Holzmann HLP 2000 User manual

Vydání: 22.03.2018 –Revize - 00 –RaR - CZ/EN
CZ
NÁVOD K OBSLUZE
HORKOVZDUŠNÁ PISTOLE
Překlad / Translation
EN
USER MANUAL
HEAT GUN
HLP 2000

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
HLP2000
1OBSAH /INDEX
1OBSAH /INDEX 2
2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS 4
4PŘEDMLUVA (CZ) 5
5TECHNIKA 6
5.1 Komponenty ........................................................................................................ 6
5.2 Technické údaje .................................................................................................. 6
6BEZPEČNOST 7
6.1 Účel použití ......................................................................................................... 7
6.2 Bezpečnostní pokyny........................................................................................... 8
6.3 Další rizika .......................................................................................................... 9
7PROVOZ 9
7.1 Provozní pokyny .................................................................................................. 9
7.1.1 Bezpečnostní pokyny pro horkovzdušné pistole.................................................. 9
7.1.2 Použití.......................................................................................................... 9
7.2 Obsluha ............................................................................................................. 10
8ÚDRŽBA 10
8.1 Čištění ............................................................................................................... 10
8.2 Likvidace ........................................................................................................... 10
9PREFACE (EN) 11
10 TECHNIC 12
10.1 Components .................................................................................................. 12
10.2 Technical details ........................................................................................... 12
11 SAFETY 13
11.1 Intended Use................................................................................................. 13
11.2 Safety instructions ........................................................................................ 14
11.3 Remaining risk factors .................................................................................. 15
12 OPERATION 15
12.1 Operating instructions .................................................................................. 15
12.1.1 Safety instructions for hot air guns.............................................................15
12.1.2 Uses.......................................................................................................15

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
HLP2000
12.2 Operating ...................................................................................................... 16
13 MAINTENANCE 16
13.1 Cleaning ........................................................................................................ 16
13.2 Disposal ........................................................................................................ 16
14 NÁHRADNÍ DÍLY / SPARE PARTS 17
14.1 Objednávka náhradních dílů / spare parts order........................................... 17
14.2 Rozpadový výkres / explosion drawing......................................................... 18
15 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 19
16 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 20
17 GUARANTEE TERMS 21
18 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU 22
PRODUCT EXPERIENCE FORM 22

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
HLP2000
2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS
CZ
BEZPEČNOSTNÍ ZNAČKY
VÝZNAM SYMBOLŮ
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ
CE-SHODA: Tento výrobek odpovídá směrnicím ES
EN
CE-CONFORM: This product complies with EC-directives
CZ
PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD!Přečtěte si řádně návod k obsluze a údržbě
Vašeho stroje a dobře se seznamte s ovládacími prvky stroje, aby byl tento
řádně obsluhován a předešlo se ke škodám na stroji a zraněním osob.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get
familiar with the controls in order to use the machine correctly and to avoid
injuries and machine defects.
CZ
VÝSTRAHA!Dbejte bezpečnostních symbolů! Nedodržování předpisů a pokynů
může vést k těžkým poraněním osob nebo dokonce smrtelným úrazům.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as
well as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries
and even lead to death.
CZ
Všeobecný pokyn
EN
General note
CZ
Používejte ochranné prostředky!
EN
Protective clothing!
CZ
Stroj před úkony údržby a přestávkami vypněte a odpojte od sítě!
EN
Stop and pull out the power plug before any break and engine
maintenance!
CZ
Vysoké napětí!
EN
High voltage!
CZ
Chraňte před vlhkem!
EN
Protect from moisture!
CZ
Oheň, otevřený plamen a kouření jsou zakázané!
EN
Fire, naked flame and smoking forbidden!
CZ
Ochranná třída II!
EN
Protection class II!

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
HLP2000
4PŘEDMLUVA (CZ)
Vážený zákazníku!
Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu
horkovzdušné pistole HLP 2000.
Obchodní označení výrobku (viz. titulní stránka) bude pro účel tohoto návodu zkráceno na „stroj“.
Tento návod k obsluze je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné
pozdější použití.
Pokud stroj předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte!
Dodržujte bezpečnostní pokyny!
Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod na obsluhu. To Vám usnadní práci se strojem
a pomůže předcházet chybám a případným škodám. Dodržujte bezpečnostní pokyny a dbejte
výstrah. Opomíjení bezpečnostních pokynů může vést k vážným škodám na zdraví apod.
Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu
mírně lišit od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě
informujte.
Technické změny vyhrazeny!
Po dodání zkontrolujte bezodkladně stav zboží a v případě neshod a poškození
zaznamenejte tyto okamžitě do přepravního listu!
