Holzmann FS 160L User manual

Edition: 23.02.2016 –Revision - 00 –CEC - DE/EN/ES/FR/IT/NL/RO/SE
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
FRÄSMASCHINE
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
SPINDLE SHAPER
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
TUPÍ
FR
MODE D´EMPLOI
TOUPIE
IT
ISTRUZIONI PER L'USO
FRESA DA BANCO
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
FREESMACHINE
RO
INSTRUCȚIUNI DE OPERARE
MAȘINĂ DE FREZAT CU AX VERTICAL
SE
BRUKSANVISNING
BORDSFRÄSMASKIN
FS 160L

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
FS 160L
1INHALT /INDEX
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 10
3TECHNIK 15
3.1 Hauptkomponenten und Bedienelemente / Main components and controls ...... 15
3.2 Technische Daten / technical details................................................................. 16
4VORWORT (DE) 17
5SICHERHEIT 19
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................... 19
5.1.1 Arbeitsbedingungen ......................................................................................19
5.2 Unzulässige Verwendung .................................................................................. 19
5.3 Sicherheitshinweise .......................................................................................... 20
5.4 Sicherheitseinrichtungen................................................................................... 21
5.5 Restrisiken ........................................................................................................ 21
6MONTAGE 22
6.1 Lieferumfang ..................................................................................................... 22
6.2 Transport / Ausladen der Maschine................................................................... 22
6.3 Der Arbeitsplatz ................................................................................................ 23
6.4 Vorbereitung der Oberflächen ........................................................................... 23
6.5 Zusammenbau................................................................................................... 23
6.5.1 Anschluss an die Absauganlage ......................................................................23
6.6 Elektrischer Anschluss....................................................................................... 24
6.6.1 Erdungsanschluss .........................................................................................24
7BETRIEB 24
7.1 Einstellarbeiten vor der Erstinbetriebnahme ..................................................... 24
7.1.1 Spindeldrehzahl ändern .................................................................................24
7.2 Bedienung ......................................................................................................... 25
7.2.1 Starten / Stoppen .........................................................................................25
7.2.2 Fräshöhe einstellen .......................................................................................25
7.2.3 Montage der Fräswerkzeuge...........................................................................25
7.2.4 Anschlag einstellen .......................................................................................26
7.2.5 Wechselspindel montieren..............................................................................26
7.3 Anwendungshinweise:....................................................................................... 26
8WARTUNG UND PFLEGE 27
8.1 Reinigung .......................................................................................................... 27

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
FS 160L
8.2 Entsorgung........................................................................................................ 27
9FEHLERBEHEBUNG 28
10 PREFACE (EN) 29
11 SAFETY 30
11.1 Intended use................................................................................................. 30
11.1.1 Working conditons ...................................................................................30
11.2 Prohibited use ............................................................................................... 30
11.3 General Safety............................................................................................... 31
11.4 Safety devices ............................................................................................... 32
11.5 Residual risk factors...................................................................................... 32
12 ASSEMBLY 33
12.1 Scope of delivery........................................................................................... 33
12.1.1 Transport / unloading the machine .............................................................33
12.1.2 Workplace...............................................................................................34
12.1.3 Preparation of the surface .........................................................................34
12.2 Mounting ....................................................................................................... 35
12.2.1 Anschluss an die Absauganlage..................................................................35
12.3 Electrical connection ..................................................................................... 35
12.3.1 Earthing connection..................................................................................35
13 OPERATION 35
13.1 Adjustments before initial ............................................................................. 35
13.1.1 Change spindle speed...............................................................................36
13.2 Operation ...................................................................................................... 36
13.2.1 start / stop..............................................................................................36
13.2.2 Adjust milling height.................................................................................36
13.2.3 Mounting the milling tools .........................................................................37
13.2.4 adjust milling fence ..................................................................................37
13.2.5 change spindle mount...............................................................................37
Application notes:.................................................................................................... 37
14 MAINTENANCE AND CARE 38
14.1 Cleaning ........................................................................................................ 38
14.2 Disposal ........................................................................................................ 38
15 TROUBLESHOOTING 39
16 PREFACIO (ES) 40

