Honeywell Miller SCORPION 1016840 Series Operator's manual

Fall Protection
Automatic Retractable SCORPION
User Instruction Manual

2
Index
EN
English 4
DA
Dansk 8
DE
Deutsh 12
ES
Español 16
ET
Eesti keel 20
FI
Suomi 24
FR
Français 28
IT
Italiano 32
LT
Lietuvių kalba 36
LV
Latviešu valoda 40
NL
Netherlands 44
NO
Norsk 48
PL
Polski 52
PT
Portugês 56
SV
Svenska 60

3
Identification sheet 66
Inspection sheet 68
Conformity of EU 2016/425 70
EU Declaration of Conformity 71

4
Instructions for Use
EN
Automatic Retractable SCORPION® edge tested fall arrester of Miller®by Hon-
eywell (edge-tearing strength tested)
Compliant with standard EN 360:2002 and European sheet
CNB/P/11.060 :2013
THIS USER MANUAL IS SUPPLIED WITH THE PRODUCT AND MUST BE READ BEFORE INI-
TIAL USE AND THE INSTRUCTIONS IT CONTAINS COMPLIED WITH.
(in the event of an inaccuracy, please consult the manufacturer)
WHEN THE BUYER IS NOT THE USER, HE MUST SUPPLY THIS MANUAL TO THE USER.
* DESCRIPTION OF COMPONENTS:
12 341. ARA 25mm PES-Aramide webbing
(edge-tear tested)
2. PES energy absorber with “edge-
tested” logo
3. Double catch hook opening 55 mm
(EN 362:2004)
[anchoring side: use on sharp edges
4. Connector(EN 362:2004)
[D link on back of harness: use on
sharp edges]*
* other terminations possible in
accordance with following table
Ref Type Case side (3) Photo Absorber side (4)
1016840*** 25mm web-
bing - length
2.70m
Steel screw con-
nector**
Small opening
connector 21mm
Aluminium
1016841 25mm web-
bing - length
2.70m
Large open-
ing connector
opening 63mm
aluminium
Aluminium screw
connector **
1016842 25mm web-
bing - length
2.70m
Large opening
connector open-
ing 55mm steel
Small opening
connector 21mm
Aluminium
** on the end, possibility to switch any removable connector by an equivalent version made in
wire or forged soft shape, 9cm length max and certified according to the EN362:2004 stand-
ard
*** version suitable for use with reversed assembly (box in back) for vertical application.
The strap of this equipment contains Aramide, in order to protect its mechanical properties it
is advisable to keep to the following recommendations:
Store SCORPION away from light and humidity, Take care not to fold the retractable strap, In
the event of any visible or tactile deterioration of the retractable tether, return the equipment
to the manufacturer.

5
Lifespan:
The maximal life of PPE that is predominantly textile is evaluated as being 5 years after the
date of manufacture
GENERAL INFORMATION CONCERNING USE:
The residual force due to the impact depends on the weight and the height of fall. The energy
absorber is manufactured so that the forces generated by the shock are less than the thresh-
olds, that is 6 kN.
The maximum length of an Automatic Retracting Fall Arrester is 2.70m, including all the kara-
biners, and it must not be lengthened.
The product can be used as temperatures included between -30°C and +60°C.
After a fall it is essential that the automatic retracting fall arrester no longer be used (tearing
of the absorber visible)
* HORIZONTAL USE (FALL ON EDGE POSSIBLE) :
Comply with the assembly direction described below
Attach the end (3) of the fall arrester (case side) to the anchorage point in compliance with
standard EN795.
3
Attach end (4) of the fall arrester (absorber side) to the back D link of the fall arrest harness
as per standard EN361.
4
Any other configuration is tolerated only for vertical use.
Allow for the fall factors:
Depending on the position of the anchorage points, a distinction is made between 3 fall fac-
tors:
At fall factor 0, the anchorage point is above the user.
At fall factor 1, the anchorage point is level with the shoulders of the user. (Height of fall < 1 x
working height)
At a fall factor 2, the anchorage point is at the feet of the user (Height of fall < 2 x working
height)
Work carried out with a fall factor of 2 is particularly dangerous and should be avoided, if pos-
sible choosing an anchorage point located higher up (see figure 2).
Fall factor 0 Fall factor 1 Fall factor 2
Figure 2: comparison of fall factors before and after a fall.

