earth,
—.
<=
Other]
diagram.
Schaltplan
iiberein.
schéma
de
montage.
FETSOIL
O)
SA osoir
e EQUALIZER P.W.B.
(PRE AMP P.W.B.)
3 C4O8R,
m
eel
MAIN -AMP_ PWS,
WITCH PWB.2
(PRE AMP Pw)
naan
_Light| Big
FUNCTION .SW.
|
S40}
DIRECT
COUPLING/
CONDENSER
COUPLING
SW.
ae
>
HEADPHONE
P.W.B.
;
‘gs
Sere
>|
,
(PRE
ONE
eee
HEADPHONE
jack
sas
wetone
Lis
;
P.T(T2)
-
Ty
S652
S65!
:
(—
5
:
BALANCE
|
R652
MUTE
Sw.
LOW
FILTER
sw.
|
Gee
wie
vue
aie
rd
PT(T2)
¢
Bs
c
‘
:
|
:
-
:
>
rg rd
c
3 :
|
q|
f
J
|
ei
|
i
>)
@
ti
yy
Rotary
SWE
|
fe
T(TH)
S2
Pp
%
Rotary
SW.“
—F
.
82
é
andy
O
TONE
PW.B.
(PRE
AMP
P.W.B.)
4
Whore
aiats
oe
vy
?
te
PTITH)
>|
POWER
SUPPLY
P.W.B.(PRE
AMP
P.W.B.)
|
250666
2SA1038
1S2076a
2SCi345
'S2076
Halz002
|
2skesa
|
Sebi
|
ZSBGAG
BSBTIG.
2802389
|a8k672
|2SA7SS
HZ-7,
|ERBIS-o1|
Issel
S4vB20
|
ESABO3,|
ss
LB-2666
HZ
SENG
_
Silver
Black
Cro
so
OK
LOR}
~
|
}
Gye
Or
|
LT
eo,
°
T
if
¢
2
Cathode
mark
se
R624
f)
:
K
A
K
|
So
S602
$601
;
Pes
te
Bees
-
=
MODE
Sw.
TONE
sw.
TREBLE
BASS
43

HITACHI HA-7700
CAUTION: Fuse resistors are used to improve safety (to protect the circuit). When replacing them with new ones, be
Cl
RCU
IT
DIAG
RAM
°
SCHALTPLAN
‘
P
LAN
D
E
Cl
RCU
IT
|
sure
to
use
the
designated
type.
Always
use
the
designated
fuse
without
fail.
ZUR BEACHTUNG: Schmelzwiderstande sind zur Erhdhung der Sicherheit vor gesehen (zum Schutz der Schaltung).
PRODUCT SAFETY NOTE: Components marked with a 4s have special characteristics important to safety. Bei Austausch bitte nur die vorgeschriebene Type benutzen. Vergewissern Sie sich, da& die richtige Type gewahit ist.
SICHERHEITSHINWEIS:
Die
mit
A
gekennzeichneten.Komponenten
haben
wichtige
Sicherheitsaufgaben.
wee
ATTENTION:
Les
résistance
a
fusible
sont
faites
pour
améliorer
ta
sécurité
de
l'appareil
(protection
de
circuit).
Pour
les
NOTICE
DE
SECURITE
DE
FABRICATION:
Les
composants
qui
sont
accompagnés
du
symbole
A
possédent
des
caractéristiques
spéciales.
remplacer,
utiliser
le
méme
type.
Utiliser
toujours
le
modéle
de
fusible
spécifié
pour
effectuer
le
remplacement.
for U.S.A.& Canada
: acter except for U.S.A. & Canada
1 cast pe RA4SIL 320K
0.02:
Yu
sc] Oh ¥
S45\0-d @® sourcetip2-2© pLay-2
TP | TAPE MONITOR @ 2-2 © i-2d1
\ SW. @ Pray-i © sourceti-2 >)
ie
@ source
° -
1, 5652a,b
MUTING Sw.
ia —'6dB
9)
ome)
J]
CONDENSER
COUPLING/
ises2
RES4L
{SG
DIRECT
COUPLING
SW.
s$65la,b
LOW FILTER Sw.
Fg
R65S53L IK
0.0!
€ Rags MYL 319 (
401L, i 402,
S$40la-d
FUNCTION SW.
[Lge] :
em
S50t0—d 1) 100kN)
PHONO SELECTOR@ 47 kf. | MM
o &
ae ee ee
© 1000 Mi ks)
¢-fasml
(5) AC signal detect. [~_] ll
¢- Ear il
potential detect. Hil
[weoir 360 Revvex
He
a
oooiee
R792 12
12345678
1c80o1
HAI2002
R732
5.6
0.068/ Bik
5.6
C002
Aa 0.017400
lor Sweden
400
C7
As 8Gla00 i254
9
TEOCOmA (except for U.S.A.&Canada)
F804 —1.0A(for U.S.A. a Canada)
——
———_—_——
| CB7IR 001/630 MM
SPEAKERS
SPEAKER SW.
@ OFF ge
@a At
The circuit diagram is subject to change for improvement without notice.
. Anderungen des Schaltplans im Sinne standiger Verbesserung vorbehalten.
bahia!
“fa.
Le
schéma
de
montage
est
sujet
4
modification
sans
préavis,
pour
des
raisons
d’amélioration.

