HOLZMANN MASCHINEN KF 200L User manual

DE
Original Betriebsanleitung
Kreissäge-Fräse
EN
User Manual
Circular saw –spindle
shaper combination
KF 200L
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen
und beachten!
Technische Änderungen
sowie Druck- und Satz-
fehler vorbehalten!
Read the operation manual
carefully before first use!
Technical data subject to
changes, errors excepted!
Ausgabe/Edition: 2014 –Revision 00 –DE/EN

INHALT /INDEX
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 2
Kreissäge –Fräse / circular saw –spindle shaper combination KF 200L
1INHALT /INDEX
2VORWORT 5
3SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 6
4TECHNIK 7
4.1 Komponenten und Bedienelemente 7
4.2 Technische Daten 8
5SICHERHEIT 9
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 9
5.1.1 Unzulässige Verwendung ............................................................................... 9
5.1.2 Arbeitsbedingungen....................................................................................... 9
5.2 Sicherheitshinweise 9
5.2.1 Sicherheitseinrichtungen ...............................................................................10
5.2.2 Sicherheitseinrichtungen an der Maschine .......................................................11
5.3 Restrisiken 11
6MONTAGE 11
6.1 Lieferumfang 11
6.1.1 Der Arbeitsplatz ...........................................................................................12
6.1.2 Transport / Ausladen der Maschine.................................................................12
6.1.3 Vorbereitung der Oberflächen ........................................................................12
6.2 Zusammenbau 13
6.2.1 Montage / Demontage des Sägeblattes ...........................................................13
6.2.2 Montage der Fräshaube ................................................................................14
6.3 Elektrischer Anschluss 14
6.3.1 Erdungsanschluss ........................................................................................15
6.3.2 Kontrolle.....................................................................................................15
6.4 Vor der Erstinbetriebnahme 15
6.4.1 Der Spaltkeil wird entsprechend der Größe des Sägeblattes eingestellt. ..............15
7BETRIEB 15
7.1 Betriebshinweise 15
7.2 Bedienung 16
7.3 Sägen 16
7.3.1 Höheneinstellung Sägeblatt ...........................................................................17
7.3.2 Einstellung der Sägeblattneigung ...................................................................17
7.3.3 Hinweise zur Anwendung der Kreissäge ..........................................................17

INHALT /INDEX
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 3
Kreissäge –Fräse / circular saw –spindle shaper combination KF 200L
7.4 Fräsen 18
7.4.1 Wechseln des Fräskopf .................................................................................18
7.4.2 Einstellung der Frässpindel-Höhe ...................................................................19
8WARTUNG 19
8.1 Monatliche Wartung 19
8.1.1 Sägeblatt wechseln siehe 6.2.1......................................................................19
8.2 Reinigung 20
9FEHLERBEHEBUNG 21
10 PREFACE 22
11 SAFETY SIGNS 23
12 TECHNIC 24
12.1 Components and controls 24
12.2 Technical data 25
13 SAFETY 26
13.1 Intended use 26
13.1.1 Prohibited use .............................................................................................26
13.1.2 Working conditons .......................................................................................26
13.2 General Safety 26
13.3 Safety devices 27
13.3.1 Safety devices on the machine ......................................................................27
13.4 Residual risk factors 27
14 ASSEMBLY 28
14.1 Scope of delivery 28
14.1.1 Workplace...................................................................................................28
14.1.2 Transport / unloading the machine .................................................................28
14.1.3 Preparation of the surface .............................................................................29
14.2 Assembly 29
14.2.1 Assembly / disassembly of the saw blade........................................................30
14.2.2 Mounting the spindle shaper protection...........................................................30
14.3 Electrical connection 30
14.3.1 Ground connection ....................................................................................31
14.3.2 Control ......................................................................................................31
14.4 Prior to the commissioning 31
14.4.1 Setting the riving knife .............................................................................31

INHALT /INDEX
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 4
Kreissäge –Fräse / circular saw –spindle shaper combination KF 200L
15 OPERATION 32
15.1 Notes on Operation 32
15.2 operation 32
15.3 Saw 33
15.3.1 Saw blade height adjustment ........................................................................33
15.3.1 Adjustment of the saw blade tilt.....................................................................33
15.3.2 Notes on using the circular saw......................................................................34
15.4 Milling 35
15.4.1 Changing the milling head.............................................................................35
15.4.2 Setting of the milling spindle height ...............................................................36
16 MAINTENANCE 36
16.1 Monthly maintenance 36
16.1.1 Saw blade change see 13.2.1 ........................................................................36
16.2 Cleaning 37
17 TROUBLESHOOTING 37
18 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 38
18.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order 38
19 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CERTIFICATE OF CONFORMITY 52
20 GARANTIEERKLÄRUNG 53
21 GUARANTEE TERMS 54