Škody způsobené přepravou musí být nahlášeny přímo u nás nejpozději do 24 hodin
od dodání.
Autorské právo
© 2017
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Z toho vyplývající ústavní práva zůstávají
nedotčena! Přetisk dokumentace, překlad, použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhána.
Místo soudu je ve správním území Linz nebo příslušný soud pro 4170 Haslach.
Kontakt na služby zákazníkům
HOLZMANN MASCHINEN
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
HLP2000
5TECHNIKA
5.1 Komponenty
HLP 2000
1
Vypínač ZAPNUTO-VYPNUTO 0 - 1 - 2
4
Ukazatel teploty - Stupeň 1
2
Mínusové tlačítko teploty
5
Ukazatel teploty - Stupeň 2
3
Plusové tlačítko teploty
6
Připevnění trysky
5.2 Technické údaje
HLP 2000
Napětí
230 V / 50 Hz
Výkon
2 kW
Teplota
I: 50-350°C / II: 100-600°C
Ochranná třída
II
Délka kabelu
1,8 m
Hmotnost
0,75 kg

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
HLP2000
6BEZPEČNOST
6.1 Účel použití
Stroj se smí používat pouze v bezvadném technickém stavu, při dodržení všech pokynů k provozu
a bezpečnostních pokynů, při vědomí nebezpečnosti stroje! Závady, které mohou ovlivnit
bezpečnost stroje, ihned odstraňte! Výrobcem předepsané provozní podmínky a podmínky údržby
a péče o stroj jakož i bezpečnostní pokyny uvedené v tomto návodu na obsluhu je nutné
dodržovat.
Je obecně zakázáno měnit nebo odstraňovat bezpečnostní prvky a zařízení stroje!
Stroj je určen výhradně pro následující úkony:
Pro generování horkého vzduchu pro uvolnění podlahových krytin; smršťování fólie a smršťovací
hadice; Sušení nehořlavých barev, laků a vlhkých podkladů; Odstraňování nehořlavých barev
a laků; Ohýbání a svařování plastů;
Tento stroj nemsí obsluhovat osoby (zvláště pak děti) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo při absenci zkušenosti nebo znalosti jej smí používat pouze za
dozoru nebo instrukce odpovědné osoby. Nikdy nedovolte dětem nebo osobám, které nejsou
seznámeny s tímto návodem k obsluze tento stroj používat. Dbejte na to, aby si se strojem
nehrály děti.
Za škody a zranění způsobená jiným než ke svému účelu určenému použití stroje
nenese společnost HOLZMANN-MASCHINEN jakoukoliv odpovědnost nebo záruku.
Pracovní podmínky:
Stroj je určený pro práci za následujících podmínek:
Vlhkost
max. 70%
Teplota
od +5°С do +40°С
Stroj není určen do provozů s rizikem exploze.
Nedovolené použití:
•Provoz stroje za podmínek přesahujících rámec použití uvedený v tomto návodu k obsluze není
dovolen.
•Provoz stroje bez ochranných prostředků není dovolen.
•Není dovolena demontáž nebo deaktivace ochranných prvků.
•Není dovolen provoz stroje s obrobky, které nejsou výslovně uvedeny v tomto návodu
na obsluhu.
•Není dovoleno použití nástrojů, které nejsou určeny pro provoz tohoto stroje.
•Jakékoliv změny na konstrukci stroje nejsou dovolené.
•Provoz stroje způsobem a k účelům, které neodpovídají 100% pokynům v tomto návodu,
je výslovně zakázán.
•Nikdy nenechávejte stroj bez dozoru. Zejména, pokud se v blízkosti stroje nacházejí děti!

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
HLP2000
6.2 Bezpečnostní pokyny
Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou již nečitelné nebo chybějí, musejí
být okamžitě obnoveny!
Zákony a nařízení platné v místě používání stroje mohou stanovovat minimální věk
obsluhy a omezit tak používání tohoto stroje!
Pro zabránění vadné funkce stroje, jeho poškození nebo škodám na zdraví dbejte VŽDY
následujících pokynů:
•Pracovní prostor a podlahu kolem stroje udržujte čistou od oleje, mazacích tuků a zbytků
materiálu z opracování obrobků!
•Zajistěte dostatečné osvětlení pracoviště, kde se stroj nachází!
•Pracujte pouze v dobře větraných místnostech!
•Při únavě, špatné koncentraci, popř. pod vlivem léků, alkoholu nebo drog je práce se strojem
zakázaná!
•Stroj smí obsluhovat pouze jedna osoba.