HITACHI HA-7700
WARTUNGSPUNKTE
®@ Da dieses Gerat mit einer Stromversorgung hoher Kapa-
zitat ausgeristet ist, miissen bei Priifungen bzw. Re-
paraturen die folgenden Punkte beachtet werden.
(1) Fiir das Priifen bzw. Reparieren der Schaltplatine un-
bedingt die Stromversorgung abschalten und das
Netzkabel von der Wandsteckdose abziehen.
Die Bodenplatte abmontieren und die Leistungs-
kondensatoren entladen, indem die Klemmen an den
Punkten C873L, R und C874L, R mit einem Wider-
stand von etwa 10 Ohm (5W) beriihrt werden.
Wenn die Entladung iiber die Erdung des Chassis er-
folgt, besteht die Gefahr, da& der Leitungsdraht von
R737 geoffnet wird und Rauschen auftritt; das Ent-
laden ist daher zwischen den positiven @ und negati- .
ven © Klemmen des Elektrolytkondensators vor-
zunehmen.
(2) Darauf achten, daf’ die Klemmen benachbarter Teile
nicht mit den Anschliissen des Gleichspannungsmes-
sers berihrt werden, wenn dieser fiir die Messung des
Blindstromes angeschlossen wird, da es ansonsten zu
St6rungen kommen k6nnte. Den Gleichspannungs-
messer vorsichtig behandeln. Isolationsband ge-
gebenenfalls um den Schraubenzieher wickeln.
®@ Vorsichtsma&nahmen beim Auswechseln der Elektrolyt-
kondensatoren (C873L, R, C874L, R)
Wenn die Kondensatoren C873L, R und C874L, R ausge-
tauscht oder wieder eingebaut werden, unbedingt auf
tichtige Einbauposition achten, da sie ansonsten die
Abdeckung der Bodenplatte beriihren kénnten. Die
Kondensatoren daher so einbauen und einstellen, dai
die Abstinde zwischen den Schrauben gemaf§ Abb. 4 den
Langen 21 und 22 entsprechen. Auch auf richtige
Polung achten.
® Vorsichtsma8nahmen beim Einbau der 120-uH-Spulen
(L501L, R,L502L, R, L401L, R, L402L, R)
Spulen mit Kreismarkierungen am Beginn der Wicklung
werden verwendet, um den Fremdspannungsabstand und
die Ubersprechdiampfung zu verbessern.
Die Spulen so einbauen, daf§ die Markierungen gemaf
Abb. 5 positioniert sind.
© Kemzeichnung Bei gelockerter Schraube
(Schwarz)
einstellen
Indication©Noir)
Adjuster aprés avoir
desserré la vis
£l [Ansicht von unten]
+--— 58mm——* [Vue de dessus}
Einbaulasche
Pied
de
montage
|
{
ee Abb. 4
Fig? 4
[Ansicht von der Seite]
[Vus latérale}
POINTS DE SERVICE
© Etant donné que cet appareil emploie une importante
capacité d’énergie, faire attention aux points suivants au
moment d’effectuer des contrdles et des réparations
(1) Pour contrdler et vérifier les plaques a circuit
imprimé, ne pas oublier de couper l’alimentation et
de débrancher le cordon secteur.
Déposer la plaque de fond et décharger les conden-
sateurs de puissance en les touchant avec une résis-
tance d’environ 10 ohms, 5 watts de capacité aux
points C873L, R et C874L, R.
Quand une décharge est effectuée par la terre du
chassis, on peut craindre que le fil de jonction de
R737 provoque un circuit ouvert et qu’un bruit
vienne se mélanger; si le cas se produit, décharger
entre les bores positive @ et négative CQ du
condensateur électrolytique.
(2) Ne pas toucher les bornes prochent des condensateurs
avec les sondes d’un voltmétre 4 courant continu au
moment du branchement pour le réglage du courant
déwatté car ceci peut provoquer des détériorations.
Manipuler délicatement le voltmétre 4 courant con-
tinu. Isoler la tige du tournevis.
© Précautions 4 prendre a l'occasion du remplacement des
condensateurs électrostatiques. (C873L, R, C874L, R)
Quand les C873L, R et C874L, R doivent étre remplacés
ou remis en place pour des raisons de correction de
position, ils risquent de toucher la plaque inférieure ou
le couvercle de l’appareil. Les remonter et les régler
pour que la distance entre les vis soit égale 421 et 22
comme indiqué sur la figure 4. Faire attention de ne pas
confondre les polarités.
@ Précautions a prendre pour la position de montage des
bobines 120uH (L501L, R, L502L, R, L401L, R,
L402L, R)
Les bobines entourées d’un cercle en début d’enroule-
ment sont utilisées pour améliorer le rapport S/B et la
diaphonie.
Monter les bobines de telle sorte que les repéres soient
placés dans la position indiquée sur la figure 5.
QO OLIILG
L402R L40!R Q gue
© '82L/ sore
L AOL
L402L Kreismarkierungen
Repéres encercles
Ansicht von oben der Entzerrer-Leiterplatte
Vue du dessus de la plaquette 4 circuits
imprimés d'egalisateur
Abb. 5
* Fig. 5
@ Einbau der Teile
Bei
der
Montage
des
Gerites
wurde
besonderes
Augen-
merk
auf
Betriebssicherheit
gelegt,
so
daf
alle
Teile
besonders
sorgféltig
eingebaut
wurden.
