HOLZMANN MASCHINEN HBS 700 User manual

HBS 700 / HBS 800
HOLZBANDSÄGE / WOOD BAND SAW
SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN
Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise
vor Erstinbetriebnahme lesen und
beachten!
Read the operation manual carefully before
first use.
Lea atentamente este manual antes de
usar la máquina por primera vez.
¡Las especificaciones técnicas pueden
cambiar sin previo aviso!
Conserver soigneusement ce mode
d’emploi pour de futures questions
Attention: Lisez attentivement ce manuel
avant de mettre la machine en marche!
Edition: 10.04.2014 –Revision 01 –CEC- DE/EN
DE
ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
HOLZBANDSÄGE
EN
USER MANUAL
WOOD BAND SAW
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
SIERRA DE CINTA
FR
MODE D‘EMPLOI
SCIE À RUBAN

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 2
HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 –HBS 800
1INHALT /INDEX
2VORWORT 8
3SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 9
4TECHNIK 11
4.1 Komponenten .................................................................................................... 11
4.2 Technische Daten .............................................................................................. 12
5SICHERHEIT 13
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung .................................................................... 13
5.1.1 Arbeitsbedingungen ......................................................................................13
5.1.2 Unzulässige Verwendung ...............................................................................13
5.2 Sicherheitshinweise .......................................................................................... 14
5.3 Restrisiken ........................................................................................................ 16
6MONTAGE 17
6.1 Vorbereitende Tätigkeiten ................................................................................. 17
6.1.1 Lieferumfang................................................................................................17
6.1.2 Der Arbeitsplatz............................................................................................17
6.1.3 Transport / Ausladen der Maschine .................................................................17
6.1.4 Vorbereitung der Oberflächen.........................................................................17
6.2 Montage der zum Transport abmontierten Teile ................................................ 18
6.2.1 Montage des Handrades für die Bandführung ...................................................18
6.2.2 Montage des Handrads für die Riemenspannung ...............................................18
6.2.3 Montage des oberen Anschlusses für die Absauganlage .....................................18
6.2.4 Montage des Arbeitstisches ............................................................................18
6.2.5 Montage der Anschlagsführung.......................................................................19
6.3 Anschluss an die Absauganlage......................................................................... 19
6.4 Elektrischer Anschluss....................................................................................... 20
7BETRIEB 21
7.1 Betriebshinweise ............................................................................................... 21
7.2 Bedienung ......................................................................................................... 21
7.2.1 Ein-/Aus-/NOT /AUS-schalten.........................................................................21
7.2.2 Einstellen der Werkstückbreite (Parallelanschlag)..............................................21
7.2.3 Einstellen des Winkels (Gehrungsanschlag) ......................................................22
7.2.4 Einstellen der Tischneigung............................................................................22
7.2.5 Schiebestock................................................................................................22

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 3
HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 –HBS 800
8WARTUNG 23
8.1 Instandhaltung und Wartungsplan .................................................................... 23
8.1.1 Nach jeder Arbeitsschicht: .............................................................................23
8.2 Bandsägeblatt ................................................................................................... 24
8.2.1 Spannen......................................................................................................24
8.2.2 Wechseln.....................................................................................................24
8.2.3 Spannen des Riemens ...................................................................................24
8.2.4 Wechseln des Riemens ..................................................................................25
8.2.5 Platzieren des Sägebandes.............................................................................25
8.2.6 Einstellen der Sägeblattführung ......................................................................25
8.2.7 Obere Führung .............................................................................................25
8.2.8 Untere Führung ............................................................................................25
8.3 Reinigung .......................................................................................................... 26
8.4 Entsorgung........................................................................................................ 26
9FEHLERBEHEBUNG 27
10 PREFACE 28
11 TECHNIC 29
11.1 Components .................................................................................................. 29
11.2 Technical Details ........................................................................................... 30
12 SAFETY 31
12.1 Intended Use................................................................................................. 31
12.1.1 Ambient conditons ...................................................................................31
12.1.2 Prohibited use .........................................................................................31
12.2 Security instructions ..................................................................................... 32
12.3 Remaining risk factors .................................................................................. 33
13 ASSEMBLY 34
13.1 Initial activities ............................................................................................. 34
13.1.1 Delivery content ......................................................................................34
13.1.2 Workplace requirements ...........................................................................34
13.1.3 Transport ................................................................................................34
13.1.4 Preparation of the surfaces........................................................................34
13.2 Assembly....................................................................................................... 35
13.2.1 Fitting the guide post hand wheel...............................................................35
13.2.2 Fitting the belt tension hand wheel lever.....................................................35
13.2.3 Fitting the dust collector plug ....................................................................35
13.2.4 Fitting the table .......................................................................................35
13.2.5 Fitting the fence rail .................................................................................36