6
With an Automatic Retracting Fall Arrester, , It is essential to allow a clearance of 5.75 m
(minimum working height) under the user for work with a fall factor of 2.
For these Automatic Retracting Fall Arrester, this height can be reduced to 4.75m.
As a general rule, the minimum working height for a fall factor of 2 is calculated as follows
(see figure 3):
Webbing length mutiplied by 2 (= fall travel)
+ 1.75m opening of energy absorber (= braking travel)
+ 1 m safety distance
Figure 3: minimum working height
Before
fall
After fall
Anchorage point
Maximum
potential fall
distance
Lanyard length
x2 +1.75m
decelaration
distance
+1m
safety margin
Fall factor 2
The anchorage point must always be above the user (=fall factor of between 0 and 1).
During Automatic Retracting Fall Arrester use at a factor of 1 the free clearance under the
user must be at least 2.30m.
Swinging risk: When the fall arrester enters into action, to avoid injury due to impact, for
instance against the building, whenever possible choose an anchorage point located verti-
cally above the user (see figure 4).
Figure 4: swinging risk
Figure 5 :
Edge angle greater
than or equal to 90°
= use permited
90°
Figure 6 :
Edge angle less
than 90° = use
prohibited
<90°
Webbing with tested edge-strength:
The edge-tearing strength of the retractable webbing with an energy absorber has been
tested.
This Miller® by Honeywell logo confirms approval for horizontal applications with an edge
radius of less than 0.5 mm without burrs, bearing in mind that the angle of the edge must be
at least 90° (see figure 5).
This type of test is used for validating the use of the retractable energy absorber on an edge
similar to those of rolled steel profiles, wooden beams or rounded and lined handrails ...
The anchorage point must not be lower than the level of the floor where the user is located.

7
To minimise the pendulum effect in case of fall, the user must limit movements to the side in
the working zone to 1,5 m of the anchorage axis; otherwise, use a lifeline access in conform-
ity with EN 795 class C.
If risk analysis performed before the works begin reveals that the fall edge is a «particularly
sharp and (or) is not free of burrs» (e.g.: edge of terrace roof without facing, sheet metal
cladding or sharp edge of concrete) or if the angle is less than 90° (see figure 6), it is neces-
sary to:
- take suitable precautions before work begins to avoid any risk of falling over the top of
the edge in question
- install edge protection,
- contact the manufacturer
The necessary clearance under the edge must be at least3,80m.
If the Automatic Retractable Fall Arrester equipped with an anchoring device in class C
according to standard EN 795 is used, it is also necessary to allow for the reflection of the
horizontal work positioning support to calculate the clearance needed beneath the user.
Avoid any risks of cable slack or of pendulum falls.
Remember that even if the personal fall protection system is used in a conforming manner,
falling over an edge is liable to cause an injury (for instance, by impact against part of the
structure, against scaffolding tubes or against any other sharp edges).
Rescue :
After an accident, rescue must take place within 20 minutes(trauma from suspension). The
rescue equipment and devices (for instance, descending cables) must be operational and
procedures suitable for rescuing the users must be defined.
Users must have been given proper training about use. The operating capacity of the rescue
equipment shall be the subject of regular checks. Rescue procedures require regular prac-
tice.
Example of rescue equipment: Miller Safescape automatic descending system.

8
Brugsanvising
DA
Faldsikring med Automatisk Retur SCORPION® edge tested » fra Miller® ved
Honeywell (resistens mod flængning testet på skarp kant)
I overensstemmelse med norm EN 360:2002 og europæisk
informationsblad CNB/P/11.060 :2013
HERVÆRENDE BRUGSANVISNING SOM LEVERES MED PRODUKTET MÅ ABSO-
LUT LÆSES INDEN FØRSTE GANGS BRUG OG DERI GIVNE INSTRUKSER MÅ AB-
SOLUT FØLGES.
(I tvivlstilfælde, må De ikke betænke Dem på at henvende Dem til fabrikanten.)
NÅR KØBER OG BRUGER IKKE ER SAMME PERSON, SKAL DENNE BRUGSANVIS-
NING OVERLADES TIL BRUGEREN.
BESKRIVELSE AF ELEMENTERNE :
12 34
1. ARA rem 25mm PES-Aramide
(resistens mod flængning testet på
skarp kant)
2. Falddæmper PES med logo « testet
på skarp kant »
3. Stålkrog med dobbelte spærhager,
åbning 55 mm (EN 362:2004) [til
fæstningspunkt: til brug på skarp kant]*
4. Forbindelsesled (EN 362:2004) [D
ring på ryggen af helselen: brug på
skarp kant]*
* andre endestykker se nedenstående
tabel
Ref Type Ved dåsen (3) Foto Ved falddæmperen
(4)
1016840*** rem 25mm -
L 2,70m
Forbindelsesled
med ståskrue **
Forbindelsesled
lille åbning
21mm aluminium
1016841 rem 25mm -
L 2,70m
Forbindelsesled
stor åbning 63mm
aluminium
Forbindelsesled
med skrue
aluminium **
1016842 rem 25mm -
L 2,70m
Forbindelsesled
stor åbning 55mm
stål
Forbindelsesled
lille åbning
21mm aluminium
** På enderne kan ethvert aftageligt forbindelsesled erstattes med en tilsvarende
model i tråd eller afrundet smedet profil, maksimal længde 9cm og i overensstem-
melse med europæisk standard EN 362:2004
*** version der kan bruges med omvendt montering (huset i ryggen) i tilfælde af
lodret brug verticale
Stroppen på udstyret indeholder Kevlar, og man bør følge de nedenstående anvis-
ninger for at bevare produktets mekaniske egenskaber:
Opbevar SCORPION udstyret beskyttet mod lys og fugtighed.
Pas på ikke at bøje den tilbagetrækkelige strop.

