HOLZMANN MASCHINEN BBS550SMART 400V User manual

Edition: 26.08.2022 – Revision – 00 – RaR – DE/EN/FR/ES
BBS550SMART_400V
Originalfassung
DE BETRIEBSANLEITUNG BLOCHBANDSÄGE
Übersetzung / Translation
EN USER MANUAL HEAD BANDSAW
FR MODE D'EMPLOI SCIE À RUBAN BLOCH
ES INSTRUCCIONES DE SERVICIO ASERRADERO DE CINTA

INHALT / INDEX
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
BBS550SMART
INHALT / INDEX
3.1 Lieferumfang / Delivery content / Contenu de la livraison / Volumen de suministro......................6
3.2 Komponenten / Components / Composants / Componentes.........................................................................8
3.3 Technische Daten / Technical data / Données techniques / Datos técnicos.........................................9
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................................................................ 12
Technische Einschränkungen.................................................................................................................................................................... 12
Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen............................................................................................... 12
5.2 Anforderungen an Benutzer...............................................................................................................................................12
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise......................................................................................................................................13
5.4 Elektrische Sicherheit..............................................................................................................................................................13
5.5 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine ................................................................................................14
5.6 Gefahrenhinweise......................................................................................................................................................................14
Gefährdungssituationen ................................................................................................................................................................................14
7.1 Vorbereitende Tätigkeiten ...................................................................................................................................................15
Lieferumfang.......................................................................................................................................................................................................... 15
Anforderungen an den Aufstellort .......................................................................................................................................................... 15
Fundamentplan ................................................................................................................................................................................................... 16
7.2 Zusammenbau............................................................................................................................................................................16
7.3 Elektrischer Anschluss........................................................................................................................................................... 23
Maschine mit 400 V installieren............................................................................................................................................................... 23
8.1 Durchzuführende Überprüfungen vor dem Start................................................................................................24
8.2 Betrieb ............................................................................................................................................................................................. 25
9.1 Reinigung ...................................................................................................................................................................................... 25
9.2 Wartung.......................................................................................................................................................................................... 25
Wartungsplan....................................................................................................................................................................................................... 26
Riemenspannung einstellen ......................................................................................................................................................................26
Sägebandlauf einstellen................................................................................................................................................................................ 26
Sägebandführung einstellen ..................................................................................................................................................................... 27
Sägebandspannung einstellen.................................................................................................................................................................28
Sägebandwechsel.............................................................................................................................................................................................. 28
Riemenwechsel ................................................................................................................................................................................................... 29
9.3 Lagerung........................................................................................................................................................................................29
9.4 Entsorgung...................................................................................................................................................................................29
12.1 Intended use of the machine............................................................................................................................................ 32
Technical restrictions....................................................................................................................................................................................... 32
Prohibited applications /Dangerous misuse................................................................................................................................... 32
12.2 User requirements ................................................................................................................................................................... 32
12.3 General safety instructions ................................................................................................................................................. 33
12.4 Electrical safety........................................................................................................................................................................... 33
12.5 Special safety instructions for this machine............................................................................................................. 33
12.6 Hazard warnings........................................................................................................................................................................34

INHALT / INDEX
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
BBS550SMART
14.1 Preparation ................................................................................................................................................................................... 35
Check delivery content................................................................................................................................................................................... 35
Requirements for the installation site.................................................................................................................................................. 35
Foundation plan.................................................................................................................................................................................................. 36
14.2 Assemble........................................................................................................................................................................................36
14.3 Electrical connection ..............................................................................................................................................................43
Setting up a 400 V machine.......................................................................................................................................................................43
15.1 Hand bandsaw set-up procedure.................................................................................................................................. 44
15.2 Operation.......................................................................................................................................................................................45
16.1 Cleaning..........................................................................................................................................................................................45
16.2 Maintenance................................................................................................................................................................................45
Maintenance plan ............................................................................................................................................................................................. 46
Adjusting belt tension.................................................................................................................................................................................... 46
Adjusting blade tracking.............................................................................................................................................................................. 46
Adjusting blade guidance ............................................................................................................................................................................47
Adjusting blade tension................................................................................................................................................................................ 48
Changing the blade......................................................................................................................................................................................... 48
Changing the V-Belt........................................................................................................................................................................................ 49
16.3 Storage ............................................................................................................................................................................................49
16.4 Disposal...........................................................................................................................................................................................49
19.1 Utilisation conforme................................................................................................................................................................ 52
Restrictions techniques ................................................................................................................................................................................. 52
Applications interdites / Mauvaises applications dangereuses.......................................................................................... 52
19.2 Exigences des utilisateurs ...................................................................................................................................................52
19.3 Consignes générales de sécurité .................................................................................................................................... 52
19.4 Mise en garde contre les dangers................................................................................................................................... 53
21.1 Vérifier l'étendue de la livraison.......................................................................................................................................54
21.2 Activités préparatoires...........................................................................................................................................................54
Le lieu de travail...................................................................................................................................................................................................54
Plan de la fondation.......................................................................................................................................................................................... 55
21.3 Assemblage de la machine................................................................................................................................................. 55
22.1 Contrôles à effectuer avant de démarrer...................................................................................................................62
22.2 Fonctionnement........................................................................................................................................................................63
23.1 Nettoyage ......................................................................................................................................................................................63
23.2 Maintenance................................................................................................................................................................................63
Régler la tension de la courroie ............................................................................................................................................................... 64
Régler la course du ruban de scie.......................................................................................................................................................... 64
Régler le guide du ruban de scie............................................................................................................................................................. 65
Régler la tension du ruban de scie.........................................................................................................................................................66
Changement du ruban de scie.................................................................................................................................................................66
Changement de la courroie ........................................................................................................................................................................67
Plan de maintenance ......................................................................................................................................................................................67
23.3 Entreposage .................................................................................................................................................................................67
23.4 Élimination....................................................................................................................................................................................67