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 4
HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 –HBS 800
13.3 Conntecting to the dust collector .................................................................. 36
13.4 Power supply ................................................................................................ 37
14 OPERATION 38
14.1 Operation instructions................................................................................... 38
14.2 Operation ...................................................................................................... 38
14.2.5 Push stick ...............................................................................................39
15 MAINTENANCE 40
15.1 Maintenance plan .......................................................................................... 40
15.1.1 After each workshift: ................................................................................40
15.2 Cleaning ........................................................................................................ 40
15.3 Band saw blade ............................................................................................. 41
15.3.1 Tension band saw blade............................................................................41
15.3.2 Change band saw blade ............................................................................41
15.3.3 Tension V-belt .........................................................................................41
15.3.4 Change V-belt .........................................................................................42
15.3.5 Track saw blade.......................................................................................42
15.3.6 Setting the blade guide.............................................................................42
15.3.7 Upper guide ............................................................................................42
15.3.8 Lower guide ............................................................................................42
15.4 Disposal ........................................................................................................ 43
16 TROUBLE SHOOTING 43
17 PREFACIO 44
18 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 45
18.1 Componentes y controles .............................................................................. 45
18.2 Datos técnicos............................................................................................... 46
19 SEGURIDAD 46
19.1 Uso adecuado................................................................................................ 46
19.1.1 Condiciones ambientales...........................................................................46
19.2 Uso prohibido................................................................................................ 47
19.3 Instrucciones generales de seguridad........................................................... 47
19.4 Dispositivos de seguridad ............................................................................. 48
19.5 Riesgos residuales ........................................................................................ 48
20 MONTAJE 49

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 5
HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 –HBS 800
20.1 Preparación................................................................................................... 49
20.1.1 Entrega de la mercancía ...........................................................................49
20.1.2 El lugar de trabajo ...................................................................................49
20.1.3 Transporte / Descarga de la máquina .........................................................49
20.1.4 Preparación de las superficies ....................................................................50
20.2 Montaje de las piezas desmontadas para el transporte ................................. 50
20.2.1 Montaje del volante de la guía de la hoja ....................................................50
20.2.2 Montaje del volante de la tensión de la correa .............................................50
20.2.3 Montaje de la boca de aspiración superior ...................................................50
20.2.4 Montaje de la mesa de trabajo...................................................................50
20.2.5 Montaje de la guía del tope .......................................................................51
20.2.6 Montaje de la guía paralela .......................................................................51
20.3 Conexión a la aspiración ............................................................................... 51
20.4 Conexión eléctrica......................................................................................... 51
20.4.1 Conexión a tierra .....................................................................................51
20.4.2 Cable de extensión...................................................................................51
21 FUNCIONAMIENTO 52
21.1 Ajustes preliminares ..................................................................................... 52
21.1.1 Revisión de los tornillos ............................................................................52
21.1.2 Compruebe la dirección correcta de la hoja .................................................52
21.2 Funcionamiento............................................................................................. 52
21.2.1 Encendido/Apagado/Parada de emergencia .................................................52
21.2.2 Ajuste del ancho de la pieza de trabajo (guía paralela) .................................52
21.2.3 Ajuste del ángulo (transportador de ángulos) ..............................................52
21.2.4 Ajuste de la inclinación de la mesa .............................................................52
22 MANTENIMIENTO 53
22.1 Mantenimiento .............................................................................................. 54
22.1.1 Tensión de la hoja de sierra.......................................................................54
22.1.2 Cambio de la hoja de sierra.......................................................................54
22.1.3 Ajuste de las correas ................................................................................54
22.1.4 Cambio de la correa .................................................................................54
22.1.5 Colocar la hoja de sierra ...........................................................................54
22.1.6 Ajuste de la guía de la hoja .......................................................................55
22.1.7 Guía superior...........................................................................................55
22.1.8 Guía inferior ............................................................................................55
23 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 55
24 PRÉFACE 56
25 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 57

