HOLZMANN MASCHINEN FS 1500 User manual

Bedienungsanleitung
zum Verbinden von
Führungsschienen
manual to connecting
guide rails
FS 1500
DE EN
Seite 1

1. Führungsschiene
2. Verbindungsstange (lang)
3. Verbindungsstange (kurz)
4. Inbusschlüssel
1. Track
2. Connecting rod (long)
3. Connecting rod (short)
4. Hex wrench
STEP 1
Unscrew the 4 screws of the long connecting rod
with the hex wrench until the screw is lower than
the plane.
SCHRITT 1
Lockern Sie die Schrauben der langen Verbin-
dungsstange mit dem Inbusschlüssel, bis diese
leicht überstehen.
Die Schrauben werden gelockert, bis sie etwas überstehen.
unscrew the screw lower than the surface
3
2
2
1
4
HOLZMANN Maschinen Austria - www.holzmann-maschinen.at
Bedienungsanleitung zum Verbinden von Führungsschienen (FS1500)
Seite 2
optional
optional
optional
optional
optional
optional

Loch/hole
3 3
2
2
Fixpunkt/
fixed point
STEP 3
Insert the connecting rod about halfway into the
guide rail (with the screw out). Tighten the screws
slowly.
SCHRITT 3
Legen Sie die Verbindungsstange ungefähr zur
Hälfte in die Führungsschiene (mit der Schraube
nach außen). Ziehen Sie die Schrauben langsam
fest.
Legen Sie die Verbindungsstange ca. zur
Hälfte in die Führungsschiene.
Put the connecting rod into the track about
halfway.
nach außen schrauben/
screw outwards
nach außen schrauben/
screw outwards
STEP 2
Put the short connecting rod onto the long con-
necting rod. And the hole should be directed at
the fixed point.
SCHRITT 2
Legen Sie die kurze Verbindungsstange auf die
lange Verbindungsstange. Das Loch muss auf
dem Fixpunkt liegen.
HOLZMANN Maschinen Austria - www.holzmann-maschinen.at
Bedienungsanleitung zum Verbinden von Führungsschienen (FS1500)
Seite 3

Verbindungspunkt/
connect point
Verbindungsstab/
connecting rod
STEP 4
Connect the two guide rails with the connecting
rods and tighten all the screws.
SCHRITT 4
Stecken Sie die 2 Führungsschienen mithilfe der
Verbindungsstäbe aneinander und ziehen Sie alle
Schrauben an.
HOLZMANN Maschinen Austria - www.holzmann-maschinen.at
Bedienungsanleitung zum Verbinden von Führungsschienen (FS1500)
Seite 4