Honeywell BW Technologies GasAlertMicroClip Use and care manual

REQUIREMENTS
To update the GasAlertMicroClip gas detector with the latest firmware the
following are required:
1. Updated Firmware Files (version 11H or 30C)
2. GasAlertMicroClip IR Link Cable (GA-USB1-IR)
If you do not have an IR Link cable, contact your local distributor, your Regional Sales
Manager, or BW Technologies Customer Service.
3. A computer (PC) with Windows 2000 or higher.
4. GasAlertMicroClip Soft Tools Software (version 10F or higher)
The latest version of Soft Tools can be downloaded from www.gasmonitors.com, or from
the latest Soft Tools CD-ROM supplied by BW Technologies by Honeywell. The file size is
approximately 20MB.
5. GasAlertMicroClip Gas Detector(s)
PROCEDURE OVERVIEW
To update the GasAlertMicroClip to the latest firmware, complete the following
steps:
1. Install the latest version of Soft Tools software on the computer (PC).
2. Download the latest firmware version onto the computer (PC).
3. Upload the latest firmware version from the computer (PC) to the detector.
SOFT TOOLS:
Step 1.1 - Download Soft Tools files from the BW website
a) Go to BW’s website at www.gasmonitors.com
b) Navigate to the GasAlertMicroClip page. From the Home page click:
Portables DMulti-Gas Detectors DGasAlertMicroClip
c) Click on “ ” in the menu on the left
d) Click on the link “SoftToolsSetup-XXX.zip”
(XXX = current version number)
e) The File Download window appears.
f) Click and choose location.
g) Open the ZIP file and save the Soft Tools file contents on the
computer.
Step 1.2 - Install Soft Tools
a) Navigate to where the Soft Tools files are saved. Double-click on:
BWUserSoftToolsSetup-XXX.exe
b) The BW Technologies Soft Tools Setup window appears.
c) The Destination Folder automatically navigates to where the existing
Soft Tools program is saved.
d) Click (takes approximately 20 seconds to install)
e) Click to complete the installation.
Firmware Update Procedure
Soft Tools Step 1.1 b)
- Navigate BW Website
Soft Tools Step 1.1 f)
- Download Soft Tools
Soft Tools Step 1.2 d)
- Install Soft Tools

www.gasmonitors.com [email protected]
GASALERTMICROCLIP FIRMWARE:
Step 2 Downloading firmware
a) Go to www.gasmonitors.com
b) Navigate to the GasAlertMicroClip page. From the Home page click:
Portables DMulti-Gas Detectors DGasAlertMicroClip
c) Click on “ ” in the menu on the left
d) Select the firmware version needed dependant on the unit’s serial
number. For units with a serial number starting with KA1 select 11H.
For units with a serial number starting with KA2 select 30C.
aCaution: Ensure the firmware is 11H or higher or 30B or
higher. If it is not, contact BW Technologies.
e) Complete form and click .
f) The file download window appears. Click and save the Zip
file on the computer.
g) Open the ZIP file and save the file contents on the computer.
Step 3 Uploading firmware from the computer to the detector
a) Activate the detector and wait for start-up to complete.
b) Connect the IR Link to the detector and the computer USB port.
(Note: For instruction on how to connect the IR Link to the detector and the
computer, refer to the GasAlertMicroClip Soft Tools Instruction Sheet)
c) Open Soft Tools.
(Double click the BW icon on the PC desktop or navigate through the Start menu)
d) Under the “Device Operations” tab, click .
The GasAlertMicroClip Bootloader pop-up displays.
e) Click .
f) window opens.
g) Select the firmware file (124499_GMCF-XXX_bootloadable.bin).
h) Click .
i) The firmware uploads to the detector in approximately 60 seconds.
j) When the upload is complete, “Firmware Upload Successful”
displays.
k) The detector’s firmware will now be reconfigured. The detector’s LCD
displays LOADING and after approximately 10 seconds the detector
deactivates to signal a successful upload.
l) Once the detector is activated again, the latest firmware revision will
appear on the LCD during the start-up process.
Please check the BW website periodically to ensure the firmware version
loaded on each GasAlertMicroClip is the most current version. If you
require assistance please contact your local BW Sales Manager or a
BW Technologies office.
KA1 units:
Download 11H
Firmware Step 3 d)
- Open bootloader
Firmware Step 3 c)
-Desktop icon
Firmware Step 3 h)
- Upload new firmware
Firmware Step 3 l)
- Confirm firmware version
BW1111-56-01-00-8.5x11-20070525-6104-2
KA2 units:
Download 30C
Firmware Step 2 d)
-Firmware version selection

ÉLÉMENTS REQUIS
Pour mettre à jour le détecteur de gaz GasAlertMicroClip avec la toute dernière
version du microcode, vous devez disposer des éléments suivants :
1. Les fichiers de microcode mis à jour (version 11G ou 30C)
2. Un câble IR Link GasAlertMicroClip (GA-USB1-IR)
Si vous ne possédez pas de câble IR Link, contactez votre distributeur local, le
responsable commercial de votre région ou le service client de BW Technologies.
3. Un ordinateur (PC) doté de Windows 2000 ou version ultérieure
4. Le logiciel Soft Tools de GasAlertMicroClip (la version 10F ou plus haut)
Vous pouvez télécharger la dernière version du logiciel Soft Tools à partir du site
www.gasmonitors.com ou depuis le dernier CD-ROM Soft Tools fourni par
BW Technologies by Honeywell. La taille du fichier est d’environ 20 Mo.
5. Le détecteur de gaz GasAlertMicroClip
PROCÉDURE
Pour mettre à jour votre GasAlertMicroClip avec la toute dernière version du
microcode, procédez comme suit:
1. Installez la dernière version du logiciel Soft Tools.
2. Téléchargez la dernière version du microcode sur l’ordinateur (PC).
3. Transférez la dernière version du microcode de l’ordinateur (PC) vers le
détecteur.
SOFT TOOLS:
Étape 1.1 : Téléchargement des fichiers Soft Tools depuis le site Web
de BW
a) Accédez au site Web de BW à l’adresse www.gasmonitors.com.
b) Accédez à la page du GasAlertMicroClip en cliquant sur les liens
suivants à partir de la page d’accueil:
Portables DMulti-Gas Detectors DGasAlertMicroClip
c) Cliquez sur le mot “ ” dans le menu de gauche.
d) Cliquez sur le lien SoftToolsSetup-XXX.zip
(XXX = numéro de la version actuelle)
e) La fenêtre de téléchargement de fichier s’affiche.
f) Cliquez sur le bouton et choisissez l’emplacement.
g) Ouvrir le fichier ZIP et enregistrer le contenu du fichier Soft Tools
sur l’ordinateur.
Étape 1.2 : Installation de Soft Tools
a) Ouvrez le dossier contenant les fichiers de Soft Tools. Double-cliquez
sur le fichier
BWUserSoftToolsSetup-XXX.exe.
b) La fenêtre d’installation BW Technologies Soft Tools Setup s’affiche.
c) Par défaut, le dossier de destination est celui du programme
Soft Tools existant.
d) Cliquez sur le bouton (l’installation prend environ
20 secondes).
e) Cliquez sur pour terminer l’installation.
Procédure de mise à jour du microcode
Soft Tools Étape 1.1 b)
- Visiter le site Web de BW
Soft Tools Étape 1.1 f)
- Télécharger Soft Tools
Soft Tools Étape 1.2 d)
- Installer Soft Tools

