Holzmann WP50H User manual

CZ
Návod k použití
Dílenský lis
EN
User Manual
Shop Press
WP50H / WP75H / WP100H
Přečtěte si tento návod na
obsluhu a dodržujte
bezpečnostní pokyny!!
Technické změny a chyby
tisku vyhrazeny!
Read the operation manual
carefully before first use!
Technical data subject to
changes, errors excepted!
Vydání/Edition: 2013 – Revision 01 - CZ/EN

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 2
Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100
1OBSAH /INDEX
1OBSAH /INDEX 2
2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS 5
3PŘEDMLUVA 6
4TECHNIKA 7
4.1 WP 50H ..................................................................................................... 7
4.2 WP 75H ..................................................................................................... 8
4.3 WP 100H ................................................................................................... 9
4.4 Části stroje a ovládací prvky.................................................................... 11
4.5 Technická data ........................................................................................ 12
5BEZPEČNOST 13
5.1 Účel použití stroje ................................................................................... 13
5.1.1 Pracovní podmínky.......................................................................................13
5.2 Nedovolené použití.................................................................................. 13
5.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny ............................................................. 13
5.4 Ostatní rizika ........................................................................................... 15
5.5 Bezpečnostní výstrahy na stroji............................................................... 15
6MONTÁŽ 16
6.1 Přípravné práce ....................................................................................... 16
6.1.1 Obsah dodávky ...........................................................................................16
6.1.2 Pracoviště...................................................................................................16
6.1.3 Transport / složení stroje..............................................................................16
6.1.4 Příprava povrchu stroje ................................................................................16
6.2 Montáž dílů, demontovaných kvůli transportu ......................................... 17
6.2.1 WP 50H montáž...........................................................................................17
6.2.2 WP 75H montáž...........................................................................................18
6.2.3 Montáž čerpadla WP 50H ..............................................................................19
6.2.4 Montáž čerpadla WP 75H ..............................................................................19
6.2.5 Montáž tlakoměru WP 50 / WP 75H................................................................20
6.2.6 Montáž WP 100H .........................................................................................20
6.3 Před použitím .......................................................................................... 22
6.3.1 Ruční provoz ...............................................................................................22
6.3.2 Pneumatický provoz.....................................................................................22

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 3
Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100
7OBSLUHA 23
7.1 WP 50H / WP 75H ................................................................................... 23
7.1.1 Ruční provoz ...............................................................................................23
7.1.2 Pneumatický provoz.....................................................................................23
7.1.3 Stranové posunutí lisovacího válce.................................................................23
7.2 WP 100H ................................................................................................. 24
7.2.1 Stranové posunutí lisovacího válce.................................................................24
7.2.2 Nastavení výšky lisovacího stolu ....................................................................24
7.2.3 Ruční provoz ...............................................................................................25
7.2.4 Nastavení volící páky....................................................................................25
7.2.5 Vysunutí a zasunutí válce WP 100H................................................................26
8ÚDRŽBA 27
8.1 Denní údržba ........................................................................................... 27
8.2 Likvidace ................................................................................................. 27
9ODSTRANĚNÍ ZÁVAD WP 50H / WP 75H / WP 100H 28
10 PREFACE 29
11 TECHNIC 30
11.1 WP 50H ................................................................................................... 30
11.2 WP 75H ................................................................................................... 31
11.3 WP 100H ................................................................................................. 32
11.4 Controls................................................................................................... 34
11.5 Technical data ......................................................................................... 35
12 SAFETY 36
12.1 Intended use ........................................................................................... 36
12.1.1 Ambient conditons .......................................................................................36
12.2 Prohibited use ......................................................................................... 36
12.3 Security Instructions............................................................................... 36
12.4 Residual risk factors................................................................................ 38
13 ASSEMBLY 39
13.1 Initial activities ....................................................................................... 39
13.1.1 Delivery content ..........................................................................................39
13.1.2 Workplace requirements ...............................................................................39
13.1.3 Transport....................................................................................................39
13.1.4 Preparation of the surfaces ...........................................................................39

