HOLZMANN MASCHINEN TK305 User manual

Edition: 17.11.2020 –Revision - 00 –RaR - DE/EN/ES/FR/CZ/IT/NL
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
TISCH UND KAPPSÄGE
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
COMPOUND TABLE/ MITRE SAW
ES
MANUAL DE INTRUCCIONES
INGLETADORA DE MESA SUPERIOR
FR
MODE D´EMPLOI
SCIE À ONGLET À TABLE SUPÉRIEURE
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
STOLNÍ A ZKRACOVACÍ PILA
IT
ISTRUZIONI PER L'USO
BANCO E SEGA TRONCATRICE
NL
HANDLEIDING
TAFEL EN AFKORTZAAG
TK305

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
TK 305
1INHALT /INDEX
1INHALT /INDEX 2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 7
3VORWORT (DE) 9
4TECHNIK 10
4.1 Komponenten .................................................................................................... 10
4.2 Technische Daten .............................................................................................. 12
5SICHERHEIT 13
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................... 13
5.1.1 Technische Einschränkungen..........................................................................13
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen..................................13
5.2 Anforderungen an Benutzer .............................................................................. 13
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................................ 14
5.4 Elektrische Sicherheit........................................................................................ 14
5.5 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine ............................................. 15
5.6 Gefahrenhinweise.............................................................................................. 15
6TRANSPORT 16
7MONTAGE 16
7.1 Lieferumfang ..................................................................................................... 16
7.2 Zusammenbau ................................................................................................... 16
7.2.1 Montage Parallelanschlag...............................................................................17
8BETRIEB 18
8.1 Betriebshinweise ............................................................................................... 18
8.2 Bedienung ......................................................................................................... 18
8.2.1 Kontrolle vor der Inbetriebnahme ...................................................................18
8.3 Verwendung als Tischsäge ................................................................................ 18
8.3.1 Winkelschnitt ...............................................................................................19
8.4 Verwendung als Kappsäge ................................................................................ 20
8.4.1 Einstellung Gehrungswinkel............................................................................21
8.4.2 Gehrungsschnitt mit Kappsäge .......................................................................22
8.4.3 Winkeleinstellung Drehteller...........................................................................22
8.4.4 Arbeitsposition .............................................................................................23
10 WARTUNG 24
10.1 Instandhaltung und Wartungsplan................................................................ 24
10.2 Staubsack montieren .................................................................................... 24
10.3 Sägeblattwechsel .......................................................................................... 24
10.4 Reinigung...................................................................................................... 24
10.5 Entsorgung.................................................................................................... 25
11 FEHLERBEHEBUNG 25
12 PREFACE (EN) 26
13 TECHNIC 27
13.1 Components .................................................................................................. 27
13.2 Technical details ........................................................................................... 29
14 SAFETY 30
14.1 Intended Use of the Machine......................................................................... 30
14.1.1 Technical Restrictions ...............................................................................30
14.1.2 Prohibited Use / Forseeable Misuse.............................................................30
14.2 User Requirements........................................................................................ 30
14.3 General Safety Instructions .......................................................................... 30
14.4 Electrical Safety ............................................................................................ 31
14.5 Special Safety Instructions for Woodworking machines................................ 31
14.6 Hazard Warnings........................................................................................... 32
15 TRANSPORT 33
16 ASSEMBLY 33
16.1 Delivery content............................................................................................ 33
16.2 Assembly....................................................................................................... 33
16.2.1 Mounting rip fence ...................................................................................34
17 OPERATION 34
17.1 Operation instructions................................................................................... 34
17.2 Operation ...................................................................................................... 35

