HOLZMANN MASCHINEN BS 115 User manual

Edition: 13.09.2017 –Revision - 00 –CEC –DE/EN/IT
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
METALLBANDSÄGE
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
METAL BAND SAW
IT
ISTRUZIONI PER L'USO
SEGA A NASTRO PER METALLI
BS 128HDR
BS 115

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
BS115 / BS128HDR
1INHALT /INDEX
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 6
4VORWORT (DE) 7
5TECHNIK 8
5.1 Komponenten ..................................................................................................................................... 8
5.1.1 BS115 ........................................................................................................................................8
5.1.2 BS128HDR ..................................................................................................................................8
5.2 Technische Daten BS115..................................................................................................................... 9
5.3 Technische Daten BS128HDR.............................................................................................................. 9
6SICHERHEIT 10
6.1 Bestimmungsmäßige Verwendung.................................................................................................... 10
6.2 Unzulässige Verwendung.................................................................................................................. 10
6.3 Sicherheitshinweise.......................................................................................................................... 10
6.4 Restrisiken........................................................................................................................................ 11
7MONTAGE 12
7.1 BS115 ............................................................................................................................................... 12
7.2 BS128HDR ........................................................................................................................................ 15
7.3 Der Arbeitsplatz................................................................................................................................ 16
7.4 Transport / Ausladen der Maschine .................................................................................................. 16
7.5 Elektrischer Anschluss...................................................................................................................... 16
8BETRIEB 18
8.1 Betriebshinweise .............................................................................................................................. 18
8.2 BS115 ............................................................................................................................................... 19
8.2.1 Wählen der Sägebandgeschwindigkgeit......................................................................................... 19
8.2.2 Einstellung der Keilriemenspannung .............................................................................................20
8.2.3 Einstellung des Gehrungswinkels .................................................................................................20
8.2.4 Einspannen des Werkstücks ........................................................................................................20
8.2.5 Einstellen der Sägebandspannung................................................................................................ 20
8.2.6 Einstellen des Vorschub ..............................................................................................................20
8.2.7 Einstellen der Sägebandführung vertikal zum Schnittgut.................................................................21
8.3 Bedienung ........................................................................................................................................ 23
8.3.1 EIN- /AUS schalten ....................................................................................................................23
8.3.2 Bandsäge vertikal betrieben ........................................................................................................ 24
8.4 BS128HDR ........................................................................................................................................ 25
8.4.1 Einstellen der Sägebandführung vertikal zum Schnittgut.................................................................25
8.4.2 Wählen der Sägebandgeschwindikgeit ..........................................................................................27
8.4.3 Einstellung der Sägebandgeschwindigkeit ..................................................................................... 27
8.4.4 Einstellen des Vorschub ..............................................................................................................27
8.4.5 Einstellung des Gehrungswinkels .................................................................................................28
8.4.6 Einspannen des Werkstücks ........................................................................................................28
8.4.7 Einstellen der Sägebandführung...................................................................................................28
8.4.8 Einstellen der Sägebandspannung................................................................................................ 28
8.4.9 Starten / Stoppen ......................................................................................................................28