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
FS 160L
17 SEGURIDAD 41
17.1 Uso correcto.................................................................................................. 41
17.1.1 Condiciones de trabajo: ............................................................................41
17.2 Uso prohibido ................................................................................................ 41
17.3 Instrucciones de seguridad ........................................................................... 42
17.4 Dispositivo de securidad: .............................................................................. 43
17.5 Riesgos residuales: ....................................................................................... 43
18 MONTAJE 44
18.1 Entrada de la máquina .................................................................................. 44
18.2 Transporte / Descarga de la máquina ........................................................... 44
18.3 Lugar de trabajo............................................................................................ 45
18.4 Preparación de superficie.............................................................................. 45
18.5 Asamblea ...................................................................................................... 45
18.5.1 Conexión al sistema de aspiración..............................................................45
18.6 Conexión elétrica .......................................................................................... 46
18.6.1 Conexión a tierra .....................................................................................46
19 FONCTIONAMIENTO 46
19.1 Ajuste de primera utilización ........................................................................ 46
19.1.1 Cambio de velocidad del eje ......................................................................46
19.2 Operación...................................................................................................... 47
19.2.1 Arranque / Parada....................................................................................47
19.2.2 Ajuste de la altura del eje .........................................................................47
19.2.3 Instalación de herramientas de fresado.......................................................47
19.2.4 Ajuste de la guía......................................................................................48
19.2.5 Montaje del eje intercambiable ..................................................................48
19.3 Consejos para el uso : ................................................................................... 48
20 MAINTENANCE ET ENTRETIEN 48
20.1 Reciclaje........................................................................................................ 49
21 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 49
22 PRÉFACE (FR) 51
23 SÉCUTITÉ 52
23.1 Utilisation correcte........................................................................................ 52
23.1.1 Conditions environnementales:..................................................................52
23.2 Utilisations interdites .................................................................................... 52
23.3 Consignes de sécurité ................................................................................... 53

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
FS 160L
23.4 Dispositif de sécurité: ................................................................................... 54
23.5 Risques résiduels: ......................................................................................... 54
24 MONTAGE 55
24.1 Livraison de la machine................................................................................. 55
24.2 Transport / Déchargement de la machine ..................................................... 55
24.3 Le lieu de travail ........................................................................................... 56
24.4 Préparation des surfaces............................................................................... 56
24.5 Assemblage................................................................................................... 56
Raccord du système d’aspiration .......................................................................56
24.6 Raccordement électrique............................................................................... 57
24.6.1 Raccord à la terre ....................................................................................57
25 FONCTIONNEMENT 57
25.1 Ajustement première utilisation.................................................................... 57
25.1.1 Changement de la vitesse de l’arbre ...........................................................57
25.2 Opération ...................................................................................................... 58
25.2.1 Marche / Arrêt .........................................................................................58
25.2.2 Réglage de la hauteur de l´arbre ...............................................................58
25.2.3 Montage de l´outil de fraisage ...................................................................58
25.2.4 Réglage de la guide..................................................................................59
25.2.5 Montage de l´arbre interchangeable ...........................................................59
25.3 Conseil d´utilisation:..................................................................................... 59
26 MAINTENANCE ET ENTRETIEN 59
26.1 Recyclage...................................................................................................... 59
27 DÉPANNAGE 60
28 PREFAZIONE (IT) 61
29 SICUREZZA 62
29.1 Uso conforme previsto .................................................................................. 62
29.1.1 Condizioni di lavoro ..................................................................................62
29.2 Uso improprio non ammesso ......................................................................... 62
29.3 Avvertenze per la sicurezza........................................................................... 63
29.4 Dispositivi di sicurezza.................................................................................. 64
29.5 Rischi Residui................................................................................................ 64
30 MONTAGGIO 65
30.1 Volume di fornitura ....................................................................................... 65
30.1.1 Trasporto/scarico della macchina ...............................................................65