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
TK 305
17.2.1 Initial check before start ...........................................................................35
17.3 Table saw level cutting.................................................................................. 35
17.3.1 Table saw angle cutting ............................................................................36
17.4 Use as a mitre saw ........................................................................................ 36
17.4.1 Adjusting the sawing angle........................................................................38
17.4.2 Mitre saw angle cutting.............................................................................38
17.4.3 Adjusting the base level angle ...................................................................39
17.4.4 Hands and body position...........................................................................40
18 MAINTENANCE 40
18.1 Maintenance plan .......................................................................................... 40
18.2 Install the dust bag....................................................................................... 41
18.3 Changing the saw blade ................................................................................ 41
18.4 Cleaning ........................................................................................................ 41
18.5 Disposal ........................................................................................................ 41
19 TROUBLE SHOOTING 42
20 PREFACIO (ES) 43
21 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 44
21.1 Componentes ................................................................................................ 44
21.2 Datos técnicos............................................................................................... 46
22 SEGURIDAD 47
22.1 Uso conforme a las especificaciones ............................................................. 47
22.1.1 Limitaciones técnicas................................................................................47
22.1.2 Aplicaciones prohibidas / aplicaciones indebidas peligrosas............................47
22.2 Requisitos del usuario ................................................................................... 47
22.3 Indicaciones generales de seguridad ............................................................ 48
22.4 Seguridad eléctrica ....................................................................................... 48
22.5 Indicaciones especiales de seguridad para esta máquina ............................. 49
22.6 Advertencias de peligro................................................................................. 49
23 TRANSPORTE 50
24 MONTAJE 50
24.1 Comprobación del volumen de suministro..................................................... 50
24.2 Montaje ......................................................................................................... 51
24.2.1 Montaje de la guía paralela .......................................................................51
25 FUNCIONAMIENTO 52
25.1 Instrucciones de uso ..................................................................................... 52
25.2 Funcionamiento............................................................................................. 52
25.2.1 Comprobaciones antes de la puesta en marcha............................................52
25.3 Uso como sierra de mesa .............................................................................. 53
25.3.1 Corte en ángulo .......................................................................................53
25.4 Uso como ingletadora.................................................................................... 54
25.4.1 Ajuste del ángulo .....................................................................................55
25.4.2 Corte en inglete .......................................................................................56
25.4.3 Ajuste de ángulo de la mesa giratoria .........................................................57
25.4.4 Posición de trabajo...................................................................................57
26 MANTENIMIENTO 58
26.1 Plan de mantenimiento ................................................................................. 58
26.2 Montar el saco de aspiración ......................................................................... 58
26.3 Cambio del disco de sierra ............................................................................ 58
26.4 Limpieza........................................................................................................ 59
26.5 Eliminación de residuos................................................................................. 59
27 SUBSANACIÓN DE ERRORES 59
28 AVANT-PROPOS (FR) 60
29 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 61
29.1 Composants .................................................................................................. 61
29.2 Données techniques ...................................................................................... 63
30 SÉCURITÉ 64
30.1 Utilisation conforme ...................................................................................... 64
30.1.1 Restrictions techniques .............................................................................64
30.1.2 Applications interdites / Mauvaises applications dangereuses.........................64
30.2 Exigences des utilisateurs............................................................................. 64
30.3 Consignes générales de sécurité ................................................................... 65

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
TK 305
30.4 Sécurité électrique ........................................................................................ 65
30.5 Instructions spéciales de sécurité pour cette machine.................................. 66
30.6 Mise en garde contre les dangers .................................................................. 66
31 TRANSPORT 67
32 MONTAGE 67
32.1 Vérifier l'étendue de la livraison ................................................................... 67
32.2 Assemblage................................................................................................... 67
32.2.1 Montage du guide parallèle........................................................................68
33 FONCTIONNEMENT 69
33.1 Instructions d'utilisation ............................................................................... 69
33.2 Fonctionnement ............................................................................................ 69
33.2.1 Contrôles avant la mise en service .............................................................69
33.3 Utilisation comme scie à table....................................................................... 70
33.3.1 Coupe à onglet ........................................................................................70
33.4 Utilisation comme scie à onglet..................................................................... 70
33.4.1 Réglage de l'angle....................................................................................72
33.4.2 Coupe d'onglet ........................................................................................73
33.4.3 Réglage d'angle de la table tournante .........................................................73
33.4.4 Position de travail ....................................................................................74
34 ENTRETIEN 75
34.1 Plan d'entretien et de maintenance............................................................... 75
34.2 Monter le sac d'aspirateur............................................................................. 75
34.3 Changement de lame de scie ......................................................................... 75
34.4 Nettoyage ..................................................................................................... 76
34.5 Disposition .................................................................................................... 76
35 DÉPANNAGE 76
36 PŘEDMLUVA (CZ) 77
37 TECHNIKA 78
37.1 Části stroje.................................................................................................... 78
37.2 Technická data .............................................................................................. 80
38 BEZPEČNOST 81
38.1 Účel použití ................................................................................................... 81
38.1.1 Technická omezení ...................................................................................81
38.1.2 Zakázané použití / Nebezpečné použití .......................................................81
38.2 Požadavky na obsluhu................................................................................... 81
38.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny ................................................................... 81
38.4 Elektrická bezpečnost ................................................................................... 82
38.5 Speciální bezpečnostní pokyny pro tento stroj .............................................. 83
38.6 Výstrahy........................................................................................................ 83
39 TRANSPORT 84
40 MONTÁŽ 84
40.1 Obsah dodávky.............................................................................................. 84
40.2 Montáž .......................................................................................................... 84
40.2.1 Montáž podélného pravítka........................................................................85
41 PROVOZ 85
41.1 Operativní instrukce...................................................................................... 85
41.2 Provoz........................................................................................................... 86
41.2.1 Kontrola před uvedením do provozu ...........................................................86
41.3 Použití jako stolní pila................................................................................... 86
41.3.1 Řez pod úhlem.........................................................................................86
41.4 Použití jako zkracovací pila ........................................................................... 87
41.4.2 Nastavení úhlu řezu..................................................................................88
41.4.3 Řezy pod úhlem .......................................................................................89
41.4.4 Nastavení úhlu otočné desky .....................................................................89
41.4.5 Pracovní poloha .......................................................................................90
42 ÚDRŽBA 90
42.1 Plán údržby Péče o stroj a plán údržby ......................................................... 91
42.2 Montáž odpadního vaku ................................................................................ 91
42.3 Výměna pilového kotouče ............................................................................. 91
42.4 Čištění........................................................................................................... 91
42.5 Likvidácia ...................................................................................................... 92