Zum
Beispiel
wurden
bestimmte
Leiter
mit
Kunststoffschlauchen
iiber-
zogen
oder
andere
in
sicherem
Abstand
von
der
Schalt-
platine
angeordnet.
Beim
Austauschen
bzw.
Reparieren
von
Teilen
ist
daher
darauf
zu
achten,
da
die
ur-
spriinglichen
Sicherheitsmafnahmen
wiederum
einge-
halten
werden.
Gleichstrom/Tiefenfilter-Schalter
Da es sich bei diesem Gerit um einen Gleichstrom-
Verstirker handelt, miissen die Lautsprecher vor un-
beabsichtigten Gleichstrompotentialen geschiitzt werden,
die durch andere Bausteine eingefiihrt werden und die
Lautsprecher-Treiber zerstéren kénnten. Mit Hilfe dieses
Schalters kénnen solche ungewiinschten Gleichstom-
komponenten ausgesiebt werden. Falls es aufgrund eines
Gleichstrompotentials zu Storgeréuschen in den Laut-
sprecherboxen kommt, diesen Schalter sofort auf Posi-
tion CONDENSER COUPLING umlegen.
R737
Die Erdleitung der Signalleitung und die Erdung des
Chassis sind mit Hilfe von R737 (12 Ohm) miteinander
verbunden wie es in Abb. 6 gezeigt ist.
Leistungsverstarker
Eingang Amplificateur principal
Entrée
Lautsprecher
Haupt-parler
Erdung des Chassis Erdung des Chassis
Terre de chassis Terre de chassis Abb. 6
Fig. 6
Der Grund dafiir ist der Leistungs-MOS-FET; um namlich
die Kapazitat zwischen dem FET und den Kiihlrippen zu
erhalten muf§ der FET gegeniiber dem Chassis mit Hilfe
eines 12 Ohm Widerstandes isoliert sein. Daher un-
bedingt darauf achten, da& der negative © Leiter des
Lautsprechers zum Chassis nicht beriihrt wird, da es
ansonsten zu einer Entladung des Elektrolytkonden-
sators kommen kénnte, wodurch der Leiter von R737
unterbrochen werden kénnte und Rauschstorungen auf-
treten wirden.
Vorsichtsma&nahmen bei der fehlersuche bzw. beim
Auswechseln von Teilen
(1) Wenn die stabilisierte Stromversorgung und die dazu-
gehdrigen Teile von Q701 und Q702 (D701, R703,
R709 und ahnliche Teile) ersetzt werden, konnte die
Einstellung der Eingangs/Ausgangs-Gleichspannung
ausdriften, so dafS die Eingangs/Ausgangs-
@ Procédé de montage des piéces
Prendre soin au montage des piéces pour assurer une
sécurité intégrale a l’appareil. Par exemple, les piéces qui
sont a recouvrir de gaines ou 4 éloigner des plaquettes 4
circuit imprimé. Assurer des conditions optima aprés
avoir procédé au remplacement de piéces.
Sélecteur DIRECT COUPLING/CONDENSER
COUPLING
Etant donné qu'il s’agit 14 d’un amplificateur 4 courant
continu quand une fuite de courant continu se produit
dans l’équipement branché 4 l’entrée, elle sera amplifiée
et une polarisation a courant continu se produit 4
Penceinte ce qui détériore la qualitésonore et génére des
distorisions; ce sélecteur est prévu pour éviter que cela se
produise.
Il évite également le passage d’un important composant 4
courant continu car la panne dans l’amplificateur de
commande risque d’endommager l’enceinte. Sii une fuite
a courant continu se produit dans l’entrée, un bruit
caractéristique (“‘puu ...”) est audible quand le sélecteur
est réglé sur la position CONDENSER COUPLING au
moment oii cela se produit.
R737
La terre de la ligne de signal et la terre du chassis de
Pappareil sont connectées a l’aide de R737 (12 ohms)
comme le montre illustration 6.
Drain
Consommation
Gatter
Porte
Source
Abb.
7
Fig.
7
Ceci est di au fait que le MOS FET d’alimentation est la
source et pour maintenir une capacité suffisante entre le
transistor 4 effet de champ et le ventilateur de rayonne-
ment, la stabilité étant détruite par ce cas, le FET est
ainsi isolé du chassis en employant une résistance de 12
ohms.
Par conséquent, faire attention de ne pas provoquer une
sortie en touchant le fil de jonction négatif © de
Penceinte au chassis ou de décharger le condensateur
électrolytique au moment d’une réparation car ceci
risque de mettre le fil de jonction de R737 hors fonction
et faciliter introduction @’un bruit.
© Précautions concernant la détection des pannes et les
piéces de remplacement
(1) Dés que le circuit d’alimentation stabilisé et les piéces
périphériques de Q701 et Q702 (D701,R703,R709 et
les piéces périphériques) sont remplacées, le réglage de

(2)
(3)
Gleichspannung kontrolliert werden muf.