•Stroj musí obsluhovat pouze poučené osoby (znalost a pochopení tohoto návodu k obsluze),
které nemají ve srovnání s běžnými zaměstnanci žádné omezení motorických dovedností.
•Nepovolané osoby a zvláště pak děti, jakož i nevyškolené osoby se musí zdržovat mimo dosah
stroje!
•Dbejte na to, aby se v blízkosti stroje nenacházely další osoby.
Bezpečná min. vzdálenost: 2 m!
•Při práci na stroji nenoste volné šperky, dlouhé nebo volné oblečení, rozpuštěné vlasy
(použijte síťku na vlasy!).
•Při práci se strojem noste vhodné ochranné pomůcky (ochranné brýle, respirátor)!
•Nebezpečí otravy! Při práci s plasty se z barev a laků nebo podobných materiálů uvolňují
plyny, které mohou být agresivní nebo toxické. Vyvarujte se vdechování výparů, i když se zdají
být neškodné.
•Před údržbovými nebo seřizovacími pracemi musí být zařízení odpojeno od napájení! Před
odpojením napájení vypněte hlavní vypínač (OFF).
•K přepravě nebo manipulaci se zařízením nikdy nepoužívejte napájecí kabel!
•Používejte výhradně originální zástrčku, která do zásuvky pasuje (žádné adaptéry při
uzemněném stroji).
•Vždy, když pracujete se strojem na elektrický pohon, je třeba vysoké opatrnosti! Hrozí totiž
riziko úrazu elektrickým proudem, požáru nebo řezného poranění;
•RIZIKO POŽÁRU! Teplo se může dostat k hořlavým materiálům, které jsou skryty za panely, ve
stropech, podlahách nebo dutinách a může dojít ke vznícení. Před zahájením práce
zkontrolujte pracovní oblast a v případě pochybností nepoužívejte horkovzdušný přístroj.
Nemiřte přístrojem dlouho na stejné místo.
•RIZIKO POŽÁRU! Bezobslužný provoz horkovzdušného přístroje může způsobit požár na
blízkých objektech. Během provozu musí být přístroj neustále monitorován. Pokud necháte
vypnutý spotřebič vychladnout, vždy jej postavte ve svislé a stojící poloze.
Nechte přístroj zcela vychladnout.
•RIZIKO POŽÁRU! Při práci s plasty, barvami nebo podobnými materiály vznikají plyny, které
jsou vysoce hořlavé a mohou způsobit výbuch.
•Vždy buďte připraveni na jakýkoli rozvoj plamene a mějte připravené vhodné hasicí
prostředky.
•Nikdy nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti hořlavých kapalin a plynů (nebezpečí
výbuchu!).
•Pravidelně kontrolujte, zda není poškozen připojovací kabel.
•K přenášení stroje nikdy nepoužívejte kabel.
•Zamezte kontaktu těla s uzemněnými částmi.
•Vyvarujte se kontaktu s plochami, které ošetřujete horkovzdušnou pistolí, neboť tyto mohou
být velmi horké.
•VÝSTRAHA: Nebezpečí výbuchu!
•Horkovzdušný nástroj může zapálit hořlavé kapaliny a plyny a způsobit výbuch.
Před zahájením práce zkontrolujte pracovní prostředí.
Nepracujte na palivových nebo plynových nádobách nebo v jejich blízkosti, i když jsou
prázdné.
•VÝSTRAHA: Riziko zranění!
•Používání odrazové trysky, která není vhodná pro vaše zařízení, může způsobit popálení.
•VÝSTRAHA: Riziko zranění!
•Horkovzdušný proud může zranit osoby nebo zvířata. Dotyk trubice topného článku nebo
trysky má za následek popálení kůže.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
HLP2000
Udržujte děti a ostatní osoby mimo zařízení. Nedotýkejte se trubky topného článku ani trysky,
pokud jsou horké. Nepoužívejte zařízení jako vysoušeč vlasů. Vyvíjí mnohem více tepla než
fén.
•Nepoužívejte zařízení k zahřívání tekutin nebo k vysoušení předmětů nebo materiálů, které
mohou být zničeny vlivem horkého vzduchu.
•Stroj chraňte před vlhkem (riziko zkratu!)
•Venku pracujte pouze s prodlužovacím kabelem vhodným pro venkovní použití.
6.3 Další rizika
I přes dodržování bezpečnostních předpisů a pokynů pro správné použití stroje nelze zcela
vyloučit další rizika. Vzhledem ke konstrukci stroje mohou nastat následující rizika:
•Riziko od závady na stroji
Pokud vykazuje jedna nebo více částí stroje závadu nebo poškození, je použití stroje zakázané.