9
Efterlad ikke den tilbagetrækkelige strop uden for huset.
I tilfælde af synlige eller følbare forringelser af den tilbagetrækkelige sikkerhedsli-
ne skal udstyret bringes tilbage til fabrikanten.
LEVETID :
Den maksimale levetid for personligt sikkerhedsudstyr (EPI) overvejende af tekstil
vurderes til 5 år fra fabrikationsdatoen at regne.
OM BRUGEN GENERELT :
Reststyrken ved fall afhænger af vægt og højde ved fald. Falddæmperen er
fabrikeret så de ved fall opståede belastninger ligger under grænseværdierne,
det vil sige 6kN.
Maksimal længde på en faldsikring med Automatisk Retur er 2,70m, heri
indbefattet samtlige karabinhager, og den må ikke forlænges.
Produktet kan bruges ved temperaturer mellem -30°C og +60°C.
Efter fald skal Faldsikring med Automatisk Retur straks tages ud af brug (synlig
flængning af falddæmperen)
* VANDRET BRUG (MULIGT FALD PÅ SKARP KANT) :
Følg monteringsretning for livlinen som angivet på etiketterne.
Enden af livlinen (3) sættes fast i fæstningspunktet i henhold til normen EN 795
. 3
Den ende med faldsikringen (4) sættes fast i D-ringen på ryggen af faldselen i
henhold til normen EN361. 4
* Efter fald skal linen med Automatisk Retur straks tages ud af brug (synlig
flængning af falddæmperen)
* Enhver anden konfiguration er kun tilladt ved lodret brug
Tag hensyn til faldfaktorer :
Alt efter fæstningspunktets position skelnes der mellem 3 faldfaktorer :
Ved faldfaktor 0 er forankringspunktet oven over brugeren.
Ved faldfaktor 1 er forankringspunktet i højde med brugerens skuldre.
(Faldhøjde < 1 x arbejdshøjde)
Ved faldfaktor 2 er forankringspunktet i højde med brugerens fødder. (Faldhøjde
< 2 x arbejdshøjde)
Arbejde der udføres med en faldfaktor 2 er særligt farligt og bør så vidt muligt
undgås ved at vælge et højere liggende forankringspunkt (se figur 2).

10
Faldfaktor 0 Faldfaktor 1 Faldfaktor 2
Figur 2: sammenligning mellem faldfaktorer før og
Med en Faldsikring med Automatisk Retur skal man sørge for (mindste
arbejdshøjde) en frihøjde på 5,75m ved arbejde med faldfaktor 2.
For disse Faldsikringer med Automatisk Retur kan denne højde nedsættes til
4,75m.
I reglen udregnes mindste arbejdshøjde for faldfaktor 2 på følgende vis (se figur
3):
Remlængde ved udgang ganget med 2
+ 1,75m falddæmperens åbning (= decelerationsafstand)
+1m sikkerhedslængde
Før
fald
Efter
fald
Forankringspunkt
Længste
mulige
fald
Livlinens
længde x2
+1.75m
decelarations
afstand
+1m
sikkerhedsmargin
Faldfaktor 2
Figur 3 : mindste arbejdshøjde
Forankringspunktet skal altid befinde sig oven over brugeren (= faldfaktor
mellem 0 og 1).
Ved brug med en faldfaktor 1 med Faldsikring med Automatisk Retur skal
frihøjde under brugeren være minimum 2,30m.
Svingfaktoren : For at undgå skader ved stød mod dele af bygningen ved brug
af falddæmperen bør man så vidt det er muligt vælge et forankringspunkt lodret
oven over brugeren (se figur 4).
Figur 4: Svingfaktoren
Figur 5: kantvinker mer
eller lig
med 90 grader =
godkendt brug
90°
Figur 6: kants Ulke’
under 90 grader =
brug forbudt
<90°