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 4
Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100
13.2 Mounting the transport dismantled parts ................................................ 40
13.2.1 WP 50H Assembly........................................................................................40
13.2.2 WP 75H Assembly........................................................................................41
13.2.3 Pump assembling WP 50H ............................................................................42
13.2.4 Pump assembling WP 75H ............................................................................42
13.2.5 Pressure gauge assembling WP 50 / WP 75H...................................................42
13.2.6 Assembly WP 100H ......................................................................................43
13.3 Before the commissioning ....................................................................... 44
13.3.1 Purge away air from the hydraulic system ......................................................44
13.3.2 Air operating system ....................................................................................44
14 OPERATION 45
14.1 WP 50H / WP 75H ................................................................................... 45
14.1.1 Manual Operation ........................................................................................45
14.1.2 Pneumatic Operation....................................................................................45
14.1.3 Press cylinder sideways ................................................................................46
14.2 WP 100H ................................................................................................. 46
14.2.1 Press cylinder sideways ................................................................................46
14.2.2 Press the table height ..................................................................................46
14.2.3 Manual operation.........................................................................................47
14.2.4 Air purge manually ......................................................................................47
14.2.5 Piston´s extension and retraction WP 100H ....................................................48
15 MAINTENANCE 49
15.1 Daily Maintenance ................................................................................... 49
15.2 Disposal................................................................................................... 49
16 TROUBLESHOOTING 50
17 SCHÉMA HYDRAULIKY / HYDRAULIC CIRCUIT DIAGRAM 51
17.1 WP 50H ................................................................................................... 51
WP 75H 52
18 NÁHRADNÍ DÍLY / SPARE PARTS 53
18.1 Objednávka náhradních dílů .................................................................... 53
18.2 Spare parts order .................................................................................... 53
18.3 WP 50H ................................................................................................... 54
18.4 WP 75H ................................................................................................... 60
18.5 WP 100H ................................................................................................. 63
19 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ / CERTIFICATE OF CONFORMITY 73

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 5
Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100
20 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 74
21 GUARANTEE TERMS 75
2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ
VÝSTRAHA! Dbejte bezpečnostních symbolů! Nedodržování předpisů a
pokynů může vést k těžkým poraněním osob nebo dokonce smrtelným úra-
zům.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the ma-
chine as well as ignoring the security and operating instructions can cause
serious injuries and even lead to death.
CZ
PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD! Přečtěte si řádně návod na obsluhu a
údržbu Vašeho stroje a dobře se seznamte s ovládacími prvky stroje, aby byl
tento řádně obsluhován a předešlo se ke škodám na stroji a zraněním osob.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully
and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and
to avoid injuries and machine defects.
CZ
Noste ochranné vybavení! Používání ochrany sluchu, ochranných
brýlí a bezpečnostních bot je povinné.
EN
PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper
ear protection, safety goggles and safety shoes
CZ
CE-SHODNÉ –Tento výrobek odpovídá směrnicím EU.
EN
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 6
Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100
3PŘEDMLUVA
Vážený zákazníku!
Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu dílen-
ského lisu WP 50H / WP 75H / WP 100H.
Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné poz-
dější použití. Pokud stroj předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte!
Dodržujte bezpečnostní pokyny!
Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod na obsluhu. To Vám usnadní
práci se strojem a pomůže předcházet chybám a případným škodám. Dodržujte bezpečnostní
pokyny a dbejte výstrah. Opomíjení bezpečnostních pokynů může vést k vážným škodám na
zdraví apod.
Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu
mírně lišit od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě
informujte.
Technické změny vyhrazeny!
Ihned po obdržení zboží zkontrolujte jeho úplnost. Případné poškození nebo neúplnou
dodávku vyznačte dopravci na přepravním dokumentu a ihned nahlate svému prodejci!
Poškození při přepravě nám nahlaste do 24 hodin po doručení.
Za neohlášené škody při dopravě nepřebírá firma Holzmann žádnou odpovědnost ani
záruku.
Autorské právo
© 2013
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Z toho vyplývající ústavní práva zůstávají ne-
dotčena! Přetisk dokumentace, překlad, použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhána.
Místo soudu je 4020 Linz, Rakousko!
Kontakt na služby zákazníkům
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone]
Fax [phone]
[email protected]

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 7
Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100
4TECHNIKA
4.1 WP 50H
2
Fig. A
4
5
1
3
6
8
9
7
1