Vadné části musí být neprodleně vyměněny. Smí být použity pouze náhradní díly od výrobce
stroje. Změny na stroji jsou zakázané. Před každým použitím zkontrolujte bezvadný stav stroje!
•Riziko úrazu elektrickým proudem
Stroj provozujte připojený na zdroj elektrického proudu, který je vybaven proudovým chráničem!
Zásuvky musí být řádně nainstalovány, uzemněny a zkontrolovány! Kontrolu zásuvek a přívod
elektrického proudu provádí výhradně k tomu způsobilý elektrikář!
•Riziko od nežádoucího spuštění stroje
Vyvarujte se neúmyslného spuštění stroje. Před zapojením zástrčky do zásuvky se ujistěte, že je
přepínač v poloze „VYPNUTO“ (OFF).
7PROVOZ
7.1 Provozní pokyny
7.1.1 Bezpečnostní pokyny pro horkovzdušné pistole
POZOR: Náhodné spuštění nebo neočekávané zapnutí topného článku po aktivaci
tepelného relé může vést ke zranění. Při připojování zařízení k síti se ujistěte, že je
přepínač v poloze „VYPNUTO“ (OFF).
Pozor! –Nemiřte proudem horkého vzduchu na osoby nebo zvířata.
•Horkovzdušné pistole nesmějí být používány v prostorách podléhajících nařízení o ochraně
před výbuchem.
•Abyste zabránili nebezpečí výbuchu při práci s horkým vzduchem, musí být zajištěno dobré
přirozené nebo umělé větrání.
•Před prováděním jakýchkoli prací na horkovzdušné pistoli odpojte zástrčku ze zásuvky.
•Používejte ochranu dýchacích cest a pracovní brýle.
7.1.2 Použití
•Smršťování smršťovacích hadic, pájené spoje a pájecí svorky, obaly a elektrické součásti.
•Tvarování předmětů vyrobených z akrylu, PVC a polystyrenu, hadice, desky a profily, jakož
i vlhké dřevo.
•Svařování termoplastických polymerů, podlahových krytin z PVC a linolea, tkanin potažených
PVC, autoplachet a fólií.
•Pájení cínu, SMD prvků, kabelových ok, speciálního stříbrného pájení a k uvolňování pájených
spojů.
•Odstraňování barev - odstraňování staré a silné vrstvy olejové barvy, laku a syntetické omítky.
•Sušení vzorníků barev, filtrů, lepidel, konstrukčních spár a štukových forem.
•Lepení velkých spojů lepidlem, aktivace lepidel citlivých na tlak, zrychlení procesu lepení,
uvolňování spojů a také uvolňování nebo lepení okrajového těsnění nebo dýhy.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
HLP2000
•Rozmrazování schodů a stupínků pokrytých ledem, zámků dveří, víka kufru, dveří automobilu
nebo vodovodních potrubí, jakož i rozmrazování chladniček a chladících boxů.
7.2 Obsluha
Před připojením k napájení se ujistěte, že síťové napětí je shodné s údaji na typovém štítku
stroje.
Nastavení teploty:
Požadovaná hodnota teploty se nastavuje tlačítkem mínus
nebo plus z 12 možností.
Zapnutí:
Nastavte přepínač do polohy 1 nebo 2 podle teploty, která má být
dosažena.
Vypnutí:
Chcete-li nechat přístroj vychladnout, přepněte přepínač do polohy 1
a nastavte na nejnižší teplotu.
Po vychladnutí přístroje přepněte přepínač do polohy 0.
POZOR: Před úplným vypnutím nechte spotřebič vychladnout při nejnižší teplotě (50 ° - 1)
po dobu 1 minuty.
8ÚDRŽBA
POZOR
Před čištěním a údržbou stroj vypněte a odpojte od sítě:
Hrozí škody na majetku a vážná zranění v důsledku neúmyslného zapnutí
stroje!
Platí:
Před prováděním jakýchkoli údržbových prací stroj vypněte a odpojte od zdroje napájení!
8.1 Čištění
Pravidelné čištění je předpokladem pro bezpečný provoz stroje a jeho dlouhou životnost.
Používejte pouze jemné čisticí prostředky, tzn. žádný benzín, petrolej, soda atd.
Udržujte průduchy čisté, aby fungovaly dobře a bezpečně.
8.2 Likvidace
Váš stroj nevyhazujte do komunálního odpadu. Kontaktujte místní orgány pro získání
informací o správné likvidaci a dostupných možnostech likvidace odpadu. Pokud si
u vašeho obchodníka zakoupíte nový nebo podobný stroj, je tento povinen starý stroj
od vás bezplatně převzít k odborné likvidaci.