Da fir beg in (F)-Klassen klassifiziert ist und fur
Q701 und Q702 eine Klasse von (Fi) _ vor-
geschrieben ist, unbedingt beim Austausch auf die
richtige Klasse fiir den entsprechenden Kanal achten.
Da der Stecker fiir den Transistor auch fiir den
Leistungs-MOS-FET verwendet wird, wird die Polari-
tat durch B, C und E angegeben. Diese gemaf
Angaben in Abb. 7 anpassen, wenn der Leistungs-
MOS-FET erneuert bzw. gepriift wird.
EINSTELLVERFAHREN
Einstellen des Blindstromes
Den Blindstrom einstellen, nachdem die Abdeckung und
die Bodenplatte abgenommen wurden; dabei kein Signal
anlegen und den Lautsprecherschalter auf Position OFF
stellen. Den linken Kanal einstellen, indem der Leitungs-
draht @ (rot) gemafS Abb. 8 von der Klemme der
Hauptverstarker-Leiterplatte abgetrennt und der positive
@ Leiter des Gleichstrom-Amperemeters an die Leiter-
platte fiir die chemischen Kondensatoren und der
negative © Leiter an die Klemme der Hauptverstarker-
Leiterplatte angeschlossen werden (gleiche Einstellung
fiir rechten Kanal). Danach R719L oder R719R auf der
Hauptverstirker-Leiterplatte so einstellen, daS das Am-
peremeter 200 mA anzeigt. Nach der Einstellung die
Leitungsdrahte wieder richtig anschlieSen.
Einstellung der Eingangs-Gleichspannung
Die Verbindung der PRE OUT - MAIN IN Anschliisse
entfernen, den Kurzschlu&stecker an die MAIN IN
anstecken, den Gleichstrom/Tiefenfilter-Schalter auf
Position CONDENSER COUPLING stellen, den Laut-
sprecherschalter einschalten und den Netzschalter be-
titigen; danach das Gerat ohne-Last fiir etwa acht
Minuten aufwarmen lassen, bevor die Priifung durch-
gefithrt wird.
Um den linken Kanal einzustellen, die positive Probe
CG eines Gleichspannungsmessers an die LIN-Klemme
der Printplatine des Hauptverstarkers und die negative
© Probe an die G6-Klemme anschliefien.
Fiir die Einstellung des rechten Kanals, ist die positive
Probe @ an Klemme RIN und die negative © Probe an
die G6-Klemme anzuschliefen. Danach R703L bzw.
R703R so abgleichen, da®& eine Spannung von Null
(innerhalb von + 0,5 mV) angezeigt wird, wenn der 3
m/V-Bereich verwendet wird. (Abb. 9)
Ejinstellung der Ausgangsgleichspannung
Diesen Abgleich vornehmen, nachdem die Eingangs-
Gleichspannung eingestellt wurde.
Den KurzschluBstecker an die Einginge anschliefen,
den Gleichstrom/Tiefenfilter - Schalter auf Position
CONDENSER COUPLING stellen, den Lautsprecher-
2175
(2)
(3)
HITACHI HA-7700
entrée et la sortie 4 courant continu peut se trouver
décalé: il convient donc de contréler la tension de
Pentrée et de la sortie 4 courant continu.
Etant donné que la classe(F de hFE est spécialement
classfiée en(F}) a(F3 pour Q701 et Q702, les remplac-
er en équilibrant la classe qui correspond 4 chaque
canal, .
Etant donné que la prise du transistor utilisé sert
également pour le transistor MOS FET la polarité est
égale 4.B,C,E. L’équilibrer en fonction des données de
Pillustration 7 quand le transistor MOS FET est
remplacer et au moment d’un controle.
REGLAGE
Réglage de courant déwatté
Ajuster le courant déwatté aprés avoir retiré le couvercle
et la plaque inférieure; ne pas appliquer de signal et
conserver le sélecteur de haut-parleur sur OFF. Ajuster
le canal gauche, débrancher le fil de liaison @ (rouge)
indiqué sur la figure 8 4 la borne de la plaquette a
circuits imprimés de l’ampli principal, brancher le fil
positif @ de l’ampéremétre 4 courant continu 4 la
borne de plaquette 4 circuits imprimés comportant un
condensateur chimique, brancher le fil négatif © 4 la
borne de la plaquette 4 circuits imprimés de |’ampli
principal (identique au canal droit). Ensuite, ajuster
R719L ou R719R 4 la plaquette 4 circuits imprimés de
Pampli principal de sorte que l’ampéremétre indique une
valeur de 200mA. Rebrancher correctement les fils une
fois le réglage terminé.
Réglage de l’entrée 4 courant continu
Débrancher le fil de liaison 4 la borne PRE OQUT-MAIN
IN, introduire la fiche de couplage dans la prise MAIN
IN, regler le sélec eur DIRECT COUPLING/CONDENS-
ER COUPLING sur la position CONDENSER COUPL-
ING, régler le sélecteur d’enceintes sur la position ON et
régler l’interrupteur général sur ON sans charge pendant
plus de 8 minutes environ avant de procéder au réglage.
’ Pour ajuster le canal gauche, brancher le positif @ dun
voltmétre 4 courant continu 4 la borne LIN de la
plaquette. 4 circuits imprimés d’amplification et le
négatif © 4 la borne G6.