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 6
HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 –HBS 800
25.1 Composants et contrôles ............................................................................... 57
25.2 Données techniques ...................................................................................... 58
26 SÉCURITÉ 58
26.1 Utilisation prévue.......................................................................................... 58
26.1.1 Conditions environnementales ...................................................................58
26.2 Utilisation interdite ....................................................................................... 59
26.3 Instructions générales de sécurité ................................................................ 59
26.4 Dispositifs de sécurité ................................................................................... 60
26.5 Risques résiduels .......................................................................................... 60
27 ASSEMBLAGE 61
27.1 Préparation ................................................................................................... 61
27.1.1 Livraison de la machine ............................................................................61
27.1.2 Le lieu de travail ......................................................................................61
27.1.3 Transport / déchargement de la machine ....................................................61
27.1.4 Préparation des surfaces ...........................................................................62
27.2 Montage des composants démontés pour le transport .................................. 62
27.2.1 Montage du volant du guide de lame ..........................................................62
27.2.2 Montage du volant de la tension de la courroie ............................................62
27.2.3 Montage de la buse d´aspiration supérieure ................................................62
27.2.4 Montage de la table de travail....................................................................62
27.2.5 Montage du guide de butée .......................................................................62
27.2.6 Montage de la guide parallèle ....................................................................63
27.3 Systéme d´aspiration.................................................................................... 63
27.4 Raccordement eléctrique............................................................................... 63
27.4.1 Mise à terre.............................................................................................63
27.4.2 Câbles rallonges.......................................................................................63
28 FONCTIONNEMENT 64
28.1 Réglages préliminaires.................................................................................. 64
28.1.1 Révision des vis .......................................................................................64
28.1.2 Contrôler le sens de la lame ......................................................................64
28.2 Fonctionnement ............................................................................................ 64
28.2.1 Allumage / Arrêt / Arrêt d'urgence .............................................................64
28.2.2 Régler la largeur de la pièce (guide parallèle) ..............................................64
28.2.3 Réglage de l'angle (guide d´onglet)............................................................64
28.2.4 Réglage de l'inclinaison de la table .............................................................64
29 MAINTENANCE 65
29.1 Maintenance.................................................................................................. 66

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 7
HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 –HBS 800
29.1.1 Tension de la lame de scie ........................................................................66
29.1.2 Changement de la lame ............................................................................66
29.1.3 Réglage des courroies...............................................................................66
29.1.4 Changement de la courroie........................................................................66
29.1.5 Placer la lame de scie ...............................................................................66
29.1.6 Ajustement du guide-lame ........................................................................67
29.1.7 Guide supérieur .......................................................................................67
29.1.8 Guide inférieur.........................................................................................67
30 DÉPANNAGE 67
31 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / ESQUEMA ELÉCTRICO / SCHÉMA
ÉLECTRIQUE 68
32 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 69
32.1 Ersatzteilbestellung ...................................................................................... 69
32.2 Spare parts order .......................................................................................... 69
32.3 Repuestos ..................................................................................................... 70
32.4 Commande des piéces détachées .................................................................. 70
33 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CERTIFICATE OF CONFORMITY/
CERTIFICADO DE CONFORMIDAD / CERTIFICAT DE CONFORMITÉ 80
34 GARANTIEERKLÄRUNG 81
35 GUARANTEE TERMS 82
36 GARANTÍA Y SERVICIO 83
37 GARANTIE ET SERVICE 84
38 PRODUKTBEOBACHTUNG 85
PRODUCT EXPERIENCE FORM 85