INHALT / INDEX
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
BBS550SMART
26.1 Uso conforme a las especificaciones ............................................................................................................................70
Limitaciones técnicas......................................................................................................................................................................................70
Aplicaciones prohibidas / aplicaciones indebidas peligrosas ..............................................................................................70
26.2 Requisitos del usuario............................................................................................................................................................70
26.3 Indicaciones generales de seguridad...........................................................................................................................70
26.4 Advertencias de peligro.........................................................................................................................................................71
28.1 Comprobación del volumen de suministro..............................................................................................................72
El lugar de trabajo.............................................................................................................................................................................................. 72
Esquema de cimentación ............................................................................................................................................................................ 73
29.2 Montaje de la máquina ......................................................................................................................................................... 73
30.1 Comprobaciones que se deben llevar a cabo antes del arranque.............................................................80
30.2 Funcionamiento.........................................................................................................................................................................81
31.1 Limpieza ..........................................................................................................................................................................................81
31.2 Mantenimiento............................................................................................................................................................................81
Ajuste del tensado de la correa.................................................................................................................................................................82
Ajuste del recorrido de la cinta de la sierra.......................................................................................................................................82
Ajuste de la guía de la cinta de la sierra..............................................................................................................................................83
Ajuste del tensado de la cinta de la sierra ........................................................................................................................................ 84
Sustitución de la cinta de la sierra........................................................................................................................................................... 84
Sustitución de la correa..................................................................................................................................................................................85
Plan de mantenimiento.................................................................................................................................................................................85
31.3 Almacenamiento.......................................................................................................................................................................85
31.4 Eliminación de residuos........................................................................................................................................................85
34.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order / Commande de pièces détachées / Pedido de
piezas 87
35.1 Explosionszeichnung / Exploded view / Vue éclatée / Vista de despiece..............................................89

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
BBS550SMART
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER
SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF
SYMBOLS
FR
SIGNALISATION
DE SÉCURITÉ
DÉFINITION DES
SYMBOLES
ES
SEÑALES DE
SEGURIDAD
DEFINICIÓN DE
SÍMBOLOS
DE CE-KONFORM: Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien.
EN EC-CONFORM: This product complies with the EC-directives.
FR CONFORMITÉ CE:Ce produit répond aux directives CE
ES CONFORMIDAD CE: Este producto cumple con las directivas CE
DE
BETRIEBSANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine
aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut,
um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine
vorzubeugen.
EN READ THE MANUAL! Read the user and maintenance carefully and get familiar with the controls in
order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
FR
LIRE LE MANUEL D’UTILISATION ! Lire le manuel d’exploitation et de maintenance de votre
machine avec assiduité en vous familiarisant bien avec les organes de commande de la machine
pour utiliser la machine correctement et prévenir ainsi des blessures corporelles et des dégâts sur
la machine.
ES
¡LEER LAS INSTRUCCIONES! Lea atentamente las instrucciones de servicio y de mantenimiento de
su máquina y familiarícese con los elementos de mando de la misma para manejarla
correctamente y, de este modo, evitar que se produzcan daños personales y en la máquina.
DE Schutzausrüstung tragen!
EN Wear protective equipment!
FR Porter un équipement de protection !
ES ¡Use el equipo de protección!
DE Nur geschultes Personal!
EN Only trained staff!
FR Seulement du personnel formé !
ES ¡Sólo personal formado!
DE Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen!
EN Stop and pull out the power plug before any break and engine maintenance!
FR Éteindre la machine avant la maintenance et les pauses et débrancher la fiche secteur !
ES ¡Apague la máquina y desconéctela de la red eléctrica antes de llevar a cabo trabajos de
mantenimiento y antes de las pausas!
DE Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung!
EN Beware of dangerous electrical voltage!
FR Tension électrique dangereuse !
ES ¡Tensiones eléctricas peligrosas!
DE Warnung vor Schnittverletzungen!
EN Warning of crush injuries!
FR Attention aux coupures !
ES ¡Advertencia de sufrir lesiones producidas por cortes!
DE Sicherheitsabstand einhalten!
EN Keep safety distance!
FR Respecter des distances de sécurité !
ES ¡Mantenga la distancia de seguridad!

TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE / TÉCNICA
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
BBS550SMART
DE Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind
umgehend zu erneuern.
EN Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately.
FR ¡Deben sustituirse inmediatamente los letreros de advertencia y/o las pegatinas que haya en la máquina,
que se hayan vuelto ilegibles o se hayan retirado!
ES Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou retirés sur la machine doivent
être remplacés immédiatement!
TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE / TÉCNICA
3.1 Lieferumfang / Delivery content / Contenu de la livraison /
Volumen de suministro

TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE / TÉCNICA
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
BBS550SMART
# Beschreibung / Description Qty. # Beschreibung / Description Qty.
1
Maschinenkopf / machine head /
Tête de machine / Cabezal de la
máquina
1
23
Laufschiene rechts / Main „L“
channel right / Glissière côté droit /
Riel guía a la derecha
1
2
Kühlmittelsystem / coolant system
/ Système de liquide de
refroidissement / Sistema de
refrigerante
1
23a
Verlängerung rechts / Extension
“L” channel right / Prolongement
côté droit / Prolongación a la
derecha
1
3
Halterung Kühlmitteltank / holder
for coolant / Fixation du réservoir
de liquide de refroidissement /
Soporte del depósito de
refrigerante
1
24
Schraube / Bolt M10x30 / Vis /
Tornillo
Mutter / nut / Écrou / Tuercas
47
48
4
Schraube / screw M10x20 / Vis /
Tornillo
Scheibe / washer / Rondelle /
Arandela
Sprengring /spring washer / Bague
d'écartement / Anillo retenedor
2
4
4
25
Baumauflage / Support tube C /
Support d'arbre / Soporte tubo C
2
5
Kurbel / handle / Manivelle /
Manivela
1
26
Baumauflage / Support tube B /
Support d'arbre / Soporte tubo C
2
6
Kettenrad / Chain wheel / Pignon
de chaîne / Rueda de cadena
1
27
Kurzer Anschlag / short stop tube /
Butée courte / Tope corto
2
7
Platte für Kettenbox / Bottom
plate for chain box / Plaque de la
boîte à chaîne / Placa para la caja
para cadenas
1
26
Schraube / Bolt M12x25 / Vis /
Tornillo
Scheibe / washer / Rondelle /
Arandela
Sprengring / spring washer /
Bague d'écartement / Anillo
retenedor
4
4
4
8
Kettenabdeckung / Cover for chain
box / Cache de chaîne / Cubierta
de cadena
1
27
Kurze Anschlag / Short stop tube /
Butée courte / Tope corto
2
9
Kette / Chain / Chaîne / Cadena
1
28
Strebe / Round bar for stop /
Entretoise / Varilla de soporte
2
10
Schraube / Screw M5x8 / Vis /
Tornillo
Scheibe / washer / Rondelle /
Arandela
8
8
29
Strebenhalterung / Stop holder /
Fixation de jambe de force /
Soporte de traversas
2
11
Schraube / Bolt M12x40 / Vis /
Tornillo
Scheibe / washer / Rondelle /
Arandela
Sprengring / spring washer /
Bague d'écartement / Anillo
retenedor
4
4
4
30
Klemmbügel / Clamp / Étrier de
serrage / Asa de fijación
2
12
Vertikale Führungsstange
Sägekopf / Sliding post / Tige
conductrice verticale de la tête de
scie / Barra guía vertical cabezal de
serrado
2
31
Langer Anschlag / Long stop /
Butée longue / Tope largo
2
13
Schraube / Bolt M10x80 / Vis /
Tornillo
Scheibe / washer / Rondelle
/Arandela
Sprengring / springwasher / Bague
d'écartement / Anillo retenedor
Scheibe / big_washer / Rondelle /
Arandela
Mutter / nut / Écrou / Tuercas
8
32
Baumauflage / support tube A /
Support d'arbre / Soporte tubo C
1

TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE / TÉCNICA
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
BBS550SMART
14
Hebehaken / Lift holder / Crochet
de levage / Gancho de elevación
2
33
Verbindungsplatte / joint plate /
Plaque de jonction / Placa de
unión
2
15
Schraube / bolt M10x80 / Vis /
Tornillo
Scheibe / washer / Rondelle /
Arandela
Federring / springwasher /
Rondelle-ressort / Arandela elástica
Mutter / nut / Écrou / Tuercas
10
20
10
10
34
Schiebe-Ziehgriff / Push-pull
handle / Poignée de traction
coulissante / Asidero empujar-tirar
1
16
Vertikaler Rahmenteil links /
vertical frame left / Pièce de
châssis verticale côté gauche /
Bastidor parcial a la izquierda
1
35
Zeiger / Pointer assy. / Aiguille /
Puntero
1
17
Zwischenplatte / middle shelf /
Plaque intermédiaire / Placa
intermedia
1
36
Zeiger / Pointer aquare rod /
Aiguille / Puntero
1
18
Vertikaler Rahmenteil rechts /
Vertical frame right / Pièce de
châssis verticale côté droit /
Bastidor parcial a la derecha
1
37
Endanschlag 1 / stop 1 / Butée fin
de course 1 / Tope final 1
1
19
Schraube / bolt M8x20 / Vis /
Tornillo
Scheibe / washer / Rondelle /
Arandela
4
4
38
Endanschlag 2 / stop 2 / Butée fin
de course 2 / Tope final 2
2
20
Anschlag / Stop holder / Butée /
Tope
2
39
Endanschlag 3 / stop3 / Butée fin
de course 3 / Tope final 3
1
21
Einstellbarer Fuß / adjustable foot /
Pied réglable / Pie ajustable
Mutter / nut / Écrou / Tuercas
12
24
40
Befestigungsplatte Strebe /
fixation plate round bar stop /
Plaque de fixation d'entretoise /
Placa de sujeción traversa
4
22
Laufschiene links / Main “L”
channel left / Glissière côté gauche
/ Riel guía a la izquierda
1
41
Strebenhalterung / long stop
holder / Fixation de jambe de force
/ Soporte de traversas
2
22a
Verlängerung links / Extension “L”
channel left / Prolongement côté
gauche / Prolongación a la
izquierda
1
3.2 Komponenten / Components / Composants / Componentes

TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE / TÉCNICA
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
BBS550SMART
Beschreibung / Description Beschreibung / Description
1
Kühlmittelbehälter / coolant tank /
Réservoir de liquide de refroidissement /
Depósito de refrigerante
9
Standfüße / legs / Pieds de support /
Patas
2
Bedieneinheit Motor / Switch-Box Motor /
Unité de commande du moteur /
Unidad de mando motor
10
Baumhalterungen / log supports /
Supports d'arbres / Soportes para
troncos
3
Bediengriff / operation handle /
Poignée de commande / Mango 11
Baumhalterungen / log supports /
Supports d'arbres / Soportes para
troncos
4
EIN-AUS-Schalter / ON-OFF-switch /
Interrupteur MARCHE-ARRÊT /
Interruptor On/Off
12
Sägeband / saw blade / Ruban de scie
/ Cinta de la sierra
5
Höhenverstellung / height adjustment /
Réglage en hauteur / Ajuste en altura
13
Motor / motor / Moteur / Motor
6
Hebel Sägebandspannung / l
ever saw blade tension /
Levier de la tension du ruban de scie /
Palanca de tensión de la cinta de la sierra
14
Startknopf / start-button /
Bouton de démarrage / Botón de
arranque
7
Sägebandführung / saw blade guidance /
Guide du ruban de scie /
Guía de la cinta de la sierra
15
Stopknopf / stop-buton / Bouton
d'arrêt / Botón de parada
8
Laufschiene / track / Glissière / Riel guía
3.3 Technische Daten / Technical data / Données techniques /
Datos técnicos
Spezifikation / Specification
Netzspannung / Voltage / Tension / Tensión de red 400 V / 3p / 50 Hz
Motorleistung Antriebsrad / Motor power bandwheel /
Puissance de la roue motrice /
Potencia del motor de la rueda de accionamiento
5,5 kW
Max. Stammdurchmesser / Max. log diameter /
Diamètre max. du tronc / Diámetro máx. del tronco
Ø 550 mm
Max. Brettbreite / Max. board width / Largeur max. de la planche /
Ancho máx. de la tabla
530 mm
Min. Sägebandhub (Grundstellung) / Min. blade height(basic position) /
Course min. du ruban de la scie (position de départ) /
Carrera mín. de la cinta de la sierra (posición básica)
105 mm
Max. Schnitttiefe / Max. depth of cut / Profondeur max. de coupe /
Profundidad máx. de corte
190 mm
Min. Baumstammlänge / min. log length /
Longueur min. de tronc d'arbre / Longitud mín. del tronco
1050 mm
Schnittlänge (Grundversion) / Max. log length (standard model) /
Longueur de coupe (version de base) /
Longitud del corte (versión estándar)
3,2 m
Optional:
Verlängerungssektion / track section/ Section d'extension / Sección de
prolongación
2,0 m

TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE / TÉCNICA
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
BBS550SMART
Max. Vorschubgeschwindigkeit / max. feed speed /
Vitesse max. d'alimentation / Velocidad máx. de avance
Manuell / manual /
Manuel / Manual
Laufraddimension / bandwheel size / Dimension de la roue /
Dimensiones del impulsor
Ø 475
Sägebanddimension / sawblade size / Dimension du ruban de scie /
Dimensiones de la cinta de la sierra
3658 x 32 x 1,1 mm
Schnittfuge / kerf thickness / Trait de scie / Ranura de corte 1,5-2,2 mm
Sägebandgeschwindigkeit / sawblade speed /
Vitesse du ruban de scie / Velocidad de la cinta de la sierra
18 m/s
Gewicht (net) / weight (net) / Poids (net) / Peso (neto) 335 kg
Gewicht (brutto) / weight (gross) / Poids (brute) / Peso (bruto) 387 kg
Schalldruckpegel LPA / Sound pressure level LPA /
Niveau de pression acoustique LPA / Nivel de presión sonora LPA
89 dB(A) k=3dB(A)
Schallleistungspegel LWA / Sound power level LWA /
Niveau de puissance sonore LWA / Nivel de potencia acústica LWA
98 dB(A) k=3dB(A)
Verpackungsmaße / packaging dimension / Dimensions d’emballage /
Dimensiones del embalaje
2170 x 630 x 860 mm
Maschinenabmessungen / machine dimension /
Dimensions de la machine / Dimensiones de la máquina
4350 x 1600 x 1800 mm
(DE) Hinweis Geräuschangaben: Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch
sichere Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann
daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren,
welche den am Arbeitsplatz tatsächlich vorhandenen Immissionspegel beeinflussen, beinhalten die Eigenart des
Arbeitsraumes und andere Geräuschquellen, d. h. die Zahl der Maschinen und anderer benachbarter Arbeitsvorgänge. Die
zulässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender
befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.
(EN) Notice noise emission: The values given are emission values and therefore do not have to represent safe workplace
values at the same time. Although there is a correlation between emission and immission levels, it cannot be reliably
deduced whether additional precautions are necessary or not. Factors influencing the actual immission level at the
workplace include the nature of the workspace and other noise sources, i.e. the number of machines and other adjacent
operations. The permissible workplace values may also vary from country to country. However, this information should
enable the user to make a better assessment of hazard and risk.
(FR) Avis Données sur le bruit : Les valeurs indiquées sont des valeurs d'émission et ne représentent donc pas
nécessairement des valeurs de sécurité sur le lieu de travail. Bien qu'il existe une corrélation entre les niveaux d'émission et
d'immission, il est impossible de déduire de manière fiable si des mesures de précaution supplémentaires sont nécessaires
ou non. Les facteurs influençant le niveau d'immission réellement présent sur le lieu de travail comprennent les
caractéristiques de la salle de travail et d'autres sources de bruit, c'est-à-dire le nombre de machines et d'autres processus
de travail adjacents. Les valeurs autorisées sur le lieu de travail peuvent également varier d'un pays à l'autre. Toutefois, ces
informations devraient permettre à l'utilisateur de mieux évaluer le danger et le risque.
(ES) Aviso sobre los valores de ruido: Los valores indicados son valores de emisión y, por lo tanto, no representan
necesariamente al mismo tiempo valores seguros en el lugar de trabajo. Aunque hay una correlación entre los niveles de
emisión y los de inmisión, no se puede deducir con certeza si es necesario adoptar medidas de precaución adicionales o no.
Entre los factores que influyen en el nivel de inmisión real en el lugar de trabajo, se encuentran la naturaleza del espacio de
trabajo y otras fuentes de ruido, es decir, el número de máquinas y otros procesos de trabajo adyacentes. Asimismo, los
valores admisibles en el lugar de trabajo pueden variar de un país a otro. No obstante, esta información debe capacitar al
usuario a evaluar mejor los peligros y los riesgos.

VORWORT (DE)
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 11
BBS550SMART
VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Blochbandsäge BBS550SMART, nachfolgend als „Maschine“ in diesem
Dokument bezeichnet.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt
werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer
(Betreiber) leicht zugänglichen Ort auf und legen Sie sie der Maschine bei, wenn
sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Halten Sie sich an die Sicherheits- und Gefahrenhinweise. Missachtung kann zu ernsten
Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen
bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann HOLZMANN MASCHINEN GmbH keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2022
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten!
Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen
werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht als
vereinbart.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
[e-mail]

SICHERHEIT
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 12
BBS550SMART
SICHERHEIT
Dieser Abschnitt enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und
Handhabung der Maschine.
Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme
aufmerksam durch. Das ermöglicht Ihnen den sicheren Umgang mit der
Maschine, und Sie beugen damit Missverständnissen sowie Personen- und
Sachschäden vor. Beachten Sie außerdem die an der Maschine verwendeten
Symbole und Piktogramme sowie die Sicherheits- und Gefahrenhinweise!
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:
Das Sägen von Holzbaumstämmen innerhalb der vorgegebenen Maschinengrenzen.
HINWEIS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH übernimmt keine Verantwortung oder
Gewährleistung für eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung und
daraus resultierende Sach- oder Personenschäden.
Technische Einschränkungen
Die Maschine ist für den Einsatz unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Relative Feuchtigkeit max. 65 %
Temperatur (Betrieb) +5 °С bis +40 °С
Temperatur (Lagerung, Transport) -20 °C bis +55 °C
Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen
-Betreiben der Maschine ohne adäquate körperliche und geistige Eignung
-Betreiben der Maschine ohne Kenntnis der Bedienungsanleitung
-Änderungen der Konstruktion der Maschine
-Betreiben der Maschine in explosionsgefährdeter Umgebung
-Betreiben der Maschine außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen Grenzen
-Entfernen der an der Maschine angebrachten Sicherheitskennzeichnungen
-Verändern, umgehen oder außer Kraft setzen der Sicherheitseinrichtungen der Maschine
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung
dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und
Schadenersatzansprüche gegenüber der Holzmann Maschinen GmbH zur Folge.
5.2 Anforderungen an Benutzer
Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das
Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und
Verständnis der Betriebsanleitung. Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten, ihrer Unerfahrenheit oder ihrer Unkenntnis nicht in der Lage sind, die
Maschine sicher bedienen, dürfen die Maschine nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzen.
Bitte beachten Sie, dass örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen das Mindestalter des
Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken können!