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
BS115 / BS128HDR
8.4.10 Sägen.......................................................................................................................................29
9WARTUNG 30
9.1 Instandhaltung und Wartungsplan ................................................................................................... 30
9.2 Sägebandwechsel ............................................................................................................................. 31
9.3 Bandlauf / Sturz einstellen ............................................................................................................... 31
9.4 Schmierung ...................................................................................................................................... 32
9.5 Reinigung ......................................................................................................................................... 32
9.6 Entsorgung ....................................................................................................................................... 32
10 FEHLERBEHEBUNG 33
11 PREFACE (EN) 34
12 TECHNIC 35
12.1 Components...................................................................................................................................... 35
12.1.1 BS115 ......................................................................................................................................35
12.1.2 BS128HDR ................................................................................................................................35
12.2 Technical data BS115........................................................................................................................ 36
12.3 Technical data BS128HDR................................................................................................................. 36
13 SAFETY 37
13.1 Intended use .................................................................................................................................... 37
13.2 Prohibited use .................................................................................................................................. 37
13.3 Security instructions......................................................................................................................... 37
13.4 Remaining risk factors...................................................................................................................... 38
14 ASSEMBLY 39
14.1 BS115 ............................................................................................................................................... 39
14.2 BS128HDR ........................................................................................................................................ 42
14.3 Workplace requirements................................................................................................................... 43
14.4 Transport.......................................................................................................................................... 43
14.5 Power supply.................................................................................................................................... 43
15 OPERATION 45
15.1 Operation instructions ...................................................................................................................... 45
15.2 BS115 ............................................................................................................................................... 46
15.2.1 Select the saw blade speed .........................................................................................................46
15.2.2 Adjustment of belt tension ..........................................................................................................47
15.2.3 Adjustment of the miter angle .....................................................................................................47
15.2.4 Clamping the workpiece..............................................................................................................47
15.2.5 Setting the saw band tension ......................................................................................................47
15.2.6 Setting the feed.........................................................................................................................47
15.2.7 Adjusting the vertical bandsaw blade guide for clippings .................................................................48
15.3 Operating.......................................................................................................................................... 50
15.3.1 Switch ON / OFF ........................................................................................................................50
15.3.2 Vertical operation of the band saw ............................................................................................... 51
15.4 BS128HDR ........................................................................................................................................ 52

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
BS115 / BS128HDR
15.4.1 Adjusting the vertical bandsaw blade guide for clippings ................................................................. 52
15.4.2 Select the saw blade speed .........................................................................................................54
15.4.3 Setting the blading speed ...........................................................................................................54
15.4.4 Setting the feed.........................................................................................................................54
15.4.5 Adjustment of the miter angle .....................................................................................................55
15.4.6 Clamping the workpiece..............................................................................................................55
15.4.7 Setting the saw band guide......................................................................................................... 55
15.4.8 Setting the blade tension ............................................................................................................55
15.4.9 Start/ Stop................................................................................................................................ 55
15.4.10Sawing .....................................................................................................................................56
16 MAINTENANCE 57
16.1 Maintenance plan.............................................................................................................................. 57
16.2 Changing saw blade.......................................................................................................................... 58
16.3 Setting tape / camber....................................................................................................................... 58
16.4 Lubrication ....................................................................................................................................... 59
16.5 Cleaning............................................................................................................................................ 59
16.6 Disposal............................................................................................................................................ 59
17 TROUBLESHOOTING 60
18 PREFAZIONE (IT) 61
19 COMPONENTI 62
19.1 Tecniche ........................................................................................................................................... 62
19.1.1 BS115 ......................................................................................................................................62
19.1.2 BS128HDR ................................................................................................................................62
19.2 Dati tecnici BS115............................................................................................................................. 63
19.3 Dati tecnici BS128HDR...................................................................................................................... 63
20 SICUREZZA 64
20.1 Uso conforme previsto...................................................................................................................... 64
20.2 Uso improprio non ammesso ............................................................................................................ 64
20.3 Avvertenze per la sicurezza .............................................................................................................. 64
20.4 Rischi Residui ................................................................................................................................... 65
21 MONTAGGIO 66
21.1 7.1 BS115 ......................................................................................................................................... 66
21.2 BS128HDR ........................................................................................................................................ 69
21.3 Postazione di lavoro ......................................................................................................................... 70
21.4 Trasporto/scarico della macchina..................................................................................................... 70
21.5 Allacciamento elettrico ..................................................................................................................... 70
22 USO 72
22.1 8.1 Istruzioni per l'uso ..................................................................................................................... 72
22.2 BS115 ............................................................................................................................................... 73
22.2.1 Selezionare la velocità della lama a nastro della sega .....................................................................73
22.2.2 Regolazione tensione della cinghia trapezoidale .............................................................................74
22.2.3 Impostare l’angolo per tagli obliqui .............................................................................................. 74