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 8
Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100
4.2 WP 75H
1
2
Fig. B
8
11
18
19
4
10
9
7
6

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 9
Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100
4.3 WP 100H
Fig. C
1
6
3
17
2
9
7

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 10
Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100
Fig. E
15
10
11
12
1
Fig. D
14
13

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 11
Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100
4.4 Části stroje a ovládací prvky
WP 50H
WP 75H
WP 100H
1
Tlakoměr
Tlakoměr
Tlakoměr
2
Lisovací jednotka
Lisovací jednotka
Lisovací jednotka
3
Čerpadlo
Čerpadlo
Čerpadlo
4
Šroub ventilu čerpadla
Šroub ventilu čerpadla
Šroub ventilu čerpadla
5
Spojka čerpadla WP 50H
6
Pneumatické nožní ovládání
Pneumatické nožní ovládání
Pneumatické nožní ovládání
7
Prizmatická podložka V
Prizmatická podložka V
Prizmatická podložka V
8
Ruční naviják stolu
Ruční naviják stolu
Ruční naviják stolu
9
Lisovací stůl
Lisovací stůl
Lisovací stůl
10
Zajišťovací čep
Zajišťovací čep
Zajišťovací čep
11
Závlačka
Závlačka
Závlačka
12
Objímka vysokotlakého čerpadla
13
Objímka nízkotlakého čerpadla
14
Volící páka ventilu
15
Stranové nastavení lisovacího válce
Fig. F
16

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 12
Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100
16
Výškové nastavení stolu
17
Trubka rukojeti
18
Ovládací páka nízkého tla-
kování
19
Ovládací páka vysokého
tlakování
4.5 Technická data
WP 50H
WP 75H
WP 100H
Vysunutí lisovacího válce
250 mm (9-4/5“)
280 mm
330 mm
Závit připojení tlakového
vzduchu
¼“ NPT
¼“ NPT
¼“ NPT
Pracovní stůl
155 - 995 mm
226 –1042 mm
93 –993 mm
Zdvih válce
200 mm
250 mm
300 mm
Šířka stolu
730 mm
800 mm
787 mm
Tlak připojeného vzduchu
8,5 –12 bar
8,5 –12 bar
8,5 –12 bar
Pracovní tlak lisu
50 t
75 t
100 t
Průměr raznice Ø
76 mm
93 mm
100 mm
Rozměry stroje
1400 x 1900 mm
1500 x 1950 mm
1200 x 990 x 1837 mm
Hmotnost
345 kg
497 kg
662 kg

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 13
Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100
5BEZPEČNOST
5.1 Účel použití stroje
Dílenský lis může být použit pouze v bezvadném technickém stavu, pouze pro povolené účely a
osobami poučenými o bezpečnosti práce se strojem! Závady, které by mohly narušit bezpečnost
provozu stroje, nechte okamžitě odstranit!
Obecně se zakazuje měnit nebo odstraňovat bezpečnostní výbavu stroje!
Dílenské lisy WP50H / WP75H / WP100H jsou určeny výhradně pro lisování předmětů
(kuličková ložiska, ...) a tvarování obrobků.
Za škody a zranění způsobená jiným než ke svému účelu určenému použití stroje nenese spo-
lečnost HOLZMANN-MASCHINEN jakoukoliv odpovědnost nebo záruku.
5.1.1 Pracovní podmínky
Stroj se smí používat pouze v bezvadném technickém stavu, k určenému účelu a při dodržení
všech bezpečnostních pokynů. Závady, které mohou ovlivnit bezpečnost stroje ihned odstraň-
te.
Je obecně zakázáno měnit nebo odstraňovat bezpečnostní prvky stroje.
Stroj je určen pro práci za následujících podmínek:
Vlhkost
max. 70%
Teplota
od +5°С do +40°С
Stroj není určen pro provoz venku.
Stroj nesmí být provozován ve výbušném prostředí.
5.2 Nedovolené použití
Provoz stroje mimo hranice, uvedené v tomto návodu není dovolen.
Nikdy nepřekračujte maximální kapacitu stroje.
Nikdy nepřekračujte maximální zdvih hydraulického válce, jinak může dojít k poškození
stroje.
Před začátkem lisování zkontrolujte, že je stůl vodorovně nastaven a na všech čtyřech bo-
dech je čepy zajištěn. Provoz bez zajišťovacích čepů je zakázán!
Svévolná změna konstrukce stroje je zakázána.
Provoz stroje, který 100% neodpovídá způsobu použití, uvedenému v tomto návodu je za-
kázán.
Stroj nikdy nenechávejte bez dozoru, zvláště jsou–li nablízku děti!
5.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny
Varovné štítky a/nebo samolepky, které jsou nečitelné nebo odstraněné, ihned obnovte!