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
FS 160L
30.1.2 Postazione di lavoro .................................................................................66
30.1.3 Preparazione delle superfici .......................................................................66
30.2 Montaggio ..................................................................................................... 66
30.2.1 Allacciamento all'impianto di aspirazione.....................................................67
30.3 Allacciamento elettrico.................................................................................. 67
30.3.1 Messa a terra ..........................................................................................67
31 USO 67
31.1 Operazioni di regolazione prima della messa in servizio ............................... 67
31.1.1 Modificare il numero di giri del mandrino.....................................................68
31.2 Uso................................................................................................................ 68
31.2.1 Avvio/arresto...........................................................................................68
31.2.2 Regolare l'altezza della fresa .....................................................................68
31.2.3 Montaggio della fresatrice .........................................................................69
31.2.4 Regolare l'arresto.....................................................................................69
31.2.5 Montare il mandrino intercambiabile ...........................................................69
31.3 Consigli sull'applicazione: ............................................................................. 69
32 MANUENZIONE ORDINARIA E STRAORDINARIA 70
32.1 Pulizia ........................................................................................................... 70
32.1.1 Smaltimento............................................................................................70
33 RIMEDI IN CASO DI ANOMALIE 71
34 VOORWOORD (NL) 72
35 VEILIGHEID 73
35.1 Reglementaire toepassing............................................................................. 73
35.1.1 Arbeidsvoorwaarden.................................................................................73
35.2 Niet-doelmatige toepassing .......................................................................... 73
35.3 Veiligheidsaanwijzingen................................................................................ 74
35.4 Veiligheidsvoorzieningen .............................................................................. 75
35.5 Restrisico's.................................................................................................... 75
36 MONTAGE 76
36.1 Leveringsomvang .......................................................................................... 76
36.1.1 Transport / uitladen van de machine ..........................................................76
36.1.2 De werkplaats .........................................................................................77
36.1.3 Voorbereiding van de oppervlakten ............................................................77
36.2 Montage ........................................................................................................ 78
36.2.1 Aansluiting aan de afzuiginstallatie.............................................................78
36.3 Elektrische aansluiting .................................................................................. 78
36.3.1 Aardaansluiting........................................................................................78

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
FS 160L
37 BEDRIJF 79
37.1 Instelwerkzaamheden vóór de eerste ingebruikname................................... 79
37.1.1 Wijzigen van spindeltoerental ....................................................................79
37.2 Bediening ...................................................................................................... 79
37.2.1 Starten / Stoppen ....................................................................................79
37.2.2 Freeshoogte instellen................................................................................80
37.2.3 Montage van de freesgereedschappen ........................................................80
37.2.4 Aanslag instellen......................................................................................80
37.2.5 Wisselspindel monteren ............................................................................80
37.3 Gebruiksaanwijzingen:.................................................................................. 80
38 ONDERHOUD 81
38.1 Reiniging....................................................................................................... 81
38.1.1 Verwijdering............................................................................................81
39 VERHELPEN VAN FOUTEN 82
40 PREFAȚĂ (RO) 83
41 SIGURANȚA 84
41.1 Utilizarea conform destinației ....................................................................... 84
41.1.1 Condiții de lucru.......................................................................................84
41.2 Utilizarea neconformă destinației.................................................................. 84
41.3 Instrucțiuni de siguranță .............................................................................. 85
41.4 Instalații de siguranță................................................................................... 86
41.5 Alte riscuri .................................................................................................... 86
42 ASAMBLAREA 87
42.1 Inclus în livrare............................................................................................. 87
42.2 Transport / Descărcarea mașinii ................................................................... 87
42.2.1 Locul de lucru ..........................................................................................88
42.2.2 Pregătirea suprafețelor .............................................................................88
42.3 Asamblarea ................................................................................................... 88
42.3.1 Racordarea la instalația de aspirat..............................................................88
42.4 Racordul electric ........................................................................................... 89
42.4.1 Racord de legare la pământ.......................................................................89
43 OPERARE 89
43.1 Ajustări înainte de prima punere în funcțiune ............................................... 89
43.1.1 Modificarea turației arborelui .....................................................................89
43.2 Operare ......................................................................................................... 90
43.2.1 Pornire / Oprire........................................................................................90

