Honeywell Miller Falcon MP20G-LE Operator's manual

I361 Rev. B / MFP9720228
December 2017
Falcon™ Edge Self-Retracting Lifelines
USER INSTRUCTION MANUAL

2
TABLE OF CONTENTS
SOMMAIRE / ÍNDICE
3URGXFW,GHQWL¿FDWLRQDQG6SHFL¿FDWLRQV................................3
,GHQWL¿FDWLRQGXSURGXLWHWVSpFL¿FDWLRQV,GHQWL¿FDFLyQ\HVSHFL¿FDFLRQHV
GHOSURGXFWR
(QJOLVK....................................................................... 4-10
)UDQoDLV....................................................................11-17
(VSDxRO.................................................................... 18-24
$SSHQGL[$5HIHUHQFHG3LFWXUHV...........................................25
$QQH[H$,PDJHVUpIpUHQFpV$SpQGLFH$,PiJHQHVUHIHUHQFLDGRV
$SSHQGL[%)DOO&OHDUDQFH7DEOHV
IRU/($',1*('*($33/,&$7,216................................. 26-27
$QQH[H%7DEOHDX[VXUODGLVWDQFHGHFKXWHOLEUHSRXUOHVWkFKHVj
SUR[LPLWpGHERUGXUH
$SpQGLFH%7DEODVGHHVSDFLROLEUHGHFDtGDSDUDDSOLFDFLRQHVGHERUGH
DYDQ]DGR
$SSHQGL[&)DOO&OHDUDQFH'LDJUDPV
IRU29(5+($'$33/,&$7,216..............................................28
$QQH[H&6FKpPDVVXUODGLVWDQFHGHFKXWHOLEUHSRXUOHVWkFKHV
HQKDXWHXU$SpQGLFH&'LDJUDPDVGHHVSDFLROLEUHGHFDtGDSDUD
DSOLFDFLRQHVHOHYDGDV
$SSHQGL['3URGXFW/DEHOV6SHFL¿FDWLRQV.................... 29-30
$QQH[H'eWLTXHWWHVVXUOHV3URGXLWV$SpQGLFH'(WLTXHWDVGHORV
3URGXFWRV
$SSHQGL[(,QVSHFWLRQDQG0DLQWHQDQFH/RJ......................31
$QQH[H(5HJLVWUH'¶LQVSHFWLRQHW'¶HQWUHWLHQ$SpQGLFH(5HJLVWURGH
,QVSHFFLyQ\0DQWHQLPLHQWR
EN
FR
ES
'RZQORDGWKLVPDQXDODQGSURGXFWVSHFL¿FDWLRQVKHHWVDWZZZPLOOHUIDOOSURWHFWLRQFRP
7pOpFKDUJH]FHPDQXHOHWOHV¿FKHVWHFKQLTXHVVXUZZZPLOOHUIDOOSURWHFWLRQFRP
'HVFDUJXHHVWHPDQXDO\ODVKRMDVGHHVSHFL¿FDFLRQHVGHOSURGXFWRHQZZZPLOOHUIDOOSURWHFWLRQFRP

3
PRODUCT IDENTIFICATION
AND SPECIFICATIONS
IDENTIFICATION DU PRODUIT ET SPÉCIFICATIONS
IDENTIFICACIÓN Y ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
3HUIRUPDQFH6SHFL¿FDWLRQV
6SpFL¿FDWLRQVGHSHUIRUPDQFH
(VSHFL¿FDFLRQHVGHUHQGLPLHQWR
26+$
1926.502
& 1910.66 $16,=&ODVV% /(
&DSDFLW\
&DSDFLWp
&DSDFLGDG
90-420 lbs
NJ
OEV
NJ
$SSURYHGIRU6KDUS(GJH
$SSURXYpSRXUERUGXUHjDQJOHYLI
$SUREDGRSDUDERUGHD¿ODGR
5LQ
PP
5LQ
PP
0D[$UUHVW'LVWDQFH
'LVWDQFH'¶$UUHW0D[
'LVWDQFLD'H'HWHQFLyQ0i[
LQPIRUIWDQGIWPRGHOV
LQPIRUIWPRGHOV
SRPSRXUOHVPRGqOHVGHSLHWGHSL
SRPSRXUOHVPRGqOHVGHSL
SXOJDGDVPSDUDPRGHORVGHSLHV\SLHV
SXOJDGDVPSDUDPRGHORVGHSLHV
0D[$UUHVW)RUFH
)RUFH'¶$UUHW'H&KXWH0D[
)XHU]D'H)UHQDGR0i[
OEI
N1
OEIN1
[Average /
Moyenne / Promedio
OEIN1@
*Includes body weight, clothing and tools; if the system is used by an employee having a combined tool and body weight greater than 310 lbs. (140.6 kg),
then the employer must appropriately modify the criteria and protocols to provide proper protection for such heavier weights, or the system will not be
deemed to be in compliance with the requirements of OSHA 1926.502(d)(16). [ANSI capacity range is 130 lbs.- 310 lbs. (59kg-140.6kg)]
**Overhead use / Usage aérien / utilisation elevadas
Refer to variable label for unit compliances. / Prière de se reporter à l’étiquette variable pour les conformités d’unités. / Consulte la etiqueta variable
para ver el cumplimiento de normas de la unidad.
)$/&21('*(
0RGHOV
0RGqOHV
Modelos
Working
/HQJWK
Longueur
de travail
Longitud
de trabajo
/LIHOLQH
0DWHULDO
Matériel
GH¿OLQGH
sécurité
Material de
cuerda de
seguridad
6KRFN
$EVRUEHU
&RYHU
Boîtier de
l’amortisseur
Funda del
absorbedor de
impacto
/LIHOLQH
&RQQHFWRU
Connecteur
GH¿OLQGH
sécurité
Conector de
cuerda de
seguridad
MP20G-LE IW
P
 z
MP20G-LEK  z
MP30G-LE IW
P
 z
MP30G-LEK  z
03*/( IW
P
 z
03*/(.  z
 *DOYDQL]HG6WHHO
Acier galvanisé
Acero galvanizado
z 6WHHO6QDS+RRN
&URFKHWPRXVTXHWRQ
en acier / Gancho de
cierre rápido de acero
 %DOOLVWLF1\ORQ
1\ORQ%DOOLVWLF1\ORQ%DOOLVWLF
 &DUERQ;)ODPH5HWDUGDQW)DEULF
&DUERQ;7LVVXLJQLIXJpCarbonX
Tela de retardante de llama
MP20G-LE
MP30G-LE
MP50G-LE

4
It is crucial that the authorized person/user
RIWKLVHTXLSPHQWUHDGDQGXQGHUVWDQGWKHVH
LQVWUXFWLRQV,QDGGLWLRQIHGHUDO ODZUHTXLUHV
employers to ensure that all users are trained
LQWKHSURSHULQVWDOODWLRQXVHLQVSHFWLRQDQG
PDLQWHQDQFHRIIDOOSURWHFWLRQHTXLSPHQW)DOO
protection training should be an integral part
RIDFRPSUHKHQVLYHVDIHW\SURJUDP
3URSHU XVH RI IDOO DUUHVW V\VWHPV FDQ VDYH
OLYHV DQG UHGXFH WKH SRWHQWLDO RI VHULRXV
LQMXULHVIURP DIDOO7KHXVHU PXVWEHDZDUH
WKDWIRUFHVH[SHULHQFHGGXULQJWKHDUUHVWRID
IDOORUSURORQJHGVXVSHQVLRQPD\FDXVHERGLO\
LQMXU\ &RQVXOW D SK\VLFLDQ LI WKHUH LV DQ\
TXHVWLRQ DERXW WKH XVHU¶V DELOLW\ WR XVH WKLV
SURGXFW3UHJQDQWZRPHQDQGPLQRUFKLOGUHQ
PXVWQRWXVHWKLVSURGXFW
Personal Protective Equipment
LEADING EDGE
SELF-RETRACTING
LIFELINES
7KDQN \RX IRU \RXU SXUFKDVH RI +RQH\ZHOO
0LOOHU IDOO SURWHFWLRQ HTXLSPHQW PDQXIDFWXUHG
E\+RQH\ZHOO,QGXVWULDO6DIHW\
WARNING
$OO SHUVRQV XVLQJ WKLV HTXLSPHQW
PXVW UHDG XQGHUVWDQG DQG IROORZ DOO
LQVWUXFWLRQV)DLOXUHWRGRVRPD\UHVXOW
LQ VHULRXV LQMXU\ RU GHDWK 'R QRW XVH
WKLVHTXLSPHQWXQOHVV\RXDUHSURSHUO\
WUDLQHG
1.0 Purpose
6HOIUHWUDFWLQJ OLIHOLQHV DUH VHOIFRQWDLQHG
retractable devices designed to be used
E\ SHUVRQQHO LQ DSSOLFDWLRQV ZKHUH IDOO
protection in combination with unrestricted
ZRUNHU PRELOLW\ LV QHHGHG +RQH\ZHOO 0LOOHU
)DOFRQ (GJH 6HOI5HWUDFWLQJ /LIHOLQHV DUH
specially-engineered retractable units with
XQLTXH IHDWXUHV GHVLJQHG IRU OHDGLQJ HGJH
DSSOLFDWLRQVDVZHOODVRYHUKHDGDSSOLFDWLRQV
2.0 General Fall Protection
Requirements
2.1 General Requirements
All warnings and instructions shall be provided
WRDXWKRUL]HGSHUVRQVXVHUV
$OO DXWKRUL]HG SHUVRQVXVHUV PXVW
UHIHUHQFH WKH UHJXODWLRQV JRYHUQLQJ
RFFXSDWLRQDOVDIHW\DVZHOODVDSSOLFDEOH
$16, RU &6$ VWDQGDUGV 3OHDVH UHIHU
WR SURGXFW ODEHOLQJ IRU LQIRUPDWLRQ RQ
VSHFL¿F26+$UHJXODWLRQVDQG$16, DQG
&6$VWDQGDUGVPHWE\SURGXFW
3URSHUSUHFDXWLRQVVKRXOGDOZD\VEHWDNHQWR
UHPRYHDQ\REVWUXFWLRQVGHEULVPDWHULDORU
RWKHUUHFRJQL]HGKD]DUGVIURPWKHZRUNDUHD
WKDWFRXOGFDXVHLQMXULHVRULQWHUIHUHZLWKWKH
RSHUDWLRQRIWKHV\VWHP
$OZD\VFKHFNIRUREVWUXFWLRQVEHORZWKHZRUN
DUHDWRPDNHVXUHSRWHQWLDOIDOOSDWKLVFOHDU
$OORZDGHTXDWHIDOOFOHDUDQFHEHORZWKHZRUN
VXUIDFH
7R PLQLPL]H WKH SRWHQWLDO IRU DFFLGHQWDO
GLVHQJDJHPHQW D FRPSHWHQW SHUVRQ PXVW
HQVXUHV\VWHPFRPSDWLELOLW\
$OO HTXLSPHQW PXVW EH LQVSHFWHG EHIRUH
HDFK XVH DFFRUGLQJ WR WKH PDQXIDFWXUHU¶V
LQVWUXFWLRQV $GGLWLRQDOO\ HTXLSPHQW PXVW EH
LQVSHFWHGE\ DFRPSHWHQW SHUVRQRWKHU WKDQ
WKHXVHURQDUHJXODUEDVLVDWOHDVWDQQXDOO\
$Q\ SURGXFW H[KLELWLQJ GHIRUPLWLHV XQXVXDO
ZHDU RU GHWHULRUDWLRQ PXVW EH LPPHGLDWHO\
discarded in such a manner as to prevent
LQDGYHUWHQWIXUWKHUXVH
$Q\ HTXLSPHQW VXEMHFW WR D IDOO PXVW EH
UHPRYHGIURPVHUYLFH
The authorized person/user shall have
a rescue plan and the means at hand to
LPSOHPHQWLWZKHQXVLQJWKLVHTXLSPHQW
(TXLSPHQW PXVW QRW EH DOWHUHG LQ DQ\ ZD\
Do not lubricate or attempt to repair this
GHYLFH 5HSDLUV PXVW EH SHUIRUPHG RQO\
E\ WKH PDQXIDFWXUHU RU SHUVRQV RU HQWLWLHV
DXWKRUL]HGLQZULWLQJE\WKHPDQXIDFWXUHU
1HYHU XVH IDOO SURWHFWLRQ HTXLSPHQW IRU
SXUSRVHV RWKHU WKDQ WKRVH IRU ZKLFK LW ZDV
GHVLJQHG )DOO SURWHFWLRQ HTXLSPHQW VKRXOG
QHYHUEHXVHGIRUWRZLQJRUKRLVWLQJ
INSTRUCTIONS FOR USE
EN


Anchorage Requirements
+RQH\ZHOO UHFRPPHQGV WKDW DOO DQFKRUDJHV
EH
 &DSDEOHRIVXSSRUWLQJOEVN1
SHUZRUNHUDWWDFKHG25
 'HVLJQHG LQVWDOOHG DQG XVHG XQGHU WKH
VXSHUYLVLRQRIDTXDOL¿HGSHUVRQDVSDUWRI
DFRPSOHWHSHUVRQDOIDOOSURWHFWLRQV\VWHP
WKDWPDLQWDLQVDVDIHW\IDFWRURIDWOHDVWWZR
$OZD\V UHIHU WR DSSOLFDEOH QDWLRQDO DQG
UHJLRQDO IDOO SURWHFWLRQ UHJXODWLRQV DQG
VWDQGDUGVWRHQVXUHFRPSOLDQFH
Limits of Use
6HOIUHWUDFWLQJOLIHOLQHV65/VDUHGHVLJQHG
IRUIDOODUUHVWDSSOLFDWLRQVRQO\ 1HYHUXVH
DQ65/DVDUHVWUDLQWRUSRVLWLRQLQJGHYLFH
IMPORTANT!
$ IDOO UHVWUDLQW VFHQDULR FRXOG RFFXU
DQ\WLPH
 WKHXVHUIXOO\H[WHQGVWKHOLIHOLQHDQG
DSSOLHVZHLJKWRUVWUHVVWRWKDWOLIHOLQH
 WKHXVHULQWHQWLRQDOO\RUXQLQWHQWLRQDOO\
ORFNVXSWKHOLIHOLQHZLWKRXWWKHOLIHOLQH
IXOO\H[WHQGHG DQGDSSOLHV ZHLJKWRU
VWUHVVWRWKDWOLIHOLQH
7KH FRUUHFW DSSOLFDWLRQ IRU XVLQJ DQ
65/ DOORZV WKH XVHU WR EH FRQQHFWHG
DQGPRYHIUHHO\WRSHUIRUPWKHUHTXLUHG
ZRUN WDVNV ZLWKRXW ORFNLQJ WKH OLIHOLQH
RUDSSO\LQJWHQVLRQRQWKHOLIHOLQHDWIXOO
H[WHQVLRQ
)DOFRQ (GJH 6HOI5HWUDFWLQJ /LIHOLQHV
DUH DSSURYHG IRU RYHUKHDG DQG OHDGLQJ
HGJH DSSOLFDWLRQV )RU WKH SXUSRVHV RI
WKLV LQVWUXFWLRQ PDQXDO D OHDGLQJ HGJH
DSSOLFDWLRQ LV RQH ZKHUHE\ WKH XVHU PD\
EHDQFKRUHGDWIRRWOHYHOZRUNLQJVXUIDFH
RUKLJKHUDQGWKHOLIHOLQHKDVWKHSRWHQWLDO
WRFRPHLQFRQWDFWZLWKDQHGJHLIWKHXVHU
IDOOV,WLVUHFRPPHQGHGWRDQFKRUGHYLFH
YHUWLFDOO\RYHUKHDGZKHQHYHUSRVVLEOH)RU
WKH SXUSRVHV RI WKLV LQVWUXFWLRQ PDQXDO
DQRYHUKHDGDSSOLFDWLRQLPSOLHVWKDWWKHUH
LVQRVODFNLQWKHOLIHOLQHZKHQWKHXQLWLV
PRXQWHGDERYHWKHXVHUDQGFRQQHFWHGWR
WKHXVHU¶VEDFN'ULQJ
Environmental hazards should be considered
ZKHQ VHOHFWLQJ IDOO SURWHFWLRQ HTXLSPHQW
(TXLSPHQWPXVWQRWEHH[SRVHGWRFKHPLFDOV
KHDWÀDPHVRURWKHUHQYLURQPHQWDOFRQGLWLRQV
ZKLFK PD\ SURGXFH D KDUPIXO HIIHFW Use in
a corrosive or caustic environment dictates
D PRUH IUHTXHQW LQVSHFWLRQ DQG VHUYLFLQJ
SURJUDPWRHQVXUHWKHLQWHJULW\RIWKHGHYLFH
LVPDLQWDLQHG
$OOV\QWKHWLFPDWHULDOPXVWEHSURWHFWHGIURP
VODJ KRW VSDUNV RSHQ ÀDPHV RU RWKHU KHDW
VRXUFHV7KHXVHRIKHDWUHVLVWDQWPDWHULDOVLV
UHFRPPHQGHGLQWKHVHDSSOLFDWLRQV
'R QRW DOORZ HTXLSPHQW WR FRPH LQ FRQWDFW
ZLWK DQ\WKLQJ WKDW ZLOO GDPDJH LW LQFOXGLQJ
EXW QRW OLPLWHG WR DEUDVLYH URXJK RU KLJK
WHPSHUDWXUHVXUIDFHVKHDWVRXUFHVHOHFWULFDO
KD]DUGVRUPRYLQJPDFKLQHU\
'RQRWH[SRVH WKH HTXLSPHQWWRDQ\KD]DUG