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 14
Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100
Pro zabránění vadné funkce stroje, jeho poškození nebo škodám na zdraví dbejte VŽDY následujících
pokynů:
Pracoviště a podlahu kolem stroje udržujte v čistotě a zbavte ji případného oleje,
tuku a zbytků od zpracovávaného materiálu!
Zajistěte dostatečné osvětlení pracoviště, kde se stroj nachází!
Nepoužívejte stroj v mokrém nebo vlhkém prostředí a ve venkovních prostorech!
Stroj nepřetěžujte.
Při práci dbejte na jistý postoj.
Během provozu nepřibližujte ruce k lisovacímu válci
Práce se strojem je při únavě, ztrátě koncentrace případně pod vlivem léků, alkoholu
nebo drog přísně zakázána!
Stoupání na stroj je zakázáno! Hrozí těžká zranění při pádu nebo při převrácení stro-
je!
Stroj smí být obsluhován pouze kvalifikovanou obsluhou.
Nepovolané osoby a zvláště pak děti se nesmí zdržovat v blízkosti pracujícího stroje!
ři práci se strojem nenoste volné šperky, dlouhý oděv, kravaty. Nebezpečné
jsou i dlouhé rozpuštěné vlasy.
Při práci na stroji používejte vhodné ochranné pomůcky:
- Pracovní oděv
- Ochranné rukavice
- Bezpečnostní obuv
- Ochranu sluchu
- Ochranu obličeje nebo ochranné brýle
Stroj nesmí být ponechán bez dozoru!
Na stroji se nachází pouze několik prvků, které musí být udržovány. Opravy smí prová-
dět pouze autorizovaný servis!
Příslušenství:
Používejte pouze příslušenství, doporučené firmou Holzmann!

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 15
Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100
5.4 Ostatní rizika
I přes dodržování bezpečnostních předpisů a pokynů pro správné použití stroje hrozí další rizi-
ka:
Nebezpečí poranění rukou/prstů od lisovacího nástroje při provozu stroje
Nebezpečí poškození zraku od vymrštěného obrobku nebo jeho částí i při použití ochranných
brýlí
Nebezpečí zranění vymrštěnými částmi nebo lisovaným obrobkem
Tato rizika je možné minimalizovat při dodržování všech bezpečnostních pokynů, pokynů k
údržbě a péči o stroj a při vhodném používání stroje zaškolenou obsluhou.
Přes veškeré ochranné pomůcky a bezpečnostní výbavu stroje jsou Vaše koncentrace na práci
a technické předpoklady pro obsluhu stroje tím nejdůležitějším bezpečnostním faktorem!
5.5 Bezpečnostní výstrahy na stroji
Dbejte na bezpečnostní výstrahy a pravidelně kontrolujte jejich úplnost!
Varovné štítky a/nebo samolepky, které jsou nečitelné nebo na stroji chybí, ihned
obnovte!