Pour ajuster le canal droit, brancher le positif @ ala
borne RIN et le négatif © 4 la borne G6.
Effectuer le réglage respectivement avec R703L ou
R703R pour obtenir une lecture égale 4 zéro Cavec une
tolérance
de
+0,5
mV)
et
dans
une
marge
de
3
mV.
(Fig. 9)
Réglage de sortie de courant continu
Ce réglage doit étre fait aprés le réplage ¢’entrée A
courant continu.
Introduire la fiche de couplage dans la prise d’entrée,
régler
le
sélecteur
DIRECT
COUPLING/CONDENSER
COUPLING
sur
la
position
CONDENSER
COUPLING,

HITACHI HA-7700
schalter einschalten und die Einstellung ohne Last
vormehmen.
Die positive © und negative © Probe des Gleich-
spannungsmessers an die Lautsprecherklemmen des
linken oder rechten Kanals anschliegSen und R709L
bzw. R709R so abgleichen, daf&S die angezeigte
Spannung Null (innerhalb von + 5 mV) betrigt, wenn
der 100 mV. Bereich verwendet wird. (Abb. 9)
Einstellen des Entzerrer-Gleichstromausganges
Einen Kurzschlufstift in die Eingangsbuchse PHONO-1
einstecken und den Funktionswahler auf Position
PHONO-1 stellen; den PHONO-Wahlschalter auf 47
kOhm einstellen. Danach einen 680 Ohm-Winderstand
an die positive G@ Klemme des Gleichspannungsmessers
anschlieSen und dieses mit dem Priifpunkt TP.L oder
TP.R verbinden. Die negative © Klemme an G21
anschlieSen. Nun R426L oder R426R so abgleichen,
daf§ das Gleichspannungsmesser im 1V-Bereich 0 und im
niedrigeren Bereich +100 mV anzeigt. Unbedingt den
Widerstand an das Gleichspannungsmesser anschliefSen,
da es ansonsten zu Schwebungen wihrend der Ein-
stellung kommen kénnte.
Entzerrer P.W.B.
Egaliser P.W.B.
régler le sélecteur d’enceintes sur la position ON et
effectuer le réglage sans appliquer la charge.
Effectuer le réglage avec R709L ou R709R aprés avoir
N
branché le voltmétre 4 courant continu aux bornes
positive G) et négative © des canaux gauche et droit
denceinte pour obtenir une lecture égale 4 zéro (avec
une tolérance de +0,5 mV) dans une marge de 100 mV.
(Fig. 9)
Réglage de sortie C.C. d’égalisateur
Introduire un cavalier de court-circuitage dans la borne
dentrée de PHONO-1 et régler le sélecteur de modes sur
PHONO -1 et le sélecteur PU (PHONO) sur 47k-ohms.
Brancher ensuite une résistance de 680 ohms 4 la borne
positive @ de Je voltmetre 4 courant continu et rac-
corder ce dernier au point de contrdle TP.L ou TP.R.
Raccorder la borne négative © 4G21. Ajuster R426L
ou R426R pour que le voltmetre indique une valeur de
O dans la gamme 1V et moins de +100 mV dans la
gamme inférieure. ;
Raccorder correctement la résistance 4 le voltmetre
parce que dans le cas contraire, des oscillations risquent
de se produire si le réglage est réalisé sans résistance.
Abb. 10
Fig. 10
—18—

KONTROLLE DER FUNKTION
DER SCHUTZSCHALTUNG
Falls die Ausgangsschaltung repariert wurde, indem z.b. die
Leistungstransistoren usw. erneuert wurden, dann muf die
ASO-Schutzschaltung (ASO = Area of Safe Operation) und
die Lautsprecher-Schutzschaltung kontroliert werden.
1. Funktionsprifung der ASO-Schaltung fur die Leistungs-
transistoren
Den Frequenzoszillator an die MAIN IN anschliefen,
wobei die Lautsprecherklemmen keine Last aufweisen
dirfen (Lautsprecher nicht angeschlossen). Die Frequenz
des Frequenzoszillators auf 1 kHz einstellen und den
Pegel des Eingangssignales so abgleichen, da& die Span-
nung an den Lautsprecherklemmen etwa 5V (Mittelwert,
bewertet) betraigt. In diesem Zustand sind die Laut-
sprecherklemmen kurzzuschlieBen, und zwar die Klem-
men jenes Kanals, an welchen das Eingangssignal ange-
legt wurde. Falls dieser Kurzschlu& zu einem Ansprechen
der ASO-Schutzschaltung fiihrt, dann erscheint kein
Ausgangssignal an den Lautsprecherklemmen, auch nicht
wenn den zum KurzschliefSen der Klemmen verwendete
Draht entfernt wird.
Danach den Netzschalter abschalten und nach etwa 10
Sekunden wieder einschalten. Wenn nun ein Ausgangs-
signal an den Lautsprecherklemmen festgestellt wird
bedeutet dies, daf die ASO-Schutzschaltung richtig
arbeitet.
2. Funktionsprufung der Lautsprecher-Schutzschaltung
Darauf achten, daf&§ etwa 4 - 7 Sekunden nach dem Ein-
schalten des Netzschalters ein Schaltgeréusch des Re-
lais vernommen werden kann, wenn keine Last an den
Lautsprecherklemmen anliegt (Lautsprecher nicht an-
geschlossen).