SICHERHEIT
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 13
BBS550SMART
Arbeiten an elektrischen Bauteilen oder Betriebsmitteln dürfen nur von einer Elektrofachkraft
durchgeführt oder unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft vorgenommen werden.
Legen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung vor dem Arbeiten an der Maschine an.
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind bei
Arbeiten mit der Maschine neben den allgemeinen Regeln für sicheres Arbeiten folgende Punkte
zu berücksichtigen:
•Wählen Sie als Aufstellort einen ebenen, erschütterungsfreien, rutschfesten Untergrund.
•Sorgen Sie für ausreichend Platz rund um die Maschine!
•Sorgen Sie für ausreichende Lichtverhältnisse am Arbeitsplatz, um stroboskopische Effekte zu
vermeiden!
•Verwenden Sie nur geeignetes Werkzeug, das frei Rissen und anderen Fehlern (z.B.
Deformationen) ist.
•Entfernen Sie Einstellwerkzeuge vor dem Einschalten von der Maschine.
•Halten Sie den Bereich rund um die Maschine frei von Hindernissen (z.B. Staub, Späne etc.).
•Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbeaufsichtigt.
•Die Maschine darf nur von Personen betrieben, gewartet oder repariert werden, die mit ihr
vertraut sind und die über die im Zuge dieser Arbeiten auftretenden Gefahren unterrichtet
sind.
•Stellen Sie sicher, dass Unbefugte einen entsprechenden Sicherheitsabstand zum Gerät
einhalten, und halten Sie insbesondere Kinder von der Maschine fern.
•Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung (Augenschutz, Gehörschutz, Handschuhe Staubmaske,
Sicherheitsschuhe) sowie eng anliegende Arbeitsschutzkleidung – niemals lose Kleidung,
Krawatten, Schmuck, etc. – Einzugsgefahr!
•Verbergen Sie lange Haare unter einem Haarschutz.
•Entfernen Sie Splitter und Späne nicht mit der Hand!
•Unterlassen Sie das Arbeiten an der Maschine bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter
Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen!
•Verwenden Sie die Maschine nicht in Bereichen, in denen Dämpfe von Farben,
Lösungsmitteln oder brennbaren Flüssigkeiten eine potenzielle Gefahr darstellen (Brand- bzw.
Explosionsgefahr!).
•Rauchen Sie nicht in unmittelbarer Umgebung der Maschine (Brandgefahr)!
•Achten Sie darauf, dass das Gerät geerdet ist.
•Verwenden Sie nur geeignete Verlängerungskabel.
•Trennen Sie das Gerät vor Reinigungs-, Wartungs- oder Reparaturarbeiten stets vom
Stromnetz und sichern sie es gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten
5.4 Elektrische Sicherheit
•Achten Sie darauf, dass die Maschine geerdet ist.
•Verwenden Sie nur geeignete Verlängerungskabel.
•Ein beschädigtes oder verheddertes Kabel erhöht die Stromschlaggefahr. Behandeln Sie
das Kabel sorgfältig. Benutzen Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Abtrennen
der Maschine. Halten Sie das Kabel vor Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen
fern.
•Verwenden Sie vorschriftsmäßige Stecker und passende Steckdosen, um die
Stromschlaggefahr zu reduzieren.
•Wasser, das in die Maschine eindringt, erhöht die Stromschlaggefahr. Setzen Sie die
Maschine keinem Regen oder keiner Nässe aus.
•Der Einsatz der Maschine ist nur dann statthaft, wenn die Stromquelle mit einem
Fehlerstrom-Schutzschalter geschützt ist.
•Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevor sie an die Stromversorgung
angeschlossen wird.
•Benutzen Sie die Maschine nur, wenn der EIN-AUS-Schalter in einwandfreien Zustand ist.

SICHERHEIT
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 14
BBS550SMART
5.5 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine
•Überprüfen Sie den Zustand der Maschine täglich vor und nach der Benutzung und
nehmen sie Maschine vorher nicht in Betrieb. Bei der Inspektion achten Sie genau auf die
Verbindungen, Sicherheitsvorrichtungen und Sicherheitsschilder.
•Sichere die Baumstämme mit der Schraubverschluss-Spannvorrichtung statt mit der Hand
oder der Hilfe eines anderen Menschen. Diese Sicherheitsmaßnahme ermöglicht den
richtigen Werkzeugbetrieb mit beiden Händen.
•Achten sie bei der Handhabung von aufgerollte Sägeblätter besonders darauf, dass diese
sich nicht unkontrolliert abrollen können um Verletzungsgefahr zu vermeiden.
•Übermäßiger Lärm kann zu Gehörschäden und temporären oder dauerhaften Verlust der
Hörfähigkeit führen. Tragen Sie einen nach Gesundheits- und Sicherheitsregelungen
zertifizierten Gehörschutz, um die Lärmbelastung zu begrenzen
•Stellen Sie sicher, dass Unbefugte einen entsprechenden Sicherheitsabstand zum Gerät
einhalten, und halten Sie insbesondere Kinder von der Maschine fern.
5.6 Gefahrenhinweise
Gefährdungssituationen
Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung bleiben bestimmte Restrisiken bestehen. Bedingt durch
Aufbau und Konstruktion der Maschine können im Umgang mit den Maschinen
Gefährdungssituationen auftreten, die in dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet
sind:
GEFAHR
Ein auf diese Art gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine unmittelbar gefährliche
Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht
gemieden wird.
WARNUNG
Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
VORSICHT
Ein auf diese Weise gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
HINWEIS
Ein derartig gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben Ihr gesunder Hausverstand und Ihre
entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der
fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab!