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
FS 160L
43.2.2 Ajustarea înălțimii frezei ...........................................................................90
43.2.3 Montarea instrumentelor de frezat .............................................................91
43.2.4 Ajustarea limitatorului ..............................................................................91
43.2.5 Montarea arborelui interschimbabil.............................................................91
43.3 Indicații de utilizare:..................................................................................... 91
44 ÎNTREȚINERE ȘI ÎNGRIJIRE 92
44.1 Curățarea ...................................................................................................... 92
44.1.1 Casarea ..................................................................................................92
45 REMEDIERE 93
46 FÖRORD (SE) 94
47 SÄKERHET 95
47.1 Avsedd användning ....................................................................................... 95
47.1.1 Arbetsvillkor............................................................................................95
47.2 Otillåten användning ..................................................................................... 95
47.3 Säkerhetsanvisningar.................................................................................... 96
47.4 Säkerhetsanordningar................................................................................... 97
47.5 Återstående risker ........................................................................................ 97
48 MONTERING 98
48.1 Leveransomfång............................................................................................ 98
48.1.1 Transport / avlastning av maskinen............................................................98
48.1.2 Arbetsplatsen ..........................................................................................99
48.1.3 Förberedelse av ytan ................................................................................99
48.2 Montering...................................................................................................... 99
48.2.1 Anslutning till utsugningsanläggningen .......................................................99
48.3 Elektrisk anslutning .................................................................................... 100
48.3.1 Jordanslutning .......................................................................................100
49 DRIFT 100
49.1 Inställningsarbeten innan idrifttagningen................................................... 100
49.1.1 Ändra spindelns varvtal ..........................................................................100
49.2 Drift ............................................................................................................ 101
49.2.1 Starta/stanna ........................................................................................101
49.2.2 Ställ in fräshöjden..................................................................................101
49.2.3 Montering av fräsverktyg ........................................................................102
49.2.4 Ställ in anslag........................................................................................102
49.2.5 Montera ersättningsspindel......................................................................102
49.3 Applikationsnoteringar: .............................................................................. 102

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
FS 160L
50 UNDERHÅLL OCH TILLSYN 103
50.1 Rengöring ................................................................................................... 103
50.1.1 Avfallshantering.....................................................................................103
51 UNDANRÖJANDE AV FEL 104
52 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM 105
53 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 106
53.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order...................................................... 106
53.2 Explosionszeichnung / explosion drawing .................................................. 108
54 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY117
55 GARANTIEERKLÄRUNG 118
56 GUARANTEE TERMS 119
57 GARANTÍA Y SERVICIO 120
58 GARANTIE ET SERVICE 121
59 DICHIARAZIONE DI GARANZIA 122
60 GARANTIEVERKLARING 123
61 DECLARAȚIE DE GARANȚIE 124
62 GARANTIFÖRKLARING 125
63 PRODUKTBEOBACHTUNG 126

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
FS 160L
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
ES
SEÑALES DE SEGURIDAD
DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS
FR
SIGNALISATION DE SÉCURITÉ
DÉFINITION DES SYMBOLES
RO
SIMBOLURI DE SIGURANŢĂ
SEMNIFICAȚIA SIMBOLURILOR
IT
SEGNALI DI SICUREZZA
SIGNIFICATO DEI SIMBOLI
NL
VEILIGHEIDSSYMBOLEN
BETEKENIS VAN DE SYMBOLEN
SE
SÄKERHETSSKYLTAR
SYMBOLERNAS BETYDELSE
DE
CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.
ES
CONFORME-CE - Este producto cumple con las Directivas CE.
FR
CE-CONFORME - Ce produit est conforme aux Directives CE.
RO
CONFORMITATE CE: Această mașină corespunde directivelor CE.
IT
CONFORMITÀ CE: Questo prodotto è conforme alle direttive CE.
NL
CE-CONFORM: Dit product voldoet aan de EG-Richtlijnen.
SE
CE-NORM: Denna produkt motsvarar EG-riktlinjerna.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer
Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den
Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine
ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine
vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully
and get familiar with the controls in order to use the machine correctly and
to avoid injuries and machine defects.
ES
¡LEA EL MANUAL! Lea el manual de uso y mantenimiento cuidadosamente
y familiarícese con los controles con el fin de utilizar la máquina
correctamente, para evitar lesiones y defectos de la máquina.
FR
LIRE LE MANUEL!Lire le manuel d´utilisateur et de maintenance avec
soin et familiarisez-vous avec les fonctions, en vue d'utiliser la machine
correctement et pour éviter les blessures et les défauts de l'appareil.
RO
CITIȚI INSTRUCȚIUNILE! Citiți cu atenție instrucțiunile de operare și de
întreținere a mașinii și înțelegeți pe deplin elementele de operare,
permițând astfel o utilizare corectă și evitând vătămarea persoanelor și
defectarea mașinii.
IT
LEGGERE LE ISTRUZIONI! Leggere attentamente le istruzioni d'uso e di
manutenzione della vostra macchina e familiarizzare con gli elementi di
comando della macchina per utilizzarla correttamente e per evitare di
danneggiare le persone e la macchina stessa.
NL
HANDLEIDING LEZEN! Lees de gebruiks- en onderhoudsaanwijzingen van
uw machine zorgvuldig door en maak u vertrouwd met de
bedieningselementen van de machine, om de machine correct te bedienen
en zo lichamelijke letsels en materiële schade te voorkomen.