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
BS115 / BS128HDR
22.2.4 Bloccaggio del pezzo in lavorazione..............................................................................................74
22.2.5 Regolazione tensione della lama a nastro......................................................................................74
22.2.6 Regolazione dell’avanzamento .....................................................................................................74
22.2.7 Regolazione guida della lama a nastro verticalmente rispetto al pezzo di taglio..................................75
22.3 Uso ................................................................................................................................................... 77
22.3.1 Note da osservare prima della messa in funzione:.......................................................................... 77
22.3.2 Interruttori ON / OFF..................................................................................................................77
22.3.3 Utilizzare la sega a nastro in posizione verticale.............................................................................78
22.4 BS128HDR ........................................................................................................................................ 79
22.4.1 Regolazione guida della lama a nastro verticalmente rispetto al pezzo di taglio..................................79
22.4.2 Selezionare la velocità della lama a nastro .................................................................................... 81
22.4.3 Regolazione velocità della lama a nastro.......................................................................................82
22.4.4 Regolazione dell’avanzamento .....................................................................................................82
22.4.5 Regolazione della squadra zoppa .................................................................................................82
22.4.6 Bloccaggio del pezzo in lavorazione..............................................................................................82
22.4.7 Regolazione guida della lama a nastro ..........................................................................................82
22.4.8 Regolazione tensione della lama a nastro......................................................................................83
22.4.9 Avviare / arrestare Interruttori ON / OFF: .....................................................................................83
22.4.10Segare .....................................................................................................................................83
23 MANUTENZIONE 84
23.1 Manutenzione e piano di manutenzione............................................................................................ 84
23.2 Sostituzione della lama..................................................................................................................... 85
23.3 Regolazione scorrimento e inclinazione della lama a nastro ............................................................. 85
23.4 Lubrificazione ................................................................................................................................... 86
23.5 Pulizia............................................................................................................................................... 86
23.6 Smaltimento ..................................................................................................................................... 86
24 RIMEDI IN CASO DI ANOMALIE 87
25 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM 88
25.1 230V ................................................................................................................................................. 88
25.2 400V ................................................................................................................................................. 88
26 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 89
26.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order ........................................................................................... 89
26.2 Explosionszeichnung / explosion drawing ........................................................................................ 90
26.2.1 BS 115 ..................................................................................................................................... 90
26.2.2 BS 128HDR ...............................................................................................................................93
27 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 97
28 GARANTIEERKLÄRUNG 98
29 GUARANTEE TERMS 99
30 DICHIARAZIONE DI GARANZIA 100
31 PRODUKTBEOBACHTUNG 101
_Toc493078369

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
BS115 / BS128HDR
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
IT
SEGNALI DI SICUREZZA
SIGNIFICATO DEI SIMBOLI
DE
CE-KONFORM:Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien
EN
EC-CONFORM: This product complies with EC-directives
IT
CONFORMITÀ CE: Questo prodotto è conforme alle direttive CE
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam
durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine
ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with the
controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
IT
LEGGERE LE ISTRUZIONI! Leggere attentamente le istruzioni d'uso e di manutenzione della
vostra macchina e familiarizzare con gli elementi di comando della macchina per utilizzarla
correttamente e per evitare di danneggiare le persone e la macchina stessa
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften und
Hinweise zum Einsatz der Maschine kann schwere Personenschäden verursachen und zu tödlichen
Unfällen führen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as ignoring
the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to death.
IT
AVVERTENZA! Osservare i simboli di sicurezza! La mancata osservanza delle norme e avvertenze
per l'uso della macchina può comportare gravi danni personali gravi e incidenti mortali.
DE
Allgemeiner Hinweis
EN
General note
IT
Avvertenza generale
DE
Schutzausrüstung tragen!
EN
Protective clothing!
IT
Indossare i dispositivi di protezione!
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker
ziehen!
EN
Stop and pull out the power plug before any break and engine
maintenance!
IT
Spegnere la macchina prima della manutenzione e delle pause e
scollegare la spina di rete!
DE
Warnung vor Schnittverletzungen!
EN
Warning about cut injuries!
IT
Attenzione alle lesioni da taglio
DE
Vor Nässe schützen!
EN
Protect from moisture!
IT
Proteggersi da bagnato!
DE
Sicherheitsabstand einhalten!
EN
Keep safety distance!
IT
Mantenere la distanza di sicurezza!

