HOLZMANN MASCHINEN HBS450 230V User manual

Edition: 25.05.2023 – Revision – 00 – EcC – DE/EN/CZ
HBS450_230V
HBS450_400V
Originalfassung
DE BETRIEBSANLEITUNG HOLZBANDSÄGE
Übersetzung / Translation
EN USER MANUAL WOOD BANDSAW
CZ NÁVOD K POUŽITÍ PÁSOVÁ PILA NA DŘEVO

INHALT / INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
HBS450_230V | HBS450_400V
INHALT / INDEX
3.1 Lieferumfang / Delivery content / Rozsah dodávky..............................................................................................6
3.2 Komponenten / Components / Komponenty ..........................................................................................................7
3.3 Technische Daten / Technical data / Technické údaje ...................................................................................... 8
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung...........................................................................................................................10
Technische Einschränkungen....................................................................................................................................................................10
Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen...............................................................................................10
5.2 Anforderungen an Benutzer...............................................................................................................................................11
5.3 Sicherheitseinrichtungen.....................................................................................................................................................11
5.4 Allgemeine Sicherheitshinweise......................................................................................................................................11
5.5 Elektrische Sicherheit.............................................................................................................................................................12
5.6 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine ..............................................................................................12
5.7 Gefahrenhinweise.....................................................................................................................................................................13
Restrisiken................................................................................................................................................................................................................ 13
Gefährdungssituationen ................................................................................................................................................................................ 13
7.1 Vorbereitende Tätigkeiten ..................................................................................................................................................14
Lieferumfang..........................................................................................................................................................................................................14
Anforderungen an den Aufstellort..........................................................................................................................................................14
Vorbereitung der Oberflächen................................................................................................................................................................... 15
7.2 Zusammenbau ...........................................................................................................................................................................15
7.3 Elektrischer Anschluss ...........................................................................................................................................................17
Maschine mit 400 V installieren................................................................................................................................................................ 17
7.4 Anschließen an eine Absauganlage .............................................................................................................................17
8.1 Betriebshinweise.......................................................................................................................................................................18
Bevor Sie die Arbeit aufnehmen...............................................................................................................................................................18
Während der Arbeit...........................................................................................................................................................................................18
Nach der Arbeit.....................................................................................................................................................................................................18
8.2 Einstellungen...............................................................................................................................................................................19
Sägebandspannung einstellen..................................................................................................................................................................19
Sägebandlauf einstellen................................................................................................................................................................................. 19
Sägebandführung einstellen ......................................................................................................................................................................19
Höhenverstellbare Sägebandabdeckung einstellen .................................................................................................................20
Obere Sägebandführung einstellen......................................................................................................................................................20
Untere Sägebandführung einstellen....................................................................................................................................................20
Tischneigung einstellen.................................................................................................................................................................................20
Sägebandgeschwindigkeit einstellen................................................................................................................................................... 21
Schnittbreite am Parallelanschlag einstellen.................................................................................................................................. 21
8.3 Bedienung .....................................................................................................................................................................................21
Auswahl der Sägebänder............................................................................................................................................................................... 21
Maschine ein- und ausschalten................................................................................................................................................................ 22
8.4 Arbeitstechniken ......................................................................................................................................................................22
Längsschnitt von schmalen (dünnen) Werkstücken. ............................................................................................................... 22
Diagonalschnitt ................................................................................................................................................................................................... 22
Zapfen schneiden .............................................................................................................................................................................................. 23
Keile schneiden.................................................................................................................................................................................................... 23
Kurvenschnitte..................................................................................................................................................................................................... 23
Schablonen / Formteile.................................................................................................................................................................................. 23
Kreisschnitte.......................................................................................................................................................................................................... 23
Haltevorrichtung................................................................................................................................................................................................. 23
9.1 Reinigung......................................................................................................................................................................................24
9.2 Wartung .........................................................................................................................................................................................24
Wartungsplan.......................................................................................................................................................................................................24
9.3 Sägeband wechseln/spannen .........................................................................................................................................24
9.4 Riemenspannung kontrollieren/einstellen/tauschen......................................................................................25
9.5 Lagerung........................................................................................................................................................................................25
9.6 Entsorgung...................................................................................................................................................................................26

INHALT / INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
HBS450_230V | HBS450_400V
12.1 Intended use of the machine...........................................................................................................................................28
Technical restrictions.......................................................................................................................................................................................28
Prohibited applications /Dangerous misuse...................................................................................................................................28
12.2 User requirements...................................................................................................................................................................28
12.3 Safety devices .............................................................................................................................................................................29
12.4 General safety instructions ................................................................................................................................................29
12.5 Electrical safety..........................................................................................................................................................................30
12.6 Special safety instructions for this machine...........................................................................................................30
12.7 Hazard warnings.......................................................................................................................................................................30
Residual risks.........................................................................................................................................................................................................30
Hazardous situations ........................................................................................................................................................................................ 31
14.1 Preparation...................................................................................................................................................................................32
Check delivery content................................................................................................................................................................................... 32
Requirements for the installation site.................................................................................................................................................. 32
Preparation of the surfaces ......................................................................................................................................................................... 32
14.2 Assemble........................................................................................................................................................................................33
14.3 Electrical connection .............................................................................................................................................................34
Setting up a 400 V machine.......................................................................................................................................................................34
14.4 Connecting to a dust collection system....................................................................................................................35
15.1 Operating instructions..........................................................................................................................................................35
Before you start working............................................................................................................................................................................... 35
During work ........................................................................................................................................................................................................... 35
After work ................................................................................................................................................................................................................ 36
15.2 Settings...........................................................................................................................................................................................36
Adjusting saw band tensioning................................................................................................................................................................36
Adjusting saw band tracking.....................................................................................................................................................................36
Adjusting the saw band guide.................................................................................................................................................................. 37
Height adjusting saw band guard.......................................................................................................................................................... 37
Adjusting upper saw band guide............................................................................................................................................................ 37
Adjusting lower saw band guide............................................................................................................................................................. 37
Tilting the table....................................................................................................................................................................................................38
Adjusting saw band speed...........................................................................................................................................................................38
Adjusting cutting width at rip fence..................................................................................................................................................... 39
15.3 Handling.........................................................................................................................................................................................39
Selection of saw bands ................................................................................................................................................................................... 39
Switch the machine on and off.................................................................................................................................................................39
15.4 Working techniques...............................................................................................................................................................39
Longitudinal cutting of narrow (thin) workpieces...................................................................................................................... 40
Diagonal cut.......................................................................................................................................................................................................... 40
Cutting tenons .................................................................................................................................................................................................... 40
Cutting wedges .................................................................................................................................................................................................. 40
Cutting curves ..................................................................................................................................................................................................... 40
Cutting with a template, handling shaped work ..........................................................................................................................41
Cutting circular work ........................................................................................................................................................................................41
Fixtures.......................................................................................................................................................................................................................41
16.1 Cleaning ..........................................................................................................................................................................................41
16.2 Maintenance.................................................................................................................................................................................41
Maintenance plan ..............................................................................................................................................................................................42
16.3 Changing/tensioning the saw band............................................................................................................................42
16.4 Checking/adjusting/replacing the V-belt.................................................................................................................42
16.5 Storage............................................................................................................................................................................................43
16.6 Disposal...........................................................................................................................................................................................43
19.1 Použití v souladu s určením ..............................................................................................................................................46
Technická omezení .......................................................................................................................................................................................... 46
Zakázané použití / Rizikové chybné použití .................................................................................................................................... 46
19.2 Požadavky na uživatele ........................................................................................................................................................47
19.3 Bezpečnostní prvky ................................................................................................................................................................47
19.4 Všeobecné bezpečnostní pokyny..................................................................................................................................47
19.5 Elektrická bezpečnost.......................................................................................................................................................... 48
19.6 Speciální bezpečnostní pokyny pro tento stroj................................................................................................... 48
19.7 Upozornění na nebezpečí...................................................................................................................................................49