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 11
FS 160L
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der
Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren
Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the
machine as well as ignoring the security and operating instructions can
cause serious injuries and even lead to death.
ES
¡ATENCIÓN! Ignorar las señales de seguridad y advertencias indicadas en
la máquina, así como ignorar las instrucciones de seguridad y el manual de
instrucciones, pueden causar lesiones graves e incluso conducir a la muerte.
FR
ATTENTION! L'ignorance de la signalisation de sécurité, des avertissements
sur la machine, des consignes de sécurité et des instructions, peut causer
des blessures graves et même entraîner la mort.
RO
AVERTIZARE! Respectați simbolurile de siguranță! Nerespectarea
instrucțiunilor și indicațiilor în utilizarea burghiului pentru pământ poate duce
la accidentarea persoanelor și poate pune în pericol viața.
IT
AVVERTENZA! Osservare i simboli di sicurezza! La mancata osservanza
delle norme e avvertenze per l'uso della trivella può comportare danni
personali gravi e pericoli mortali.
NL
WAARSCHUWING! Neem de veiligheidssymbolen in acht! Het niet in acht
nemen van de voorschriften en aanwijzingen voor het gebruik van de
machine kan tot ernstige lichamelijke letsels en dodelijke gevaren leiden.
SE
VARNING! Beakta säkerhetssymbolerna! Underlåtenhet att följa
föreskrifterna och upplysningarna för jordborrens användning kan leda till
svåra personskador och dödliga faror.
SE
LÄS BRUKSANVISNINGEN! Läs noga igenom bruks- och
underhållsanvisningen för din maskin och bekanta dig med maskinens
kontroller för att maskinen ska fungera korrekt och därmed förebygga
skador på människor och maskin.
DE
Allgemeiner Hinweis
EN
General note
ES
Notas generales
FR
Note générale
RO
Indicaţie generală
IT
Avvertenza generale
NL
Algemeine aanwijzingen
SE
Allmän upplysning
DE
Schutzausrüstung!
EN
Protective clothing!
ES
¡Use equipos de protección!
FR
Port de l'équipement de protection!

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 12
FS 160L
RO
Purtați echipament de protecție!
IT
Indossare i dispositivi di protezione!
NL
Beschermende uitrusting dragen!
SE
Bär skyddsutrustning!
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten!
EN
Stop before any break and engine maintenance!
ES
¡Apague desconecte la máquina antes de hacer mantenimiento o
pausa!
FR
Éteindre et débrancher la machine avant chaque pause ou entretient!
RO
Opriți mașina înainte de întreținere și pauze și scoateți ștecherul din
priză!
IT
Spegnere la macchina prima della manutenzione e delle pause e
scollegare la spina di rete!
NL
Machine vóór onderhoud en pauzes uitschakelen en stekker
uittrekken!
SE
Stäng av maskinen och dra ur stickproppen innan underhåll och
pauser!
DE
Nur geschultes Personal!
EN
Only trained staff!
ES
¡Sólo personal cualificado!
FR
Personnel qualifié seulement!
RO
Numai persoane instruite!
IT
Solo personale addestrato!
NL
Alleen geschoold personeel!
SE
Bara utbildad personal!
DE
Bedienung mit Schmuck verboten!
EN
Operation with jewelry forbidden!
ES
¡Uso prohibido llevando joyas!
FR
Usage interdit avec le port de bijoux!
RO
Nu purtați bijuterii în timpul operării!
IT
Vietato l'uso con gioielli!
NL
Bediening met sieraden verboden!
SE
Drift med smycken är förbjudet!