ZKLFKLWLVQRWGHVLJQHGWRZLWKVWDQG&RQVXOW
WKHPDQXIDFWXUHULQFDVHVRIGRXEW
1HYHU UHPRYH SURGXFW ODEHOV ZKLFK LQFOXGH
LPSRUWDQW ZDUQLQJV DQG LQIRUPDWLRQ IRU WKH
DXWKRUL]HGSHUVRQXVHU
2.2 Warnings and Limitations
Capacity
)RUXVHE\21(SHUVRQRQO\5HIHUWRWKH
SURGXFWODEHOVDQGWR3URGXFW,GHQWL¿FDWLRQ
DQG 6SHFL¿FDWLRQV LQ WKLV PDQXDO IRU WKH
PLQLPXPDQGPD[LPXPZHLJKWFDSDFLWLHV
System Compatibility
+RQH\ZHOO 0LOOHU IDOO SURWHFWLRQ SURGXFWV DUH
GHVLJQHG IRU XVH ZLWK +RQH\ZHOODSSURYHG
FRPSRQHQWVRQO\ 6XEVWLWXWLRQ RU UHSODFHPHQW
with non-approved component combinations or
VXEV\VWHPVRUERWKPD\DIIHFWRULQWHUIHUHZLWK
WKHVDIHIXQFWLRQRIHDFKRWKHUDQGHQGDQJHU
WKH FRPSDWLELOLW\ ZLWKLQ WKH V\VWHP 7KLV
LQFRPSDWLELOLW\ PD\ DIIHFW WKH UHOLDELOLW\ DQG
VDIHW\RIWKHWRWDOV\VWHP
WARNING
$OZD\V UHIHU WR WKH UHJXODWLRQV DQG
VWDQGDUGV UHJDUGLQJ SHUVRQDO IDOO
DUUHVWV\VWHPFRPSRQHQWUHTXLUHPHQWV
DQGWKHLQVWUXFWLRQVSURYLGHGZLWKHDFK
FRPSRQHQW EHLQJ XVHG DV SDUW RI WKH
SHUVRQDOIDOODUUHVWV\VWHP


)DOFRQ (GJH 6HOI5HWUDFWLQJ /LIHOLQHV
PD\ EH XVHG ZLWK +RQH\ZHOODSSURYHG
KRUL]RQWDO OLIHOLQH V\VWHPV ZLWK VSHFLDO
FRQVLGHUDWLRQV 7KH UHWUDFWDEOH PXVW
EH FDSDEOH RI WUDYHOLQJ ZHOO DORQJ WKH
OHQJWK RI WKH OLIHOLQH DQG VKRXOG UHPDLQ
SHUSHGLFXODUWRWKHZRUNHUWKURXJKRXWWKH
FRXUVH RI ZRUN ,W LV UHFRPPHQGHG WKDW
DQ RQVLWH TXDOL¿HG SHUVRQ HYDOXDWH WKH
FRQGLWLRQV EHIRUH LQVWDOODWLRQ DQG XVH RI
WKH UHWUDFWDEOH ZLWK WKH KRUL]RQWDO OLIHOLQH
V\VWHP ,Q DGGLWLRQ DOZD\V UHIHU WR WKH
LQVWUXFWLRQV SURYLGHG ZLWK WKH KRUL]RQWDO
OLIHOLQH V\VWHP WR HQVXUH FRPSDWLELOLW\ RI
WKHVHOIUHWUDFWLQJOLIHOLQHZLWKWKHV\VWHP
7KLVGHYLFHVKDOOEHLQVWDOOHGDQGXVHGLQ
VXFKDPDQQHUDVWRPLQLPL]HWKHSRWHQWLDO
IRU D VZLQJ IDOO 8VHU PXVW QHYHU EH
H[SRVHGWRDVZLQJIDOOKD]DUG
'RQRWDOORZOLIHOLQHWREHFRPHVODFN
4.0 Installation/Use
IMPORTANT!