www.gasmonitors.com [email protected]
MICROCODE GASALERTMICROCLIP:
Étape 2 : Téléchargement du microcode
a) Accédez au site Web www.gasmonitors.com.
b) Accédez à la page du GasAlertMicroClip en cliquant sur les liens
suivants à partir de la page d’accueil:
Portables DMulti-Gas Detectors DGasAlertMicroClip
c) Cliquez sur le mot “ ” dans le menu de gauche.
d) Sélectionner la version du microcode requise en fonction du
numéro de série de l’unité. Pour les unités avec un numéro de série
commençant par KA1, sélectionner 11H. Pour celles avec un numéro
de série commençant par KA2, sélectionner 30C.
aMise en garde : Vérifier que la version du microcode est
11H (ou ultérieure) ou 30B (ou ultérieure). Si ce n’est pas le cas,
contacter BW Technologies.
e) Compléter le formulaire et cliquer .
f) La fenêtre de téléchargement de fichier s’affiche. Cliquez sur
et enregistrez le fichier Zip sur l’ordinateur.
g) Ouvrir le fichier ZIP et enregistrer le contenu du fichier sur l’ordinateur.
Étape 2 : Transfert du microcode de l’ordinateur vers le détecteur
a) Mettez le détecteur en marche et attendez la fin de la séquence de
démarrage.
b) Branchez le câble IR Link sur le détecteur et sur le port USB de
l’ordinateur. (Remarque : Pour savoir comment raccorder le câble IR Link au
détecteur et à l’ordinateur, reportez-vous à la notice d’emploi du logiciel Soft Tools
GasAlertMicroClip.)
c) Ouvrez Soft Tools
(Double-cliquez sur l’icône BW sur le bureau du PC ou parcourez le menu Démarrer).
d) Dans l’onglet Device Operations, cliquez sur le bouton .
La fenêtre GasAlertMicroClip Bootloader s’affiche.
e) Cliquez sur le bouton .
f) La fenêtre s’affiche.
g) Sélectionnez le fichier de microcode (124499_GMCF-XXX_bootloadable.bin).
h) Cliquez sur le bouton .
i) Le transfert du microcode sur le détecteur demande environ
60 secondes.
j) Une fois le transfert terminé, le message « Firmware Upload
Successful » s’affiche.
k) Le microcode du détecteur est alors reconfiguré. Le message
LOADING (Chargement) s’affiche sur l’écran LCD du détecteur qui
s’éteint après 10 secondes environ pour signaler un chargement réussi.
l) À la mise en marche suivante du détecteur, la dernière version
demicrocode apparaît sur l’écran LCD pendant la séquence de
démarrage.
Vérifiez régulièrement sur le site Web de BW que tous vos détecteurs
GasAlertMicroClip possèdent bien la dernière version de microcode. Pour
toute demande d’aide, adressez-vous au responsable commercial BW de
votre région ou à un bureau BW Technologies.
Microcode - Étape 2 d)
- Sélection de la version du microcode
Microcode - Étape 3 d)
- Ouvrir le chargeur de démar-
Firmware Étape 3 c)
Microcode - Étape 3 h)
- Télécharger le nouveau microcode
Microcode - Étape 3 l)
- Confirmer la version du microcode
BW1111-56-02-00-8.5x11-20070525-6105-2
Unités KA1 :
Télécharger 11H
Unités KA2 :
Télécharger 30C

Procedimiento de actualización del firmware
Soft Tools Paso 1.1 b)
– Ir al sitio Web de BW
Soft Tools Paso 1.1 f)
– Descargar Soft Tools
Soft Tools Paso 1.2 d)
- Instalar Soft Tools
REQUISITOS
Para actualizar el detector de gas GasAlertMicroClip con el firmware más
reciente se necesita lo siguiente:
1. Archivos del firmware actualizados (versión 11G o 30C)
2. Cable IR Link para GasAlertMicroClip (GA-USB1-IR)
Si no tiene un cable IR Link, póngase en contacto con su distribuidor local, su Gerente de
Ventas Regional, o con el departmento deel Servicio al Cliente de BW Technologies.
3. Una computadora (PC) con Windows 2000 o sistema superior.
4. Software Soft Tools de GasAlertMicroClip (la versión 10F o más alto)
La versión más reciente de SoftTools se puede descargar desde www.gasmonitors.com,
o desde el CD-ROM más reciente de Soft Tools provisto por BW Technologies by
Honeywell. El tamaño del archivo es de aproximadamente 20MB.
5. Detectores de gas GasAlertMicroClip
DESCRIPCIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Para actualizar el detector GasAlertMicroClip con el firmware más reciente,
proceda de la siguiente manera:
1. Instale la versión más reciente del software Soft Tools.
2. Descargue la versión más reciente del firmware en la computadora (PC).
3. Cargue la versión más reciente del firmware desde la computadora (PC)
en el detector.
SOFT TOOLS:
Paso 1.1: Descargue los archivos de Soft Tools del sitio Web de BW
a) Vaya al sitio Web de BW en www.gasmonitors.com
b) Vaya a la página de GasAlertMicroClip. Desde la página de inicio
haga clic en:
Portables DMulti-Gas Detectors DGasAlertMicroClip
c) Haga clic en “ ” en el menú que aparece a la izquierda
d) Haga clic en el vínculo SoftToolsSetup-XXX.zip.
(XXX = número de la versión actual)
e) Aparece la ventana descarga de archivos.
f) Haga clic en y elija el lugar donde desea guardarlo.
g) Abra el archivo ZIP y guarde el contenido del archivo de Soft Tools
en la computadora.
Paso 1.2: Instalar Soft Tools
a) Vaya al lugar donde están guardados los archivos de Soft Tools.
Haga doble clic en:
BWUserSoftToolsSetup-XXX.exe.
b) Aparece la ventana de configuración de BW Technologies Soft Tools.
c) La carpeta Destination (Destino) va automáticamente al lugar donde
se encuentra guardado el programa Soft Tools.
d) Haga clic en (Instalar) (tarda unos 20 segundos en
instalarse)
e) Haga clic en (Finalizar) para completar la instalación.

www.gasmonitors.com [email protected]
Paso de firmware 2 d)
–Selección de la versión de firmware
Paso de firmware 3 d)
– Abrir el cargador de arranque
Firmware Paso 3 c)
Paso de firmware 3 h)
– Cargar el nuevo firmware
Paso de Firmware 3 l)
– Confirmar la versión de firmware
FIRMWARE DE GASALERTMICROCLIP:
Paso 2: Descarga del firmware
a) Vaya a www.gasmonitors.com
b) Vaya a la página de GasAlertMicroClip. Desde la página de inicio
haga clic en:
Portables DMulti-Gas Detectors DGasAlertMicroClip
c) Haga clic en “ ” en el menú que aparece a la izquierda
d) Seleccione la versión de firmware que corresponda, según el número
de serie de la unidad. Para las unidades con un número de serie que
empieza con KA1, seleccione 11H. Para las unidades con un número
de serie que empieza con KA2, seleccione 30C.
aPrecaución: Verifique que el firmware sea 11H o superior
o 30B o superior. Si no lo es, póngase en contacto con BW
Technologies.
e) Complete el formulario y haga clic .
f) Aparece la ventana File Download (Descarga de archivos). Haga clic
en (Guardar) y guarde el archivo Zip en la computadora.
g) Abra el archivo ZIP y guarde el contenido del archivo en la
computadora.
Paso 2: Carga del firmware desde la computadora en el detector
a) Active el detector y espere que se complete el proceso de encendido.
b) Conecte el cable IR Link al detector y al puerto USB de la
computadora.
(Nota: Para obtener instrucciones sobre cómo conectar el cable IR Link al detector y la
computadora, consulte la Hoja de Instrucciones de Soft Tools de GasAlertMicroClip)
c) Abra Soft Tools (haga doble clic en el icono de BW en el escritorio de la PC y vaya
al menú Inicio)
d) En la ficha “Device Operations” (Operaciones del dispositivo),
haga clic en . Aparece la ventana emergente
GasAlertMicroClip Bootloader.
e) Haga clic en (Cargar la actualización de firmware).
f) Aparece la ventana .
g) Seleccione el archivo de firmware (124499_GMCF-XXX_bootloadable.bin).
h) Haga clic en .
i) El firmware se carga en el detector en aproximadamente 60 segundos.
j) Cuando se completa la carga, aparece el aviso “Firmware Upload
Successful” (Carga correcta del firmware).
k) El firmware del detector se reconfigura en ese momento. La pantalla
LCD del detector muestra LOADING (Cargando) y después de unos
10 segundos el detector se desactiva para indicar una carga correcta.
l) Cuando se activa nuevamente el detector, aparece la revisión más
reciente del firmware en la pantalla LCD durante el proceso de
encendido.
Visite periódicamente el sitio Web de BW para garantizar que la versión de
firmware cargada en cada GasAlertMicroClip sea la versión más reciente.
Si necesita ayuda, póngase en contacto con su Gerente de Ventas local de
BW o con una oficina de BW Technologies.
BW1111-56-18-00-8.5x11-20070525-6116-2
Unidades KA1:
Descargar 11H
Unidades KA2:
Descargar 30C

Laiteohjelmiston päivitysohjeet
Soft Tools Vaihe 1.1 b)
– Siirry BW:n WWW-sivuille
Soft Tools Vaihe 1.1 f)
– Lataa ohjelmistotyökalut (Soft Tools)
Soft Tools Vaihe 2 d)
– Asenna ohjelmistotyökalut
VAATIMUKSET
GasAlertMicroClip-kaasuilmaisimen laiteohjelmiston päivittämiseen uusimpaan
versioon tarvitaan seuraavat:
1. Päivitetyt laiteohjelmistotiedostot (11G tai 30C)
2. GasAlertMicroClip IR Link -kaapeli (GA-USB1-IR)
Jos sinulla ei ole IR Link -kaapelia, ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjään,
aluemyyntipäällikköön tai BW Technologies -asiakaspalveluun.
3. Tietokone (PC), jossa Windows 2000 tai uudempi
4. GasAlertMicroClip Soft Tools -ohjelmisto (version 10F or higher)
Soft Tools -ohjelmiston uusin versio voidaan ladata osoitteesta www.gasmonitors.com. Se
on myös BW Technologies by Honeywellin toimittamalla uusimmalla Soft Tools -CD-ROM
levyllä. Tiedostokoko on noin 20 Mt.
5. GasAlertMicroClip-kaasunilmaisimet
YLEISKATSAUS
GasAlertMicroClipin laiteohjelmisto päivitetään uusimpaan versioon seuraavasti:
1. Asenna Soft Tools -ohjelmiston uusin versio.
2. Lataa laiteohjelmiston uusin versio tietokoneelle.
3. Lataa laiteohjelmiston uusin versio tietokoneelta ilmaisimeen.
SOFT TOOLS:
Vaihe 1.1 – Lataa Soft Tools -tiedostot BW:n WWW-sivustolta
a) Mene BW:n WWW-sivustolle osoitteeseen www.gasmonitors.com
b) Siirry GasAlertMicroClip-sivulle. Napsauta etusivulla
Portables DMulti-Gas Detectors DGasAlertMicroClip
c) Napsauta vasemmalla olevassa valikossa ” ” (Ohjelmistot).
d) Napsauta SoftToolsSetup-XXX.zip-linkkiä. (XXX = nykyisen version
numero)
e) Näyttöön tulee tiedostojen latausikkuna.
f) Napsauta (Tallenna) ja valitse tallennuspaikka.
g) Avaa ZIP-tiedosto ja tallenna Soft Tools -tiedoston sisältö
tietokoneelle.
Vaihe 1.2 – Asenna Soft Tools
a) Siirry kansioon, johon Soft Tools -tiedostot on tallennettu.
Kaksoisnapsauta BWUserSoftToolsSetup-XXX.exe.
b) BW Technologies Soft Tools Setup -ikkuna avautuu.
c) Kohdekansiona on automaattisesti nykyisen Soft Tools -ohjelman
asennuskansio.
d) Napsauta (Asenna) (asennus kestää noin 20 sekuntia).
e) Päätä asennus napsauttamalla (Valmis).

www.gasmonitors.com [email protected]
Laiteohjelmisto, Vaihe 3 d)
– Avaa esilataaja
Firmware Vaihe 2 c)
Laiteohjelmisto, Vaihe 3 h)
– Lähetä uusi laiteohjelmisto
Laiteohjelmisto, Vaihe 3 l)
– Vahvista laiteohjelmiston versio
GASALERTMICROCLIP - LAITEOHJELMISTO:
Vaihe 1 Laiteohjelmiston lataaminen
a) Mene sivustolle www.gasmonitors.com.
b) Siirry GasAlertMicroClip-sivulle. Napsauta etusivulla
Portables DMulti-Gas Detectors DGasAlertMicroClip
c) Napsauta vasemmalla olevassa valikossa ” ” (Ohjelmisto).
d) Valitse tarvittava laiteohjelmistoversio ilmaisimen sarjanumeron
perusteella. Jos ilmaisimen sarjanumero alkaa KA1, valitse 11H. Jos
ilmaisimen sarjanumero alkaa KA2, valitse 30C.
aVaroitus: Varmista, että laiteohjelmisto on versioltaan
11H tai uudempi tai 30B tai uudempi. Jollei ole, ota yhteyttä BW
Technologiesiin.
e) Täydennä lomake ja napsauta .
f) Näyttöön tulee tiedostojen latausikkuna. Napsauta (Tallenna)
ja tallenna Zip-tiedosto tietokoneelle.
g) Avaa ZIP-tiedosto ja tallenna tiedoston sisältö tietokoneelle.
Vaihe 2 Laiteohjelmiston lataaminen tietokoneelta ilmaisimeen
a) Ota ilmaisin käyttöön ja odota, että käynnistys päättyy.
b) Kytke IR Link -kaapeli ilmaisimeen ja tietokoneen USB-porttiin.
(Huomautus: Katso ohjeet IR Link -kaapelin kytkemiseen ilmaisimeen ja tietokoneeseen
GasAlertMicroClip Soft Tools -ohjelehtisestä.)
c) Avaa Soft Tools (kaksoisnapsauta tietokoneen näytöllä olevaa BW-kuvaketta tai
etsi ohjelma Start (Käynnistä) -valikon kautta).
d) Napsauta Device Operations (Laitetoiminnot) -välilehdellä
. GasAlertMicroClip Bootloader -ponnahdusikkuna
tulee näyttöön.
e) Napsauta (Lataa laiteohjelmistopäivitys).
f) (Valitse ladattava laiteohjelmistotiedosto) -ikkuna
avautuu.
g) Valitse laiteohjelmistotiedosto (124499_GMCF-XXX_bootloadable.bin).
h) Napsauta (Avaa).
i) Laiteohjelmisto latautuu ilmaisimeen noin 60 sekunnissa.
j) Kun lataus on valmis, näyttöön tulee viesti “Firmware Upload
Successful” (Laiteohjelmiston lataus onnistui).
k) Ilmaisimen laiteohjelmiston asetukset määritetään nyt uudelleen.
Ilmaisimen nestekidenäytössä lukee “LOADING” (Ladataan), ja
noin 10 sekunnin kuluttua ilmaisin sammuu onnistuneen latauksen
merkiksi.
l) Kun ilmaisin otetaan uudelleen käyttöön, uusin laiteohjelmistoversio
näkyy nestekidenäytössä käynnistyksen aikana.
Tarkista säännöllisesti BW:n WWW-sivustolta, että GasAlertMicroClipiin
on ladattu uusin laiteohjelmistoversio. Jos tarvitset apua, ota yhteys
paikalliseen BW-myyntipäällikköön tai BW Technologies -toimipisteeseen.
BW1111-56-11-00-8.5x11-20070525-6112-2
KA1-yksiköt:
Lataa 11H
Laiteohjelmisto, Vaihe 1 d)
– Laiteohjelmistoversion valinta
KA2-yksiköt:
Lataa 30C

Verfahren zur Aktualisierung der Firmware
Soft Tools Schritt 1.1 b)
- Die BW-Webseite aufrufen
Soft Tools Schritt 1.1 f)
- Soft Tools herunterladen
Soft Tools Schritt 1.2 d)
- Soft Tools installieren
VORAUSSETZUNGEN
Zur Aktualisierung des GasAlertMicroClip Gasdetektors mit der neuesten
Firmware wird folgendes benötigt:
1. Aktualisierte Firmware-Dateien (Version 11G oder 30C)
2. GasAlertMicroClip IR-Verbindungskabel (GA-USB1-IR)
Wenn Sie über kein IR-Verbindungskabel verfügen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler
vor Ort, Ihren regionalen Verkaufsleiter oder an den Kundendienst von BW Technologies.
3. Computer (PC) mit Windows 2000 oder höher.
4. GasAlertMicroClip Soft Tools-Software (Version 10F oder höher)
Die neueste Version von SoftTools kann unter www.gasmonitors.com heruntergeladen
werden oder ist auf der neuesten Soft Tools CD-ROM von BW Technologies by Honeywell
erhältlich. Die Dateigröße beträgt ca. 20 MB.
5. GasAlertMicroClip-Gasdetektor(en)
KURZÜBERSICHT DES VERFAHRENS
Führen Sie zur Aktualisierung des GasAlertMicroClip mit der neuesten Firmware
folgende Schritte aus:
1. Installieren Sie die neueste Version der Soft Tools-Software.
2. Laden Sie die neueste Firmware-Version auf Ihren Computer (PC)
herunter.
3. Laden Sie die neueste Firmware-Version vom Computer (PC) auf den
Detektor.
SOFT TOOLS:
Schritt 1.1: Soft Tools-Dateien von der BW-Internetseite herunterladen
a) Gehen Sie auf die Internetseite von BW unter www.gasmonitors.com.
b) Rufen Sie die Seite für den GasAlertMicroClip auf. Klicken Sie von der
Startseite aus auf folgende Links:
Portables DMulti-Gas Detectors DGasAlertMicroClip
c) Klicken Sie im Menü links auf „ “.
d) Klicken Sie auf den Link SoftToolsSetup-XXX.zip.
(XXX = aktuelle Versionsnummer)
e) Das Fenster für den Datei-Download erscheint.
f) Klicken Sie auf und wählen Sie den Speicherort.
g) Die ZIP-Datei öffnen und den Soft Tools-Dateiinhalt auf dem
Computer speichern.
Schritt 1.2: Soft Tools installieren
a) Wechseln Sie in das Verzeichnis, in dem die Soft Tools gespeichert
sind. Klicken Sie doppelt auf:
BWUserSoftToolsSetup-XXX.exe.
b) Das Fenster „BW Technologies Soft Tools Setup“ erscheint.
c) Der Zielordner („Destination Folder“) stellt automatisch den
Speicherort des vorhandenen Soft Tools-Programms fest.
d) Klicken Sie auf (die Installation dauert ca. 20 Sekunden).
e) Klicken Sie auf , um die Installation fertig zu stellen.

www.gasmonitors.com [email protected]
Firmware Schritt 2 d)
-Auswahl der Firmware-Version
Firmware Schritt 3 d)
-Bootlader öffnen
Firmware Schritt 3 c)
Firmware Schritt 3 h)
-Neue Firmware hochladen
Firmware Schritt 3 l)
- Firmware-Version bestätigen
GASALERTMICROCLIP - FIRMWARE:
Schritt 2: Firmware herunterladen
a) Gehen Sie auf die Seite www.gasmonitors.com.
b) Rufen Sie die Seite für den GasAlertMicroClip auf. Klicken Sie von
der Homepage aus auf folgende Links:
Portables DMulti-Gas Detectors DGasAlertMicroClip
c) Klicken Sie im Menü links auf „ ”.
d) ) Entsprechend der Seriennummer der Einheit die erforderliche
Firmware-Version wählen. Für Einheiten, deren Seriennummer mit
KA1 beginnt, 11H wählen. Für Einheiten, deren Seriennummer mit
KA2 beginnt, 30Cwählen.
aAchtung: Sicherstellen, dass die Firmware-Version 11H oder
höher bzw. 30B oder höher lautet. Andernfalls wenden Sie sich
bitte an BW Technologies.
e) Das Formular ausfüllen und klicken .
f) Das Fenster für den Datei-Download erscheint. Klicken Sie auf
und speichern Sie die ZIP-Datei auf dem Computer.
g) Die ZIP-Datei öffnen und den Dateiinhalt auf dem Computer
speichern.
Schritt 2: Die Firmware vom Computer auf den Detektor laden
a) Schalten Sie den Detektor ein und warten Sie, bis die Startsequenz
abgeschlossen ist.
b) Schließen Sie das IR-Verbindungskabel an den Detektor und an den
USB-Port des Computers an.
(Hinweis: Anweisungen zum Anschluss des IR-Verbindungskabels an den Detektor
und den Computer finden Sie der Anleitung für GasAlertMicroClip Soft Tools.)
c) Öffnen Sie Soft Tools.
(Klicken Sie zweimal auf das BW-Symbol auf dem PC-Desktop oder gehen Sie über
das Startmenü.)
d) Klicken Sie in der Registerkarte „Device Operations“ auf
. Das Popup-Fenster „GasAlertMicroClip Bootloader“
erscheint.
e) Klicken Sie auf .
f) erscheint.
g) Wählen Sie die Firmware-Datei (124499_GMCF-XXX_bootloadable.bin).
h) Klicken Sie auf .
i) Die Firmware wird auf den Detektor geladen (Dauer: ca. 60 Sekunden).
j) Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, erscheint die Meldung
„Firmware Upload Sucessful“.
k) Die Firmware des Detektors wird jetzt neu konfiguriert. Auf der LCD-
Anzeige des Detektors erscheint „LOADING“. Nach ca. 10 Sekunden
schaltet sich der Detektor ab und zeigt damit einen erfolgreichen
Ladevorgang an.
l) Beim nächsten Einschalten des Detektors erscheint während der
Startsequenz die neueste Firmware-Revision auf der LCD-Anzeige.
Prüfen Sie bitte regelmäßig auf der BW-Internetseite, ob es sich bei der
auf Ihre GasAlertMicroClip-Detektoren geladenen Firmware jeweils um die
aktuellste Version handelt. Wenn Sie Unterstützung benötigen, wenden Sie
sich bitte an den regionalen BW-Verkaufsleiter oder
an eine Niederlassung von BW Technologies.
BW1111-56-04-00-8.5x11-20070525-6106-2
KA1-Einheiten:
11H herunterladen
KA2-Einheiten:
30Cherunterladen

Procedure voor Firmware update
Soft Tools Stap 1.1 b)
– Ga naar de BW website
Soft Tools Stap 1.1 f)
– Download Soft Tools
Soft Tools Stap 1.2 d)
– Installeer Soft Tools
BENODIGDHEDEN
De benodigdheden voor de update van de GasAlertMicroClip gasdetector met
de nieuwste firmware zijn als volgt:
1. Bijgewerkte firmwarebestanden (Versie 11G of 30C)
2. GasAlertMicroClip IR-linkkabel (GA-USB1-IR)
Als u geen IR-linkkabel hebt, neemt u contact op met uw distributeur, met uw
Regionale Sales Manager of met de Klantenservice van BW Technologies.
3. Een computer (pc) met Windows 2000 of hoger.
4. GasAlertMicroClip Soft Tools Software (Versie 10F of hoger)
De nieuwste versie van SoftTools kan worden gedownload van www.gasmonitors.com of
van de nieuwste Soft Tools cd-rom, geleverd door BW Technologies by Honeywell. Het
bestand is ca. 20 Mb.
5. GasAlertMicroClip gasdetector(s)
PROCEDURE
Voor het bijwerken van de GasAlertMicroClip met de nieuwste firmware gaat u
als volgt te werk:
1. Installeer de nieuwste versie van Soft Tools software.
2. Download de nieuwste firmwareversie op de computer (pc).
3. Upload de nieuwste firmwareversie van de computer (pc) naar de
detector.
SOFT TOOLS:
Stap 1.1 – Download de Soft Tools bestanden van de BW-website
a) Ga naar de website van BW op www.gasmonitors.com
b) Ga naar de GasAlertMicroClip pagina. Vanuit de Home pagina klikt u:
Portables DMulti-Gas Detectors DGasAlertMicroClip
c) Klik op “ ” in het linkermenu
d) Klik op de link SoftToolsSetup-XXX.zip. (XXX = huidige versienummer)
e) U ziet het downloadvenster.
f) Klik op en kies de locatie.
g) Open het ZIP-bestand en bewaar de inhoud van het bestand Soft
Tools op de computer.
Stap 1.2 – Installeer Soft Tools
a) Ga naar de Soft Tools bestanden. Dubbelklik op:
BWUserSoftToolsSetup-XXX.exe.
b) U ziet het Soft Tools Setup venster van BW Technologies.
c) Automatisch wordt de map gekozen waarin het bestaande Soft Tools
programma is opgeslagen.
d) Klik op (het duurt ca. 20 seconden om de software te
installeren)
e) Klik op na afloop van de installatie.

www.gasmonitors.com [email protected]
Firmware - stap 2 d)
– Selectie van firmware-versie
Firmware - stap 3 d)
– Open de bootloader
Firmware Stap 3 c)
Firmware - stap 3 h)
– Upload nieuwe firmware
Firmware - stap 3 l)
– Bevestig firmware-versie
GASALERTMICROCLIP FIRMWARE:
Stap 2 De firmware downloaden
a) Ga naar www.gasmonitors.com
b) Ga naar de GasAlertMicroClip pagina. Vanuit de Home pagina klikt u:
Portables DMulti-Gas Detectors DGasAlertMicroClip
c) Klik op “ ” in het linkermenu
d) Selecteer de nodige firmware-versie op basis van het serienummer
van de eenheid. Voor eenheden met een serienummer dat met KA1
begint, selecteer 11H. Voor eenheden met een serienummer dat met
KA2 begint, selecteer 30C.
aWaarschuwing: Controleer of de firmware-versie 11H of hoger
of 30B of hoger is. Neem contact op met BW Technologies als dit
niet zo is.
e) Vul het formulier in en klik .
f) U ziet het downloadvenster. Klik op en download het
zipbestand naar de computer.
g) Open het ZIP-bestand en bewaar de inhoud van het bestand op de
computer.
Stap 2 De firmware van de computer naar de detector uploaden
a) Activeer de detector en wacht totdat de start-up is voltooid.
b) Sluit de IR-linkkabel op de detector en op de USB-poort van de
computer aan.
(NB: Meer informatie over het aansluiten van de IR-linkkabel op de detector en de
computer staat op het GasAlertMicroClip Soft Tools Instructieblad)
c) Open Soft Tools
(dubbelklik op het BW icon op het tafelblad van de pc of navigeer via het Start-menu)
d) Onder Device Operations klikt u op . U ziet het
GasAlertMicroClip Bootloader pop-upvenster.
e) Klik op .
f) Dit venster gaat open.
g) Selecteer het firmwarebestand (124499_GMCF-XXX_bootloadable.bin).
h) Klik op .
i) De upload van de firmware naar de detector duurt ca. 60 seconden.
j) Wanneer de upload is afgelopen, ziet u het bericht ‘Firmware Upload
Successful’.
k) Nu wordt de firmware van de detector opnieuw geconfigureerd. U
ziet het woord LOADING op het LCD-display van de detector en na
ca. 10 seconden gaat de detector uit. Dit betekent dat de upload met
succes is uitgevoerd.
l) Zodra de detector opnieuw wordt geactiveerd, verschijnt de nieuwste
firmware herziening tijdens de start-up op de LCD.
Ga af en toe naar de website van BW om te controleren of de firmware van
elke GasAlertMicroClip up-to-date is. Als u hulp nodig hebt, kunt u contact
opnemen met de BW Sales Manager in uw buurt of met één van de kantoren
van BW Technologies.
BW1111-56-08-00-8.5x11-20070525-6109-2
KA1-eenheden:
Download 11H
KA2-eenheden:
Download 30C

Uppdateringssteg för inbyggd programvara
Soft Tools Steg 1.1 b)
– Navigera på BW:s webbplats
Soft Tools Steg 1.1 f)
– Ladda ned Soft Tools
Soft Tools Steg 1.2 d)
– Installera Soft Tools
KRAV
För att uppdatera gasdetektorn GasAlertMicroClip med senaste mjukvaran
behövs följande:
1. Uppdaterade mjukvarufiler (version 11G eller 30C)
2. IR Link-kabel till GasAlertMicroClip (GA-USB1-IR)
Om du inte har en IR Link-kabel så kontakta en lokal återförsäljare, regionförsäljningschef
eller BW Technologies kundtjänst.
3. En dator (PC) med Windows 2000 eller senare version
4. Programverktyget Soft Tools för GasAlertMicroClip (version 11G or
higher)
Den senaste versionen av Soft Tools kan hämtas på www.gasmonitors.com eller
installeras från den senaste CD-ROM-skivan med Soft Tools från BW Technologies by
Honeywell. Filstorleken är cirka 20 MB.
5. GasAlertMicroClip-gasdetektor(er)
PROCEDUR
Uppdatera GasAlertMicroClip med senaste mjukvaran genom att göra följande:
1. Installera den senaste versionen av programvertygen SoftTools.
2. Hämta den senaste mjukvaruversionen till datorn (PC).
3. Överför den senaste mjukvaruversionen från datorn (PC) till detektorn.
SOFT TOOLS:
Steg 1.1 – hämta programverktygsfilerna (Soft Tools) på BW-hemsida
a) Gå till BW-hemsida på www.gasmonitors.com
b) Navigera till sidan GasAlertMicroClip. Öppna startsidan och klicka på:
Portables DMulti-Gas Detectors DGasAlertMicroClip
c) Klicka på ” ” på menyn till vänster.
d) Klicka på länken SoftToolsSetup-XXX.zip. (XXX = aktuellt versionsnummer)
e) Filhämtningsfönstret öppnas.
f) Klicka på och välj en plats för filen.
g) Öppna ZIP-filen och spara filinnehållet för Soft Tools på datorn.
Steg 1.2 – Installera Soft Tools
a) Navigera till platsen där du sparade Soft Tools-filerna och
dubbelklicka på: BWUserSoftToolsSetup-XXX.exe
b) Installationsfönstret för BW Technologies Soft Tools öppnas.
c) Mappen som innehåller programvarufilerna finns på platsen där
Soft Tools-programmet har sparats.
d) Klicka på (det tar cirka 20 sekunder att installera).
e) Klicka på för att slutföra installationen.

www.gasmonitors.com [email protected]
Firmware steg 3 d)
– Öppna bootloader
Firmware Steg 2 c
Firmware steg 3 h)
– Överför ny firmware
Firmware steg 3 l)
– Bekräfta firmware-version
MJUKVARA TILL GASALERTMICROCLIP:
Steg 2 Hämta mjukvaran
a) Gå till www.gasmonitors.com
b) Navigera till sidan GasAlertMicroClip. Öppna startsidan och klicka på:
Portables DMulti-Gas Detectors DGasAlertMicroClip
c) Klicka på ” ” på menyn till vänster.
d) Välj önskad firmware-version beroende på enhetens serienummer.
För enheter med serienummer som börjar med KA1 väljer du 11H. För
enheter med serienummer som börjar med KA2 väljer du 30C.
aVarning: Se till att firmware är 11H eller högre,
alternativt 30B eller högre. Annars bör du kontakta
BW Technologies.
e) Fyll i formuläret och klicka .
f) Filhämtningsfönstret öppnas. Klicka på och spara ZIP- filen
på datorn.
g) Öppna ZIP-filen och spara filinnehållet på datorn.
Steg 3 Överföra mjukvara från datorn till detektorn
a) Aktivera detektorn och vänta tills den har startats.
b) Anslut IR Link-kabeln till detektorn och andra änden i datorns USB-port.
(Anm: Instruktioner om hur du ansluter IR Link-kabeln till detektorn och datorn finns i
instruktionsbladet till GasAlertMicroClip Soft Tools.)
c) Öppna Soft Tools. (Dubbelklicka på BW-ikonen på datorns skrivbord eller navigera
till programmet från Start-menyn.)
d) Öppna fliken Device Operations och klicka på .
Snabbfönstret GasAlertMicroClip Bootloader öppnas.
e) Klicka på .
f) öppnas.
g) Välj mjukvarufilen (124499_GMCF-XXX_bootloadable.bin).
h) Klicka på .
i) Uppdateringen överförs till detektorn på cirka 60 sekunder.
j) När överföringen är klar visas meddelandet Firmware Upload
Successful.
k) Nu konfigureras den inbyggda programvaran i detektorn. Detektorns
skärm visar meddelandet LOADING och efter cirka 10 sekunder
inaktiveras detektorn för att indikera att överföringen har genomförts.
l) När detektorn aktiveras igen visas den senaste mjukvaruversionen
på displayen under uppstart.
Gå tillbaka till BW-webbplatsen med jämna mellanrum och kontrollera att
du alltid har den senaste mjukvaruversionen i varje GasAlertMicroClip. Om
du behöver hjälp med funktionen så kontakta en lokal BW återförsäljare
eller närmaste BW Technologies-kontor.
BW1111-56-09-00-8.5x11-20070525-6110-2
KA1-enheter:
Hämta 11H
Firmware steg 2 d)
– Välj firmware-version
KA2-enheter:
Hämta 30C

ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɚɩɩɚɪɚɬɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ 1.1 b)
–Ɂɚɣɞɢɬɟ ɧɚ web-ɫɚɣɬ ɤɨɦɩɚɧɢɢ BW
Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ 1.1 f)
–Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɟ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ Soft Tools
Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ 1.2 d)
–ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ Soft Tools
ɌɊȿȻɈȼȺɇɂə
Ⱦɥɹ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɝɚɡɨɜɨɝɨ ɞɟɬɟɤɬɨɪɚ GasAlertMicroClip ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɧɨɜɟɣɲɟɝɨ ɚɩɩɚɪɚɬɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɜɚɦ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ:
1. Ɏɚɣɥɵ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɚɩɩɚɪɚɬɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ (ȼɟɪɫɢɹ 11G ɢɥɢ 30C)
2. Ʉɚɛɟɥɶ GasAlertMicroClip IR Link (GA-USB1-IR) ȿɫɥɢ ɭ ɜɚɫ ɧɟɬ ɤɚɛɟɥɹ IR
Link, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɜɚɲɟɦɭ ɦɟɫɬɧɨɦɭ ɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɭ,ɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɨɦɭ ɦɟɧɟɞɠɟɪɭ ɩɨ
ɩɪɨɞɚɠɚɦ ɢɥɢ ɜ ɨɬɞɟɥ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɤɨɦɩɚɧɢɢ
BW Technologies.
3. Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪ (ɉɄ)ɫWindows 2000 ɢɥɢ ɜɵɲɟ.
4. ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ GasAlertMicroClip Soft Tools (ɜɟɪɫɢɹ
10F ɢɥɢ ɜɵɲɟ)ɇɨɜɟɣɳɭɸ ɜɟɪɫɢɸ SoftTools ɦɨɠɧɨ ɡɚɝɪɭɡɢɬɶ ɫ web-ɫɚɣɬɚ www.
gasmonitors.com ɢɥɢ ɫ ɧɨɜɨɝɨ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɚ Soft Tools, ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɭ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ BW Technologies by Honeywell. Ɋɚɡɦɟɪ ɮɚɣɥɚ ɨɤɨɥɨ 200 ɆȻ.
5. Ƚɚɡɨɜɵɣ(e) ɞɟɬɟɤɬɨɪ(ɵ) GasAlertMicroClip
ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɉɊɈɐȿȾɍɊɕ
Ⱦɥɹ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ GasAlertMicroClip ɧɚ ɧɨɜɟɣɲɭɸ ɜɟɪɫɢɸ ɚɩɩɚɪɚɬɧɨɝɨ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ:
1. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɨɜɭɸ ɜɟɪɫɢɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ Soft Tools.
2. Ɂɚɝɪɭɡɢɬɶ ɧɨɜɭɸ ɜɟɪɫɢɸ ɚɩɩɚɪɚɬɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ.
3. ɉɟɪɟɞɚɬɶ ɧɨɜɨɟ ɚɩɩɚɪɚɬɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɢɡ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ (ɉɄ)ɜ
ɞɟɬɟɤɬɨɪ.
ɉɊɈȽɊȺɆɆɇɈȿ ɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂȿ SOFT TOOLS:
Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ 1.1 – Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɮɚɣɥɵ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ Soft Tools
ɫweb-ɫɚɣɬɚ BW
a) Ɂɚɣɞɢɬɟ ɧɚ web-ɫɚɣɬ BW ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ www.gasmonitors.com
b) ɉɟɪɟɣɞɢɬɟ ɤ ɫɬɪɚɧɢɰɟ GasAlertMicroClip. ɇɚ ɞɨɦɚɲɧɟɣ ɫɬɪɚɧɢɰɟ
ɳɟɥɤɧɢɬɟ:
Portables DMulti-Gas Detectors DGasAlertMicroClip
c) ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɧɚ “ ” ɜ ɦɟɧɸ ɫɥɟɜɚ.
d) ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɧɚ ɫɫɵɥɤɭ SoftToolsSetup-XXX.zip.
(XXX = ɧɨɦɟɪ ɬɟɤɭɳɟɣ ɜɟɪɫɢɢ)
e) ɉɨɹɜɢɬɫɹ ɨɤɧɨ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɮɚɣɥɚ.
f) ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɧɚ ɢ ɭɤɚɠɢɬɟ ɦɟɫɬɨ ɞɥɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɮɚɣɥɨɜ.
g) Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɮɚɣɥ ZIP ɢ ɫɨɯɪɚɧɢɬɟ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɮɚɣɥɚ Soft Tools ɧɚ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ.
Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ 1.2 – ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ Soft Tools
a) Ɂɚɣɞɢɬɟ ɜ ɩɚɩɤɭ,ɝɞɟ ɫɨɯɪɚɧɟɧɵ ɮɚɣɥɵ Soft Tools. Ⱦɜɚɠɞɵ
ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɧɚ:
BWUserSoftToolsSetup-XXX.exe.
b) ɉɨɹɜɢɬɫɹ ɨɤɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ Soft Tools ɤɨɦɩɚɧɢɢ BW
Technologies.
c) ɉɚɩɤɨɣ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ ɛɭɞɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɛɪɚɧɚ ɩɚɩɤɚ,ɝɞɟ ɜ
ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ Soft Tools.
d) ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɧɚ (ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɡɚɧɢɦɚɟɬ ɨɤɨɥɨ 20 ɫɟɤɭɧɞ).
e) ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɧɚ ɞɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ.

www.gasmonitors.com [email protected]
Ⱥɩɩɚɪɚɬɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ.Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ 2 d)
–ȼɵɛɨɪ ɜɟɪɫɢɢ ɚɩɩɚɪɚɬɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
Ⱥɩɩɚɪɚɬɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ.Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ 3 d)
–Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɡɚɝɪɭɡɱɢɤ
Ⱥɩɩɚɪɚɬɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ.Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ 3 c)
-Ɂɧɚɱɨɤ ɧɚ ɪɚɛɨɱɟɦ ɫɬɨɥɟ ɉɄ
Ⱥɩɩɚɪɚɬɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ 3 h)
–Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɧɨɜɨɟ ɚɩɩɚɪɚɬɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ
Ⱥɩɩɚɪɚɬɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ 3 l)
–ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɜɟɪɫɢɢ
ɚɩɩɚɪɚɬɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ȺɉɉȺɊȺɌɇɈȿ ɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂȿ GASALERTMICROCLIP:
Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ 2 - Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɚɩɩɚɪɚɬɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
a) Ɂɚɣɞɢɬɟ ɧɚ web-ɫɚɣɬ www.gasmonitors.com
b) ɉɟɪɟɣɞɢɬɟ ɤ ɫɬɪɚɧɢɰɟ GasAlertMicroClip. ɇɚ ɞɨɦɚɲɧɟɣ ɫɬɪɚɧɢɰɟ
ɳɟɥɤɧɢɬɟ:
Portables DMulti-Gas Detectors DGasAlertMicroClip
c) ȼ ɦɟɧɸ ɫɥɟɜɚ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɧɚ “ ”
d) ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɬɪɟɛɭɟɦɨɟ ɚɩɩɚɪɚɬɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ
ɨɬ ɫɟɪɢɣɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.Ⱦɥɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɫ ɫɟɪɢɣɧɵɦ
ɧɨɦɟɪɨɦ,ɧɚɱɢɧɚɸɳɢɦɫɹ ɫ KA1, ɜɵɛɟɪɢɬɟ 11H. Ⱦɥɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɫ
ɫɟɪɢɣɧɵɦ ɧɨɦɟɪɨɦ,ɧɚɱɢɧɚɸɳɢɦɫɹ ɫ KA2, ɜɵɛɟɪɢɬɟ 30C.
aɉɪɟɞɨɫɬɟɪɟɠɟɧɢɟ:ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ,ɱɬɨ ɭ ɜɚɫ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ
ɚɩɩɚɪɚɬɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɜɟɪɫɢɢ 11H ɢɥɢ ɜɵɲɟ,ɢɥɢ ɜɟɪɫɢɢ 30B
ɢɥɢ ɜɵɲɟ.ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ,ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ BW Technologies.
e) Ɂɚɩɨɥɧɢɬɟ ɮɨɪɦɭ ɢ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɦɵɲɶɸ.
f) ɉɨɹɜɢɬɫɹ ɨɤɧɨ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɮɚɣɥɚ.ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɧɚ ɢ ɫɨɯɪɚɧɢɬɟ
ɮɚɣɥ ZIP ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ.
g) Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɮɚɣɥ ZIP ɢ ɫɨɯɪɚɧɢɬɟ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɮɚɣɥɚ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ.
Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ 3 - ɉɟɪɟɞɚɱɚ ɚɩɩɚɪɚɬɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɫ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ ɧɚ
ɜ ɞɟɬɟɤɬɨɪ
a) Ⱥɤɬɢɜɢɪɭɣɬɟ ɞɟɬɟɤɬɨɪ ɢ ɞɨɠɞɢɬɟɫɶ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɡɚɩɭɫɤɚ.
b) ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ IR Link ɤ ɞɟɬɟɤɬɨɪɭ ɢ ɢ ɩɨɪɬɭ-USB ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ.
(ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:Ⱦɥɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɩɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɸ ɤɚɛɟɥɹ IR Link ɤ ɞɟɬɟɤɬɨɪɭ ɢ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɜɤɥɚɞɵɲɭ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɞɥɹ GasAlertMicroClip Soft
Tools).
c) Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ Soft Tools (ɞɜɚɠɞɵ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɧɚ ɡɧɚɱɨɤ BW ɧɚ
ɪɚɛɨɱɟɦ ɫɬɨɥɟ ɉɄ ɢɥɢ ɧɚɣɞɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɱɟɪɟɡ ɦɟɧɸ ɉɭɫɤ)
d) ɇɚ ɡɚɤɥɚɞɤɟ “Device Operations” ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɧɚ .ɇɚ
ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɨɤɧɨ ɡɚɝɪɭɡɤɢ GasAlertMicroClip.
e) ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɧɚ .
f) Ɉɬɤɪɨɟɬɫɹ ɨɤɧɨ .
g) ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɮɚɣɥ ɚɩɩɚɪɚɬɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ (124499_GMCF-XXX_
bootloadable.bin).
h) ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɧɚ .
i) Ⱥɩɩɚɪɚɬɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɛɭɞɟɬ ɡɚɝɪɭɠɟɧɨ ɜ ɞɟɬɟɤɬɨɪ
ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɱɟɪɟɡ 60 ɫɟɤɭɧɞ.
j) ɉɪɢ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨɛ ɭɫɩɟɲɧɨɣ
ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɚɩɩɚɪɚɬɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ.
k) ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɚɩɩɚɪɚɬɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɞɟɬɟɤɬɨɪɚ ɛɭɞɟɬ
ɩɟɪɟɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɧɨ.ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɞɟɬɟɤɬɨɪɚ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
LOADING ɢ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɱɟɪɟɡ 10 ɫɟɤɭɧɞ ɞɟɬɟɤɬɨɪ
ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɫɢɝɧɚɥɚ ɨɛ ɭɫɩɟɲɧɨɣ ɡɚɝɪɭɡɤɟ.
l) ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɞɟɬɟɤɬɨɪ ɛɭɞɟɬ ɫɧɨɜɚ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧ,ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɡɚɩɭɫɤɚ,ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɧɨɦɟɪ ɧɨɜɨɣ ɜɟɪɫɢɢ ɚɩɩɚɪɚɬɧɨɝɨ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ.
ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɡɚɯɨɞɢɬɟ ɧɚ web-ɫɚɣɬ ɤɨɦɩɚɧɢɢ BW Technologies,
ɱɬɨɛɵ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɧɚ ɤɚɠɞɨɦ ɜɚɲɟɦ ɞɟɬɟɤɬɨɪɟ
GasAlertMicroClip ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɨɜɟɣɲɚɹ ɜɟɪɫɢɹ ɚɩɩɚɪɚɬɧɨɝɨ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ.ȿɫɥɢ ɜɚɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɨɞɟɣɫɬɜɢɟ,ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ
ɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɨɦɭ ɦɟɧɟɞɠɟɪɭ ɩɨ ɩɪɨɞɚɠɚɦ ɢɥɢ ɜ ɨɮɮɢɫ ɤɨɦɩɚɧɢɢ
BW Technologies by Honeywell.
BW1111-56-23-00-8.5x11-20070525-6117-2
Ⱦɥɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ KA1:
Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ 11H
Ⱦɥɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ KA2:
Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ 30C

Procedimento de atualização do firmware
Soft Tools Etapa 1.1b)
– Navegue para o website da BW
Soft Tools Etapa 1.1 f)
– Faça o download do programa Soft Tools
Soft Tools Etapa 1.2 d)
– Instale o programa Soft Tools
REQUISITOS
Para atualizar o detector de gás GasAlertMicroClip com o firmware mais
recente, são necessários:
1. Arquivos de firmware atualizados (Versão 11G ou 30C)
2. Cabo de link de infravermelho GasAlertMicroClip (GA-USB1-IR)
Se não tiver um cabo de link infravermelho, entre em contato com o seu distribuidor local,
seu Gerente de Vendas Regional ou o Atendimento ao Cliente da BW Technologies.
3. Um computador (PC) com Windows 2000 ou posterior.
4. Software Soft Tools GasAlertMicroClip
A última versão do Soft Tools pode ser obtida por download em www.gasmonitors.com
ou no último CD-ROM do Soft Tools fornecido pela BW Technologies by Honeywell. O
tamanho do arquivo é aproximadamente 20 MB.
5. Detector(es) de gás GasAlertMicroClip
INTRODUÇÃO AO PROCEDIMENTO
Para atualizar o GasAlertMicroClip para o último firmware, siga as etapas
abaixo:
1. Instale a última versão do software Soft Tools.
2. Faça o download da última versão do firmware no computador (PC).
3. Carregue a última versão do firmware do computador (PC) no detector.
SOFT TOOLS:
Etapa 1 – Faça o download dos arquivos do Soft Tools do website da BW
a) Visite o website da BW em www.gasmonitors.com
b) Navegue para a página do GasAlertMicroClip. Na página Inicial,
clique em:
Portables DMulti-Gas Detectors DGasAlertMicroClip
c) Clique em “ ” no menu à esquerda.
d) Clique no link SoftToolsSetup-XXX.zip. (XXX = número da versão
atual)
e) A janela File Download (Download de arquivos) é exibida.
f) Clique em e escolha o local.
g) Abra o arquivo ZIP e salve o conteúdo do programa Soft Tools de
software no computador.
Etapa 2 – Instale o Soft Tools
a) Navegue para onde os arquivos do Soft Tools foram salvos. Clique
duas vezes em: BWUserSoftToolsSetup-XXX.exe.
b) A janela BW Technologies Soft Tools Setup (Configuração da Soft
Tools) é exibida.
c) A pasta de destino automaticamente navega para onde o programa
Soft Tools existente foi salvo.
d) Clique em (leva aproximadamente 20 segundos para
instalar).
e) Clique em para concluir a instalação.