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 13
FS 160L
DE
Bedienung mit Krawatte verboten!
EN
Operation with tie forbidden!
ES
¡Uso prohibido llevando corbata!
FR
Usage interdit avec le port de cravate!
RO
Nu purtați cravată în timpul operării!
IT
Vietato l'uso con cravatta!
NL
Bediening met das verboden!
SE
Drift med slips är förbjudet!
DE
Bedienung mit offenem Haar verboten!
EN
Operation with long hair forbidden!
ES
¡Uso prohibido con el pelo largo suelto!
FR
Usage interdit avec des cheveux longs détachés!
RO
Nu purtați părul deschis în timpul operării!
IT
Vietato l'uso con capelli sciolti!
NL
Bediening met los haar verboden!
SE
Drift med utsläppt hår är förbjudet!
DE
Gefährliche elektrische Spannung!
EN
High voltage!
ES
¡Riesgo de descarga eléctrica!
FR
Risque de choc électrique!
RO
Tensiunea electrică periculoasă!
IT
Tensione elettrica pericolosa!
NL
Gevaarlijke elektrische spanning!
SE
Farlig elektrisk spänning!
DE
Warnung vor Schnittverletzungen!
EN
Warning about cut injuries!
ES
Advertencia contra los recortes!
FR
Risque de coupure!
RO
Avertizare pericol de tăiere!
IT
Attenzione alle lesioni da taglio!
NL
Waarschuwing voor letsels door snijden!
SE
Varning för skärsår!

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 14
FS 160L
DE
Warnung vor rotierenden Teilen!
EN
Warning of rotating parts!
ES
¡Cuidado con las piezas giratorias!
FR
Méfiez-vous des pièces en rotation!
RO
Avertizare privind componente care se rotesc!
IT
Attenzione alle parti rotanti!
NL
Waarschuwing voor roterende onderdelen!
SE
Varning för roterande delar!
DE
Vor Nässe schützen!
EN
Protect from moisture!
ES
¡Proteger de la humedad!
FR
Protéger de l'humidité!
RO
A se feri de umezeală!
IT
Proteggersi da bagnato!
NL
Tegen vocht beschermen!
SE
Skydda mot fukt!
DE
Sicherheitsabstand einhalten!
EN
Keep safety distance!
ES
¡Mantenga una distancia de seguridad!
FR
Maintenez une distance sécuritaire!
RO
Păstrați distanța de siguranță!
IT
Mantenere la distanza di sicurezza!
NL
Veiligheidsafstand nakomen!
SE
Håll säkerhetsavstånd