INHALT / INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
HBS450_230V | HBS450_400V
Zbytková rizika .................................................................................................................................................................................................... 49
Ohrožující situace.............................................................................................................................................................................................. 49
21.1 Přípravné činnosti....................................................................................................................................................................50
Rozsah dodávky...................................................................................................................................................................................................50
Požadavky na místo instalace....................................................................................................................................................................50
Příprava povrchu ................................................................................................................................................................................................. 51
21.2 Sestavení.........................................................................................................................................................................................51
21.3 Připojení k elektrické síti .....................................................................................................................................................53
Instalace stroje s 400 V................................................................................................................................................................................... 53
21.4 Připojení k odsávacímu zařízení.....................................................................................................................................53
22.1 Provozní pokyny........................................................................................................................................................................54
Než začnete pracovat ......................................................................................................................................................................................54
Během práce.........................................................................................................................................................................................................54
Po práci......................................................................................................................................................................................................................54
22.2 Nastavení .......................................................................................................................................................................................55
Nastavení napnutí pásu pily........................................................................................................................................................................ 55
Nastavení běhu pásu pily.............................................................................................................................................................................. 55
Nastavení vodítka pásu pily......................................................................................................................................................................... 55
Nastavení krytu pásu pily s možností nastavení výšky .............................................................................................................56
Nastavení horního vodítka pásu pily.....................................................................................................................................................56
Nastavení dolního vodítka pásu pily......................................................................................................................................................56
Nastavení sklonu stolu....................................................................................................................................................................................56
Nastavení rychlosti pásu pily ...................................................................................................................................................................... 57
Nastavení šířky řezu u paralelního dorazu ........................................................................................................................................57
22.3 Ovládání..........................................................................................................................................................................................57
Výběr pásů pily..................................................................................................................................................................................................... 57
Zapnutí a vypnutí stroje.................................................................................................................................................................................58
22.4 Pracovní techniky.....................................................................................................................................................................58
Podélné řezání úzkých (tenkých) obrobků.......................................................................................................................................58
Úhlopříčný řez.......................................................................................................................................................................................................58
Řezání čepů............................................................................................................................................................................................................ 59
Řezání klínů............................................................................................................................................................................................................ 59
Zakřivené řezy....................................................................................................................................................................................................... 59
Šablony / tvarovky .............................................................................................................................................................................................. 59
Kruhové řezy.......................................................................................................................................................................................................... 59
Přídržné zařízení.................................................................................................................................................................................................. 59
23.1 Čištění ..............................................................................................................................................................................................60
23.2 Údržba .............................................................................................................................................................................................60
Plán údržby............................................................................................................................................................................................................ 60
23.3 Výměna/napnutí pásu pily .................................................................................................................................................60
23.4 Kontrola/nastavení napnutí řemenu/výměna řemenu....................................................................................61
23.5 Skladování......................................................................................................................................................................................61
23.6 Likvidace ........................................................................................................................................................................................62
25.1 HBS450_230V..............................................................................................................................................................................63
25.2 HBS450_400V.............................................................................................................................................................................63
26.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order / Objednání náhradních dílů .................................................64
26.2 Explosionszeichnung / Exploded view / Výkres v rozloženém stavu......................................................65

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / BEZPEČNOSTNÍ ZNAČKY
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
HBS450_230V | HBS450_400V
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / BEZPEČNOSTNÍ
ZNAČKY
DE SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN SAFETY SIGNS
DEFINTION OF SYMBOLS
CZ BEZPEČNOSTNÍ ZNAČKY
VÝZNAM SYMBOLŮ
DE CE-KONFORM: Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien.
EN EC-CONFORM: This product complies with the EC-directives.
CZ CE SHODA: Tento výrobek vyhovuje směrnicím EU.
DE
BETRIEBSANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer
Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der
Maschine gut vertraut, um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden
an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN READ THE MANUAL! Read the user and maintenance carefully and get familiar with the
controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
CZ
PŘEČTĚTE SI NÁVOD K PROVOZU! Přečtěte si pozorně návod k použití a údržbě stroje a
dobře se seznamte s jeho ovládacími prvky, abyste mohli stroj správně ovládat, čímž
zabráníte škodám na zdraví osob i poškození stroje.
DE Bedienen mit Handschuhen verboten!
EN Operation with gloves forbidden!
CZ Ovládání v rukavicích je zakázáno!
DE Schutzausrüstung tragen!
EN Wear protective equipment!
CZ Používejte ochranné prostředky!
DE Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen!
EN Stop and pull out the power plug before any break and engine maintenance!
CZ Před údržbou a přestávkami vypněte stroj a vytáhněte síťovou zástrčku!
DE Warnung vor Schnittverletzungen!
EN Warning of crush injuries!
CZ Varování před řeznými zraněními!
DE Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden,
sind umgehend zu erneuern.
EN Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately.
CZ Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou nečitelné či byly odstraněny, je nutné ihned
obnovit!