VORWORT (DE)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
BS115 / BS128HDR
4VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Metallbandsäge BS 115 / BS128HDR
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung der Maschine (siehe Deckblatt) in dieser
Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.
Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei,
wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird
Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2017
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

TECHNIK
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
BS115 / BS128HDR
5TECHNIK
5.1 Komponenten
5.1.1 BS115
1
Sägearm
2
Einstellknauf Sägebandspannung
3
Haltebügel für Sägearm
4
einstellbare Sägebandführung
5
Riemenabdeckung
6
Motor
7
Schnitttiefenbegrenzungsschraube
8
Haltebacke winkelverstellbar
9
Spannbacke winkelverstellbar
10
EIN - AUS - Schalter
11
Spannkurbel für Spannbacke
12
Fixierschraube Sägebandführung
13
Einstellung Bandlaufrolle / Sturz
14
Einstellung Vorschubfederung
5.1.2 BS128HDR
1
Sägearm
2
Einstellknauf Sägebandspannung
3
Haltebügel für Sägearm
4
einstellbare Sägebandführung
5
Riemenabdeckung
6
Motor
7
Schnitttiefenbegrenzungsschraube
8
Haltebacke winkelverstellbar
9
Spannbacke winkelverstellbar
10
EIN - AUS - Schalter

TECHNIK
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
BS115 / BS128HDR
5.2 Technische Daten BS115
Netzanschluss
230 / 400 V
Motorleistung
550 W
Schnittgeschwindigkeiten
20-29-50 m/min
Sägebandabmessung
1638x0,6x12,5 mm
max. Ø Rundprofil bei 90°
110 mm
max. Ø Rundprofil bei 45°
75 mm
max. HxB 4-kant Rohr bei 90°
110x140 mm
max. HxB 4-kant Rohr bei 45°
110x75 mm
Abmessungen L x B x H
970x395x945 mm
Gewicht
56 kg
Schall-Leistungspegel LWA
76 dB(A)
Schutzart
IP 20
5.3 Technische Daten BS128HDR
Netzanschluss
230 / 400 V
Motorleistung
550 W
Schnittgeschwindigkeiten
23 –34 –54 m/min
Sägebandabmessung
1640 x 13 x 0,6 mm
max. Ø Rundprofil bei 90°
125 mm
max. Ø Rundprofil bei 45°
95 mm
max. Ø Rundprofil bei 60°
50 mm
max. HxB 4-kant Rohr bei 90°
100 x 150 mm
max. HxB 4-kant Rohr bei 45°
95 x 76 mm
max. HxB 4-kant Rohr bei 60°
50 x 56 mm
Abmessungen L x B x H
1000 x 550 x1100 mm
Gewicht
76 kg
Schall-Leistungspegel LWA
76 dB(A)
Schutzart
IP20

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
BS115 / BS128HDR
6SICHERHEIT
6.1 Bestimmungsmäßige Verwendung
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits-
und gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können,
umgehend beseitigen lassen! Die vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und
Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen
Sicherheitshinweise sind einzuhalten.
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder unwirksam
zu machen!
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:
Zum Schneiden von Metallen, Guss und Kunststoffen
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine
Verantwortung oder Garantieleistung
WAR NUN G
Verwenden Sie nur für die Maschine zulässige Sägebänder!
Verwenden Sie nie schadhafte Sägebänder!
Benutzen Sie die Maschine niemals mit defekten oder ohne montierte
trennende Schutzeinrichtung
Die Entfernung bzw. Änderung der Sicherheitskomponenten können zu
Schäden am Gerät und schweren Verletzungen führen!
Das Werkstück beim Schneidvorgang immer im Schraubstock fixieren!
Späne und Splitter nie bei laufender Maschine entfernen!
HÖCHSTE VERLETZUNGSGEFAHR!
6.2 Unzulässige Verwendung
Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen
Grenzen ist nicht zulässig.
Die Maschine ist nicht für den Betrieb unter explosionsgefährlichen Bedingungen bestimmt
Unzulässig ist der Betrieb der Maschine mit Werkstoffen, die nicht ausdrücklich in diesem
Handbuch angeführt werden.
Unzulässig ist der Gebrauch von Werkzeugen, die nicht für den Gebrauch mit der Maschine
geeignet sind.
Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzulässig.
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser
Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.
Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind!
6.3 Sicherheitshinweise
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt
wurden, sind umgehend zu erneuern!
Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners
festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken!
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind
folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten: