Holzmann WP 10H User manual

WP 10H / WP 12H / WP 20H
WERKSTATTPRESSE / SHOP PRESS /
DÍLENSKÝ LIS / PRENSA DE TALLER
Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise vor
Erstinbetriebnahme lesen
und beachten!
Přečtěte si tento návod na
obsluhu a dodržujte
bezpečnostní pokyny!
Technické změny a tiskové
chyby vyhrazeny!
Read the operation manual
carefully before first use.
Lea atentamente este manual
antes de usar la máquina por
primera vez.
¡Las especificaciones técnicas
pueden cambiar sin previo aviso!
Ausgabe/Edition: 06.02.2014 –Revision 00 –CEC- DE/EN/CZ/ES
DE
ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
WERKSSTATTPRESSE
EN
USER MANUAL
SHOP PRESS
CZ
NÁVOD NA OBSLUHU
DÍLENSKÝ LIS
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
PRENSA DE TALLER

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 2
WERKSTATTPRESSE / SHOP PRESS / DÍLENSKÝ LIS / PRENSA DE TALLER WP 10H/WP 12H/WP 20H
1INHALT /INDEX
2VORWORT 6
3SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 7
4TECHNIK 9
4.1 Komponenten ...................................................................................................... 9
4.2 Technische Daten .............................................................................................. 10
5SICHERHEIT 10
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung .................................................................... 10
5.1.1 Arbeitsbedingungen...................................................................................10
5.2 Unzulässige Verwendung .................................................................................. 11
5.3 Sicherheitshinweise .......................................................................................... 11
5.4 Restrisiken ........................................................................................................ 12
6MONTAGE 13
6.1 Vorbereitende Tätigkeiten ................................................................................. 13
6.1.1 Der Arbeitsplatz............................................................................................13
6.1.2 Vorbereitung der Oberflächen.........................................................................13
6.2 Montage der zum Transport abmontierten Teile ................................................ 13
6.2.1 Montage WP 10H ..........................................................................................13
6.2.2 Montage WP 12H ..........................................................................................13
6.2.3 Montage WP 20H ..........................................................................................14
7BETRIEB 14
7.1 Betriebshinweise ............................................................................................... 14
7.2 Bedienung ......................................................................................................... 15
8WARTUNG 15
8.1 Hydrauliköl........................................................................................................ 15
8.2 Reinigung .......................................................................................................... 16
8.3 Entsorgung........................................................................................................ 16
9PREFACE 17
10 TECHNIC 18
10.1 Components .................................................................................................. 18

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 3
WERKSTATTPRESSE / SHOP PRESS / DÍLENSKÝ LIS / PRENSA DE TALLER WP 10H/WP 12H/WP 20H
10.2 Technical Details ........................................................................................... 19
11 SAFETY 19
11.1 Intended Use................................................................................................. 19
11.1.1 Ambient conditions...................................................................................19
11.2 Prohibited use ............................................................................................... 20
11.3 Security instructions ..................................................................................... 20
11.4 Remaining risk factors .................................................................................. 21
12 ASSEMBLY 22
12.1 Preparatory activities.................................................................................... 22
12.1.1 Work area ...............................................................................................22
12.1.1 Preparation of the surface .........................................................................22
12.2 Assembly....................................................................................................... 22
12.2.1 WP 10H ..................................................................................................22
12.2.2 WP 12H ..................................................................................................22
12.2.3 WP 20H ..................................................................................................23
13 OPERATION 23
13.1 Operation instructions................................................................................... 23
13.2 Operation ...................................................................................................... 23
14 MAINTENANCE 24
14.1 Cleaning ........................................................................................................ 24
14.2 Disposal ........................................................................................................ 24
15 VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU! 25
16 TECHNIKA 26
16.1 Ovládací prvky a komponenty ....................................................................... 26
16.2 Technické údaje ............................................................................................ 27
17 BEZPEČNOST 27
17.1 Účel použití ................................................................................................... 27
17.1.1 Provozní podmínky...................................................................................27
17.2 Nedovolené použití........................................................................................ 28
17.3 Bezpečnostní pokyny .................................................................................... 28
17.4 Další rizika .................................................................................................... 29
18 MONTÁŽ 30

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 4
WERKSTATTPRESSE / SHOP PRESS / DÍLENSKÝ LIS / PRENSA DE TALLER WP 10H/WP 12H/WP 20H
18.1 Příprava ........................................................................................................ 30
18.1.1 Pracoviště ...............................................................................................30
18.1.2 Příprava plochy........................................................................................30
18.2 Montáž částí demontovaných z důvodu přepravy .......................................... 30
18.2.1 Montáž WP 10H .......................................................................................30
18.2.2 Montáž WP 12H .......................................................................................30
18.2.3 Montáž WP 20H .......................................................................................31
19 PROVOZ 31
19.1 Před prvním uvedením do provozu................................................................ 31
19.2 Obsluha......................................................................................................... 31
20 ÚDRŽBA 32
20.1 Hydraulický olej ............................................................................................ 32
21 ESTIMADO CLIENTE 33
22 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 34
22.1 Componentes y controles .............................................................................. 34
22.2 Datos técnicos............................................................................................... 35
23 SEGURIDAD 36
23.1 Uso adecuado................................................................................................ 36
23.1.1 Condiciones de trabajo .............................................................................36
23.1.2 Uso prohibido ..........................................................................................36
23.2 Instrucciones generales de seguridad........................................................... 37
23.3 Riesgos residuales ........................................................................................ 38
24 MONTAJE 39
24.1 Preparación................................................................................................... 39
24.1.1 El lugar de trabajo ...................................................................................39
24.1.2 Preparación de la superficie.......................................................................39
24.2 Montaje de las piezas desmontadas para el transporte ................................. 39
24.2.1 Montaje de la WP 10H ..............................................................................39
24.2.2 Montaje de la WP 12H ..............................................................................39
24.2.3 Montaje de la WP 20H ..............................................................................40
25 FUNCIONAMIENTO 41
25.1 Antes de la puesta en marcha ....................................................................... 41
25.2 Funcionamiento............................................................................................. 41

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 5
WERKSTATTPRESSE / SHOP PRESS / DÍLENSKÝ LIS / PRENSA DE TALLER WP 10H/WP 12H/WP 20H
26 MANTENIMIENTO 42
26.1 Aceite hidráulico ........................................................................................... 42
27 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 43
27.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order........................................................ 43
27.1.1 WP 10H ..................................................................................................44
27.1.2 WP 12H ..................................................................................................45
27.1.3 WP 20H ..................................................................................................46
28 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CERTIFICATE OF CONFORMITY 48
29 GARANTIEERKLÄRUNG 49
30 GUARANTEE TERMS 50
31 PRODUKTBEOBACHTUNG 51

VORWORT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 6
WERKSTATTPRESSE / SHOP PRESS / DÍLENSKÝ LIS / PRENSA DE TALLER WP 10H/WP 12H/WP 20H
2VORWORT
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Werkstattpresse WP 10H/WP 12H/WP 20H.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser
Betriebsanleitung durch die Bezeichnung „Maschine“ ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.
Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine
bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird
Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2014
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 7
WERKSTATTPRESSE / SHOP PRESS / DÍLENSKÝ LIS / PRENSA DE TALLER WP 10H/WP 12H/WP 20H
3SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die
Nichtbeachtung der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz des
Erdbohrers kann zu schweren Personenschäden und tödliche
Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied
on the machine as well as ignoring the security and operating
instructions can cause serious injuries and even lead to death.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und
Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam durch und
machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut
vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so
Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance
manual carefully and get familiar with the controls n order to
use the machine correctly and to avoid injuries and machine
defects.
DE
CE-KONFORM: Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien
EN
EC-CONFORM: This product complies with EC-directives
DE
Schutzausrüstung tragen!
EN
Protective clothing!
DE
Allgemeiner Hinweis
EN
General note
DE
Nur geschultes Personal!
EN
Only trained staff!

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 8
WERKSTATTPRESSE / SHOP PRESS / DÍLENSKÝ LIS / PRENSA DE TALLER WP 10H/WP 12H/WP 20H
DE
Bedienung mit Schmuck verboten!
EN
Operation with jewelry forbidden!
DE
Bedienung mit Krawatte verboten!
EN
Operation with tie forbidden!
DE
Bedienung mit offenem Haar verboten!
EN
Operation with long hair forbidden!
DE
Nicht auf die Maschine klettern!
EN
Do not climb onto the machine!

TECHNIK
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 9
WERKSTATTPRESSE / SHOP PRESS / DÍLENSKÝ LIS / PRENSA DE TALLER WP 10H/WP 12H/WP 20H
4TECHNIK
4.1 Komponenten
1
Rahmen
7
Manometer
2
Auflagebolzen
8
Bedienhebel Pumpe
3
Werkstückunterlage
9
Rücklaufventil / Druckventil
4
Druckstempel
10
Pumpe
5
Fixierschrauben (bei WP 20H Haken,
verschiebbar)
11
Belüftungsschraube
6
Druckzylinder
WP 12H repräsentativ
für WP 10H und WP 20H

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 10
WERKSTATTPRESSE / SHOP PRESS / DÍLENSKÝ LIS / PRENSA DE TALLER WP 10H/WP 12H/WP 20H
4.2 Technische Daten
WP 10H
WP 12H
WP 20H
Hub
mm
150
180
190
Bettbreite
mm
380
510
545
Arbeitsbereich
mm
0-340
0-918
0-988
Aufstellmaß BxH
mm
700x1040
800x1660
850x1800
Ø Druckstempel
mm
40
40
48
Max. Gesamtdruckkraft
t
10
12
20
max. Druckkraft
kg/mm²
75
90
125
empfohlener max. Arbeitsdruck
bar
580
700
980
PSI (lb/inch²), 1 lb ~ 0,454kg, 1 inch ~ 25,4mm
1 kg/mm² ~ 1422 PSI
1 PSI ~ 0,068947 bar
1kg/mm² ~ 98 bar / 1 bar ~ 1,02 kg/cm²
5SICHERHEIT
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und
gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend
beseitigen lassen!
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:
Zum Pressen, Ausrichten und Biegen
Bedienen Sie die Presse von vorne rechts stehend. Stehen Sie niemals direkt vor der beladenen
Presse, wenn auf das Werkstück Druck ausgeübt wird.
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder
unwirksam zu machen!
5.1.1 Arbeitsbedingungen
Die Maschine ist für die Arbeit unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Feuchtigkeit
max. 70%
Temperatur
von +5°С bis +40°С
Die Maschine ist weder für den Betrieb im Freien noch unter explosionsgefährlichen
Bedingungen bestimmt.

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 11
WERKSTATTPRESSE / SHOP PRESS / DÍLENSKÝ LIS / PRENSA DE TALLER WP 10H/WP 12H/WP 20H
5.2 Unzulässige Verwendung
Das Pressen von jeglicher Art von Federn oder ähnlichen schwer stabilisierbaren
Werkstücken ist untersagt, diese könnte seitlich herausspringen und Verletzungen
verursachen.
Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung
angegebenen Grenzen ist nicht zulässig.
Der Betrieb der Maschine ohne Schutzbekleidung, insbesondere ohne Schutzbrille, ist
unzulässig;
Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzulässig.
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen
dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Verantwortung
oder Garantieleistung.
5.3 Sicherheitshinweise
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die
unleserlich sind oder entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern!
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind
folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten:
Arbeitsbereich und Boden rund um die Maschine sauber und frei
von Öl, Fett und Materialresten halten!
Für eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine
sorgen!
Die Maschine nicht im Freien verwenden!
Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von
Medikamenten, Alkohol oder Drogen ist das Arbeiten an der
Maschine
verboten!
Das Klettern auf die Maschine ist verboten!
Schwere Verletzungen durch Herunterfallen oder Kippen der
Maschine sind möglich!
Die WP 10H / WP 12H / WP 20H darf nur vom eingeschulten
Fachpersonal bedient werden.
Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen
sind von der laufenden Maschine fern zu halten!

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 12
WERKSTATTPRESSE / SHOP PRESS / DÍLENSKÝ LIS / PRENSA DE TALLER WP 10H/WP 12H/WP 20H
Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren
Schmuck, weite Kleidung, Krawatten oder langes, offenes Haar.
Lose Objekte können sich in bewegenden Teilen verfangen und zu
Verletzungen führen!
Bei Arbeiten an der Maschine geeignete CE-zertifizierte
Schutzausrüstung (Schutzhandschuhe, bruchfeste Schutzbrille,
Gehörschutz, …) tragen!
Überschreiten Sie nie und unter keinen Umständen die max.
Druckkraft der Werkstattpresse.
Achten Sie darauf, dass die Werkstückunterlage, der Druckstempel
sowie das Werkstück frei von Schmiermitteln und generell in einem
sauberen und trockenen Zustand sind.
Benutzen Sie die Werkstattpresse ausschließlich auf einem soliden,
stabilen, ebenen und nicht rutschigen Untergrund!
Halten Sie beim Bedienen Hände und Füße fern vom Arbeitsbereich
des Druckstempels.
Verwenden Sie ausschließlich hochwertiges Hydrauliköl bei
Zugabe, Tausch von Öl.
Vergewissern Sie sich, dass Werkstückunterlage sowie Werkstück
zentral aufgelegt ist.
Öffnen Sie vor Betrieb die Belüftungsschraube (11) um 4
Gewindesteigungen. Nach Betrieb wieder schließen.
Am Gerät befinden sich nur wenige von Ihnen zu wartenden Komponenten. Es ist nicht
notwendig, die Maschine zu demontieren. Reparaturen nur durch den Fachmann
durchführen lassen!
Zubehör:
Verwenden Sie nur von HOLZMANN empfohlenes Zubehör!
Wenden Sie sich bei Fragen und Problemen an unsere Kundenbetreuung.
5.4 Restrisiken
Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer Verwendung
sind folgende Restrisiken zu beachten:
Verletzungsgefahr durch Kippen der Maschine.
Schnittgefahr durch nicht entgratete Bohrkanten, Kanten des Werkstückes.
Verletzungsgefahr, insbesondere für das Auge, durch herumfliegende Teile des
Werkstückes.
Diese Risiken können minimiert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet
werden, die Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine
bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. Trotz aller
Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende
technische Eignung/Ausbildung zur umsichtigen Bedienung einer Maschine wie der WP 10H / WP
12H / WP 20H der wichtigste Sicherheitsfaktor!