VORWORT
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 5
Kreissäge –Fräse / circular saw –spindle shaper combination KF 200L
2VORWORT
Sehr geehrter Kunde!
Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme
und Handhabung der Kreissäge - Fräse KF 200L
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewah-
ren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an
Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße
Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden
wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzun-
gen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte ge-
ringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Be-
anstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann HOLZMANN keine Gewährleistung über-
nehmen.
Urheberrecht
© 2014
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fo-
tos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt –Gerichtsstand ist 4020 Linz. Österreich!
Kundendienstadressen
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone]
Fax [phone]
[email protected]

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 6
Kreissäge –Fräse / circular saw –spindle shaper combination KF 200L
3SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
Arbeitsbereich und Boden rund um die Maschine sauber und frei von Öl,
Fett und Materialresten halten!
Für eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine sorgen!
Die Maschine nicht im Freien verwenden!
Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten,
Alkohol oder Drogen ist das Arbeiten an der Maschine
verboten!
Das Klettern auf die Maschine ist verboten!
Schwere Verletzungen durch Herunterfallen oder Kippen der
Maschine sind möglich!
Die KF 200L darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden.
Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von
der laufenden Maschine fern zu halten!
Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren
Schmuck, weite Kleidung, Krawatten oder langes, offenes Haar.
Lose Objekte können sich in beweglichen/rotierenden Teilen verfan-
gen und zu Verletzungen führen!
Bei Arbeiten an der Maschine geeignete Schutzausrüstung (Schutzhand-
schuhe, Schutzbrille, Gehörschutz, …) tragen!
Schleifstaub kann chemische Stoffe beinhalten, die sich negativ auf die per-
sönliche Gesundheit auswirken. Arbeiten an der Maschine nur in gut durch-
lüfteten Räumen und mit passender Staubmaske durchführen!
DE
CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.

TECHNIK
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 7
Kreissäge –Fräse / circular saw –spindle shaper combination KF 200L
4TECHNIK
4.1 Komponenten und Bedienelemente
1
Höhenverstellung Frässpindel
7
Spannhebel Neigungsverstellung
2
EIN AUS Taster Frässpindel /
Not AUS Schalter
8
EIN AUS Taster Säge /
Not AUS Schalter
3
Fixierhebel Frässpindel
9
Sägeblatt Höhenverstellung
4
Schiebetisch
10
Wählschalter Sägen / Fräsen
5
Frässpindel
11
Sägeblattneigung 0° - 45°
6
Sägeblatt-Schutzhaube
Fig. A
5
8
10
4
6
Fig. B
11
9
3
2
1
7

TECHNIK
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 8
Kreissäge –Fräse / circular saw –spindle shaper combination KF 200L
4.2 Technische Daten
Kreissäge
Netzanschluss
V/Hz
230/400 / 50
Motorleistung Hauptmotor
kW S1 100% (S6)
3,1 / 2,2
Sägeblatt Ø max.
mm
254
Sägeblattbohrung Ø
mm
30
Sägeblattgeschwindigkeit
minˉ¹
4750
max. Schnitthöhe
mm
78 (90°) 60 (45°)
max. Schnittbreite am Parallelanschlag
mm
470
Arbeitstischgröße
mm
980x470
Schwenkbereich
0° - 45°
Rolltisch
mm
400x250
Fräse
Motorleistung
kW S1 100% (S6)
1,5 / 2,1
Spindel Ø
mm
30
Spindeldrehzahl
U/minˉ¹
6500
Spindelhub
mm
80
Einspannhöhe max.
mm
70
Fräswerkzeug Ø max.
mm
200
Tischöffnung
mm
140
Werkzeug Ø versenkbar max.
mm
130
Werkzeug Ø über Tisch max.
mm
150
Fräsanschlag (li / re)
mm
350x125
Allgemein
Tischhöhe
mm
840
Absauganschluss Ø Fräshaube
mm
100
Absauganschluss Ø Spänehaube
mm
100
Netzspannung
V / Hz
230 od. 400 / 50
Nettogewicht
kg
320

