HOLZMANN MASCHINEN KAP305ECO User manual

Edition: 08.05.2020 –Revision - 00 –RaR - DE/EN
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
ZUG - KAPP- & GEHRUNGSSÄGE
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
DRAW CUT MITRE SAW
KAP305ECO

INHALT /INDEX/ CONTENU
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
KAP 305ECO
INHALT /INDEX/ CONTENU
INHALT /INDEX/ CONTENU 2
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SIGNALISATION DE
SÉCURITÉ 4
TECHNIK / TECHNIC / CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 5
3.1 Lieferumfang / Delivery-content / Contenu de la livraison ................................. 5
3.2 Komponenten /components / Composants ......................................................... 5
3.3 Technische Daten / technical data ...................................................................... 6
VORWORT (DE) 7
SICHERHEIT 8
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................... 8
5.1.1 Technische Einschränkungen........................................................................... 8
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen................................... 8
5.2 Anforderungen an Benutzer ................................................................................ 8
5.3 Sicherheitseinrichtungen..................................................................................... 9
5.4 Allgemeine Sicherheitshinweise .......................................................................... 9
5.5 Elektrische Sicherheit........................................................................................ 10
5.6 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine ............................................. 10
5.7 Gefahrenhinweise.............................................................................................. 11
TRANSPORT 12
MONTAGE 12
7.1 Lieferumfang prüfen.......................................................................................... 12
7.2 Der Arbeitsplatz ................................................................................................ 12
7.3 Maschine zusammenbauen................................................................................ 13
BETRIEB 13
8.1 Kontrolle vor der Inbetriebnahme ..................................................................... 13
8.2 Bedienung ......................................................................................................... 13
8.2.1 Transportposition Maschinenkopf einrasten / entriegeln. ....................................13
8.2.2 Winkellage Arbeitstisch einstellen. ..................................................................14
8.2.3 Winkellage Sägearm/Maschinenkopf einstellen. ................................................14
8.2.4 Anschläge einstellen......................................................................................14
8.2.5 Schnitttiefenbegrenzung einstellen..................................................................15
8.2.6 Werkstückaufleger einstellen..........................................................................15
8.2.7 Anschluss an eine Absauganlage.....................................................................15
8.2.8 Maschine EIN-AUS schalten............................................................................15
8.2.9 Laser EIN-AUS schalten .................................................................................15
8.3 Betriebsarten .................................................................................................... 16
8.3.1 Kappschnitte ................................................................................................16
8.3.2 Zugschnitte..................................................................................................16
8.3.3 Nutschnitte ..................................................................................................17
REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG 17
9.1 Reinigung .......................................................................................................... 17
9.2 Wartung ............................................................................................................ 17
9.2.1 Instandhaltungs- und Wartungsplan................................................................17
9.2.2 Einrichten der Winkellage (mittels Anschlagwinkel) ...........................................18
9.2.3 Sägeblattwechsel..........................................................................................19
9.2.4 Laser einrichten............................................................................................20
9.2.5 Spänefangsack leeren/wechseln .....................................................................20
9.2.6 Kohlebürsten kontrollieren / wechseln .............................................................20
9.2.7 Tischeinlage austauschen...............................................................................20
9.2.8 Riemenwechsel.............................................................................................21
9.3 Lagerung ........................................................................................................... 21
9.4 Entsorgung........................................................................................................ 21
FEHLERBEHEBUNG 21
PREFACE (EN) 22
SAFETY 23
13.1 Intended Use of the Machine......................................................................... 23
13.1.1 Technical Restrictions ...............................................................................23

INHALT /INDEX/ CONTENU
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
KAP 305ECO
13.1.2 Prohibited Use / Forseeable Misuse.............................................................23
13.2 User Requirements........................................................................................ 23
13.3 Safety Devices............................................................................................... 24
13.4 General Safety Instructions .......................................................................... 24
13.5 Electrical Safety ............................................................................................ 25
13.6 Special Safety Instructions for Woodworking machines................................ 25
13.7 Hazard Warnings........................................................................................... 26
TRANSPORT 26
ASSEMBLY 27
15.1 Checking scope of delivery ............................................................................ 27
15.2 The workplace............................................................................................... 27
15.3 Assembling the machine ............................................................................... 27
OPERATION 28
16.1 Initial check before start............................................................................... 28
16.2 Operation ...................................................................................................... 28
16.2.1 Locking / unlocking the machine head in the transport position......................28
16.2.2 Setting the angular position of the worktable...............................................28
16.2.3 Setting the angular position of the machine head.........................................28
16.2.4 Setting the stops/fences ...........................................................................29
16.2.5 Setting cutting depth / cutting depth limiting...............................................29
16.2.6 Setting the workpiece support ...................................................................29
16.2.7 Connection to a dust collection system .......................................................29
16.2.8 Switch machine ON-OFF............................................................................30
16.2.9 Switch Laser ON-OFF................................................................................30
16.3 Operation modes........................................................................................... 30
16.3.1 Mitre cuts................................................................................................30
16.3.2 Sliding cuts .............................................................................................30
16.3.3 Slot cuts .................................................................................................31
CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL 31
17.1 Cleaning ........................................................................................................ 31
17.2 Maintenance.................................................................................................. 31
17.2.1 Maintenance schedule...............................................................................32
17.2.2 Adjusting the angular position (by means of stop angle) ...............................32
17.2.3 Saw blade change ....................................................................................33
17.2.4 Setting the Laser .....................................................................................34
17.2.5 Emptying/changing the chip bag ................................................................34
17.2.6 Kohlebürsten kontrollieren / wechseln ........................................................34
17.2.7 Exchange table insert ...............................................................................34
17.2.8 Exchange V-Belt ......................................................................................35
17.3 Storage ......................................................................................................... 35
17.4 Disposal ........................................................................................................ 35
TROUBLESHOOTING 35
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHÉMA ÉLECTRIQUE 36
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIÈCE DE RECHANGE 37
20.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order / Commande de pièce de rechange 37
20.2 Explosionszeichnung / explosion drawing / Vue éclatée .............................. 38
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY /
CERTIFICAT DE CONFORMITÉ 40
GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 41
GUARANTEE TERMS (EN) 42
GARANTIE ET SERVICE (FR) 43
PRODUKTBEOBACHTUNG 44
PRODUCT EXPERIENCE FORM 44