TRANSPORT
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 15
BBS550SMART
TRANSPORT
Transportieren Sie die Maschine in der Verpackung zum Aufstellort. Zum Manövrieren der
Maschine in der Verpackung kann z. B. ein Paletten-Hubwagen oder ein Gabelstapler mit
entsprechender Hubkraft verwendet werden. Die Angaben finden Sie im Kapitel Technische
Daten. Für einen ordnungsgemäßen Transport beachten Sie die Anweisungen und Angaben auf
der Transportverpackung bezüglich Schwerpunkt, Anschlagstellen, Gewicht, einzusetzende
Transportmittel sowie vorgeschriebene Transportlage etc. Beachten Sie, dass sich die gewählten
Hebeeinrichtungen (Kran, Stapler, Hubwagen, Lastanschlagmittel etc.) in einwandfreiem Zustand
befinden.
Das Hochheben und der Transport der Maschine darf nur durch qualifiziertes Personal, mit
entsprechender Ausbildung für die verwendete Hebeeinrichtung, durchgeführt werden.
MONTAGE
7.1 Vorbereitende Tätigkeiten
Lieferumfang
Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie
Beschädigungen oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare
Transportschäden müssen außerdem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung
unverzüglich auf dem Lieferschein vermerkt werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß
übernommen.
Anforderungen an den Aufstellort
Einen passenden Platz auf ebenem Betonboden für die Maschine wählen.
Der gewählte Platz muss einen zugänglichen Anschluss zum elektrischen Netz, wie auch
bequeme Handhabung der Werkstücke gewährleisten. Platz für Einrichtungen für schwere
Werkstücke muss vorgesehen werden. Die Tragfähigkeit des Bodens prüfen. Dabei in Betracht
nehmen, dass die Maschine gleichzeitig an allen Stützfüßen nivelliert und gestützt wird.
Eine Sicherheitszone um die Maschine muss gesichert werden.
Die Sicherheitszone muss freien Platz von 2,5 m um die Maschine gewährleisten. Dort muss der
Zugang von unbefugten Personen beschränkt sein. In der Sicherheitszone dürfen sich keine
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch schwebende oder ungesicherte Last!
Beschädigte oder nicht ausreichend tragfähige Hebezeuge und Lastanschlagmittel
können zu schweren Verletzungen oder Tod führen.

Prüfen Sie Hebezeuge und Lastanschlagmittel stets auf ausreichende
Tragfähigkeit und einwandfreien Zustand. Befestigen Sie die Lasten
sorgfältig! Halten Sie sich niemals unter schwebenden Lasten auf!

MONTAGE
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 16
BBS550SMART
anderen Gegenstände befinden. Der Boden muss eben sein um Stolpern zu vermeiden. Die ganze
Sicherheitszone mit einem Gitter wie folgt umzäunen:
- Zaungitter;
- Höhe 1 bis 1,2 m;
- Entfernung zwischen den Pollern 2 - 3 m;
- Die Tür muss mit einem Vorhängeschloss verriegelt werden können. Die Schlüssel müssen beim
Bediener und beim Service-Techniker bewahrt werden
Fundamentplan
Die Maschine braucht kein spezielles Fundament - nur ein ebener und fester Betonboden genügt.
Die errichtete Rollbahn muss grob nivelliert werden.
7.2 Zusammenbau
Die Maschine wurde zum Transport in einzelne Komponenten zerlegt und muss vor der
Inbetriebnahme zusammengebaut werden. Dazu nachstehender Anweisung folgen.
1. Zusammenbau der Laufschienen (allgemeine Information)
Montieren Sie die einzelnen Schienen und sichern Sie diese locker mit den mitgelieferten Muttern und
Schrauben. Es ist wichtig, die Schrauben in diesem Stadium nicht vollständig anzuziehen. Dies geschieht,
nachdem der Kopf montiert und entlang der Strecke gerollt wurde.
Es ist ideal, die Laufschienen auf einem festen und ebenen Untergrund zu montieren. Befestigen sie die
Nivellierfüße in ca. 10 cm Höhe.
Dies ermöglicht eine einfache Entfernung des Sägemehl-Staubs unter den Schienen und die
Höhenverstellung der Blockstützen sowie eine einfachere Nivellierung der Fahrbahn.
Die Schrauben werden erst voll angezogen, wenn die Kopfbaugruppe frei auf den Schienen rollen kann und
die richtige Spurbreite aufweist.
HINWEIS
Achten sie darauf, dass die Laufschienen parallel verlaufen und bereits gut nivelliert sind.
Ziehen sie die Schrauben erst nach aufsetzten und Kontrolle der Laufeigenschaften des
Sägekopfes komplett fest.
2. Einzelschritte zum Aufbau der Laufschienen
21..Nivellierfüße (12 Stück mit 24 Muttern)
22..Laufschiene links (Haupt)
23..Laufschiene rechts (Haupt)
22a..Laufschiene links (Verlängerung)
23a..Laufschiene rechts (Verlängerung)
Montage Nivellierfüße
Jeweils 3 Nivellierfüße pro Laufschienenteil
(22,23,22a,23a) montieren. Dafür die untere Mutter
auf nahezu gleiche Höhe bei allen Füßen (21)
bringen obere Mutter abschrauben und die
Gewindestange in die Bohrung der Schiene stecken
und mittels der oberen Mutter anschließend wieder
sichern.