SICHERHEIT
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 9
Kreissäge –Fräse / circular saw –spindle shaper combination KF 200L
5SICHERHEIT
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und
gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend
beseitigen lassen!
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder unwirk-
sam zu machen!
Die Kreissäge - Fräse KF 200L ist ausschließlich zum Zuschneiden von Holzwerkstoffen
(Massiv, Spanplatten, furniert, etc.) bestimmt.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende Sach-
schäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Verantwortung
oder Garantieleistung.
5.1.1 Unzulässige Verwendung
Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen
Grenzen ist nicht zulässig.
Der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist unzulässig.
die Demontage oder das Ausschalten der Schutzvorrichtungen ist untersagt.
Unzulässig ist der Betrieb der Maschine mit Werkstoffen, die nicht ausdrücklich in diesem
Handbuch angeführt werden.
Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzulässig.
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen die-
ser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende Sach-
schäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Verantwortung
oder Garantieleistung.
5.1.2 Arbeitsbedingungen
Die Maschine ist für die Arbeit unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Feuchtigkeit
max. 90%
Temperatur
von +1°С bis +40°С
Die Maschine ist nicht für den Betrieb im Freien bestimmt.
Die Maschine ist nicht für den Betrieb unter explosionsgefährlichen Bedingungen bestimmt.
5.2 Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind fol-
gende Hinweise UNBEDINGT zu beachten:
Sicherheitshinweise sind zu beachten und regelmäßig auf Vollständigkeit zu kontrol-
lieren!
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt
wurden, sind umgehend zu erneuern!

SICHERHEIT
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 10
Kreissäge –Fräse / circular saw –spindle shaper combination KF 200L
ACHT UN G
Eigenmächtige Veränderungen und Manipulationen an der Maschine führen zum sofor-
tigen Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche.
Für eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine sorgen!
Arbeitsbereich und Boden rund um die Maschine sauber und frei von Öl, Fett und Ma-
terialresten halten!
Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol
oder Drogen ist das Arbeiten mit der Maschine verboten!
Die Maschine nicht im Freien verwenden!
Vor Wartungsarbeiten oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der Spannungsver-
sorgung zu trennen! Vor dem Trennen der Spannungsversorgung den Hauptschalter
ausschalten (AUS / OFF).
Verwenden Sie das Netzkabel nie zum Transport oder zur Manipulation der Maschine!
-Am Gerät befinden sich nur wenige von Ihnen zu wartenden Komponenten. Es ist
nicht notwendig, die Maschine zu demontieren. Reparaturen nur durch den Fach-
mann durchführen lassen!
-Zubehör:
Verwenden Sie nur von HOLZMANN empfohlenes Zubehör!
-Wenden Sie sich bei Fragen und Problemen an unsere Kundenbetreuung.
5.2.1 Sicherheitseinrichtungen
In der Konstruktion der Maschine sind folgende Schutzvorrichtungen vorgesehen:
Zwangsführung des Spaltkeiles. Diese Maßnahme soll den Rückschlag des Werkstücks vermei-
den. Die Einstellung ist in horizontaler und vertikaler Richtung gegenüber dem Sägeblatt.
Sägeblattschutzhaube:
Der Schutzdeckel ist befestigt auf dem Auskeilmesser um eine Berührung mit dem Sägeblatt
zu vermeiden.
Das Sägeblattaggregat kann gänzlich unter den Arbeitstisch versenkt werden. Dazu muss man
den Deckel vom Auskeilmesser entfernen.
Vorrichtung zum Verriegeln der gewählten Einstellung in vertikaler und horizontaler Richtung
sowie in geneigter Stellung.
Flansche zur Werkzeugbefestigung. Sie sind durch einen Keil an der Welle befestigt um das
Selbstlösen der Werkzeuge beim Anhalten der Maschine zu vermeiden.
Mutter (Linksgewinde!!) zur Werkzeugbefestigung auf die Welle.
Vertiefungen für den Einstellschlüssel des Vorritzers.
Parallelanschlag. Dient zur genauen Führung des Werkstücks beim Längsschneiden. Er ist auch
von zerstörbarem Stoff (Aluminium) hergestellt.
Die Einstellung des Parallellineals ist möglich ohne Verwendung von Werkzeugen; die Stellung
wird auf einer Messskala abgelesen.
Ausschalter. Während dem Riemenwechsel, bei geöffneter Türe, kann die Maschine nicht an-
laufen.