TECHNIK
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 15
FS 160L
3TECHNIK
3.1 Hauptkomponenten und Bedienelemente / Main components and
controls
FS 160L
1
Fräsanschlag / Spindle fence / Guía de salida de alimentación / Guide parallèle / Limitator
freză / Arresto fresa / Freesaanslag / Fräsanslag
2
Wartungstüre Motorantrieb / Maintenance door motor drive / Puerta del compartimiento del
motor/ Porte du compartiment moteur / Ușa de întreținere acționare cu motor / Sportello
per manutenzione motore / Onderhoudsdeur motoraandrijving / Underhållsdörrar
motordrivning
3
Arretierung Schiebetisch / Locking sliding table / Bloqueo del carro/ Verouillage du chariot /
Blocare pentru masa mobilă / Arrêtering schuiftafel / Arrêtering schuiftafel / Låsning
skjutbord
4
EIN-AUS Schalter NOT-AUS Schalter / ON-OFF switch with Emergency Stop / Interruptor
ON-OFF/ Interrupteur ON-OFF-arrêt d´urgence / Butoane PORNIT-OPRIT Opritor DE
URGENȚĂ / Interruttore ON-OFF Interruttore ARRESTO EMERGENZA / AAN-UIT schakelaar
NOODSTOP schakelaar / på-avknapp nödstoppsknapp
5
Spindelklemmhebel / spindle clamping lever / Bloqueo de rotación del eje/ Verouillage
rotation de l´arbre / Pârghie de fixare arbore / Leva di bloccaggio del mandrino / Spindel
klemhendel / Spindelklämspak
6
Handrad Spindeleinstellung / handwheel spindle adjustment / Volante de ajuste de la altura
del eje/ Volant de réglage hauteur de l´arbre / Roată de mână ajustare arbore / Volantino
di regolazione del mandrino / Handwiel spindelinstelling / Ratt spindelinställning
7
Einzugsanschlag / feeder stop / Guía de alimentación/ Butée d´arrêt / Opritor alimentator /
Arresto alimentazione / Invoeraanslag / Indragsstopp
8
Festziehhebel Anschlag / Tightening lever stop / Perno de fijación de la guía/ Boulon de
fixation du guide / Opritor manetă de strângere / Leva di serraggio arresto / Vastzethendel
aanslag / Åtdragningsspak stopp
Wechselspindel
change spindle
Fräser –
Schutzhaube /
Milling guard

TECHNIK
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 16
FS 160L
3.2 Technische Daten / technical details
TS 160L
Netzspannung / main connection / Tensión de red/ Tension électrique / Tensiune pe
rețea / Tensione di rete / Netspanning / Nätspänning
230V / 400V /
50Hz
Motorleistung S1 (100%) /S6 engine power / Potencia del motor / Puissance
moteur / Putere motor / Potenza motore / Motorcapaciteit / Motoreffekt
1,5 / 2,1 kW
(S6)
Spindel Drehzahlen-4 Stufen / spindle speeds-4 steps / Velocidades/ Vitesses /
Turații arbore-4 trepte / Mandrino numero di giri-4 livelli / Spindel toerentallen-4
trappen / Spindel varvtal- 4 nivåer
1400 / 4000 /
6000 / 9000
min-1
Spindelhub / spindle hub / Recorrido vertical del eje/ Course vertical de l´arbre /
Cursă arbore / Corsa del mandrino / Spindelslag / Spindellyft
110mm
Spindel Ø / spindle Ø / Diámetro del eje / Diamètre de l´arbre / Ø arbore /
Mandrino Ø / Spindel Ø / Spindel Ø
30mm
max. Einspannhöhe / max. clamping height / Altura max.de la herramienta/
Hauteur max de l´outil / înălțime maximă de fixare / max. altezza di serraggio /
max. inspanhoogte / max. spännhöjd
105mm
Tischöffnung / table opening / Apertura de la mesa/ Ouverture de la table Ø /
Orificiu masă / Apertura tavola / Tafelopening / Bordsöppning
170mm
max. Werkzeug Ø versenkbar / max. tool Ø below table / max Ø de herramientas
debajo de la mesa/ Ø max. de l´outil sous la table / Ø max. sculă care poate fi
coborâtă / max. Ø utensile rientrane / max. gereedschappen Ø verzinkbaar / max.
verktyg Ø sänkbar
150mm
max. Werkzeug Ø über Tisch / max. tool Ø above table / max Ø de herramientas
alto de la mesa / Ø max. de l´outil au-dessus de la table / Ø max. sculă asupra
mesei / max. Ø utensile sopra tavola / max. gereedschappen Ø boven tafel / max.
verktyg Ø över bord
170mm
Fräsanschlag (li-re) jeweils / mitre fence (left-right) / fresa de parada (izquierda /
derecha), respectivamente / Butée (gau/dro) / Limitator freză (stânga-dreapta)
câte / Arresto fresa (sx/dx) rispettivamente / Freesaanslag (li/re) elk / Fräsanslag
(li/re) alltid
300 x 125mm
Arbeitstisch / work table / Dimensiones de la mesa/ Dimention de la table / Masa
de lucru / Banco / Tafel / Arbetsbord
600 x 400mm
Formatschiebetisch / sliding table / dim. de la mesa de trabajo / Table de travail /
Masă mobilă / Tavola di scorrimento del formato / Formaatschuiftafel /
Formatskjutbord
1000 x 220mm
Tischhöhe / table height / Altura de la mesa/ Hauteur de la table / Înălțime masă /
Altezza tavola / Tafelhoogte / Bordshöjd
850mm
Absauganschluss Ø Fräshaube / dust collector Ø / Ø de la boca de aspiración / Ø
buse d´aspiration / Ø conector aspirator capac freză / Attacco di aspirazione Ø
capottatura fresa / Afzuigaansluiting Ø freeskap / Suganslutning Ø fräshuv
100mm
Gesamtabmessung L x B (W) x H / Overall dimensions / dimensión global /
Dimention globale / Dimensiune totală / Dimensioni totali / Totale afmeting / Total
dimension
1000 x 850 x
1080mm
Gewicht / weight / Peso/ Poid / Greutate / Peso / Gewicht / Vikt
105kg
Schall-Druckpegel LPA / Sound pressure level LPA / nivel de presión sonora LPA/
Niveau de pression sonore LPA / Nivel de presiune acustică LPA / Livello di pressione
sonora LPA / Geluidsdrukniveau LPA / Schall-Druckpegel LPA / Ljudeffektnivå LPA
90 dB (A)