VORWORT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 8
HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 –HBS 800
2VORWORT
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Holzbandsägen HBS 700 und HBS 800.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser
Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.
Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine
bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird
Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2014
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 9
HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 –HBS 800
3SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die
Nichtbeachtung der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz des
Erdbohrers kann zu schweren Personenschäden und tödliche
Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied
on the machine as well as ignoring the security and operating
instructions can cause serious injuries and even lead to death.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und
Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam durch und
machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut
vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so
Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance
manual carefully and get familiar with the controls n order to
use the machine correctly and to avoid injuries and machine
defects.
DE
SCHUTZAUSRÜSTUNG! Das Tragen von Gehörschutz,
Schutzbrille und Handschuhen ist Pflicht.
EN
PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to
wear proper ear protection, safety goggles and gloves.
DE
GEFAHR! Leicht entzündlich
EN
DANGER! Highly flammable
DE
CE-KONFORM: Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien
EN
EC-CONFORM: This product complies with EC-directives
DE
Nur geschultes Personal!
EN
Only trained staff!
DE
Gefährliche elektrische Spannung!
EN
High voltage!

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 10
HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 –HBS 800
DE
Bedienung mit Schmuck verboten!
EN
Operation with jewelry forbidden!
DE
Bedienung mit Krawatte verboten!
EN
Operation with tie forbidden!
DE
Bedienung mit offenem Haar verboten!
EN
Operation with long hair forbidden!
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten
und Netzstecker ziehen!
EN
Stop and pull out the power plug before any
break and engine maintance!
DE
Warnung vor Schnittverletzungen!
EN
Warning about cut injuries!
DE
Warnung vor rotierenden Teilen!
EN
Warning of rotating parts!
DE
Vor Nässe schützen!
EN
Protect from moisture!
DE
Allgemeiner Hinweis
EN
General note

TECHNIK
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 11
HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 –HBS 800
4TECHNIK
4.1 Komponenten
A
Hebeöse
I
Arbeitstischführung
B
Steuerkonsole
J
Handrad Riemenspannung
C
Handrad Blattspannung
K
Freigabehebel
D
Handrad Blattführungseinstellung
L
Sägeblattführungsverschlusshebel
E
Blattführung
M
Handrad Tischneigung
F
Gehrungsanschlag
N
Anschlüsse Absauganlage
G
Parallelanschlag
O
Motor
H
Arbeitstisch

TECHNIK
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 12
HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 –HBS 800
4.2 Technische Daten
Spezifikation
HBS 700
HBS 800
Sägebandlänge
mm
5020
5605-5621
Laufraddurchmesser Ø
mm
700
800
Netzspannung
V/Hz
400/50
400/50
Motorleistung
kW
4,0
5,5
Arbeitstischschräge
°
0 bis +45
0 bis +45
Sägebandbreite
mm
19-38
19-50
Maschinenhöhe
mm
2230
2480
Absauganschluss Ø
mm
2x100
2x100
Arbeitstischabmessung
mm
900x700
900x700
Maximale Werkstückabmessung
mm
700x430
800x470
Gewicht
kg
370
525
Schall-Druckpegel LPA
dB(A)
78 K:3dB(A)
78 K:3dB(A)

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 13
HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 –HBS 800
5SICHERHEIT
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und
gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend
beseitigen lassen!
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder
unwirksam zu machen!
Die Maschine ist ausschließlich zum Sägen von Holz, Kunststoff und Nichteisen Werkstoffen
bestimmt.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine
Verantwortung oder Garantieleistung.
WA RNUNG
Verwenden Sie nur für das Gerät zulässige Bandsägeblätter!
Verwenden Sie nie schadhafte Bandsägeblätter!
Benutzen Sie die Bandsäge niemals mit defekten oder ohne
montierte trennende Schutzeinrichtung
HÖCHSTE VERLETZUNGSGEFAHR!
5.1.1 Arbeitsbedingungen
Die Maschine ist für die Arbeit unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Feuchtigkeit
max. 70%
Temperatur
von +5°С bis +40°С
Die Maschine ist nicht für den Betrieb im Freien bestimmt.
Die Maschine ist nicht für den Betrieb unter explosionsgefährlichen Bedingungen
bestimmt.
5.1.2 Unzulässige Verwendung
Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung
angegebenen Grenzen ist nicht zulässig.
Der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist
unzulässig
Die Demontage oder das Ausschalten der Schutzvorrichtungen ist untersagt.
Unzulässig ist der Betrieb der Maschine mit Werkstoffen, die nicht ausdrücklich in
diesem Handbuch angeführt werden.
Unzulässig ist der Gebrauch von Werkzeugen, die nicht für den Gebrauch mit der
Maschine geeignet sind.
Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzulässig.
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den
Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.
Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der
Nähe sind!