11
Rem med resistens mod flængning testet på skarp kant :
Den tilbagetrækkelige rem med falddæmper med resistens mod flængning er te-
stet.Miller®by Honeywell logoet bekræfter godkendelse til vandret anvendelse med
en kantradius på mindst 0,5 mm uden grat, idet det forudsættes at kantvinklen er
mindst 90° (se figur 5).
Denne type forsøg gør det muligt at godkende brug af tilbagetrækkelig rem med
falddæmper på lignende kanter så som valsede stålprofiler, træbjælker eller rundt
rækværk med beklædning...
Forankringspunktet må ikke ligge lavere end gulvniveauet hvor brugeren befinder
sig.
For at mindske pendul-effekten i tilfaelde af fald skal brugeren, inden for arbejds-
zonen, begrænse sine sidelæns bevægelser til 1,5 m på hver side af forankrings-
punktet akse ; i modsat fald skal der bruges en forankring af livlinetypen i overens-
stemmelse med EN 795 klasse C.
Dersom risikovurderingen, der foretages inden arbejdet påbegyndes, viser at
faldkanten er en ”særlig skarp kant og (eller) at den ikke er fri for grat” (for eksem-
pel: fladt tag uden beklædning, metaltagplader eller en skarp betonkant), eller
hvis kantvinklen er under 90 grader (se figur 6), skal der
- tages de forholdsregler situationen kræver inden arbejdet påbegyndes, så
enhver mulighed for fald ud
over den pågældende kant udelukkes,
- installeres en kantbeskytter,
- tages kontakt med fabrikanten.
Den nødvendige frihøjde under kanten skal være mindst 3,80 m. Bruges
der en Falddæmper med Automatisk Retur , der er udstyret med klasse C
forankringssystem ifølge normen EN 795 skal ankerlinens vandrette stræk
medregnes ved udregning af den nødvendige frihøjde under brugeren. Man skal
sørge for at udelukke enhver fare for strækning af kablet og pendulsving.
Glem ikke at selv ved korrekt og konform brug af det personlige
faldsikringssystem, opstår der ved fald hen over en kant risiko for personskade
(for eksempel ved stød mod en del af byggeanlægget, mod stilladsrør eller andre
uvedkommende kanter).
Redning :
Efter en ulykke skal redningen finde sted inden for 20 minutter
(ophængningstraume). Redningsudstyr og anlæg (nedfiringskabler for
eksempel) skal være klar til brug og passende procedurer til redning af brugerne
skal være defineret på forhånd.
Brugerne skal have fået undervisning i brug af udstyret. Redningsudstyrets
funktionsdygtighed skal underkastes regelmæssig kontrol. Der bør afholdes
regelmæssige redningsøvelser.
Eksempel på redningsudstyr: Miller automatisk nedfiringsudstyr(Safescape).

12
Bedienungsanleitung
DE
Höhensicherungsgerät SCORPION® « edge tested » von Miller® by
Honeywell (kantengeprüfte Reißfestigkeit)
Erfüllt die Norm EN 360:2002 und Europamerkblatt
CNB/P/11.060 :2013
DIESE ZUSAMMEN MIT DEM PRODUKT GELIEFERTE BEDIENUNGSANLEITUNG
IST VOR DEM ERSTEN EINSATZ UNBEDINGT ZU LESEN UND DIE DARIN ENTHAL-
TENEN ANWEISUNGEN MÜSSEN EINGEHALTEN WERDEN.
(falls Unklarheiten vorliegen, beim Hersteller erkundigen)
IST DER KÄUFER NICHT DER BENUTZER, MUSS ER DIESEM DIESE ANLEITUNG
ÜBERGEBEN.
BESCHREIBUNG DER EINZELTEILE:
12 34
1. ARA Gurtband 25mm PES-Aramide
(kantengeprüfte Reißfestigkeit)
2. Falldämpfer PES mit Logo «
kantengeprüft »
3. Doppelt gesicherter Stahlhaken, Weite
55 mm (EN 362:2004) [Anschlagseite:
Einsatz an Kanten] *
4. Verbindungselement (EN 362:2004)
[D-Ring-Seite des Gurtes: Einsatz auf
Kanten] *
* andere Endungen gem. nachstehender
Tabelle
Ref Typ Gehäuseseite (3) Foto Falldämpferseite
(4)
1016840*** Gurtband
25mm -
Lg 2,70m
Schraubverbin-
dungs-element Stahl
**
Schmal öffnendes
Verbindungsele-
ment 21mm Alu
1016841 Gurtband
25mm -
Lg 2,70m
Weit öffnendes
Verbindungs-element
63mm Aluminium
Schraubverbin-
dungs-element
Alu **
1016842 Gurtband
25mm -
Lg 2,70m
Weit öffnendes
Verbindungsele-ment
55mm Stahl
Schmal öffnendes
Verbindungsele-
ment 21mm Alu
** Jedes austauschbare Verbindungselement an den Endpunkten kann durch ein
gleichwertiges Modell aus Draht oder geschmiedetem Rundprofil mit einer maxi-
malen Länge von 9 cm gem. Norm EN362:2004 ersetzt werden
*** Bei senkrechtem Einsatz auch umgekehrt montierbar (Gehäuse im Rücken)
Der Gurt dieser Ausrüstung enthält Kevlar. Um die mechanischen Merkmale auf-
rechtzuerhalten, bitte folgende Empfehlungen beachten :
Den SCORPION vor Licht und Feuchte geschützt aufbewahren.
Den einziehbaren Gurt nicht knicken.
Den einziehbaren Gurt nicht aus dem Gehäuse entfernen.
Die Ausrüstung bei einer sichtbaren oder fühlbaren Beschädigung des einziehba-
ren Gurts an den Hersteller zurücksenden,

13
Lebensdauer :
Die maximale Lebensdauer von PSA mit textilem Hauptanteil wird auf 5 Jahre ab
dem Fertigungsdatum geschätzt
ALLGEMEINE ANGABEN ZUR BENUTZUNG:
Die durch einen Fall bedingte Restkraft hängt vom Gewicht und der Fallhöhe ab.
Der Falldämpfer ist so ausgelegt, dass die beim Fall verursachten Kräfte unter
den Schwellwerten, d.h. 6 kN liegen.
Die maximale Länge eines Höhensicherungsgerätes beträgt 2,70m
einschließlich aller Karabiner. Sie darf nicht verlängert werden.
Das Produkt ist bei Temperaturen zwischen -30°C und +60°C einsetzbar.
Nach einem Absturz muss das Höhensicherungsgerät sofort aus dem Betrieb
genommen werden (sichtbarer Aufriss des Falldämpfers)
* HORIZONTALER EINSATZ (ABSTURZ ÜBER KANTE MÖGLICH) :
Den nachstehend dargestellten Montagesinn beachten:
Das Ende (3) des Auffanggerätes (Gehäuseseite) an einem Anschlagpunkt gem
. Norm EN 795 befestigen.
3
Das Ende (4) des Auffanggerätes (Falldämpferseite) am Rücken-D-Ring des Auf-
fanggurtes gem. Norm EN361
befestigen.
4
Eine andere Konfiguration ist nur bei vertikalem Einsatz gestattet.
Fallfaktoren berücksichtigen:
Je nach Position des Anschlagpunktes wird zwischen 3 Fallfaktoren unterschieden:
Bei Fallfaktor 0 befindet sich der Anschlagpunkt über dem Anwender.
Bei Fallfaktor 1 befindet sich der Anschlagpunkt in Schulterhöhe des Anwenders.
(Fallhöhe < 1 x Arbeitshöhe)
Bei Fallfaktor 2 befindet sich der Anschlagpunkt zu Füßen des Anwenders. (Fall-
höhe < 2 x Arbeitshöhe)
Arbeiten, die mit Fallfaktor 2 durchgeführt werden, sind besonders gefährlich und
sollten, wenn möglich, durch die Wahl eines höher gelegenen Anschlagpunktes
vermieden werden (siehe Abbildung 2).
Fallfaktor 0 Fallfaktor 1 Fallfaktor 2
Abbidung 2: Vergleich der Fallfaktoren vor und nach einem Absturz

14
Bei dem Gebrauch eines Höhensicherungsgerätes muss unter dem Benutzer
(Mindestarbeitshöhe) für Arbeiten eine lichte Höhe von 5,75m mit einem Fallfak-
tor 2 vorgesehen werden.
Bei diesen Höhensicherungsgeräten kann diese Höhe auf 4,75m reduziert wer-
den. Ganz allgemein berechnet sich die Mindestarbeitshöhe für den Fallfaktor 2
in der folgenden Art und Weise (siehe Abbildung 3):
Gurtbandlänge mal 2 (=Fallstrecke)
+ 1,75m Öffnung des Falldämpfers (= Bremsweg)
+ 1 m Abstand
Vor
des
Abstruz
Nach
des
Abstruz
Anschlagpunkt
Potentielle
Maximallänge
des Absturzes
Länge des
Verbindungsmittels
x2 +1,75m
Öffnung des
falldämpfers
+1m
Sicherheitsabstand
Fallfaktor 2
Abbidung 3: Mindestnutzhöhe
Der Anschlagpunkt sollte sich immer oberhalb des Benutzers befinden (= Fallfak-
tor 0 und 1).
Bei Benutzung des Fallfaktors 1 des Höhensicherungsgerätes muss die lichte
Höhe unter dem Benutzer mindestens 2,30m betragen.
Der Pendeleffekt :
Beim Einsatz des Verbindungsmittels muss, zur Vermeidung von Verletzungen
durch Anschlagen beispielsweise an Gebäudeteile, der Anschlagpunkt soweit
irgend möglich in der vertikalen Achse über dem Benutzer gewählt werden
(siehe Abbildung 4).
Abbidung 4:
Pendelgefahr
Abbildung 5: Kantenwinkel
≥90
Grad = Einsatz zulässig
90°
Abbildung 6:
Kantenwinkel < 90
Grad =Einsatz
verboten
<90°
Kantengeprüftes reißfestes Gurtband:
Die Kantenreißfestigkeit des Einziehgurtbandes mit Falldämpfer ist getestet.
Dieses Logovon Miller® by Honeywell bestätigt die Zulassung für horizontale An-
wendungen mit einem Kantenradius vom ≥ 0,5 mm, in Kenntnis dessen, dass der
Kantenwinkel mindestens 90° betragen muss (siehe Abbildung 5).
Nach dieser Kantenprüfung ist der Einsatz des Einziehgurtbandes mit Falldämp-
fer an Kanten wie bei Profilstählen aus Walzstahl, Holzbalken oder einem be-
schichteten Rundgeländer usw. zugelassen.

15
Der Anschlagpunkt darf nicht niedriger liegen, als die Standfläche, auf der sich
der Benutzer befindet.
Um den Pendeleffekt beim Absturz möglichst min zu halten, sollte der Benutzer
im Arbaeintsbereich seine Seitwärtsbewegungen auf 1,5 m seitlich des Veranke-
rungsachse begrensen ; sonst Einsaatz einer Verankerung vom typ Rettungseeil-
ne gemäß EN 795 Klasse C.
Wenn die vor Beginn der Arbeiten durchzuführende Risikoanalyse zeigt, dass
die Absturzkante eine «besonders scharfe und (oder) nicht gratlose Kante» ist
(Beispiel: Rand eines Flachdachs ohne Verkleidung, Blechfalze oder scharfe
Kanten aus Beton), oder wenn der Winkel kleiner ist als 90 Grad (siehe Abbildung
6), müssen
- geeignete Vorsichtsmaßnahmen vor Beginn der Arbeiten getroffen werden, um
jeden Absturz über die fragliche Kante zu vermeiden
- ein Kantenschutz installiert werden
- oder der Hersteller kontaktiert werden
Der notwendige Mindestarbeitshöhe unter der Kante muss mindestens 3.80 m
betragen.
Wird das Auffanggerät mit einer Anschlagvorrichtung Klasse C gem. Norm
EN 795 benutzt, muss zur Ermittlung des nötigen lichten Raumes unter dem
Benutzer auch die Ablenkung der waagrechten Führung berücksichtigt werden.
Ausgeschlossen werden muss jedes Risiko, dass sich Schlaffseil bildet und es zu
einem Absturz mit
Pendeleffekt kommt.
Auch beim richtigen Einsatz der Persönlichen Schutzausrüstung kann bei einem
Absturz über eine
Kante ein Verletzungsrisiko entstehen (beispielsweise beim Anschlagen gegen
Gebäudeteile, Gerüstrohre und andere störende Strukturen).
Rettung :
Nach einem Unfall muss die Rettung innerhalb einer Zeit von 20 Minuten
erfolgen (Hängetrauma). Die
Rettungsausrüstung und die Vorrichtungen (zum Beispiel Abseilgeräte)
müssen betriebsbereit sein und es müssen geeignete Verfahren zur Rettung der
Benutzer definiert worden sein.
Die Benutzer müssen eine Schulung für den Rettungseinsatz erhalten haben.
Die Betriebsbereitschaft der Rettungsausrüstungen muss regelmäßig überprüft
werden. Die Ausführung der Rettungsmaßnahmen muss
regelmäßig praktisch geübt werden.
Beispiele für Rettungsausrüstung: automatisches Abseilgerät Miller Safescape.

16
MANUAL DE UTILIZACIÓN
ES
Anticaída con rappel automático SCORPION® edge tested » de Miller® by
Honeywell (test de resistencia al desgarro efectuado en arista)
Conforme a la norma EN 360:2002 y ficha europea
CNB/P/11.060:2013
ESTE MANUAL DE UTILIZACIÓN ENTREGADO CON EL PRODUCTO DEBE LEER-
SE IMPERATIVAMENTE ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN Y RESPETAR SUS
INSTRUCCIONES DEBIDAMENTE.
(en caso de falta de precisión, no dude en consultar al fabricante)
CUANDO EL COMPRADOR NO ES EL USUARIO, DEBE COMPROBAR QUE EL MA-
NUAL ACOMPAÑA AL PRODUCTO.
DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES:
12 341. ARA correia com 25 mm PES-Aramide
(resistência ao rasgo testado em aresta)
2. Absorvador de energia PES com logotipo
«testado em aresta»
3. Gancho de aço com duplo linguetes,
abertura com 55 mm (EN 362:2004) [lado
fixação: utilização em aresta] *
4. Conector(EN 362:2004) [lado D dorsal
do arnês: utilização em aresta] *
* outras terminações segundo a tabela
abaixo
Ref Tipo Lado caja (3) Foto Lado absorbedor
(4)
1016840*** correa
25mm - lg
2,70m
Conector con tor-
nillo de acero**
Conector pequeña
abertura 21mm
alu
1016841 correa
25mm - lg
2,70m
Conector gran
abertura 63mm
aluminio
Conector con
tornillo alu **
1016842 correa
25mm - lg
2,70m
Conector gran
abertura 55mm
acero
Conector pequeña
abertura 21mm
alu
** en las terminaciones, cabe la posibilidad de intercambiar un conector amovible
por un modelo equivalente, de hilo o de perfil forjado redondeado, de una longitud
máxima de 9cm y conforme a la norma EN362:2004
*** versión utilizable en montaje invertido (caja al dorso) en el marco de una utili-
zación vertical
La cinta de este equipo contiene Kevlar, conviene respetar la siguientes recomen-
daciones para presevar las características mecánicas. Almacenar en SCORPION
al abrigo de la luz y de la humedad, Procurar no plegar la cinta retráctil,
No dejar la cinta retráctil fuera del carter.