MONTAGE
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 17
BBS550SMART
Montage Auflagen/Stützen Baumhalterungen an
den Laufschienen
Montieren sie die Auflagen/Stützen (25, 26, 32) wie
abgebildet an die Laufschienen 22, 23 mit
Schrauben und Muttern (24).
Die Baumhalterungen bestehend aus den Bauteilen
(28, 40, 29 und 30a) werden an den Laufschienen
mit Schrauben und Muttern (24) wie abgebildet
befestigt. Die Halterungen können an
unterschiedlichen Positionen entlang der
Laufschiene montiert werden. Achten sie darauf,
dass dabei der zu schneidende Baumstamm immer
sicher fixiert werden kann.
Die Basislaufschiene wird komplettiert, indem die
beiden Verlängerungsschienen (22a, 23a) mittels der
Verbindungsplatte (33) und Schrauben und Muttern
(24) an die Laufschienen (22,23) montiert wird.
Die Auflage/Stützen (25, 26) montieren sie wie
abgebildet an die Laufschienen (22a,23a) und
fixieren sie mit Schrauben und Muttern (24).
Bei Verwendung einer weiteren
Verlängerungssektion BBS550SMART_RB, muss
lediglich die am Ende befindliche Auflage (25) durch
die Auflage (32) ersetzt werden und die
Verlängerungsschienen analog zur Basislaufschiene
mit der Verbindungsplatte montiert werden.
3. Zusammenbau Sägeaggregat
3.1. Maschinenkopf auf Montageunterlage
platzieren
Maschinenkopf aus Transportverpackung
rausheben auf eine stabile und saubere Unterlage
platzieren.
HINWEIS
2 Personen sind notwendig aufgrund
des Gewichtes des Bauteils. Durch
Verschmutzungen (Partikel,..) könnten
die Oberflächen zerkratzt werden.
3.2. Vertikalführung komplettieren
Die 2 vertikalen Laufschienen in die Gleitführungen
einsetzen.
3.3. Rahmenteile montieren
Die beiden vertikalen Rahmenteile, linke und rechte
Seite, an den vertikalen Laufschienen mittels
Schraube/Scheibe/Sprengring befestigen.

MONTAGE
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 18
BBS550SMART
3.4. Montage Zwischenplatte
Zwischenplatte mittels Schrauben,
Scheiben und Muttern am rechten und
linken Rahmenteil fixieren.
3.5. Montage Abdeckung
Die Abdeckung sowie die beiden Hebehaken
werden mittels Schrauben/Scheiben und Muttern
am linken und rechten Rahmenteil befestigt.
3.6. Montage Kette für
Hebe/Senkvorrichtung
Kettenrad sowie Platte für die Kettenabdeckung am
rechten Rahmenteil mit Schrauben/Scheiben/
Muttern fixieren.
Platte für die Kettenabdeckung an der ober Seite
mit Schrauben an der Abdeckung fixieren.

MONTAGE
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 19
BBS550SMART
Kette am unteren Kettenrad einhängen und
Kettenrad auf Achse an der oberen Seite aufstecken
und fixieren
Kettenabdeckung montieren und mit Schrauben an
der Platte der Kettenabdeckung fixieren. Die Kurbel
aufsetzen.

MONTAGE
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 20
BBS550SMART
3.7. Drahtseil Hebe/Senkmechanismus
verbinden
Die beiden Enden des Stahlseils mit dem Halter am
Maschinenkopf verbinden und die Kettenkurbel
drehen um das Stahlseil zu spannen.
4. Aufsetzen Sägeaggregat auf Laufschienen der Maschine
Setzen Sie das Sägeaggregat mit mindestens zwei Personen auf das Schienensystem auf und achten Sie
darauf, dass die Schlittenradnuten auf den Schienen aufliegen. Der quadratische vertikale Pfosten sollte auf
der gleichen Seite wie die Stammauflagen sein.