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 14
HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 –HBS 800
5.2 Sicherheitshinweise
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder
entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern!
Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners
festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken!
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind
folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten:
HINWEI S
Bei der Maschine sind folgende Schutzeinrichtungen wirksam:
NOT-AUS-Schalter an der Bedienkonsole
Abschaltung beim Öffnen der Rollkastenabdeckungen

Arbeitsbereich und Boden rund um die Maschine sauber und frei
von Öl, Fett und Materialresten halten!
Für eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine
sorgen!
Arbeiten Sie in gut durchgelüfteten Räumen!
Die Maschine nicht im Freien verwenden!
Überlasten Sie die Maschine nicht!
Achten Sie bei der Arbeit auf einen stets sicheren Stand.
Halten Sie Ihre Hände während dem Betrieb vom Sägeband fern
Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von
Medikamenten, Alkohol oder Drogen ist das Arbeiten an der
Maschine verboten!
Das Klettern auf die Maschine ist verboten!
Schwere Verletzungen durch Herunterfallen oder Kippen der
Maschine sind möglich!
Die Maschine darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient
werden.
Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen
sind von der laufenden Maschine fern zu halten!
Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren
Schmuck, weite Kleidung, Krawatten oder langes, offenes Haar.
Lose Objekte können sich im Sägeband verfangen und zu
schwersten Verletzungen führen!

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 15
HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 –HBS 800

Bei Arbeiten an der Maschine geeignete Schutzausrüstung
(Schutzbrille, Gehörschutz, Schutzhandschuhe) tragen!
Die laufende Maschine darf nie unbeaufsichtigt sein! Vor dem
Verlassen des Arbeitsbereiches die Maschine ausschalten und
warten, bis das Sägeblatt still steht!
Vor Wartungsarbeiten oderEinstellarbeiten ist die Maschine von
der Spannungsversorgung zu trennen!

Jedes Mal, wenn Sie mit einem elektrisch betriebenen Sägegerät
arbeiten, ist höchste Vorsicht geboten! Es besteht Gefahr von
Stromschlag, Feuer, Schnittverletzung;
Schützen Sie die Maschine vor Nässe (Kurzschlussgefahr!)
Verwenden Sie Elektrowerkzeuge und –maschinen nie in der
Umgebung von entflammbaren Flüssigkeiten und Gasen
(Explosionsgefahr!)
Prüfen Sie regelmäßig das Anschlusskabel regelmäßig auf
Beschädigung
Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten
Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Teilen

Beim Sägen von Rundholz geeignete Haltevorrichtung verwenden
Die obere Bandführung möglichst nahe am Werkstück halten
Bei schräggestelltem Tisch den Längsanschlag an der unteren
Tischhälfte anbringen
Werkstücke beim Arbeiten sicher Halten und Führen
Abgesägte oder eingeklemmte Werkstücke nur bei Stillstand des
Sägeblattes entfernen
Achten Sie darauf, dass keine zu große Staubkonzentration
entsteht. Geeignete Absauganlage verwenden!
Vor der Bearbeitung Fremdkörper (Nägel, Schrauben) aus dem
Werkstück entfernen
Bei geraden Schnitten gegen den Parallelanschlag ist der
Schiebestock zu verwenden
HINWEI S
Verhalten im Notfall
Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach
DIN 13164 griffbereit vorhanden sein. Leiten Sie die der Verletzung entsprechend
notwendigen Erste-Hilfe-Maßnahmen ein. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie
folgende Angaben:
1. Ort des Unfalls
2. Art des Unfalls
3. Zahl der Verletzten
4. Art der Verletzungen