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
KAP 305ECO
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS /
SIGNALISATION DE SÉCURITÉ
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
FR
SIGNALISATION DE SÉCURITÉ
DEFINITION DES SYMBOLES
DE
CE-KONFORM: Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien.
EN
EC-CONFORM: This product complies with the EC-directives.
FR
CONFORME CE ! - Ce produit est conforme aux Directives CE.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam
durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine
ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with the
controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
FR
LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d’utilisation et de maintenance avec soin permet de se
familiariser avec les fonctions en vue d'utiliser correctement la machine afin d’éviter les blessures
et le dysfonctionnement de l'appareil.
DE
Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen
EN
Danger of injury! Do not touch the running saw blade
FR
Risque de blessure ! Ne pas mettre la main dans la lame de scie en marche!
DE
Schutzausrüstung tragen!
EN
Protective clothing!
FR
Porter un équipement de sécurité!
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen!
EN
Stop and pull out the power plug before any break and engine maintenance!
FR
Éteindre et débrancher la machine avant chaque entretien ou pause!
DE
Gefährliche elektrische Spannung!
EN
High voltage!
FR
Haut voltage!
DE
Warnung vor Schnittverletzungen!
EN
Warning about cut injuries!
FR
Risque de coupure!
DE
Schutzklasse II!
EN
Protection class II!
FR
Classe de protection II !
DE
Laserklasse 2!
EN
Laser class II!
FR
Laser classe 2!
DE Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder die
entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern!
EN Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately!

TECHNIK / TECHNIC / CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
KAP 305ECO
TECHNIK / TECHNIC / CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
3.1 Lieferumfang / Delivery-content / Contenu de la livraison
#
Qty
1
Maschine / machine
1
2
Betriebsanleitung / manual
1
3
Werkstückniederhalter / Workpiece down holder
1
4
Staubsack / dust bag
1
5
Werkzeug / Tool
1
6
Werkstückausleger / Extension bracket
2
7
Kohlebürsten / carbon brushes
2
3.2 Komponenten /components / Composants
KAP 305ECO
1
Bediengriff / Handle
Poignée
17
Staubsack / Dust bag
Sac à copeaux
2
Sägeblatt / saw blade
Lame de scie
18
Kohlebürstenhalter / Carbon brush holder / Couvercle
de balai de charbon
3
Sägeblattschutz (beweglich) / blade guard
(moveable) / Couvercle de protection de la
lame (mobile)
19
Motor / motor
Moteur
4
Anschlag (einstellbar) Fence (adjutable)
Guide butée (réglable)
20
Transportgriff / transport handle
Poignée de transport
5
Anschlag / Fence
Guide
21
Sägeblattschutz (oben) / Upper blade guard /
Protection de lame de scie (en haut)
6
Drehtisch / Table (moveablbe)
Table (mobile)
22
Wellenverriegelungsknopf / spindle lock button /
Bouton de verrouillage de l'arbre
7
Tischeinlage / Table insert
Insert de table
23
Entriegelungsknopf Ein-Schalter /Release lever ON-
switch / Levier de dégagement de l'unité de scie
8
Gehrungswinkelverriegelung / Miter lock /
Verrou d'onglet
24
EIN-AUS-Schalter / On –OFF-switch
Interrupteur marche / arrêt
9
Sperrhebel Gehrungswinkel / Miter angle lock
Verrou d'angle d'onglet
25
Laser Ein-Aus-Schalter / Laser ON-OFF-switch /
Interrupteur marche / arrêt du laser
10
Gehrungswinkelindikator
Miter angle indicator
Indicateur d'angle
26
Riemenabdeckung / Belt cover
Couvercle de courroie
11
Gehrungswinkelskala /Miter angle scale
Échelle d'angle
27
Tiefenanschlag / Cuting depth adjustment
Butée de profondeur
12
Befestigungsloch / Mounting hole
Trou de montage
28
Zugverriegelung / Drag lock
Vis de blocage du bras
13
Werkstückausleger / Extension bracket
Support d'extension
29
Entriegelungsknopf / Release knob
Bouton de déverrouillage
14
Werkstückniederhalter / Downholder
Presseur
30
Neigungswinkelskala / Vertical angle scale
Échelle d'angle d'inclinaison
15
Sägearm / Saw arm
Bras de scie
31
Einstellung Sägeaggregatneigung / Saw unit angle
adjustment / Réglage de l'inclinaison de l'unité de scie
16
Führungsschienen / Guide rails
Rails de guidage
32
Laser / Laser
Laser
4
3
5