Danach einen Widerstand mit etwa 10 kOhm und 2
Trockenbatterien (1,5V) in Serie mit der Erdungsleitung
auf der Schaltplatine und dem VQ-Anschlu& verbinden,
wonach das Relais innerhalb einer Sekunde abschalten
sollte. Werden die Trockenbatterien wieder entfernt,
dann arbeitet das Relais wiederum. Anschliefiend die
Polaritat der Trockenbatterien umpolen und die obige
Prifung des Relais nochmals durchfiihren. Wenn auch
nun das Relais aktiviert wird, dann ist die Lautsprecher-
Schutzschaltung in Ordnung. Bei dieser Priifung ist
besonders darauf zu achten, da keine der benachbarten
Teile kurzgeschlossen werden.
Abb. 11
Voltmétre & courant
Osciliateur d'onde — aiternatif Oscilloscope
sonore
Frequenzgenerator Mecheeletrom-Voninger | ios taph Fig. 11 5
HITACHI HA-7700
: eiuangals
CONTROLE DE FONCTIONNEMENT
DU CIRCUIT DE PROTECTION
Quand le circuit de sortie est réparé 4 la suite du remplace-
ment des transistors de puissance, etc, effectuer une vérifi-
cation de fonctionnement du circuit de détection de type
ASO et du circuit de protection de haut-parleur.
1. Contrdle de fonctionnement du circuit de détection de
type ASO pour les transistors de puissance
Brancher un oscillateur‘d’onde sonore aux bornes MAIN
IN quand aucune charge n’est appliquée aux bomes de
haut-parleur (haut-parleur débranché). Régler la fré-
quence de Poscillateur d’onde sonore 4 1 kHz et ajuster
le niveau du signal d’entrée de telle sorte que 1a tension
appliquée aux bornes de hautparleur soit environ de 5V
efficace. Quand ces conditions sont obtenues, court-
circuiter les bornes de haut-parleur du canal recevant le
signal d’entrée en se servant d’un fil de jonction, etc. Si
le court-circuit met le circuit de détection de type ASO
en fonction, aucune sortie n’est relevée aux bornes de
haut-parleur méme si le fil de jonction utilisé pour le
court-circuitage est retiré.
Ensuite, mettre linterrupteur général 4 l’anét et aprés
un délais approximatif de 10 secondes, le mettre a
nouveau en fonction. Quand la sortie parvient aux
bornes de haut-parleur, c’est le signe que le circuit de
détection de type ASO fonctionne normalement.
2. Contrdle de fonctionnement du circuit de protection
de haut-parleur
S’assurer
que
le
relais
fonctionne
(un
déclic
se
produit)
environ
4
-
7
secondes
aprés
la
mise
en
fonction
de
l
interrupteur
général
quand
les
bornes
de
haut-parleur
ne
regoivent
aucune
charge
(haut-parleur
débrinché).
En-
suite,
quand
une
résistance
d’environ
10k-ohrns
d’impé-
dance
et
2
piles
séches
(1,5V)
sont
branchées
en
série
selon
le
schéma
de
mise
4
la
terre
de
Ia
plaquette
a
circuit
imprimé
audio
et
la
borne
VQ,
le
reais
se
met
hors
fonction
en
moins
d’une
seconde.
Quand
les
piles
séches
sont
retirés
le
relais
se
remet
une
nouvelle
fois
en
fonction.
Ensuite,
modifier
les
polarités
des
piles
séches
et
pro-
céder
au
contrdle
précédemment
décrit
pour
s’assurer
que
le
fonctionnement
du
relais
est
normal.
Si
ces
conditions
permettent
au
relais
de
se
mettre
en
fonction,
cela
veut
dire
que
le
circuit
de
protection
de
haut-parleur
fonctionne
normalement.
Par
ailleurs,
faire
attention
de
ne
pas
court-circuiter
les
piéces
et
composimts
avoisi-
nants
au
cours
de
ce
controle.
a
mauntverstazkemiaaan
;
:
Abb.
12
Amapitteh
ten
sarap
PW
Fig
12

HITACHI HA-7700
Priifverfahren fiir Leistungs-MOS- FET
Den FET ausbauen. Im Falle eines N-Kanal Feldeffekt-
transistors ist es normal, daf ein Strom flie&t, wenn die
schwarze Priifprobe des Priifgerites an den Drain des FET
und die rote Priifprobe (Ohm-Bereich X 100) an die Source
angelegt wird, nachdem die schwarze Probe an das Gatter
angelegt wurden. Wenn Sie danach gleichzeitig das Gatter
und die Source mit Ihrer Hand reiben, wird der Stromflu&
unterbrochen.
Im Falle eines P-Kanal Transistors miissen die rote und die
schwarze Priifprobe umgekehrt angelegt werden.
Déposer le transistor 4 effet de champ. Quand il s’agit d@’un
canal N FET, il est normal: qu’au moment de toucher avec
la sonde de contréle noire du contréleur, le drain du FET et
avec la sonde de contrdle rouge (gamme ohms X 100) a la
source en méme temps et aprés avoir appliqué la sonde de
contréle noire a la porte et la sonde de contréle, rouge 4 la
source, qu’un courant passe. Ensuite, quand la porte et la
source sont touchées en méme temps avec les mains, le
courant est interrompu.