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 16
HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 –HBS 800
5.3 Restrisiken
WA RNUNG
Es ist darauf zu achten, dass jede Maschine Restrisiken aufweist.
Bei der Ausführung sämtlicher Arbeiten (auch der einfachsten) ist
größte Vorsicht geboten. Ein sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab!
Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer
Verwendung sind folgende Restrisiken zu beachten:
Verletzungsgefahr für die Hände/Finger durch das Sägeband während dem Betrieb.
Verletzungsgefahr/Schnittgefahr durch nicht entgratete Schnittkanten.
Verletzungsgefahr durch Kontakt mit spannungsführenden Bauteilen.
Verletzungsgefahr durch Berühren des Sägebandes oder rotierenden Teilen.
Verletzungsgefahr durch Bruch bzw. Herausschleudern des Sägebandes bzw. Teile
davon, v.a. bei Überlastung als auch bei falscher Laufrichtung des Sägebandes.
Gehörschäden, sofern keine Vorkehrungen seitens des Benutzers für Gehörschutz
getroffen wurden.
Verletzungsgefahr durch Rückschlag des Schnittgutes, Herausschleudern des
Schnittgutes bzw. Teile davon.
Verletzungsgefahr für das Auge durch herumfliegende Teile, auch mit Schutzbrille
Diese Risiken können minimiert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet
werden, die Motorsense ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine
bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal benutzt wird.
Trotz aller Sicherheitsvorschriften ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und ihre
entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Benutzung von der Maschine wichtigste
Sicherheitsfaktor!
WA RNUNG
Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein
elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten
Umständen aktive oder passive medizinische Implantate
beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen
Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen
Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat
zu konsultieren, bevor die Maschine bedient wird!

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 17
HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 –HBS 800
6MONTAGE
6.1 Vorbereitende Tätigkeiten
6.1.1 Lieferumfang
Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile (siehe auch Kapitel 4.1) in Ordnung sind.
Melden Sie Beschädigungen oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition.
Sichtbare Transportschäden müssen außerdem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung
unverzüglich auf dem Lieferschein vermerkt werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß
übernommen.
6.1.2 Der Arbeitsplatz
Wählen Sie einen passenden Platz für die Maschine;
Beachten Sie dabei die Sicherheitsanforderungen sowie die Abmessungen der Maschine.
Der gewählte Platz muss einen passenden Anschluss an das elektrische Netz gewährleisten.
6.1.3 Transport / Ausladen der Maschine
Herausheben aus der Verpackung zur Montage und Positionieren auf
dem Arbeitsplatz:
Nur mittels geeigneter Hebeeinrichtung!
Befestigen Sie zuerst die Hebeöse auf der Bandsäge mithilfe einer
Sechskantmutter M und einer Beilagscheibe 10mm.
WA RNUNG
Das Hochheben und der Transport der Maschine darf nur durch
qualifiziertes Personal erfolgen und muss mit entsprechender
Ausrüstung durchgeführt werden.
Beachten Sie, dass sich etwaig verwendete Hebeeinrichtungen (Kran, Stapler, Hebegurt etc.) in
einwandfreiem Zustand befinden müssen.
Zum Manövrieren der Maschine in der Verpackung kann auch ein Palettenhubwagen bzw. ein
Gabelstapler verwendet werden.
6.1.4 Vorbereitung der Oberflächen
Beseitigen Sie das Konservierungsmittel, das zum Korrosionsschutz der Teile ohne Anstrich
aufgetragen ist. Das kann mit den üblichen Lösungsmitteln geschehen. Dabei keine
Nitrolösungsmittel oder ähnliche Mittel und in keinem Fall Wasser verwenden.
HINWEI S
Der Einsatz von Farbverdünnern, Benzin, aggressiven Chemikalien oder
Scheuermitteln führt zu Sachschäden an den Oberflächen!
Daher gilt: Bei der Reinigung nur milde Reinigungsmittel verwenden.