Tlačítko "-"
Tlačítko "+"
Hodnota teploty

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 11
HLP2000
9PREFACE (EN)
Dear Customer!
This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of
the heat gun HLP 2000.
Following the usual commercial name of the machine (see cover) is substituted in this manual with
the name "machine".
This manual is part of the product and shall not be stored separately from the product. Save it for
later reference and if you let other people use the product, add this instruction manual to the
product.
Please read and obey the security instructions!
Before first use read this manual carefully. It eases the correct use of the product and
prevents misunderstanding and damages of product and the user’s health.
Due to constant advancements in product design, construction pictures and content may diverse
slightly. However, if you discover any errors, inform us please.
Technical specifications are subject to changes!
Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport
damage or missing parts.
Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial
product receipt and unpacking before putting the product into operation.
Please understand that later claims cannot be accepted anymore.
Copyright
© 2017
This document is protected by international copyright law. Any unauthorized duplication,
translation or use of pictures, illustrations or text of this manual will be pursued by law.
Court of jurisdiction is the Landesgericht Linz or the competent court for 4170 Haslach, Austria!
Customer service contact
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 12
HLP2000
10 TECHNIC
10.1 Components
HLP 2000
1
ON - OFF - switch O - 1 - 2
4
Temperature indication Level 1
2
Minus switch temperature
5
Temperature indication Level 2
3
Plus switch temperature
6
Nozzle attachment
10.2 Technical details
HLP 2000
Voltage
230 V / 50 Hz
Power
2 kW
Temperature
I: 50-350°C / II: 100-600°C
Protection class
II
Cable length
1,8 m
Weight
0,75 kg

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 13
HLP2000
11 SAFETY
11.1 Intended Use
The machine must only be used for its intended purpose! Any other use is deemed to be a case of
misuse.
To use the machine properly you must also observe and follow all safety regulations, the assembly
instructions, operating and maintenance instructions lay down in this manual.
All people who use and service the machine have to be acquainted with this manual and must be
informed about the machine's potential hazards.
It is also imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area.
The same applies for the general rules of occupational health and safety.
The machine is used for:
Producing hot air to stripping paint; shrinking tubing on cables; forming PVC; thawing.
This machine is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the machine by a person responsible for their safety.
Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine. Supervise
children. This will ensure that children do not play with the machine.
Any manipulation of the machine or its parts is a misuse, in this case HOLZMANN-
MASCHINEN and its sales partners cannot be made liable for ANY direct or indirect
damage.
Ambient conditions
The machine may be operated:
humidity
max. 70%
temperature
+5°С to +40°С (+41°F to +104°F)
The machine shall not be operated in areas exposed to increased fire or explosion hazard.
Prohibited use
•The operation of the machine outside the stated technical limits described in this manual is
forbidden.
•The operation of the machine without provided protective devices is prohibited.
•The use of the machine not according with the required dimensions is forbidden.
•The use of the machine not being suitable for the use of the machine and not being certified is
forbidden.
•Any manipulation of the machine and parts is forbidden.
•The use of the machine for any purposes other than described in this user-manual is forbidden.
•The unattended operation on the machine during the working process is forbidden!
•It is not allowed to leave the immediate work area during the work is being performed.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 14
HLP2000
11.2 Safety instructions
Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately!
The locally applicable laws and regulations may specify the minimum age of the operator
and limit the use of this machine!
To avoid malfunction, machine defects and injuries, read the following security instructions!
•Keep your work area dry and tidy! An untidy work area may cause accidents. Avoid slippery
floor.
•Make sure the work area is lighted sufficiently
•Work only in a well ventilated area
•Do not overload the machine
•Always stay focused when working. Reduce distortion sources in your working environment.
The operation of the machine when being tired, as well as under the influence of alcohol,
drugs or concentration influencing medicaments is forbidden.
•Only one person shall operate the machine.
•The machine must be operated only by trained persons (knowledge and understanding of this
manual), which have no limitations of motor skills compared with conventional workers.
•Do not allow other people, particularly children, to touch the machine or the cable. Keep them
away from your work area.
•Make your workshop childproof.
•Make sure there is nobody present in the dangerous area. The minimum safety distance is 2 m
•Wear suitable work clothes! Do not wear loose clothing or jewelry as they might be caught
and cause severe accidents!
•Wear a hair net if you have long hair.
•Use personal safety equipment: safety goggles, dust mask when working with or on the
machine.