2YHUKHDG PRXQWLQJ RI D VHOIUHWUDFWLQJ
OLIHOLQH LV W\SLFDOO\ UHFRPPHQGHG
+RZHYHU )DOFRQ (GJH 6HOI5HWUDFWLQJ
/LIHOLQHVKDYH EHHQVSHFL¿FDOO\ GHVLJQHG
DQG VXFFHVVIXOO\ WHVWHG LQ DFFRUGDQFH
ZLWKWKHVWDQGDUGVIRU KRUL]RQWDOXVHDQG
IDOOVRYHUDVKDUSHGJHUDGLXVLQ
PP.
$OO +RQH\ZHOO 0LOOHU 6HOI5HWUDFWLQJ
/LIHOLQHVPXVWEHLQVSHFWHGDQGWHVWHG
IRU ORFNLQJ DQG UHWUDFWLRQ EHIRUH HDFK
XVHVHH,QVSHFWLRQ0DLQWHQDQFH
7KH LQVWDOOHU RI WKH 65/ PXVW QRW EH
H[SRVHGWRDIDOOKD]DUGZKLOHPRXQWLQJ
WKHXQLW
WARNING
Special Requirements, Warnings &
Limitations pertaining to All Leading
Edge Applications
 7KH DQFKRU SRLQW PXVW EH DW WKH VDPH
KHLJKWRUKLJKHUWKDQWKHHGJHDWZKLFKD
IDOOPLJKWRFFXU
 7KH DOORZDEOH DQJOH RI UHGLUHFWLRQ RI
WKH OLIHOLQH SRUWLRQ RI WKH GHYLFH DW WKH
HGJH RYHU ZKLFK D IDOO PLJKW RFFXU DV
PHDVXUHGEHWZHHQWKHWZRVLGHVIRUPHG
E\ WKH UHGLUHFWHG ODQ\DUG VKDOO EH DW
OHDVWGHJUHHV
 7KH SRWHQWLDO IRU D VZLQJ IDOO PXVW
EH PLQLPL]HG IRU ZRUNHU DQG OLIHOLQH
SURWHFWLRQ7KHZRUNHUPXVWQHYHUZRUN
RQWKH IDUVLGHRI DQRSHQLQJRSSRVLWH
WKHDQFKRUSRLQW
 )DOFRQ(GJH6HOI5HWUDFWLQJ/LIHOLQHVDUH
VSHFL¿FDOO\GHVLJQHGWRUHGXFHIRUFHVWR
ERWK WKH ZRUNHU DQG OLIHOLQH FRQQHFWLRQ
WKDWH[WHQGVEH\RQGDOHDGLQJHGJH
 $SSOLFDWLRQVIRUOHDGLQJHGJHUHWUDFWDEOHV
LQFOXGH VWHHO GHFNLQJ FRQFUHWH DQG
ZRRGVXUIDFHV'HVSLWHWKHZLGHUDQJHRI
DSSOLFDWLRQV IRU WKHVH XQLWV VXUIDFHV LQ
FRQWDFWZLWK WKHHTXLSPHQW PXVWVWLOO EH
HYDOXDWHGE\DTXDOL¿HGSHUVRQLQUHJDUGV
WRFUHDWLQJSUHPDWXUHZHDUDQGRUIDLOXUH
GXH WR H[FHVVLYH DEUDVLRQ RU FXWWLQJ RI
PDWHULDOV
Special Anchorage Requirements for
Leading Edge Applications
+RQH\ZHOO ,QGXVWULDO 6DIHW\ DSSURYHV D
FRQQHFWLRQKHLJKWDWIRRWOHYHOZRUNLQJVXUIDFH
RU KLJKHU IRU )DOFRQ (GJH 6HOI5HWUDFWLQJ
/LIHOLQHV 0LQLPXP VHWEDFN GLVWDQFH LV
 LQ P /DWHUDO HGJH GLVWDQFH ZRUN
]RQH IURP SHUSHQGLFXODU WR WKH DQFKRU
SRLQW LV GHSHQGHQW RQ VHWEDFN GLVWDQFH RI
DQFKRUSRLQWVHH',$*5$06$%DQG)DOO
&OHDUDQFH7DEOHVLQ$33(1',;%
IMPORTANT!