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 18
HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 –HBS 800
6.2 Montage der zum Transport abmontierten Teile
6.2.1 Montage des Handrades für die Bandführung
Befestigen Sie den Griff (B) auf dem Handrad mithilfe der
offenen 10mm Mutter.
6.2.2 Montage des Handrads für die Riemenspannung
Befestigen Sie den Griff (C) auf dem Handrad mithilfe der
offenen 10mm Mutter.
6.2.3 Montage des oberen Anschlusses für die
Absauganlage
Montieren Sie den oberen Anschluss (D) mithilfe von 4
M5x16 Schrauben (Muttern und Beilagscheiben auf der
Innenseite)
6.2.4 Montage des Arbeitstisches
HINWEI S
Der Arbeitstisch dieser Maschine ist sehr schwer. Heben Sie ihn nur zu
zweit oder mit einer Hebeeinrichtung!
Heben Sie den Arbeitstisch (E)auf die Montagefläche und
fädeln sie das Sägeband in die vorgesehene Öffnung am
Arbeitstisch
Platzieren Sie 3 Inbusschrauben M8x30 durch das Tisch-
Auflager (F) und ziehen Sie sie fest.

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 19
HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 –HBS 800
Kippen Sie den Arbeitstisch auf 30° und schrauben Sie eine
Inbusschraube M8x30 in die vorgesehene Bohrung (G)
hinein.
6.2.5 Montage der Anschlagsführung
Schrauben Sie 4 Flügelschrauben und Beilagscheiben (I) in
die dafür vorgesehenen Löcher um die Führung (J) zu
montieren.
Platzieren Sie die Führung so, dass links und rechts des
Arbeitstisches der gleiche Abstand übersteht.
Stecken Sie den Parallelanschlag in die Führung
6.3 Anschluss an die Absauganlage
Die Maschine darf nur gemeinsam mit einer Absaugeinrichtung betrieben werden!
Ihre Absaugeinrichtung für Späne und Staub muss gleichzeitig mit dem Motor der
Maschine in Betrieb genommen werden.
Sie können zwischen einen der beiden Anschlüsse wählen.
Am besten wäre es jedoch, wenn Sie die Maschine mit beiden Anschlüssen an der Absauganlage
anschließen.
A

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 20
HOLZBANDSÄGE / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 –HBS 800
6.4 Elektrischer Anschluss
AC HTUNG
Bei Arbeiten an einer nicht geerdeten Maschine: Schwere
Verletzungen durch Stromschlag im Falle einer Fehlfunktion möglich!
Daher gilt: Maschine muss an einer geerdeten Steckdose betrieben werden.
Folgende Anweisungen richten sich an einen Elektrofachmann. Der Anschluss der Maschine ist
ausschließlich durch einen Elektrofachmann durchzuführen!
1. Der elektrische Anschluss der Maschine ist für den Betrieb an einer geerdeten Steckdose
vorbereitet!
2. Der Erdungsleiter ist gelb-grün ausgeführt!
3. Das Speisestromnetz muss mit 16A abgesichert sein.
4. Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit den Anforderungen der Maschine übereinstimmt.
5. Prüfen Sie nach dem elektrischen Anschluss die Laufrichtung des Sägebandes.
6. Wenn die Maschine in die falsche Richtung läuft, sind zwei leitende Phasen zu tauschen.
7. Im Falle einer Reparatur oder eines Austausches darf der Erdungsleiter nicht an eine unter
Spannung stehende Dose angeschlossen werden!
8. Überzeugen Sie sich, dass ein etwaiges Verlängerungskabel in gutem Zustand und für die
Leistungsübertragung geeignet ist. Ein unterdimensioniertes Kabel verringert die
Leistungsübertragung und erwärmt sich stark.
9. Ein beschädigtes Kabel ist umgehend zu erneuern!
HINWEI S
Der Betrieb ist nur mit Fehlerstromschutzeinrichtung
(RCD mit maximalem Fehlerstrom von 30mA) zulässig.
HINWEI S
Verwenden Sie ausschließlich zulässige
Verlängerungskabel mit dem, in der folgenden Tabelle
erklärten, Litzenquerschnitt.
Spannung
Verlängerung
Litzenquerschnitt
220 V-240 V
50 Hz
<27 m
1,5 mm2
<44 m
2,5 mm2
<70 m
4,0 mm2
<105 m
6,0 mm2
Steckeranschluss 400V:
5-adrig:
mit
N-Leiter
4-adrig:
ohne
N-Leiter