•Risk of poisoning! When working with plastics, paints or similar materials, gases that can be
aggressive or toxic develop. Avoid breathing vapors, even if they appear to be harmless. Take
care. Always a good ventilation of the work area or wear a respirator
•Before carrying out maintenance or adjustment work the machine must be disconnected from
the power supply! Off the main switch before disconnecting the power supply (OFF).
•Use the power cord never transport or manipulation of the machine!
•Use unmodified, in the appropriate socket connector (no adapter in earthed equipment)
•Every time you work with an electrically operated machine, caution is advised! There is a risk
of electric shock, fire, cutting oneself;
•FIRE HAZARD! Heat can reach combustible materials that are hidden behind coverings, in
ceilings, floors or cavities, and ignite them.
•Examine the work area and start preparatory work Renounce the use of hot air tool. Do not set
up the device to the same place for a long time.
•FIRE HAZARD! An unattended operation of the hot air tool can cause fire on the objects that
are near. The unit must be monitored during operation at any time. If you allow it to cool the
device is switched off, you turn it off always vertical and standing. Let cool completely the
device.
•FIRE HAZARD! When working with plastics, paints or similar materials, gases that are highly
flammable and can cause explosions develop.
•Always be prepared for eventual flame development and keep suitable fire extinguishing
agents ready.
•Use power tools never around flammable liquids and gases (risk of explosion!)
•Check the cord regularly for damage on a regular basis
•Avoid physical contact with earthed parts
•Avoid contact with the machined surfaces, which can become very hot then.
•WARNING: Explosion hazard!
•The hot air tool can flammable liquids and gases ignite explosively. Working
•You do not in a hazardous environment. Check the surrounding area before starting work. Do
not work on fuels or gas containers or in their vicinity, even if they are empty.
•WARNING: Risk of injury!

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 15
HLP2000
•Using an airflow Reflektionsdüse which is not suitable for your unit can lead to burns.
•WARNING: Risk of injury!
•The hot air jet can injure persons or animals. Touching the heater tube or the nozzle leads to
skin burns. Keep children and bystanders away from the device. Do not touch the element
housing and nozzle when hot. You use the device as a hairdryer. It develops much more heat
than a hair dryer.
•You use the appliance for heating fluids or to dry objects or Materials, which can be destroyed
by the influence of hot air
•Protect the machine from moisture (short circuit!)
•Outdoors only with an extension cord suitable for outdoor work.
11.3 Remaining risk factors
Despite its intended use, certain residual risk factors can not be completely eliminated. Due to
construction and design the device can perform the following risks occur:
•Risk of shortages of the device
If one or more parts fault of the equipment, the use of the appliance is prohibited. Defective parts
must be replaced immediately. Only manufacturer-approved replacement parts are used.
Modifications on the device are forbidden. Check each time before the machine is in perfect
condition!
•Risk of electric shock
Operate the unit only to a power source, which is protected by an RCD! Outlets must be properly
installed, grounded and checked! Check the plug and supply current network only by an
electrician!
•Danger due to unintentional switching on the device.
Avoid accidental starting. Make sure that the switch is in the "OFF" position is before you insert
the plug into the socket.
12 OPERATION
12.1 Operating instructions
12.1.1 Safety instructions for hot air guns
WARNING: Unintentional starting or unexpected energization of the heating element
after actuation desthermischen relay can lead to injuries. Make sure that the switch is
set to OFF when connecting the device to the mains.
Attention! - Hot air radiators are not relevant to humans or animals.
•In operating areas which are covered by the explosion protection regulation, the hot-air guns
should not be used.
•To avoid danger of explosion when hot air work, need to ensure a good natural or artificial
ventilation.
•Before any work pulling the hot air gun the power plug from the outlet.
•Wear a respirator and goggles.
12.1.2 Uses
•shrinking of sleeves, solder joints and solder terminals, packaging and electrical components.
•deformation of objects made of acrylic, PVC and polystyrene, tubing, plates and profiles as well
as moist woods.
•Welding of thermoplastic polymer, flooring made of PVC and linoleum, PVC-coated fabrics,
tarpaulins and foils.
•Soldering of tin, SMD elements, cable lugs, special silver solder and solder joints to dissolve.
•Removal of paint - Removal of old and even thick layers of oil paint, varnish and synthetic
gypsum.
•Drying of color nuances templates, filters, adhesives, construction joints and stucco forms.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 16
HLP2000
•Bonding of large joints with a sizing adhesives, activation of pressure-sensitive adhesives,
acceleration of the bonding process, the release of splices and releasing or bonding of edge
seal or veneer.