TECHNIK / TECHNICS / TECHNICKÁ ČÁST
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
HBS450_230V | HBS450_400V
TECHNIK / TECHNICS / TECHNICKÁ ČÁST
3.1 Lieferumfang / Delivery content / Rozsah dodávky
# Beschreibung / Description
1 Maschine / machine / Stroj
2 Arbeitstisch / worktable / Pracovní stůl
3 Tischeinlage / table inlay / Vložka stolu
4 Parallelanschlag mit Exzenterhebel / rip fence with eccentric lever / Paralelní doraz s pákou
excentru
5 Führung Parallelanschlag mit Skala / guide rip fence with scale / Vodítko paralelního
dorazu se stupnicí
6 Gehrungsanschlag / mitre gauge / Pokosový doraz
7 Absauganschluss / dust port / Přípojka odsávání
8 Scheibe / Flat washer / Podložka
9 Federrring / spring washer / Pružná podložka
10 Schrauben für Arbeitstisch / set screw table / Šrouby k pracovnímu stolu
11 Schraube für Schiebestock / set screw for push stick / Šroub pro posuvnou tyč
12 Arbeitstisch Einstellschraube-Schwenkung / set screw table tilt / Seřizovací otočný šroub
pracovního stolu
13 Handrad Riemenspannung / handwheel tension V-belt / Ruční kolečko napínání řemenu
14 Werkzeug-Set / tool kit / Sada nástrojů
15 Schiebstock / push stick / Posuvná tyč
16 Betriebsanleitung / user manual / Návod k použití

TECHNIK / TECHNICS / TECHNICKÁ ČÁST
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
HBS450_230V | HBS450_400V
3.2 Komponenten / Components / Komponenty
# Beschreibung / Description
1
Untere Laufradabdeckung / lower flywheel cover / Dolní kryt hnacího kola
2
Parallelanschlag / rip fence / Paralelní doraz
3 EIN-AUS-Schalter / ON-OFF switch / Spínač/vypínač
4 Handrad – Sägebandspannung / handwheel – saw band tensioning / Ruční kolečko napínání pásu pily
5
Maschinenrahmen / machine frame / Rám stroje
6 Obere Laufradabdeckung / upper flywheel cover / Horní kryt hnacího kola
7
Klemmrad - obere Laufradabdeckung / clamping wheel - upper flywheel cover / Upínací kolečko horního
krytu hnacího kola
8
Handrad-Sägebandführungshöhenverstellung / handwheel - saw band guide height adjustment /
Mechanismus nastavení výšky vodítka pásu pily pomocí ručního kolečka
9
Sägebandabdeckung verstellbar / saw band guard adjustable / Nastavitelný kryt pásu pily
10 Gehrungsanschlag / mitre gauge / Pokosový doraz
11
Führung Parallelanschlag mit Skala / guide rip fence with scale / Vodítko paralelního dorazu se stupnicí
12
Absauganschluss / dust collector port / Přípojka odsávání
13
Klemmrad - untere Laufradabdeckung / clamping wheel - lower flywheel cover / Upínací kolečko dolního
krytu hnacího kola
14
Befestigungspunkte / fastening points / Upevňovací body
15 Untere Sägebandführung / lower saw band guide / Dolní vodítko pásu pily
16 Arbeitstisch / worktable / Pracovní stůl
17
Sägeband / saw band / Pás pily
18 Obere Sägebandführung / upper saw band guide / Horní vodítko pásu pily
19
Klemmrad - Sägebandführungshöhenverstellung / clamping wheel - saw band guide height adjustment /
Upínací kolečko mechanismu nastavení výšky vodítka pásu pily
20
Schnellspannhebel - Sägebandspannung / quick release lever - saw band tensioning / Rychloupínací páka
napínání pásu pily
21
Einstellrad und Klemmung – Sägebandlauf / setting wheel and clamping - saw band tracking / Nastavovací
kolečko a upínací zařízení – běh pásu pily
22
Einstellschraube - Riemenspannung / set screw - tension V-belt / Seřizovací šroub – napnutí řemene
23 Schwenkvorrichtung Arbeitstisch / swivel device worktable / Naklápěcí zařízení pracovního stolu
24 Motor / motor / Motor

TECHNIK / TECHNICS / TECHNICKÁ ČÁST
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
HBS450_230V | HBS450_400V
3.3 Technische Daten / Technical data / Technické údaje
Spezifikation / Specification
HBS450_230V
HBS450_400V
Spannung / voltage / Napětí
230 V / 50 Hz
400 V / 50 Hz
Motorleistung S1 (100 %) / motor power S1 (100 %) / Výkon motoru
S1 (100 %)
1,5 kW
Ausladung - max. Schnittbreite /
outreach - max. cutting width / Vyložení - max. šířka řezu
447 mm
Schnittbreite am Parallelanschlag /
max. cutting width at rip fence / Šířka řezu u paralelního dorazu
393 mm
Schnitthöhe bei 90° / cutting height at 90° / Výška řezu při 90°
330 mm
Gesamthöhe / total height / Celková výška
1910 mm
Dimension Standfläche / dimension base / Rozměr instalační
plochy
695 x 460 mm
Dimensionen des Arbeitstisches / worktable dimensions /
Rozměry pracovního stolu
546 x 400 mm
Schwenkbereich Arbeitstisch / worktable tilt angle range / Rozsah
naklopení pracovního stolu
-5°- +45°
Tischhöhe / table height / Výška stolu
960 mm
Sägebandbreite / sawband width / Šířka pásu pily
6 – 33 mm
Sägebandlänge / sawband length / Délka pásu pily
3886 mm
Sägebandgeschwindigkeit / saw band speed /
Rychlosti pásu pily
n (I): 400 m min-1
n (II): 900 m min
-1
Laufraddurchmesser Ø / flywheel diameter Ø / Průměr hnacího
kola Ø
450 mm
Absauganschluss Ø / dust collector port Ø / Přípojka odsávání Ø
2 x 100 mm
Anschlusskabellänge / cord length / Délka připojovacího kabelu
2,1 m
2,5 m
notwendiger Absaug Luft-Volumenstrom /
necessary air-flow-rate (dust collector) / Požadovaný objemový
proud odsávacího vzduchu
680 m3h-1
Notwendiger Unterdruck (Absauganlage) /
necessary vaccum pressure (dust collector) / Požadovaný podtlak
(odsávací zařízení)
1000 Pa
Maschinenmaße (LxBxH) / machine dimensions (LxWxH) /
Rozměry stroje (dxšxv)
958 x 664 x 1910 mm
Verpackungsmaße (LxBxH) /
packaging dimensions (LxWxH) / Rozměry obalu (dxšxv)
760 x 490 x 2050 mm
Gewicht Brutto / weight gross / Hmotnost brutto
180 kg
Gewicht Netto / weight net / Hmotnost netto
161 kg
Schallleistungspegel L
WA '
/ sound power level L
WA
/ Hladina
akustického výkonu LWA
< 90…..k: 4 dB(A) (no load)
< 100….k:4dB (A) (with load)
Schalldruckpegel L
PA
/
sound pressure level L
PA
/ Hladina
akustického tlaku L
PA
< 90…..k: 4 dB(A) (no load)
< 90….k:4dB (A) (with load)
(DE) Hinweis Geräuschangaben: Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch
sichere Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann
daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren,
welche den am Arbeitsplatz tatsächlich vorhandenen Immissionspegel beeinflussen, beinhalten die Eigenart des
Arbeitsraumes und andere Geräuschquellen, d. h. die Zahl der Maschinen und anderer benachbarter Arbeitsvorgänge. Die
zulässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender
befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.
(EN) Notice noise emission: The values given are emission values and therefore do not have to represent safe workplace
values at the same time. Although there is a correlation between emission and immission levels, it cannot be reliably
deduced whether additional precautions are necessary or not. Factors influencing the actual immission level at the
workplace include the nature of the workspace and other noise sources, i.e. the number of machines and other adjacent
operations. The permissible workplace values may also vary from country to country. However, this information should
enable the user to make a better assessment of hazard and risk.
(CZ) Oznámení - údaje o hlučnosti: Uvedené hodnoty jsou emisní hodnoty, a proto nemusejí současně představovat i
bezpečné hodnoty na pracovišti. Přestože existuje korelace mezi hladinami emisí a imisí, nelze z ní spolehlivě odvodit, zda
jsou nutná další preventivní opatření, či nikoli. Mezi faktory, které ovlivňují skutečnou hladinu imisí na pracovišti, patří
charakter pracovního prostoru a další zdroje hluku, tj. počet strojů a dalších sousedních pracovních procesů. Přípustné
hodnoty na pracovišti se rovněž mohou v jednotlivých zemích lišit. Tato informace však má uživateli umožnit lépe posoudit
ohrožení a riziko.

VORWORT (DE)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
HBS450_230V | HBS450_400V
VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Holzbandsägen HBS450_230V und HBS450_400V, nachfolgend als „Maschine“ in
diesem Dokument bezeichnet.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt
werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer
(Betreiber) leicht zugänglichen Ort auf und legen Sie sie der Maschine bei, wenn
sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Halten Sie sich an die Sicherheits- und Gefahrenhinweise. Missachtung kann zu ernsten
Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen
bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann HOLZMANN MASCHINEN GmbH keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2023
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten!
Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen
werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht als
vereinbart.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
[e-mail]

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
HBS450_230V | HBS450_400V
SICHERHEIT
Dieser Abschnitt enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und
Handhabung der Maschine.
Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme
aufmerksam durch. Das ermöglicht Ihnen den sicheren Umgang mit der
Maschine, und Sie beugen damit Missverständnissen sowie Personen- und
Sachschäden vor. Beachten Sie außerdem die an der Maschine verwendeten
Symbole und Piktogramme sowie die Sicherheits- und Gefahrenhinweise!
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:
Zum Sägen von Holz, Holzverbundwerkstoffen oder Werkstoffen mit ähnlichen physikalischen
Eigenschaften wie Holz, innerhalb der technischen Grenzen
HINWEIS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH übernimmt keine Verantwortung oder
Gewährleistung für eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung und
daraus resultierende Sach- oder Personenschäden.
Technische Einschränkungen
Die Maschine ist für den Einsatz unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Relative Feuchtigkeit max. 70 %
Temperatur (Betrieb) +5 °С bis +50 °С
Temperatur (Lagerung, Transport) -25 °C bis +55 °C
Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen
•Betreiben der Maschine im Freien.
•Betreiben der Maschine ohne adäquate körperliche und geistige Eignung
•Betreiben der Maschine ohne Kenntnis der Betriebsanleitung
•Änderungen der Konstruktion der Maschine
•Betreiben der Maschine in explosionsgefährdeter Umgebung
•Betreiben der Maschine außerhalb der angegebenen Umgebungsbedingungen
•Betreiben der Maschine in geschlossenen Räumen ohne Späne- und Staub-
Absaugeinrichtung (ein normaler Haushaltsstaubsauger ist als Absaugvorrichtung nicht
geeignet).
•Entfernen der an der Maschine angebrachten Sicherheitskennzeichnungen
•Verändern, umgehen oder außer Kraft setzen der Sicherheitseinrichtungen der Maschine
•Bearbeiten von Werkstoffen mit Abmessungen außerhalb der in diesem Manual
angegebenen Grenzen.
•Das Reinigen der Maschine mit Wasser, weder mit eingeschalteter noch mit
ausgeschalteter Stromversorgung.
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung
dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und
Schadenersatzansprüche gegenüber der HOLZMANN MASCHINEN GmbH zur Folge.

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 11
HBS450_230V | HBS450_400V
5.2 Anforderungen an Benutzer
Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das
Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und
Verständnis der Betriebsanleitung. Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten, ihrer Unerfahrenheit oder ihrer Unkenntnis nicht in der Lage sind, die
Maschine sicher bedienen, dürfen die Maschine nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzen.
Grundkenntnisse der Holzbearbeitung vor allem Kenntnisse über den Zusammenhang von
Material, Werkzeug, Vorschub und Drehzahlen.
Bitte beachten Sie, dass örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen das Mindestalter des
Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken können!
Arbeiten an elektrischen Bauteilen oder Betriebsmitteln dürfen nur von einer Elektrofachkraft
durchgeführt oder unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft vorgenommen werden.
Legen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung vor dem Arbeiten an der Maschine an.
5.3 Sicherheitseinrichtungen
Die Maschine ist mit folgenden Sicherheitseinrichtungen ausgestattet:
•Verstellbare Abdeckung des Sägebandes (1)
•Abdeckung des Sägebandes unterhalb des Arbeitstisches (2)
•Tür-Sicherheitsschalter: Je ein Sicherheitsschalter an der
Innenseite der oberen und unteren Laufradabdeckung.
•Schiebestock: Bei Schnittoperation, bei denen weniger als 120mm
abgeschnitten werden, d.h. weniger als 120mm Distanz rechts
vom Sägeband zu Parallelanschlag. Hier das Holz nicht von Hand
zuführen, sondern mit dem Schiebestock.
5.4 Allgemeine Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind bei
Arbeiten mit der Maschine neben den allgemeinen Regeln für sicheres Arbeiten folgende Punkte
zu berücksichtigen:
•Kontrollieren Sie die Maschine vor Inbetriebnahme auf Vollständigkeit und Funktion.
Benutzen Sie die Maschine nur dann, wenn die für die Bearbeitung erforderlichen
trennenden Schutzeinrichtungen und andere nicht trennende Schutzeinrichtungen
angebracht sind.
•Achten Sie darauf, dass sich die Schutzeinrichtungen in gutem Betriebszustand befinden
und richtig gewartet sind.
•Wählen Sie als Aufstellort einen ebenen, erschütterungsfreien Untergrund.
•Verankern Sie die Maschine am Boden, um einen sicheren Stand der Maschinen zu
ermöglichen und ein etwaiges Abheben oder Umfallen der Maschine beim Schneiden zu
verhindern.
•Sorgen Sie für ausreichend Platz rund um die Maschine.
•Sorgen Sie für ausreichende Lichtverhältnisse am Arbeitsplatz, um stroboskopische Effekte
zu vermeiden.
•Achten Sie auf ein sauberes Arbeitsumfeld.

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 12
HBS450_230V | HBS450_400V
•Halten Sie den Bereich rund um die Maschine frei von Hindernissen (z. B. Staub, Späne,
abgeschnittene Werkstückteile etc.).
•Verwenden Sie nur einwandfreies Werkzeug, das frei von Rissen und anderen Fehlern (z. B.
Deformationen) ist.
•Entfernen Sie Werkzeugschlüssel und anderes Einstellwerkzeug, bevor Sie die Maschine
einschalten.
•Überprüfen Sie die Verbindungen der Maschine vor jeder Verwendung auf ihre Festigkeit.
•Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbeaufsichtigt. Schalten Sie die Maschine vor
dem Verlassen des Arbeitsbereiches aus und sichern Sie sie gegen unbeabsichtigte bzw.
unbefugte Wiederinbetriebnahme.
•Die Maschine darf nur von Personen betrieben, gewartet oder repariert werden, die mit ihr
vertraut sind und die über die im Zuge dieser Arbeiten auftretenden Gefahren unterrichtet
sind.
•Stellen Sie sicher, dass sich Unbefugte nur in entsprechendem Sicherheitsabstand zur
Maschine aufhalten und halten Sie insbesondere Kinder von der Maschine fern.
•Arbeiten Sie immer mit Bedacht und der nötigen Vorsicht und wenden Sie auf keinen Fall
übermäßige Gewalt an.
•Überbeanspruchen Sie die Maschine nicht!
•Verbergen Sie lange Haare unter einem Haarschutz.
•Tragen Sie eng anliegende Arbeitsschutzkleidung sowie geeignete Schutzausrüstung
(Augenschutz, Staubmaske, Gehörschutz, Arbeitshandschuhe nur beim Umgang mit
Werkzeugen und Sägebändern!).
•Tragen Sie bei Arbeiten an der Maschine niemals lockeren Schmuck, lose wegstehende
Bekleidung oder Accessoires (z. B. Krawatte, Schal).
•Unterlassen Sie das Arbeiten an der Maschine bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter
Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen!
•Achten Sie auf einen ordnungsgemäßen Anschluss an die Staubabsaugung.
•Verwenden Sie die Maschine nicht in Bereichen, in denen Dämpfe von Farben,
Lösungsmitteln oder brennbaren Flüssigkeiten eine potenzielle Gefahr darstellen (Brand-
bzw. Explosionsgefahr!).
•Rauchen Sie nicht in unmittelbarer Umgebung der Maschine (Brandgefahr)!
•Setzen Sie die Maschine vor Einstell-, Umrüst-, Reinigungs-, Wartungs- oder
Instandhaltungsarbeiten etc. still und trennen Sie die Maschine von die
Spannungsversorgung. Warten Sie vor der Aufnahme von Arbeiten an der Maschine den
völligen Stillstand aller Werkzeuge bzw. Maschinenteile ab und sichern Sie die Maschine
gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten.
5.5 Elektrische Sicherheit
•Achten Sie darauf, dass die Maschine geerdet ist.
•Verwenden Sie nur geeignete Verlängerungskabel.
•Ein beschädigtes oder verheddertes Kabel erhöht die Stromschlaggefahr. Behandeln Sie
das Kabel sorgfältig. Benutzen Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Abtrennen
der Maschine. Halten Sie das Kabel vor Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen
fern.
•Verwenden Sie vorschriftsmäßige Stecker und passende Steckdosen, um die
Stromschlaggefahr zu reduzieren.
•Wasser, das in die Maschine eindringt, erhöht die Stromschlaggefahr. Setzen Sie die
Maschine keinem Regen oder keiner Nässe aus.
•Der Einsatz der Maschine ist nur dann statthaft, wenn die Spannungsversorgung mit
einem Fehlerstrom-Schutzschalter geschützt ist.
•Benutzen Sie die Maschine nur, wenn der EIN-AUS-Schalter in einwandfreien Zustand ist.
5.6 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine
•Die Arbeit mit Handschuhen an rotierenden Teilen ist nicht zulässig!
•Beim Betrieb der Maschine wird Holzstaub erzeugt. Schließen Sie die Maschine deshalb bei
der Installation an eine geeignete Absauganlage für Staub und Späne an!
•Schalten Sie die Staubabsaugungseinrichtung immer an, bevor Sie mit der Bearbeitung
des Werkstückes beginnen!
•Entfernen Sie Abschnitte oder andere Teile des Werkstückes niemals bei laufenden
Maschine aus dem schneidenden Bereich.

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 13
HBS450_230V | HBS450_400V
•Übermäßiger Lärm kann zu Gehörschäden und temporären oder dauerhaften Verlust der
Hörfähigkeit führen. Tragen Sie einen nach Gesundheits- und Sicherheitsregelungen
zertifizierten Gehörschutz, um die Lärmbelastung zu begrenzen.
•Verwenden Sie nur geschärfte Werkzeuge.
•Stellen Sie sicher, dass die auf den Werkzeugen angegebene maximale Drehzahl nicht
überschritten wird.
•Ersetzen Sie gerissene und verformte Sägeblätter sofort, sie können nicht repariert werden.
•Verwenden Sie einen Schiebestock bei Schnittoperation!
•Niemals das Sägeband oder die Laufräder der Maschine beim Laufen mit einer in der Hand
gehaltenen Bürste oder Schaber reinigen.
5.7 Gefahrenhinweise
Restrisiken
Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig
ausgeräumt werden.
•Verletzungsgefahr der Hände/Finger durch das Sägeband während des Betriebes.
•Verletzungsgefahr durch Bruch bzw. Herausschleudern des Sägebandes bzw. Teile davon,
v.a. bei Überlastung als auch bei falscher Laufrichtung des Sägebandes
•Verletzungsgefahr der Hände/Finger durch Quetschen zwischen bewegten und festen
Teilen (Niederhalter, Anschläge, Werkstückauflagen,...).
•Verletzungsgefahr durch Herabfallen des Werkstücks oder Werkstückteile.
•Verletzungsgefahr durch nicht fachgerechte Wartungstätigkeiten.
Gefährdungssituationen
Bedingt durch Aufbau und Konstruktion der Maschine können Gefährdungssituationen auftreten,
die in dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet sind:
GEFAHR
Ein auf diese Art gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine unmittelbar gefährliche
Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht
gemieden wird.
WARNUNG
Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
VORSICHT
Ein auf diese Weise gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
HINWEIS
Ein derartig gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben Ihr gesunder Hausverstand und Ihre
entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der
fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab!

TRANSPORT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 14
HBS450_230V | HBS450_400V
TRANSPORT
Transportieren Sie die Maschine in der Verpackung zum
Aufstellort. Zum Manövrieren der Maschine in der Verpackung
kann z. B. ein Paletten-Hubwagen oder ein Gabelstapler mit
entsprechender Hubkraft und einer Gabellänge von mind. 1200
mm verwendet werden. Die Angaben finden Sie im Kapitel
Technische Daten. Für einen ordnungsgemäßen Transport
beachten Sie die Anweisungen und Angaben auf der Transportverpackung bezüglich
Schwerpunkt, Anschlagstellen, Gewicht, einzusetzende Transportmittel sowie vorgeschriebene
Transportlage etc. Beachten Sie, dass sich die gewählten Hebeeinrichtungen (Kran, Stapler,
Hubwagen, Lastanschlagmittel etc.) in einwandfreiem Zustand befinden.
Das Hochheben und der Transport der Maschine darf nur durch qualifiziertes Personal, mit
entsprechender Ausbildung für die verwendete Hebeeinrichtung, durchgeführt werden.
MONTAGE
7.1 Vorbereitende Tätigkeiten
Lieferumfang
Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie
Beschädigungen oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare
Transportschäden müssen außerdem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung
unverzüglich auf dem Lieferschein vermerkt werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß
übernommen.
Anforderungen an den Aufstellort
Der gewählte Aufstellort muss einen passenden Anschluss an die Spannungsversorgung
gewährleisten, sowie (z. B.:) Anschluss an eine Absaugung vorhanden sein. Beachten Sie dabei die
Sicherheitsanforderungen sowie die Abmessungen der Maschine.
Platzieren Sie die Maschine auf einem ebenen, soliden Untergrund. Der gewählte Aufstellort der
Maschine muss den örtlichen Sicherheitsvorschriften entsprechen sowie den ergonomischen
Anforderungen an einen Arbeitsplatz mit ausreichenden Lichtverhältnissen erfüllen.
HINWEIS
Der Boden am Aufstellort muss die Last der Maschine tragen können!
Berücksichtigen Sie bei der Bemessung des erforderlichen Raumbedarfs, dass die Bedienung,
Wartung und Instandsetzung der Maschine jederzeit ohne Einschränkungen möglich sein muss.
Bei langen Werkstücken dürfen im Verlängerungsbereich (=Gefahrenbereich) keine Quetsch- oder
Scherstellen auftreten.
WARNUNG
Kippgefahr!
Unbefestigte Maschine kann kippen und schwere Verletzungen verursachen.
Verankern Sie die Maschine vor Inbetriebnahme im Boden!
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch schwebende oder ungesicherte Last!
Beschädigte oder nicht ausreichend tragfähige Hebezeuge und Lastanschlagmittel
können zu schweren Verletzungen oder Tod führen.

Prüfen Sie Hebezeuge und Lastanschlagmittel stets auf ausreichende
Tragfähigkeit und einwandfreien Zustand. Befestigen Sie die Lasten
sorgfältig! Halten Sie sich niemals unter schwebenden Lasten auf!

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 15
HBS450_230V | HBS450_400V
Der Sockel der Maschine verfügt über Befestigungslöcher, mittels derer die Maschine mit dem
Boden fest verbunden wird. Damit wird eine Bewegung der Maschine während des Betriebes und
mögliche Schäden oder Verletzungen verhindert.
HINWEIS
Benötigtes Befestigungsmaterial ist im Lieferumfang nicht enthalten.
Verankerung im Boden
Verankern Sie beide Seiten der
Maschine (1) mit
entsprechenden
Befestigungsschrauben im
Boden des Aufstellortes.
Vorbereitung der Oberflächen
Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen, entfernen Sie sorgfältig den Korrosionsschutz bzw.
Fettrückstände von den blanken Metallteilen. Dies kann mit den üblichen Lösungsmitteln
geschehen. Keinesfalls sollten Sie zum Reinigen Nitroverdünnung oder andere Reinigungsmittel
verwenden, die den Lack der Maschine angreifen können.
HINWEIS
Der Einsatz von Farbverdünnern, Benzin, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln
führt zu Sachschäden an den Oberflächen!
Daher gilt: Bei der Reinigung nur milde Reinigungsmittel verwenden!
7.2 Zusammenbau
HINWEIS
Die Maschine und Maschinenteile sind schwer!
Zum Aufstellen der Maschine sind mind. 2 Personen notwendig.
Die Maschine kommt vormontiert, es sind die zum Transport abmontierten Anbauteile laut
nachstehender Anleitung zu montieren und die elektrische Verbindung herzustellen.
1. Arbeitstisch:
•Grauguss-Tisch (1) mit Hilfe einer zweiten
Person oder einer technischen
Hebeinrichtung in die Montierposition heben
•Sägeband durch den Steg (2) am Arbeitstisch
(1) einfädeln
•Befestigungsschrauben und
Unterlegsscheiben (3) in der
Schwenkvorrichtung (4) positionieren
•Arbeitstisch (1) mittels Befestigungsschrauben
und Unterlegsscheiben (3) an der
Schwenkvorrichtung (4) fixieren

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 16
HBS450_230V | HBS450_400V
2. Handräder:
•Handgriff (8) bei Handrad-
Sägebandführungshöhenverstellung
eindrehen
3. Führungsschiene Parallelanschlag
Befestigen sie die Führungsscheine (1) mit
Mutter und Unterlegscheibe (2) am
Arbeitstisch (3).
4. Anschläge:
•Anschlag (1) mit Rändelmuttern (2) auf
Gehrungsanschlag fixieren
•Platzieren Sie den Parallel- (3)- und ggf. auch
den Gehrungsanschlag
•Setzen Sie die Tischeinlage (4) ein
HINWEIS
Überprüfen sie dabei, dass sich die
Tischeinlage auf gleicher Höhe wie
der Maschinentisch befindet.
5. Absauganschluss
•Den Absauganschluss (1) mit 4 Schrauben an
der Maschine wie abgebildet fixieren.
6. Schiebestock
•Schraube (1) für den Schiebestock in das
Gewinde im Maschinenrahmen drehen und
mit der Mutter fixieren
•Schiebestock (2) einhängen
•Werkzeug im Werkzeughalter (3) verstauen

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 17
HBS450_230V | HBS450_400V
7.3 Elektrischer Anschluss
WARNUNG
Gefährliche elektrische Spannung!
Verletzungsgefahr durch gefährliche elektrische Spannung!

Das Anschließen der Maschine, an die Spannungsversorgung sowie die damit
verbundenen Überprüfungen dürfen nur von einer Elektrofachkraft
durchgeführt oder unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft
vorgenommen werden!
•Prüfen Sie, ob die Nullverbindung (wenn vorhanden) und die Schutzerdung funktionieren.
•Prüfen Sie, ob die Speisespannung und die Frequenz den Angaben der Maschine
entsprechen.
HINWEIS
Abweichung der Speisespannung und der Frequenz!
Eine Abweichung vom Wert der Speisespannung von ±5 % ist zulässig. Im Speisenetz
der Maschine muss eine Kurzschlusssicherung vorhanden sein!
•Verwenden Sie ein Versorgungskabel, das den elektrischen Anforderungen entspricht (z.B.
H07RN, H05RN) und entnehmen Sie den erforderlichen Querschnitt des
Versorgungskabels einer Strombelastbarkeitstabelle. Achten Sie dabei auf die Maßnahmen
zum Schutz gegen mechanische Beschädigungen.
•Stellen Sie sicher, dass die Spannungsversorgung mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter
geschützt ist.
•Schließen Sie die Maschine nur an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose an.
•Achten Sie bei der Benützung eines Verlängerungskabels auf die zur Anschlussleistung der
Maschine passenden Dimension. Die Anschlussleistung finden Sie in den technischen
Daten, die Zusammenhänge von Leitungsquerschnitt und Leitungslängen entnehmen Sie
der Fachliteratur oder informieren Sie sich bei einem Fachelektriker.
•Ein beschädigtes Kabel ist umgehend zu erneuern.
Maschine mit 400 V installieren
•Der Erdungsleiter ist gelb-grün ausgeführt.
•Schließen Sie das Versorgungskabel an die entsprechenden Klemmen im Schaltkasten (L1,
L2, L3, N, PE). Wenn ein CEE Stecker vorhanden ist, erfolgt der Anschluss an das Netz durch
eine entsprechend gespeiste CEE Kupplung (L1, L2, L3, N, PE).
Steckeranschluss 400 V:
5-adrig:
mit
N-Leiter
4-adrig:
ohne
N-Leiter
•Prüfen Sie nach dem elektrischen Anschluss die korrekte Laufrichtung. Wenn die Maschine
in die falsche Richtung läuft, vertauschen Sie zwei leitende Phasen, z. B. L1 und L2, am
Anschlussstecker.
HINWEIS
-Der Betrieb ist nur mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit
maximalem Fehlerstrom von 30 mA zulässig.
7.4 Anschließen an eine Absauganlage
Die Maschine muss an eine Absauganlage für Staub und Späne angeschlossen werden. Die
Absauganlage muss zeitgleich mit dem Motor der Maschine anfahren. Die Luftgeschwindigkeit
am absaugenden Anschlussstutzen und in den Abluftleitungen muss für Materialien mit einer
Feuchtigkeit <12 % mindestens 20 m/s (bei feuchten Spänen mit einer Feuchtigkeit >12 %
mindestens 28 m/s) betragen. Die verwendeten Absaugschläuche müssen schwer entflammbar
(DIN4102 B1) und permanent antistatisch (oder beidseitig geerdet) sein sowie den jeweiligen
Sicherheitsvorschriften entsprechen. Die Angaben bzgl. Luft-Volumenstrom, Unterdruck und
Absaugstutzen entnehmen sie den technischen Angaben.

BETRIEB
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 18
HBS450_230V | HBS450_400V
BETRIEB
8.1 Betriebshinweise
WARNUNG
Gefahr durch elektrische Spannung!
Das Hantieren an der Maschine bei aufrechter Spannungsversorgung kann zu
schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

Maschine vor Umrüst- oder Einstellarbeiten immer von der
Spannungsversorgung trennen und gegen unbeabsichtigtes
Wiedereinschalten sichern.
VORSICHT
•Die Maschine nie mit angedrücktem Werkstück starten!
•Lange, überstehende Werkstücke müssen gestützt werden!
•Sachschäden und Verletzungen durch Hochschnellen des Werkstücks oder
Kippen der Maschine möglich!
Bevor Sie die Arbeit aufnehmen
•Prüfen Sie das Werkstück auf Fremdköper, Risse und lose Äste.
•Verwenden Sie nur scharfe, rissfreie und ausreichend geschränkte Sägeblätter.
•Kontrollieren Sie, ob das Sägeband auf dem Laufrad richtig gespannt und ausgerichtet ist.
•Überprüfen Sie die Sägebandführung auf korrekte Einstellung.
•Stellen Sie die höhenverstellbare Schutzeinrichtung auf Werkstückhöhe ein.
•Halten Sie eventuell erforderliche Hilfsmittel (Parallelanschlag, Schiebestock etc.) bereit.
•Wenn beim Werkstückhandling Handschuhe erforderlich sind, müssen diese fingerlos sein.
Während der Arbeit
•Die einstellbare trennende Schutzeinrichtung für das Sägeband so dicht wie möglich an
das Werkstück heranstellen.
•Beim Werkstückvorschub die Hände nicht im Bereich der Schnittebene auf das Werkstück
legen.
•Werkstück mit gleichmäßiger Geschwindigkeit und konstanten Andruck vorschieben.
•Hilfsmittel zur sicheren Werkstückführung verwenden:
-Beim Auftrennen hochkant stehender Werkstücke diese gegen Kippen sichern (z.B.
durch Anlagewinkel, Parallelanschlag, Schiebelade).
-Runde Werkstücke mit Keilstütze gegen Verdrehen sichern.
-Beim Schneiden von runden Scheiben eine Kreisschneidevorrichtung verwenden.
-Bei langen oder breiten Werkstücken für eine gute Werkstückauflage sorgen (z.B. durch
eine Tischverbreiterung/-verlängerung).
•Splitter und Späne bei laufendem Sägeband nie mit der Hand entfernen.
WARNUNG
Bei einem gerissenen Sägeband oder Riemen können die Laufräder weiterlaufen. Es
ist notwendig, einen vollständigen Stillstand der Maschine abzuwarten, bevor die
trennenden Schutzeinrichtungen geöffnet werden;
Nach der Arbeit
•Maschine ausschalten, Stillstand abwarten.
•Holzspäne und Splitter aus Schneidbereich und Tischeinlage entfernen.
•Sägebandabeckung auf den Maschinentisch absenken.
•Die Sägebandspannung zur Schonung der Laufflächen der Laufräder aufheben und an der
Maschine ein Hinweisschild anbringen, das daran erinnert, dass die Sägebandspannung vor
der nächsten Verwendung wieder eingestellt werden muss.

BETRIEB
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 19
HBS450_230V | HBS450_400V
8.2 Einstellungen
Um die gewünschte Präzision der Maschine sicherzustellen, müssen vor Inbetriebnahme
bestimmte Grundeinstellungen vorgenommen werden, die nachfolgend beschrieben sind.
Sägebandspannung einstellen
VORSICHT
Bei zu hoher Spannung kann das Sägeband reißen – Verletzungsgefahr! Bei zu
geringer Spannung kann das angetriebene Laufrad durchdrehen und das Sägeband
bleibt stehen. Daher Sägebandspannung vor jeder Inbetriebnahme prüfen!
Vorgehensweise:
•Klemmung von Einstellrad – Sägebandlauf (1) lösen.
•Die Spannung des Sägebandes mit dem Handrad
Sägebandspannung (2) einstellen.
•Durch das Sichtfenster kann die Spannung in Abhängigkeit der
Sägebanddimension kontrolliert und eingestellt werden (die
Sägeband-Spannung ist korrekt, wenn Sie seitlich in der Mitte des
Sägebandes mit einem Finger dagegen drücken und das
Sägeband dabei maximal um 1 bis 2 mm nachgibt).
•Mit einigen händischen Umdrehungen prüfen, ob die Lauffläche
richtig sitzt (das Sägeband soll jeweils in der Mitte der beiden
Laufräder liegen). Gegebenenfalls mittels Einstellrad –
Sägebandlauf (1) nachjustieren.
•Klemmung von Einstellrad – Sägebandlauf (1) fixieren
Sägebandlauf einstellen
Falls das Sägeband nicht mittig auf den Laufräder laufen sollte muss der
Sägebandlauf eingestellt werden. Dazu muss die Klemmung –
Sägebandlauf (1) gelöst werden und mit dem Einstellrad – Sägebandlauf (1)
das obere Laufrad entweder nach vorne bzw. hinten geneigt werden,
anschließend ist der Lauf wieder zu kontrollieren. Um die korrekten Lauf zu
erhalten muss ggf. dieser Vorgang mehrmals wiederholt werden. Nach der
korrekten Einstellung des Sägebandlaufes Klemmung von Einstellrad –
Sägebandlauf (1) fixieren.
Sägebandführung einstellen
HINWEIS
Stellen Sie die Sägebandführung erst ein, nachdem die Sägebandspannung und Lauf
des Sägebandes eingestellt sind und geprüft wurden. Die korrekte Einstellung der
Sägebandführung ist wichtig. Das Sägeband wird unbrauchbar, wenn die Zähne bei
laufendem Sägeband die Führungen berühren.
Die hintere Führungsrolle so einstellen, dass sie knapp hinter dem Sägeband
sitzt. Das Sägeband soll ohne Belastung (wenn nicht gesägt wird) die
Führungsrolle nicht berühren. Die hintere Führungsrolle soll das Sägeband
unterstützen und verhindern, dass das Sägeband durch zu starken Vorschub des
Werkstücks nach hinten geschoben wird.
Die beiden seitlichen Führungsrollen möglichst nahe an das Sägeband stellen.
Sie sollen das Sägeband nur unterstützen, wenn es seitlich belastet wird.
Bei der Einstellung der Sägebandführung sind die Seitenführungen bis knapp
an den Zahngrund des Sägebandes heranzustellen.

BETRIEB
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 20
HBS450_230V | HBS450_400V
Höhenverstellbare Sägebandabdeckung einstellen
•Senken Sie die Sägebandabdeckung (1) mit der oberen
Sägebandführung immer so nah wie möglich (5 – 10 mm) auf das
Werkstück ab.
•Um die Höhe einzustellen, öffnen Sie die Klemmschraube (2) und
drehen das Handrad (3), bis die gewünschte Höhe erreicht ist.
•Klemmschraube (2) danach wieder festziehen.
Obere Sägebandführung einstellen
•Klemmhebel (1) und/oder Klemmschrauben (2) lösen und die
seitlichen Führungsrollen (3) bis knapp an den Zahngrund stellen
•Klemmhebel (1) und/oder Klemmschrauben (2) wieder festziehen
•Klemmschrauben (4) lösen und die Führungsrollen (3) an das
Sägeband heranstellen
•Danach Klemmmschrauben (4) wieder festziehen
•Zum Einstellen der hinterne Führungsrolle (5) lösen Sie die
Klemmschraube (6) und positionieren die hintere Führungsrolle (5)
zum Sägeband-Rücken.
•Danach Klemmschraube (6) wieder festziehen.
Untere Sägebandführung einstellen
•Klemmschraube (1) lösen und die seitlichen Führungsrollen (2) bis
knapp an den Zahngrund stellen
•Klemmschraube (1) wieder festziehen
•Klemmschrauben (3) lösen und die Führungsrollen (2) an das
Sägeband heranstellen
•Danach Klemmmschrauben (3) wieder festziehen
•Die Klemmschraube (4) für die hintere Führungsrolle lösen
•Die Führungsrolle (5) bis an das Sägeband schieben
•
Klemmschraube (4) wieder festziehen
Tischneigung einstellen
1. Klemmung (1) lösen.
2. Mit Handrad (2) Arbeitstisch in die gewünschte
Position bringen.
3. Winkel kann an der Skala (3) abgelesen werden
4. Klemmmung wieder festziehen
0° exakt einstellen:
Überprüfen Sie die Einstellung mit einem auf den
Arbeitstisch (1) gestelltem Winkel (2) zum Sägeband (3).
Korrigieren Sie evtl. die Einstellung des Tisches und
richten Sie gegebenenfalls zusätzlich den Zeiger der
Skala neu aus. Sobald der Tisch exakt einen Winkel von
90° mit dem Sägeband aufweist, drehen Sie die
Einstellschraube (4) so weit heraus, bis sie am Anschlag
(6) anliegt. Kontern Sie diese mit der Mutter (5).
45° exakt einstellen:
Tisch exakt auf einen Winkel von 45° einstellen,
Einstellschraube (7) so weit herausdrehen, bis sie am
Tisch anliegt und mit der Mutter (8) kontern.