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
TK 305
43 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD 92
44 PREFAZIONE (IT) 93
45 TECNICA 94
45.1 Componenti................................................................................................... 94
45.2 Dati tecnici .................................................................................................... 96
46 SICUREZZA 97
46.1 Uso conforme previsto .................................................................................. 97
46.1.1 Limitazioni tecniche..................................................................................97
46.1.2 Applicazioni vietate / Uso improprio pericoloso.............................................97
46.2 Requisiti dell'utente ...................................................................................... 97
46.3 Avvertenze di sicurezza................................................................................. 97
46.4 Sicurezza elettrica......................................................................................... 98
46.5 Istruzioni speciali di sicurezza per questa macchina..................................... 98
46.6 Indicazioni di pericolo ................................................................................... 99
47 TRASPORTO 100
48 MONTAGGIO 100
48.1 Controllare la dotazione di fornitura ........................................................... 100
48.2 Montaggio ................................................................................................... 100
48.2.1 Montaggio dell'arresto parallelo ...............................................................101
49 USO 101
49.1 Istruzioni per l'uso...................................................................................... 101
49.2 Uso.............................................................................................................. 102
49.2.1 Controllo prima della messa in servizio .....................................................102
49.3 Utilizzo come sega da banco ....................................................................... 102
49.3.1 Taglio angolare ......................................................................................103
49.4 Uso della sega troncatrice ........................................................................... 103
49.4.1 Impostare l’angolo per tagli obliqui...........................................................105
49.4.2 Taglio obliquo con sega troncatrice...........................................................105
49.4.3 Impostazione angolo alimentatore rotativo................................................106
49.4.4 Posizione di lavoro .................................................................................106
50 MANUTENZIONE 107
50.1 Manutenzione e piano di manutenzione ...................................................... 107
50.2 Montare il sacchetto raccogli-polvere.......................................................... 107
50.3 Sostituzione della lama ............................................................................... 107
50.4 Pulizia ......................................................................................................... 108
50.5 Smaltimento................................................................................................ 108
51 RIMEDI IN CASO DI ANOMALIE 108
52 VOORWOORD (NL) 109
53 TECHNIEK 110
53.1 Componenten .............................................................................................. 110
53.2 Techniek gegevens...................................................................................... 112
54 VEILIGHEID 113
54.1 Reglementaire toepassing........................................................................... 113
54.1.1 Technische beperkingen..........................................................................113
54.1.2 Verboden toepassingen / Gevaarlijke onjuiste toepassingen ........................113
54.2 Eisen aan de gebruiker................................................................................ 113
54.3 Algemene veiligheidsinstructies.................................................................. 114
54.4 Elektrische veiligheid .................................................................................. 114
54.5 Speciale veiligheidsinstructies voor deze machine ...................................... 115
54.6 Gevarenaanduidingen ................................................................................. 115
55 TRANSPORT 116
56 MONTAGE 116
56.1 Leveringsomvang controleren ..................................................................... 116
56.2 Montage ...................................................................................................... 116
56.2.1 Montage parallele aanslag .......................................................................117
57 BEDRIJF 117
57.1 Gebruiksaanwijzingen................................................................................. 117
57.2 Bediening .................................................................................................... 118
57.2.1 Controle vóór ingebruikname...................................................................118
57.3 Gebruik van de tafelzaag............................................................................. 118
57.3.1 Hoeksnede ............................................................................................119