TECHNIK
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 17
FS 160L

VORWORT (DE)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 18
FS 160L
4VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Fräsmaschine FS 160L.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser
Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.
Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine
bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird
Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2016
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 19
FS 160L
5SICHERHEIT
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits-
und gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können,
umgehend beseitigen lassen!
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder
unwirksam zu machen!
Die Tischfräsmaschine FS 160L ist ausschließlich zum Zuschneiden von Holzwerkstoffen
(Massiv, Spanplatten, furniert, etc.) bestimmt.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine
Verantwortung oder Garantieleistung.
5.1.1 Arbeitsbedingungen
Die Maschine ist für die Arbeit unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Feuchtigkeit
max. 90%
Temperatur
von +1°С bis +40°С
Die Maschine ist nicht für den Betrieb im Freien bestimmt.
Die Maschine ist nicht für den Betrieb unter explosionsgefährlichen Bedingungen bestimmt.
5.2 Unzulässige Verwendung
Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung
angegebenen Grenzen ist nicht zulässig.
Der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist unzulässig.
die Demontage oder das Ausschalten der Schutzvorrichtungen ist untersagt.
Unzulässig ist der Betrieb der Maschine mit Werkstoffen, die nicht ausdrücklich in
diesem Handbuch angeführt werden.
Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzulässig.
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den
Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine
Verantwortung oder Garantieleistung.

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 20
FS 160L
5.3 Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind
folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten:
Sicherheitshinweise sind zu beachten und regelmäßig auf Vollständigkeit zu
kontrollieren!
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder
entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern!
ACHTUNG
Eigenmächtige Veränderungen und Manipulationen an der Maschine führen zum
sofortigen Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche.
Betrieb der Maschine nur bei ausreichenden Lichtverhältnissen, nach Einbruch der
Dämmerung sollten Sie nicht mehr arbeiten.
Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol
oder Drogen ist das Arbeiten mit der Maschine verboten!
Die FS 160L darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden.
Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von der
laufenden Maschine fern zu halten!
Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren Schmuck,
weite Kleidung, Krawatten oder langes, offenes Haar.
Lose Objekte können sich in beweglichen/rotierenden Teilen verfangen und zu
Verletzungen führen!
Bei Arbeiten an der Maschine geeignete Schutzausrüstung ( Schutzbrille,
Gehörschutz, …) tragen!
Schleifstaub kann chemische Stoffe beinhalten, die sich negativ auf die persönliche
Gesundheit auswirken. Arbeiten an der Maschine nur in gut durchlüfteten Räumen
und mit passender Staubmaske durchführen!
Vor Wartungsarbeiten oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der
Spannungsversorgung zu trennen! Vor dem Trennen der Spannungsversorgung den
Hauptschalter ausschalten (OFF).
Verwenden Sie das Netzkabel nie zum Transport oder zur Manipulation der Maschine!