17
En caso de deterioración visible o tactil de la correa retráctil, volver el equipo al
fabricante.
VIDA ÚTIL:
La duración de vida máxima de l’EPI en el que domina el textil se estima a 5 años
a partir de la fecha de fabricación.
GENERALIDADES RELATIVAS A LA UTILIZACIÓN:
La fuerza residual debida al choque depende del peso y de la altura de caída.
El absorbedor de energía se fabrica de modo que las fuerzas generadas por el
choque sean inferiores a lo estipulado según norma sea 6kN.
La longitud máxima de un Anticaídas de Rappel Automático es de 2,70m,
incluidos todos los mosquetones, no debe alargarse.
El producto se utiliza a temperaturas comprendidas entre -30°C y +60°C.
Después de una caída, el Anticaída con Rappel Automático debe ponerse
inmediatamente fuera de servicio (desgarro visible del absorbedor).
* UTILIZACIÓN HORIZONTAL (CAÍDA EVENTUAL SOBRE UNA ARISTA O
BORDE CORTANTE):
Respetar el sentido de montaje descrito a continuación.
Sujetar el extremo (3) del anticaídas (lado caja) a un punto de anclaje conforme
a la norma EN 795.
3
Sujetar el extremo (4) del anticaídas (lado absorbedor) al D dorsal del arnés anti-
caída conforme a la norma EN361.
4
Las demás configuraciones sólo se autorizan en utilización vertical.
Tenga en cuenta los factores de caída:
Según la posición del punto de anclaje, podemos distinguir entre 3 factores de caí-
da: En el factor de caída 0, el punto de anclaje se encuentra por encima del usuario.
En el factor de caída 1, el punto de anclaje se encuentra a la altura de los hombros
del usuario. (Altura de caída < 1 x la altura de trabajo) En el factor de caída 2, el
punto de anclaje se encuentra a los pies del usuario. (Altura de caída < 2 x la altura
de trabajo) Los trabajos efectuados con el factor de caída 2 son especialmente
peligrosos y es necesario evitarlos eligiendo si fuera posible un punto de anclaje
situado más arriba (véase la figura 2).
Factor de queda 0 Factor de queda 1 Factor de queda 2
Figura 2: comparación de los factores de calda antes y después de una caida.

18
Con un Anticaída de Rappel Automático, debe respetarse debajo del usuario
(altura mínima de trabajo) una altura libre de 5,75m para los trabajos con un
factor de caída de 2.
Para estos anticaídas de Rappel Automático, esta altura puede llevarse a 4,75m.
Por regla general, la altura mínima de trabajo para el factor de caída 2 se calcula
de la siguiente manera (véase la figura 3):
Longitud de correa salida multiplicada por 2 (=carrera de caída)
+ 1,75m abertura del absorbedor de energía (= carrera de frenado)
+ 1 m de seguridad
Antes
da
queda
Depois
da
queda
Ponto de fixação
Potencial
compri-
mento
máximo de
queda
Comprimento da
correia x2
+1.75m distância
de desaceleração
+1m
margem de
segurança
Factor de queda 2
Figura 3: altura mínima de trabalho
El punto de anclaje deberá estar siempre por encima del usuario (= factor de caída
entre 0 y 1).
En utilización factor 1 de un Anticaída de Rappel Automático, la altura libre deba-
jo del usuario debe ser como mínimo de 2,30m.
Riesgo de balanceo:
Durante la puesta en acción del anticaída, para evitar las heridas debidas a los
choques, por ejemplo, contra partes del edificio, es necesario en la medida de lo
posible elegir el punto de anclaje en el eje vertical por encima del usuario (véase
la figura 4).
Figura 4: riesco de
balanço
Figura 5: Angulo da
aresta
superior ou igual a
90 graus = utilização
autorizada
90°
Figura 6: àngulo
de aresta inferior
a 90 graus=
utilização proibida
<90°
Correa de resistencia al desgarro sometida a prueba en la arista:
La resistencia al desgarro en la arista de la correa retráctil con absorbedor de ener-
gía ha sido sometida a prueba. Este logotipo de Miller® by Honeywell confirma la
autorización para las aplicaciones horizontales con un radio de arista de 0,5 mm
como mínimo sin rebabas, sabiendo que el ángulo de la arista debe ser por lo me-
nos de 90° (véase la figura 5). Este tipo de prueba permite validar la utilización de la
correa retráctil con absorbedor de energía en arista similar, tal como perfilados en
acero laminado, vigas de madera o una barandilla redondeada revestida