•Defrosting of icy stairs and steps, door locks, trunk lids, car doors or water pipes, as well as for
defrosting refrigerators and coolers.
12.2 Operating
Before connecting to the mains, please make sure that the mains voltage is identical to the
specification on the nameplate.
Setting the temperature:
The desired temperature value is set with the minus or
plus keys of the 12 possibilities.
Switch ON:
Set according to the temperature to be reached the switch to position 1 or
2.
Switch OFF:
To cool the unit, set the switch to 1 and lowest temperature.
If the appliance has cooled, turn the switch to 0.
WARNING: The unit 1 minute lowest temperature (50 ° - Level 1) leave to cool in operation
before the device is switched off completely.
13 MAINTENANCE
ATTENTION
During cleaning and maintenance with connected machine:
Property damage and serious injury from inadvertent switching on the
machine!
Therefore:
Switch the machine off and disconnect it from the power supply before any maintenance
works or cleaning is carried out
13.1 Cleaning
The full and regular cleaning of the machine ensures a long life and is a safety requirement. Use
only mild detergent, ie no gasoline, kerosene, soda etc ...
Keep the vents clean to work well and safely.
13.2 Disposal
Do not dispose the machine in residual waste. Contact your local authorities for
information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer
for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old.
"-" Button
"+" Button
temperature values

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 17
HLP2000
14 NÁHRADNÍ DÍLY / SPARE PARTS
14.1 Objednávka náhradních dílů / spare parts order
Použitím originálních dílů od společnosti HOLZMANN používáte díly, které spolu dokonale sedí a jejich montáž
je časově méně náročná. Originální náhradní díly jsou zárukou delší životnosti stroje.
DŮLEŽITÉ
Použití jiných než originálních náhradních dílů má za následek ztrátu záruky!
Platí: Při výměně komponent/dílů používejte pouze originální náhradní díly.
Při objednávání dílů použijte servisní formulář, který najdete na konci tohoto návodu na obsluhu. Vždy
uvádějte typ stroje, číslo náhradního dílu a jeho název. Aby se předešlo neshodám, doporučujeme společně
s objednávkou zaslat i kopii výkresu rozpadu náhradních dílů, na kterém Vámi požadované díly označíte.
Adresu pro objednání dílů naleznete v kontaktech na zákaznický servis.
With original HOLZMANN spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time
and elongate your products lifespan.
IMPORTANT
The installation of other than original spare parts voids the warranty!
So you always have to use original spare parts
When you place a spare parts order please use the service form you can find in the last chapter of this manual.
Always take a note of the machine type, spare parts number and part name. We recommend to copy the spare
parts diagram and mark the spare part you need.
You find the order address in the preface of this operation manual.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 18
HLP2000
14.2 Rozpadový výkres / explosion drawing
Nr.
Name
Nr.
Name
1
Enclosure A
18
Fan Cover
2
Cord Sleeve
19
Isolator
3
Cord Anchor
20
Heat Assembly
4
Terminal Block
21
Mica Sheet
5
Capacitor
22
Barrel
6
Handle Grip
23
Barrel Cover
7
Rear Part
24
Screw ST3X16
8
LED Button
25
Label
9
PCB
26
Srew ST3X14
10
Enclosure B
27
Srew ST3X14
11
LED Light Pipe
28
Srew M3X10
12
LED Board
29
Cordset
13
Switch
30
PCB
14
Motor
31
Srew ST3X14
15
Motor Fix Plate
32
Srew M2.5X4
16
Fan Shutter
33
Internal Wire
17
Fan

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 19
HLP2000
15 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY
D o v o z c e / D i s t r i b u t o r
HOLZMANN MASCHINEN®
4170 Haslach, Marktplatz 4, AUSTRIA
Tel.: [phone]; Fax.: [phone]
www.holzmann-maschinen.at
Název / name
HORKOVZDUŠNÁ PISTOLE / HEAT GUN
Typ / model
HLP 2000
Směrnice ES / EC-directives
▪2014/35/EU, ▪2014/30/EU, ▪2011/65/EG
Použité normy / applicable Standards
▪EN 55014-1:2006+A1+A2, ▪EN 55014-2:2015, ▪EN 61000-3-2:2014, ▪EN 61000-3-3:2013
▪EN 60335-1:2012+A11, ▪EN 60335-2-45:2002+A1+A2, ▪EN 62233:2008,
Tímto prohlašujeme, že výše uvedený typ stroje splňuje bezpečnostní a zdravotní požadavky směrnic ES. Toto prohlášení ztrácí
svou platnost, pokud by došlo ke změnám nebo úpravám stroje, které námi nebyly odsouhlaseny.