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 13
WERKSTATTPRESSE / SHOP PRESS / DÍLENSKÝ LIS / PRENSA DE TALLER WP 10H/WP 12H/WP 20H
6MONTAGE
6.1 Vorbereitende Tätigkeiten
6.1.1 Der Arbeitsplatz
Wählen Sie einen passenden Platz für die Maschine;
Beachten Sie dabei die Sicherheitsanforderungen aus Kapitel 2 sowie die Abmessungen
der Maschine aus Kapitel 1.
6.1.2 Vorbereitung der Oberflächen
Beseitigen Sie das Konservierungsmittel, das zum Korrosionsschutz der Teile ohne Anstrich
aufgetragen ist. Das kann mit den üblichen Lösungsmitteln geschehen. Dabei keine
Nitrolösungsmittel oder ähnliche Mittel und in keinem Fall Wasser verwenden
HI NWEIS
Der Einsatz von Farbverdünnern, Benzin, aggressiven Chemikalien
oder Scheuermitteln führt zu Sachschäden an den Oberflächen!
Daher gilt: Bei der Reinigung nur milde Reinigungsmittel verwenden
6.2 Montage der zum Transport abmontierten Teile
6.2.1 Montage WP 10H
Die WP 10H wird grundsätzlich vormontiert ausgeliefert. Für abmontierte Teile nehmen
sie bei Bedarf die Explosionszeichnung der WP 10H zur Hand.
6.2.2 Montage WP 12H
Die WP 12H wird ebenfalls vormontiert ausgeliefert. Zahlenangaben () beziehen sich auf
die Explosionszeichnung der WP 12H. Folgende Teile sind zu montieren:
Verbinden Sie den Fuß (20) mit dem linken Rahmen und dem Verbindungsfuß
(25) mit Schrauben (24), Beilagscheiben (21), Federingen (22) und Muttern (23)
Verbinden sie den zweiten Fuß (20) sinngemäß gleich mit dem rechten Rahmen
und dem Verbindungsfuß
Stellen Sie nun die Presse aufrecht hin, montieren sie die oberen Querträger mit
linkem und rechten Rahmen (19) mit Schrauben (12), Beilagscheiben (14) und
Muttern(13)
Legen Sie die obere Platte (6) auf die montierten Querträger, stecken sie den
Schrauben (5) in die Bohrung der oberen Platte, führen Sie den Presszylinder in
das Loch der oberen Platte ein.
Schrauben sie die obere Rundmutter (7) auf den Presszylinder, dann montieren
Sie die untere Platte (8) mittels den Schrauben (5), Muttern (10), dazu
Beilagscheiben (9)
Stecken Sie die Bolzen (18) in die gewählten Bohrungen des Rahmens, platzieren
Sie die Pressrahmenbetten (17) auf die Bolzen.

BETRIEB
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 14
WERKSTATTPRESSE / SHOP PRESS / DÍLENSKÝ LIS / PRENSA DE TALLER WP 10H/WP 12H/WP 20H
Nun montieren Sie die Unterplatte der Pumpe (26) an den rechten Rahmen
mittels Schrauben (24), Beilagscheiben (21), Federscheiben (22) und Muttern
(23).
Fixieren Sie die Pumpe mit der Schraube (27) und Beilagscheiben (28) auf der
Platte, stecken Sie den Pumpengriff in den Stutzen.
Verbinden Sie abschließend das Anschlussstück (33) mit der Verbindungsmutter
(34) und montieren Sie das Manometer (1) auf das Manometer-Anschlussstück
(35).
Vergewissern Sie sich nochmals, dass alle Schrauben festgezogen sind.
6.2.3 Montage WP 20H
Verbinden Sie einen Fuß (21) mit dem linken Rahmen (20) und dem
Verbindungsfuß (26) mit Schrauben (25), Beilagscheiben (22), Federingen (23)
und Muttern (24)
Verbinden sie den zweiten Fuß (21) sinngemäß gleich mit dem rechten Rahmen
und dem Verbindungsfuß.
Stellen Sie nun die Presse aufrecht hin, montieren sie einen oberen Querträger
(10) mit linken und rechten Rahmen (20) mit Schrauben (9), Beilagscheiben
(13), Federringen (12) und Muttern (11).
Bringen Sie den zweiten Querträger in Position, hängen Sie die untere Platte (7)
an den Führungen in die Querträger ein. Nun können Sie dien zweiten Querträger
ebenfalls sinngemäß wie oben beschrieben mit Schrauben (9), Beilagscheiben
(13), Federringen 812) und Muttern (11) fixieren.
Schrauben sie die obere Rundmutter (6) auf den Presszylinder (3), dann stecken
Sie den Presszylinder in die untere Platte (7) und fixieren den Presszlyinder
mittels der unteren Rundmutter (8).
Befestigen Sie den Druckstempel (5) am Presszylinder.
Verbinden Sie die beiden Pressrahmenbetten (18) mit den Schrauben (28) durch
die Hülsen (27). Beilagscheiben (14) Federringn (15), Konstruktion mit Muttern
(16) festziehen.
Führen Sie die Bolzen (19) in die gewählten Bohrungen des Rahmens, platzieren
Sie die das Pressrahmenbett darauf.
Nun montieren Sie die Unterplatte der Pumpe (31) an den rechten Rahmen
mittels Schrauben (25), Beilagscheiben (22), Federscheiben (23) und Muttern
(24).
Fixieren Sie die Pumpe mit den Schrauben (29) und Beilagscheiben (30) auf der
Platte, stecken Sie den Pumpengriff in den Stutzen.
Verbinden Sie abschließend das Anschlussstück (36) mit der Verbindungsmutter
(37) und montieren Sie das Manometer (1) auf das Manometer-Anschlussstück
(38).
Vergewissern Sie sich nochmals, dass alle Schrauben festgezogen sind.
7BETRIEB
7.1 Betriebshinweise
Sicherheitsanweisungen gelesen und verstanden
Montage ordnungsmäßig durchgeführt
Arbeitsplatz abgesichert
Öffnen Sie das Rücklaufventil an der Pumpe ganz, betätigen Sie den Pumpengriff
mehrmals. Dies soll gewährleisten, dass vor der Erstinbetriebnahme keine Luft im
Hydrauliksystem ist.

WARTUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 15
WERKSTATTPRESSE / SHOP PRESS / DÍLENSKÝ LIS / PRENSA DE TALLER WP 10H/WP 12H/WP 20H
7.2 Bedienung
Werkstückunterlagen auf dem Pressbett platzieren
Öffnen Sie vor Betrieb die Belüftungsschraube (11) um 4 Gewindesteigungen. Nach
Betrieb wieder schließen.
Platzieren Sie das Werkstück auf die Unterlage
Drehen Sie das Rücklaufventil an der Pumpe vollständig zu.
Pumpen Sie solange, bis der Druckstempel das Werkstück fast berührt
Vergewissern Sie sich nun nochmals, dass:
oWerkstückunterlage, Werkstück zentriert, sicher, abrutschsicher platziert sind,
sodass sich der Druck gleichmäßig auf die Unterlage und auf die
Werkstattpresse verteilt.
Betätigen Sie nun die Pumpe und führen Sie die gewünschte Operation durch.
Die Manometeranzeige zeigt den Gesamtdruck an und ist auf die Grundfläche des
mitgelieferten Stempels ausgelegt!
WICHTIG: Nach Beendigung der Operation, Druck LANGSAM vom Werkstück nehmen,
indem Sie das Rücklaufventil langsam gegen Uhrzeigersinn drehen.
Nach Beendigung Werkstück von der Presse nehmen.
8WARTUNG
Die Maschine ist wartungsarm und enthält nur wenig Teile, die der Bediener einer Instandhaltung
unterziehen muss.
Störungen oder Defekte, die die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen können, umgehend
beseitigen lassen. Reparaturtätigkeiten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden!
Reinigen Sie die Presse immer wieder mit milden Reinigungsmitteln und nachher trocken. Die
vollständige und gänzliche Reinigung garantiert eine lange Lebensdauer der Maschine und stellt
eine Sicherheitsvoraussetzung dar. Verwenden Sie ausschließlich milde Reinigungsmittel, d.h.
kein Benzin, Petroleum, Soda etc …
Prüfen Sie regelmäßig, ob die Warn- und Sicherheitshinweise an der Maschine vorhanden und in
einwandfrei leserlichem Zustand sind. Prüfen Sie vor jedem Betrieb den einwandfreien Zustand
der Maschine. Ölen Sie in periodischen Abständen mit leichtem Öl nach Bedarf alle beweglichen
Teile.
Bei Lagerung der Maschine darf diese nicht in einem feuchten Raum aufbewahrt werden und
muss gegen den Einfluss von Witterungsbedingungen geschützt werden. Sorgen Sie dafür, dass
der Presszylinder vollständig zurückgezogen ist und sich keine Luft im hydraulischen System
befindet. Dazu bei vollständig zurückgezogenem Presszylinder Rücklaufventil öffnen und Pumpe
mehrmals betätigen.
8.1 Hydrauliköl
Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen das Hydrauliköl!
Dazu entfernen Sie den Öleinfüllstutzen auf der Pumpe, führen Sie eine Sichtprüfung durch und
füllen bei Bedarf hochwertiges (!) Hydrauliköl nach (bei Fragen nach Öl wenden Sie sich an den
Fachhändler Ihres Vertrauens). Verwenden Sie kein anderes Öl und mischen Sie kein anderes Öl
bei. Schrauben Sie den Öleinfüllstutzen wieder auf, und entfernen Sie die Luft aus dem
Hydraulischen System. Wechseln Sie nach 100 Arbeitsstunden das Hydrauliköl.

WARTUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 16
WERKSTATTPRESSE / SHOP PRESS / DÍLENSKÝ LIS / PRENSA DE TALLER WP 10H/WP 12H/WP 20H
8.2 Reinigung
Nach jeder Inbetriebnahme muss die Maschine und alle ihre Teile gründlich gereinigt werden.
Befreien Sie die Maschine regelmäßig nach der Arbeit von Spänen und Bohrmehl.
HI NWEIS
Der Einsatz von Lösungsmitteln, aggressiven Chemikalien oder
Scheuermitteln führt zu Sachschäden an der Maschine!
Daher gilt: Bei der Reinigung nur Wasser und wenn notwendig milde
Reinigungsmittel verwenden!
Blanke Flächen der Maschine gegen Korrosion mit handelsüblichen Mitteln imprägnieren.
8.3 Entsorgung
Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden
für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei
Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser
verpflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen.

PREFACE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 17
WERKSTATTPRESSE / SHOP PRESS / DÍLENSKÝ LIS / PRENSA DE TALLER WP 10H/WP 12H/WP 20H
9PREFACE
Dear Customer!
This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of
the shop press WP 10H/WP 12H/WP 20H.
Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with
the name "machine".
This manual is part of the product and shall not be stored separately from the product. Save it for
later reference and if you let other people use the product, add this instruction manual to the
product.
Please read and obey the security instructions!
Before first use read this manual carefully. It eases the correct use of the product and
prevents misunderstanding and damages of product and the user’s health.
Due to constant advancements in product design, construction pictures and content may diverse
slightly. However, if you discover any errors, inform us please.
Technical specifications are subject to changes!
Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport
damage or missing parts.
Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial
product receipt and unpacking before putting the product into operation.
Please understand that later claims cannot be accepted anymore.
Copyright
© 2014
This document is protected by international copyright law. Any unauthorized duplication,
translation or use of pictures, illustrations or text of this manual will be pursued by law.
Court of jurisdiction is the Landesgericht Linz or the competent court for 4170 Haslach, Austria!
CUSTOMER SERVICE CONTACT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[email protected]

TECHNIC
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 18
WERKSTATTPRESSE / SHOP PRESS / DÍLENSKÝ LIS / PRENSA DE TALLER WP 10H/WP 12H/WP 20H
10 TECHNIC
10.1 Components
1
Frame
7
Manometer
2
Thrust bolts
8
Lever pump
3
Workpiece support
9
Pressure ventil
4
Stamp
10
Pump
5
Fixing screw (at WP 20H hook,
movable)
11
Ventilation screw
6
Pressure cylinder
WP 12H representative
for WP 10H and WP 20H

SAFETY
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 19
WERKSTATTPRESSE / SHOP PRESS / DÍLENSKÝ LIS / PRENSA DE TALLER WP 10H/WP 12H/WP 20H
10.2 Technical Details
WP 10H
WP 12H
WP 20H
Stroke
mm
150
180
190
Bed width
mm
380
510
545
Working area
mm
0-340
0-918
0-988
Product dimensions
mm
700x1040
800x1660
850x1800
Ø Tamp
mm
40
40
48
Max. pressure performance
t
10
12
20
Max. thrust
kg/mm²
75
90
125
Recommended max. working pressure
bar
580
700
980
PSI (lb/inch²), 1 lb ~ 0,454kg, 1 inch ~ 25,4mm
1 kg/mm² ~ 1422 PSI
1 PSI ~ 0,068947 bar
1kg/mm² ~ 98 bar / 1 bar ~ 1,02 kg/cm²
11 SAFETY
11.1 Intended Use
The machine must only be used for its intended purpose! Any other use is deemed to be a case of
misuse.
To use the machine properly you must also observe and follow all safety regulations, the
assembly instructions, operating and maintenance instructions lay down in this manual.
All people who use and service the machine have to be acquainted with this manual and must be
informed about the machine's potential hazards.
It is also imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area.
The same applies for the general rules of occupational health and safety.
The machine is used for:
Pressing-, bending- and straightening-work.
Operate the press from front right standing. Never stand directly in front of the loaded press
when pressure is applied to the workpiece.
Even when the machine is used as prescribed it is still impossible to eliminate certain residual risk
factors.
11.1.1 Ambient conditions
The machine may be operated:
humidity
max. 70%
temperature
+5°С to +40°С (+41°F to +104°F)
The machine shall not be operated outdoors or in wet or damp areas.
The machine shall not be operated in areas exposed to increased fire or explosion hazard.

SAFETY
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 20
WERKSTATTPRESSE / SHOP PRESS / DÍLENSKÝ LIS / PRENSA DE TALLER WP 10H/WP 12H/WP 20H
11.2 Prohibited use
Das Pressen von jeglicher Art von Federn oder ähnlichen schwer stabilisierbaren
Werkstücken ist untersagt, diese könnte seitlich herausspringen und Verletzungen
verursachen.
The operation of the machine outside the stated technical limits described in this manual
is forbidden.
The operation of the machine without protective clothing especially safety goggles is
forbidden.
Any manipulation of the machine and parts is forbidden.
The use of the machine for any purposes other than described in this user-manual is
forbidden.
The unattended operation on the machine during the working process is forbidden!
Any manipulation of the machine or its parts is a misuse, in this case HOLZMANN-
Machines and its sales partners cannot be made liable for ANY direct or indirect
damage.
11.3 Security instructions
Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately!
To avoid malfunction, machine defects and injuries, read the following security instructions!
The locally applicable laws and regulations may specify the minimum age of the operator and limit
the use of this machine!
Keep your work area dry and tidy! An untidy work area may cause
accidents. Avoid slippery floor.
Make sure the work area is lighted sufficiently
Provide good stability and keep balance all times
Do not use the machine outdoors
Always stay focused when working. Reduce distortion sources in your
working environment. The operation of the machine when being tired, as
well as under the influence of alcohol, drugs or concentration influencing
medicaments is forbidden.
Do not climb onto the machine!
Attach the machine to the underground
Respectively trained people only and only one person shall operate the
machine.
Do not allow other people, particularly children, to touch the machine or
the cable. Keep them away from your work area.
Make your workshop childproof.
Wear suitable work clothes! Do not wear loose clothing
or jewelry as they might get caught in moving parts and
cause severe accidents! Wear a hair net if you have long
hair.