19
El punto de anclaje no deberá estar más bajo que el nivel de piso donde se encuen-
tra el usuario.
Para minizar el effecto pendula en caso de caída, el usuario deberá, en la zona de
trabajo, limitar sur desplazameintos laterales a 1,5 m por ambos lados con repcto
al eje de anclaje, en caso contrario, se utlilizará un anclaje tipo línea de vosda
conforme a EN795 clase C.
Si la evaluación de riesgos que debe efectuarse antes de comenzar los trabajos
pone de manifiesto que la arista que va a detener la caída es una arista “especial-
mente cortante y (o) no libre de rebabas” (ejemplo: borde de techo en terraza sin
paramento, bordes de chapas o aristas vivas en hormigón), o bien el ángulo es
inferior a 90 grados (véase la figura 6), es necesario
- tomar las precauciones adaptadas antes del inicio de los trabajos con el fin de
excluir toda caída por encima de la arista en cuestión,
- instalar una protección de arista,
- contactar al fabricante.
El espacio que debe dejar libre debajo la arista debe ser como mínimo de 3.80 m.
Si se utiliza el Anticaídas de Rappel Automático, dotado de un dispositivo de
anclaje de clase C según la norma EN 795, deberá tenerse en cuenta igualmen-
te la deflexión del soporte de seguridad horizontal para calcular el espacio libre
necesario debajo del usuario.
Es necesario excluir cualquier riesgo de formación de cable destensado y de
caída pendular.
No se olvide, que incluso en caso de utilización conforme del sistema de protec-
ción individual contra las caídas, una caída por encima de una arista genera un
riesgo de herida (por ejemplo en caso de choque sobre la parte de la obra, sobre
tubos del andamiaje o sobre las otras aristas presente).
Rescate:
Después de un accidente, el rescate debe tener lugar en el plazo de 20 minutos
(traumatismo de suspensión). Los equipos de rescate y dispositivos (cables de
descenso por ejemplo) deben ser operativos y se definirán
procedimientos adaptados de rescate de los usuarios.
Los usuarios deben haber recibido una formación para esta utilización. La capa-
cidad de funcionamiento de los equipos de rescate debe ser objeto de comproba-
ciones regulares. La realización de rescates debe ser objeto de ejercicios prácticos
regulares.
Ejemplo de equipo de rescate: descensor automático Miller Safescape.

20
Kasutusjuhend
ET
Automaatne tagasikeriv SCORPION®-i serval katsetatud kukkumiskait-
seplokk Miller®by Honeywell (rebenemistugevust on serval katsetatud)
Vastab standardile EN 360:2002 ja Euroopa andmelehele
CNB/P/11.060:2013
SEE KASUTUSJUHEND TARNITAKSE KOOS TOOTEGA. SEDA TULEB ENNE ESI-
MEST KASUTAMIST LUGEDA NING SELLES SISALDUVAID JUHTNÖÖRE TULEB
JÄRGIDA.(ebatäpsuse korral konsulteerige palun tootjaga)
KUI OSTJA EI OLE KASUTAJA, SIIS PEAB OSTJA SELLE JUHENDI KASUTAJALE
ANDMA.
* KOMPONENTIDE KIRJELDUS
12 34
1. ARA 25 mm PES-aramiidnöör
(serval rebenemise suhtes katsetatud)
2. PES-energianeeldur, logoga „serva
peal katsetatud”
3. Topelttoimega konks, avaneb 55
mm (EN 362:2004)
[ankurduspoolel: kasutatakse
teravatel servadel
4. KARABIIN (EN 362:2004)
[D-lüli rakmete tagaküljel:
kasutatakse teravatel servadel]*
* Muud lõpetused on võimalikud
järgmise tabeli järgi
Tähis Tüüp Korpuse pool (3) Foto Neelduri pool (4)
1016840*** 25 mm nöör
– pikkus
2,70 m
Terasest
kruvikarabiin**
Väike avatav
konks, 21 mm,
alumiiniumist
1016841 25 mm nöör
– pikkus
2,70 m
Suur avatav
konks, 63 mm,
alumiiniumist
Alumiiniumist
kruvikarabiin**
1016842 25 mm nöör
– pikkus
2,70 m
Suur avatav konks,
55 mm, terasest
Väike avatav
konks, 21 mm,
alumiiniumist
** Otsa on võimalik panna ükskõik missugune eemaldatav võrdväärne terasest või
sepistatud pehme kujuga ühenduslüli, mille maksimaalne pikkus on 9 cm ja mis on
sertifitseeritud standardi EN 362:2004 kohaselt.
*** Versioon sobib kasutamiseks vertikaalse kasutuse korral tagurpidise koostega
(korpus taga).
Seadme rihm sisaldab aramiidi. Selle mehaaniliste omaduste kaitsmiseks on soo-
vitatav järgida alljärgnevaid soovitusi. Hoidke SCORPION valgusest ja niiskusest
eemal. Ärge voltige sissetõmmatavat rihma kokku.
Sissetõmmatava lõa visuaalsete või taktiilsete kahjustuste korral tagastage seade
tootjale.