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 16
Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100
6MONTÁŽ
6.1 Přípravné práce
6.1.1 Obsah dodávky
Po obdržení zásilky zkontrolujte, zda-li jsou všechny její části v pořádku (viz. kap. 4.1). Poškození
nebo chybějící části okamžitě oznamte svému prodejci nebo přepravci. Viditelná poškození způso-
bená přepravou musejí být neprodleně zaznamenána do dodacího listu. Na pozdější reklamace
nebude brán zřetel. Zboží bude považováno za řádně dodané.
6.1.2 Pracoviště
Pro stroj zvolte odpovídající vhodné místo;
Dbejte přitom na bezpečnostní požadavky z kapitoly 2.
Podlaha musí být rovná, s dostatečnou únosností, odolná vůči vibracím stroje.
Je nutné zajistit dostatečný prostor kolem stroje, nejméně 0.8 m na každou stranu.
6.1.3 Transport / složení stroje
Vyzvednutí stroje z obalu a jeho umístění na pracoviště provádějte pouze zvedací technikou s
dostatečnou únosností!
Dbejte na to, aby se zvedací zařízení (jeřáb, vysokozdvižný vozík, zvedací pásy atd.) nacházelo v
bezvadném technickém stavu.
K transportu stroje v originálním obalu smí být použito vysokozdvižného vozíku.
6.1.4 Příprava povrchu stroje
Odstraňte konzervační materiál, sloužící jako ochrana proti korozi u nenalakovaných dílů. To pro-
věďte běžnými čistícími prostředky. Nepoužívejte ředidlo nebo abrazivní prostředky a v žádném
případě nepoužívejte vodu.
PO KYN
Použití ředidel, benzínu, agresivních chemikálií nebo abraziv vede k poškození povrchových
ploch stroje!
Proto platí: Používejte pouze jemné čistící prostředky.
VA ROVÁNÍ
Zvedání a transport stroje smí provádět pouze kvalifikovaný personál,
vybavený odpovídajícím zařízením.

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 17
Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100
6.2 Montáž dílů, demontovaných kvůli transportu
Dílenský lis je dodáván v dřevěné bedně, téměř kompletně smontovaný.
Kvůli transportu je nutné, aby si zákazník sám namontoval podstavec stroje,
navilák, čerpadlo s olejovým vedením a tlakoměr.
Uvedení do provozu a montáž smí provádět pouze kvalifikovaný personál!
Všechna platná bezpečnostní opatření musí být dodržena!
Před použitím zkontrolujte dotažení všech šroubových spojů a v případě potřeby je dotáhněte.
6.2.1 WP 50H montáž

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 18
Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100
6.2.2 WP 75H montáž
WP 50H / WP 75H / WP 100H
WP 50H / WP 75H
Upevněte úhelník (01) se 2 držáky (03)
vlevo a vpravo na desku sloupku šrou-
by (02), podložkami (06), pérovými
podložkami (05) a matkami (04).
Upevněte naviják (11) na vnější stranu levého
sloupku šrouby (02), podložkami (06), pérovými
podložkami (05) a matkami (04), na příčnou desku
(34) a zajistěte lanko na kladku.

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 19
Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100
6.2.3 Montáž čerpadla WP 50H
Upevněte těleso čerpadla (51) na vnější stranu pravého
sloupku šrouby (47) a podložkami (48), na dva držáky.
6.2.4 Montáž čerpadla WP 75H
Montáž čerpadla: upevněte těleso čerpadla (57) na desku (49) třemi šrouby (51) a pérovou pod-
ložkou (50).
Montáž hadice olejového vedení (58): uvolněte zátku hadice (58). Opatrně nasaďte O kroužek
(45). Sejměte zátku na lisovacím válci (37). Nasuňte olejovou hadici (58) na lisovací válec (37) a
upevněte.
Montáž olejového vedení (59): Nasaďte O kroužek (45) do závitu (43), pevně dotáhněte šroubení
na PU hadici (AA). Upevněte rukojeť (53) do objímky čerpadla čepem (56) a pevně pootočením
dotáhněte, stejně jako rukojeť 2 (54).
Poznámka:před montáží otevřete odvzdušňovací ventil (61), nacházející se na válci.

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 20
Dílenský lis / shop press WP 50H - WP 75H - WP 100
6.2.5 Montáž tlakoměru WP 50 / WP 75H
Odšroubujte zátku (72) a zkontrolujte O kroužek (42). O kroužek pevně dotáhněte tlakoměrem (43.
Bemerkung: so fest wie möglich und Dichtigkeit prüfen.
6.2.6 Montáž WP 100H
Montáž čerpadla WP100H
Obr. 1
Obr. 2
Těleso čerpadla (80) upevněte na držák
sloupku šrouby M12x25 (33) a podložkami
Ø12 (31). (viz obr. 1)
Sejměte zátku (93) na vedení oleje (88) tím,
že uříznete asi 10mm hadice (viz obr. 2).