Sil s'agit du canal P, les sondes de contrdle rouge et noire
Procédé de contrdle du MOS FET d’alimentation ae
du contrdéleur sont appliquées en position inverse.
@ Ursachen fiir das Ansprechen der Schutzschaltung und etwaige Abhilfen
@
Phénomene
et
reméde
a
apporter
quand
le
circuit
de
protection
est
mis
en
fonction
Schutzschaltung
Wirkung, wenn die Schutz-
schaltung anspricht
Ursache
Abhilfe
type de circuit de
protection
Phénoméne produit quand le
circuit de protection est mis
en fonction
Cause
Muting-Schaltkreis
Kein Ton von den Lautsprechern bis
etwa 4 bis 7 Sekunden nach dem
Einschalten des Netzschalters.
Reméde
Circuit de réglage
silencieux
Aucun son n’est obtenu pendant 4 - 7
secondes apres la mis en fonction de
Vinterrupteur d’alimentation.
=
Condition normale
Leistungs-MOS-FET
Schutzschiltung
(Schutzschaltung ASO)
1. Kein Ton.
2. Nachdem der Netzschalter
eingeschaltet wurde, spricht
das Relais an; es wird wieder
angeschaltet, sobald ein Signal
eingegeben wird.
Kurzschalu8 an den
Lautsprecherklemmen
Netzschalter abschalten, aut
Kurzschluf8 an den Lautsprecher-
klemmen achten und diesenggf.
beheben, danach wieder einschalten.
Circuit de protection du
MOS FET dalimen-
tation (Circuit de
protection ASO)
4
. Aucum son n’est obtenu.
. Dés que l'interrupteur general
est réglé sur ON, le relais est mis
sous tension puis est mis 4 l’arrét
quand le signal est applique.
Court-circuit des bornes
de sortie d’enceinte
Mettre P’interrupteur général 4 l’arrét,
s’assurer que les bornes d’enceinte
ne sont pas court-circuitées et
remettre sous tension.
Lautsprecher-
Schutzschaltung
. Kein Ton
2. Nullpunktspannung betragt mehr
als + 2V.
. Wenn der Netzschalter eingeschaltet
wird, spricht das Relais nicht an.
Gleichstrom vom
Vorverstirker, Endstufe
schadhaft usw.
1. Bei auf Position DIRECT COUPLING
gestelltem Eingangswahlschalter:
Wird das Problem durch Umschalten
auf Position CONDENSER
COUPLING behoben, dann liegt ein
Gleichstrompotential vom Vorver-
starker an, so daf& der Vorverstirker
repariert werden muB.
. Bei auf Position CONDENSER
COUPLING gestelltem Eingangs-
wahlschalter: Die schadhaften Teile
der Endstufe reparieren.
Circuit de protection
denceinte
{1
2. La tension de masse est supérieure
a+2V.
. Aucun son n’est obtenu.
. Dés que l’interrupteur général
est reglé sur ON, le relais
n’est pas mis sous tension.
Fuite de courant continu
d’ampli de commande,
de panne d’ampli de
puissance, etc.
—20—
. Dés que le sélecteur d’entrée est
réglé sur la position DIRECT
COUPLING, si la faute n’est pas
corrigee en le reglant sur la position
CONDENSER-COUPLING, des fuites
de courant continu se produisent a
ampli de commande et celui-ci doit
étre réparé.
. Des que sélecteur d’entrée est régié
sur la position CONDENSER-
COUPLING, reparer les piéce
endommagées de l’ampli de puissance.

HITACHI HA-7700
REPLACEMENT PARTS LIST-ERSATZTEILLISTE - TABLEAU DES PIECE
SYMBOL
NO.
STOCK
NO.
DESCRIPTION
SYMBOL
NO.
STOCK
NO.