www.gasmonitors.com [email protected]
Firmware Etapa 2 d)
–Faça a seleção da versão do firmware
Firmware etapa 3 d)
- Abrir bootloader
Firmware Etapa 3 c)
Firmware etapa 3 h)
– Carregue o novo firmware
Firmware etapa 3 l)
– Confirme a versão de firmware
FIRMWARE GASALERTMICROCLIP:
Etapa 2 Fazer download do firmware
a) Vá para www.gasmonitors.com
b) Navegue para a página GasAlertMicroClip. Na página Inicial, clique em:
Portables DMulti-Gas Detectors DGasAlertMicroClip
c) Clique em “ ” no menu à esquerda
d) Selecione a versão de firmware necessária, dependendo do número
de série da unidade. Para unidades com um número de série que
comece com KA1, selecione 11H. Para unidades com um número de
série que comece com KA2, selecione 30C.
aAtenção: Certifique-se de que o firmware seja 11H ou
posterior ou 30B ou posterior. Caso contrário, entre em contato
com a BW Technologies.
e) Complete o formulário e clique
f) A janela de download de arquivos é exibida. Clique em e
salve o arquivo ZIP no computador.
g) Abra o arquivo ZIP e salve o conteúdo do arquivo no computador.
Etapa 3 Carregar firmware do computador para o detector
a) Ative o detector e aguarde a inicialização ser concluída.
b) Conecte o link de infravermelho ao detector e à porta USB do
computador.
(Nota: Para instruções sobre como conectar o link de infravermelho ao detector e ao
computador, consulte as instruções do Soft Tools do GasAlertMicroClip).
c) Abra o Soft Tools
(clique duas vezes no ícone BW no PC desktop ou navegue para o menu Iniciar).
d) Na guia Device Operations (Operações de dispositivo), clique em
. A tela pop-up GasAlertMicroClip Bootloader é
exibida.
e) Clique em .
f) A janela abre.
g) Selecione o arquivo do firmware
(124499_GMCF-XXX_bootloadable.bin).
h) Clique em .
i) O firmware é carregado no detector em aproximadamente 60
segundos.
j) Quando concluído, a mensagem Firmware Upload Successful
(Carregamento de firmware bem-sucedido) é exibida.
k) O firmware do detector será reconfigurado. O display LCD do
detector exibe LOADING (carregando) e depois de cerca de 10
segundos, o detector desativa para sinalizar um carregamento bem-
sucedido.
l) Depois que o detector for ativado novamente, a revisão do
último firmware aparecerá no display LCD durante o processo de
inicialização.
Favor verificar o website BW periodicamente para garantir que a versão do
firmware carregada em cada GasAlertMicroClip seja a mais atual. Se quiser
assistência, favor entrar em contato com o Gerente de Vendas local da BW
ou um escritório da BW Technologies.
BW1111-56-15-00-8.5x11-20070525-6115-2
Unidades KA1:
Download de 11H
Unidades KA2:
Download de 30C

Procedura di aggiornamento del firmware
Soft Tools Fase 1.1 b)
- Accedere al sito BW.
Soft Tools Fase 1.1 f)
– Scaricare Soft Tools
Soft Tools Fase 1.2 d)
– Installare Soft Tools
REQUISITI
Per aggiornare il rilevatore di gas GasAlertMicroClip con l’ultimo firmware è
necessario disporre di:
1. File del firmware aggiornati (versione 11G o 30C)
2. Cavo di collegamento IR di GasAlertMicroClip (GA-USB1-IR)
Se non si dispone del cavo di collegamento IR contattare il distributore locale, il
responsabile vendite di zona o il servizio clienti BW Technologies.
3. Computer (PC) con Windows 2000 o superiore.
4. Software GasAlertMicroClip Soft Tools (la versione 10F o più alto)
L’ultima versione di Soft Tools può essere scaricata dal sito www.gasmonitors.com
o dall’ultimo CD-ROM di Soft Tools fornito da BW Technologies by Honeywell. La
dimensione del file è di circa 20 MB.
5. Rilevatore/i di gas GasAlertMicroClip)
PROCEDURE OVERVIEW
TPer aggiornare GasAlertMicroClip con l’ultimo firmware procedere come
segue:
1. Installare l’ultima versione del software Soft Tools.
2. Scaricare l’ultima versione del firmware sul computer (PC).
3. Trasferire l’ultima versione del firmware dal computer (PC) al rilevatore.
SOFT TOOLS:
Fase 1.1 - Scaricare i file di Soft Tools dal sito BW
a) Accedere al sito BW: www.gasmonitors.com
b) Accedere alla pagina di GasAlertMicroClip. Dalla pagina iniziale, fare
clic su:
Portables DMulti-Gas Detectors DGasAlertMicroClip
c) Fare clic su “ ” nel menu a sinistra
d) Fare clic su SoftToolsSetup-XXX.zip.
(XXX = numero della versione corrente)
e) Viene visualizzata la finestra “Download File”.
f) Fare clic su e scegliere il percorso per il salvataggio del file.
g) Aprire il file ZIP e salvarne i contenuti sul computer.
Fase 1.2 - Installare Soft Tools
a) Aprire la cartella in cui sono stati salvati i file di Soft Tools. Fare
doppio clic su:
BWUserSoftToolsSetup-XXX.exe.
b) Viene visualizzata la finestra di installazione di BW Technologies
Soft Tools.
c) La cartella di destinazione seleziona automaticamente il percorso in
cui è stato salvato il programma Soft Tools esistente.
d) Fare clic su (l’installazione dura circa 20 secondi)
e) Fare clic su per completare l’installazione.

www.gasmonitors.com [email protected]
Firmware Fase 2 d)
– Scelta della versione firmware
Firmware Fase 3 d)
– Lanciare Bootloader
Firmware Fase 3 c)
Firmware Fase 3 h)
– Caricare il nuovo firmware
Firmware Fase 3 l)
– Confermare la versione del firmware
FIRMWARE DI GASALERTMICROCLIP:
Fase 2 - Scaricare il firmware
a) Accedere al sito www.gasmonitors.com
b) Accedere alla pagina di GasAlertMicroClip. Dalla pagina iniziale, fare
clic su:
Portables DMulti-Gas Detectors DGasAlertMicroClip
c) Fare clic su “ ” nel menu a sinistra
d) Selezionare la versione firmware in base al numero di serie dell’unità.
Se il numero di serie inizia con KA1 selezionare 11H. Se il numero di
serie inizia con KA2 selezionare 30C.
aAttenzione: controllare che la versione del firmware sia 11H
e successive o 30B e successive. Diversamente contattare BW
Technologies.
e) Completare il modulo e fare clic .
f) Viene visualizzata la finestra “Download file”. Fare clic su e
salvare il file Zip sul computer.
g) Aprire il file ZIP e salvare i file sul computer.
Fase 2 - Trasferire il firmware dal computer al rilevatore
a) Attivare il rilevatore e attendere il completamento della procedura di
avvio.
b) Collegare il cavo IR al rilevatore e alla porta USB del computer.
(Nota: per istruzioni sul collegamento del cavo IR al rilevatore e al computer consultare
il libretto di istruzioni di GasAlertMicroClip Soft Tools)
c) Aprire Soft Tools
(fare doppio clic sull’icona BW sul desktop o avviare il programma dal menu Start)
d) Nella scheda Device Operations, fare clic su . Viene
visualizzata la finestra a comparsa di GasAlertMicroClip Bootloader.
e) Fare clic su .
f) Viene visualizzata la finestra .
g) Selezionare il file del firmware (124499_GMCF-XXX_bootloadable.bin).
h) Fare clic su .
i) Il firmware viene trasferito sul rilevatore in circa 60 secondi.
j) Al termine del trasferimento, viene visualizzato il messaggio
“Firmware Upload Successful”.
k) Il firmware del rilevatore verrà riconfigurato e il display LCD
visualizzerà il messaggio LOADING. Dopo circa 10 secondi, il
rilevatore si disattiverà per segnalare che il trasferimento è riuscito.
l) All’attivazione successiva, il display visualizzerà l’ultima versione del
firmware durante la procedura di avvio.
Controllare periodicamente il sito BW per verificare che la versione del
firmwarediGasAlertMicroClipsialapiùaggiornata.Perassistenzacontattare
il responsabile vendite BW di zona o un ufficio BW Technologies.
BW1111-56-06-00-8.5x11-20070525-6107-2
Unità KA1: scaricare
la versione 11H
Unità KA2: scaricare
la versione 30C