Hereby we declare that the above mentioned machines meet the essential safety and health requirements of the above stated EC
directives. Any manipulation or change of the machine not being explicitly authorized by us in advance renders this document null
and void.
Technische Dokumentation
HOLZMANN-MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
Haslach, 22.03.2018
Místo / Datum place/date
DI (FH) Daniel Schörgenhuber
Jednatel / Director

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 20
HLP2000
16 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
1.) Záruka:
Společnost HOLZMANN poskytuje záruku na mechanické a elektrické části stroje v trvání 2 let pro nekomerční použití
výrobku a v délce 1 rok při použití pro účel podnikání, a to počínaje datumem nákupu stroje. Společnost HOZMANN výslovně
upozorňuje na to, že ne všechny výrobky z jejího sortimentu jsou určeny pro komerční použití. Dojde-li v rámci výše
uvedených lhůt k závadám, které nejsou vyloučeny podmínkami uvedenými v části "Podmínky", pak společnost HOLZMANN
opraví nebo vymění zařízení/stroj podle vlastního uvážení.
2.) Reklamace / hlášení závad:
Pro ověření oprávněnosti reklamace musí kupující kontaktovat prodejce. Prodejce následně písemně nahlásí reklamovanou
závadu společnosti HOLZMANN. V případě oprávněné reklamce vyzvedne společnost HOLZMANN reklamovaný výrobek
u prodejce. Zásilky prodejce, které nebyly předem koordinovány a schváleny společností HOLZMANN nebudou akceptovány.
3.) Podmínky:
a) Reklamace budou akceptovány pouze tehdy, pokud společně s výrobkem bude dodána kopie originální faktury nebo
pokladního dokladu autorizovaného prodejce společnosti Holzmann. Nároky ze záruky zanikají v případě, že stroj nebyl
dodán kompletní nebo se strojem nebylo dodáno jeho příslušenství.
b) Záruka se nevztahuje na bezplatné kontroly, údržbu, inspekci nebo servisní práce na stroji. Závady způsobené
nesprávným použitím koncovým uživatelem nebo prodejcem stroje nebudou rovněž akceptovány jako reklamace.
c) Vyloučeny jsou závady na spotřebních dílech: uhlíkové kartáčky, odpadní vaky, nože, válce, řezací desky, řezací zařízení
a ostří, vedení, spojky, těsnění, oběžná kola, pilové listy, hydraulické oleje, olejové filtry, posuvné čelisti, spínače, řetězy
atd.
d) Vyloučeny ze záruky jsou poškození výrobku zapříčiněná: nevhodným nebo nesprávným použitím, chybným použitím
výrobku pro jiné než jeho běžné účely, nedodržením návodu na obsluhu a pokynů k údržbě, vyšší mocí, dále pak opravy
nebo technické změny a úpravy neautorizovanou dílnou nebo samotným koncovým uživatelem a použitím neoriginálních
dílů nebo příslušenství, které nejsou od společnosti Holzmann.
e) Vzniklé náklady (náklady na přepravu) a výdaje při neoprávněných reklamacích budou po kontrole našimi kvalifikovanými
pracovníky vyfakturovány zákazníkovi nebo prodejci.
f) Vadné výrobky po uplynutí záruční doby: Oprava bude provedena pouze na základě úhrady zálohové faktury nebo
na základě faktury prodejce podle nacenění opravy (včetně nákladů na přepravu) společností Holzmann.
g) Nároky ze záruky budou uznány pouze zákazníkům prodejce společnosti Holzmann, který výrobek pořídil přímo
u společnosti Holzmann. Tyto nároky jsou v případě přeprodeje výrobku nepřenosné.
4.) Reklamace o náhradu škody a jiné nároky:
Odpovědnost společnosti Holzmann je ve všech případech omezena do výše hodnoty zboží. Nároky na náhrady škody z
důvodu nedostatečného výkonu, nedostatků nebo z nich vyplývajících vad nebo výpadků v obratu kvůli závadě vzniklé v
záruční době nebudou uznány. Společnost Holzmann trvá na svém zákonném právu provést vylepšení výrobku.
SERVIS
Po uplynutí záruční doby mohou být opravy realizovány i u neautorizovaných servisních firem. K dispozici je Vám
samozřejmě i nadále servis společnosti HOLZMANN-Maschinen GmbH. V takovém případě uplatněte Vaše nezávazné
poptávky/reklamace s údaji dle bodu C) na náš zákaznický servis nebo nám pošlete vyplněný přiložený servisní formulář.
Mail: [e-mail]
FAX: [phone]