DESCRIPTION
CAPACITORS
C401L,R
C402L,R
C403L,R
C404L,R
C405L,R
C406L,R
C407L,R
C408L,R
C411L,R
C413L,R
C414
C415L,R
C451
C452
C456L,R
CSO1L,R
C502L,R
C503L,R
C504L,R
C505
C506
C507
Cé601L,R
C602L,R
C603L,R
C604L,R
C605L,R
C607L,R
C609L,R
C611L,R
C614L,R
C615L,R
C617L,R
C619
C620
C621L,R
C652L,R
C653L,R
C802
C804
C807
C808
C815
C816
C821
C822
C823
0248720
1274011
0247805
0247810
0272055
0272048
1274232
0257146
1274214
0279227
0248637
0275011
1245018
1245018
0279221
1274011
1274016
0248640
0279979
1245018
1245018
1245018
0248718
0248702
1274011
0248716
1275014
1276013
0257106
0257144
1274014
1275013
0257145
1275014
1275014
1274011
0248640
1275036
0279265
0279265
0252935
0252935
0252825
0252825
1252522
0252231
1252521
Ceramic, discal
Mylar, film
Ceramic, discal
Ceramic, discal
Mylar, film
Mylar, film
Mylar, film
Electrolytic
Mylar, film
Mylar, film
Ceramic, discal
Mylar, film
Ceramic, discal
Ceramic, discal
Mylar, film
Mylar, film
Mylar, film
Ceramic, discal
Mylar, film
Ceramic, discal
Ceramic, discal
Ceramic, discal
Ceramic, discal
Ceramic, discal
Mylar, film
Ceramic, discal
Mylar, film
Mylar, film
Electrolytic
Electrolytic
Mylar, film
Mylar, film
Electrolytic
Mylar, film
Mylar, film
Mylar, film
Ceramic, discal
Mylar, film
Mylar, film
Mylar, film
Electrolytic
Electrolytic
Electrolytic
Electrolytic
Electrolytic
Electrolytic
Electrolytic
68pF + 10%
1000pF + 10%
SpF + 0.25pF
10pF + 0.25pF
O.1pF + 2%
0.027 pF + 2%
1800pF + 5%
22uF
3300pF + 5%
2.2uF + 10%
7pF + 0.25pF
0.01uF + 10%
0.022uF +23%
0.022uF +39%
0.68uF + 10%
1000pF + 10%
6800pF + 10%
10pF + 0.25pF
1pF + 10%
0.022uF 129%
0.022uF | 33%
0.022uF 188%
S6pF + 10%
12pF + 10%
1000pF + 10%
47pF + 10%
0.033uF + 10%
0.22uF + 10%
22uF
4.7uF
3300pF + 10%
0.022uF + 10%
10uF
0.033uF + 10%
0.033uF + 10%
1000pF + 10%
10pF + 0.25pF
0.082uF + 10%
0.047uF + 10%
0.047pnF + 10%
470uF
470yuF
47 uF
47 uF
22uF
100uF
10uF
for PRE AMPLIFIER PRINTED WIRING BOARD
50V
SOV
S500V
500V
100V
100V
SOV
16V
C827
C828
C851
C855
C857
C861
1252811
0252811
0252831
0252532
0252831
0252532
Electrolytic
Electrolytic
Electrolytic
Electrolytic
Electrolytic
Electrolytic
1luF ~T
1luF
100uF
220uF
100uF
220uF
for MAIN AMPLIFIER PRINTED WIRING BOARD
C701L,R
C702L,R
C70SL,R
C706L,R
C707L,R
C709L,R
C710L,R
C711L,R
C712
C714
C715
C720
C721
C722L,R
C723L,R
C724L,R
C725L,R
C726L,R
C727L,R
C871L,R
C872L,R
C873L |
874L
C873R, |
874R
0248724
0257144
0247884
0247803
0279211
0247802
0279263
0279266
0252232
0252532
0252532
0279215
0279215
0252931
0252931
0279215
0279215
0248724
0248724
0279241
0279241
0259910
0259910
Ceramic, discal
Electrolytic
Ceramic, discal
Ceramic, discal
Mylar, film
Ceramic, discal
Mylar, film
Mylar, film
Electrolytic
Electrolytic
Electrolytic
Mylar, film
Mylar, film
Electrolytic
Electrolytic
Mylar, film
Mylar, film
Ceramic, discal
Ceramic, discal
Mylar, film
Mylar, film
Electrolytic
Electrolytic
100pF + 10%
4.7 uF
39pF + 10%
3pF + 0.25pF
0.1uF + 10%
2pF + 0.25pF
0.022uF + 10%
0.068uF + 10%
220uF
220uF
220uF
0.22uF + 10%
0.22uF + 10%
100uF
100uF
0.22uF + 10%
0.22uF + 10%
100pF + 10%
100pF + 10%
0.01inF + 10%
0.01uF + 10%
12,000uF
12,000uF
SOV
16V
500V
S00V
250V
500V
400V
400V
6.3V
16V
16V
250V
250V
63V
63V
250V
250V
SOV
SOV
630V
630V
63V
63V
R401L,R
R402L,R
R403L,R
R405L,R
R406L,R
R407L,R
R409L,R
R410L,R
R411L,R
R412L,R
R413L,R
R414L,R
R416L,R
R418L,R
R419L,R
R420L,R
R421L,R
R422L,R
R423L,R
R424L,R
R425L,R
—~21]—
0114165
0114281
0114165
0114133
0114165
0114165
0114167
0114205
0114145
0114145
0114165
0114059
0114059
0110823
0114319
0110791
0114220
0114059
0114059
0114165
0114201
RESISTORS
for PRE AMPLIFIER PRINTED WIRING BOARD
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Metal
Carbon film
Metal
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
Carbon film
1.5kQ2+5%
100kQ + 5%
1.5k2 + 5%
1202 +5% |
1.5kQ + $%
1.5kQ2 45%
1.8k2 + 5%
15k + 5%
3902+ 5%
3902 + 5%,
1.5k2 + 5%
562 + 5%
562 + 5%
33kQ + 1%
2.2MQ + 5%
2.7kQ + 1%
62kN + 5%
562 + 5%
562 + 5%
1.5k2+5%
10kQ + 5%
SRD1/4P
SRD1/4P
SRD1/4P
SRD1/4P
SRDI/4P
SRD1/4P
SRD1/4P
SRD1/4P
SRD1/4P
SRD1/4P
SRD1/4P
SRD1/4P
SRD1/4P
RN1/2B
SRD1/4P
RN1/2B
SRD1/4P
SRD1/4P
SRD1/4P
SRD1/4P
SRD1/4P