$ )DOFRQ (GJH XQLW DQFKRUHG DW D VHW
EDFN GLVWDQFH RI  IW P ZLWK D
XVHUZRUNLQJDWWKHPD[LPXPSHUPLWWHG
ODWHUDO HGJH GLVWDQFH ZRUN ]RQH RI 
IW P ZLOO H[SHULHQFH WKH JUHDWHVW
VZLQJ IDOO DOORZHG IRU D )DOFRQ OHDGLQJ
HGJH DSSOLFDWLRQ ,W LV LPSHUDWLYH WKDW
VZLQJIDOOEHOLPLWHGDVPXFKDVSRVVLEOH
7KLVFDQEHDFFRPSOLVKHGE\LQFUHDVLQJ
WKHVHWEDFNGLVWDQFHDQGRUOLPLWLQJWKH
ZRUN]RQH$VZLQJIDOOKD]DUGPXVWQRW
H[LVW LQ WKH SDWK RI WKH SRWHQWLDO VZLQJ
IDOO

7
4.1 Falcon Edge
Self-Retracting Lifelines
4.1.1 Installation to Anchorage
 /RFDWH DQ DSSURYHG DQFKRUDJH IROORZLQJ
DOOJHQHUDO DQFKRUDJHUHTXLUHPHQWV DVZHOO DV
WKH DGGLWLRQDO UHTXLUHPHQWV IRU OHDGLQJ HGJH
DSSOLFDWLRQV IRXQG LQ  ,I DQ DQFKRUDJH
FRQQHFWRULVXVHGPDNHVXUHLWLVFRPSDWLEOH
with the anchorage and the device connector
FDUDELQHU LQ UHJDUGV WR VWUHQJWK VL]H DQG
VKDSH)ROORZDOOLQVWUXFWLRQVSURYLGHGZLWKWKH
DQFKRUDJHFRQQHFWRU
 &RQQHFW WKH ERG\ RI WKH VHOIUHWUDFWLQJ
OLIHOLQH WR WKH DQFKRUDJH RU DQFKRUDJH
FRQQHFWRU LI DSSOLFDEOH XVLQJ WKH GHYLFH
FRQQHFWRUFDUDELQHUVHH)LJ0DNHVXUH
that the connector is completely closed and
ORFNHGDQGWKDWLWVJDWHLVQRWLQDSRVLWLRQWR
EHORDGEHDULQJ
Swing Fall
0D[)DOO$UUHVW
'LVWDQFH
6ZLQJ)DOO
Anchor Point
&RQQHFWLRQ
+HLJKW
0D[
:RUN5DGLXV
Edge
DIAGRAM A - LEADING EDGE APPLICATION
6HW%DFN
'LVWDQFH /DWHUDO(GJH
'LVWDQFH
Refer to Fall Clearance Tables
in APPENDIX B for lateral edge distance
(work zone) limitations with regard to
VSHFL¿HGVHWEDFNGLVWDQFHVRIDQFKRUSRLQW
REFERENCED PICTURES ARE
LOCATED IN APPENDIX A ON
PAGE 25.
4.1.2 Connection to Harness
 &RQQHFW WKH OLIHOLQH HQG FRQQHFWRU WR WKH
KDUQHVV EDFN 'ULQJ VHH )LJ  0DNH VXUH
that the connector is completely closed and
ORFNHG
5.0 Fall Clearance
5.1 Calculating Fall
Clearance Required for
LEADING EDGE APPLICATIONS
IMPORTANT!
:KHQ D )DOFRQ (GJH 6HOI5HWUDFWLQJ
/LIHOLQH LV XVHG LQ D OHDGLQJ HGJH
DSSOLFDWLRQ XVH WKH )DOO &OHDUDQFH
7DEOHV LQ $33(1',; % RQ SDJHV 
 WR GHWHUPLQH PLQLPXP UHTXLUHG IDOO
FOHDUDQFH
DIAGRAM B - OVERHEAD VIEW OF LEADING EDGE APPLICATION
Anchor Point
Edge
IW
P
IW
P


IMPORTANT NOTES:
6HOIUHWUDFWLQJ OLIHOLQHV PXVW EH DQFKRUHG
RYHUKHDG WR HQVXUH WKH DFFXUDF\ RI WKH IDOO
FOHDUDQFHFDOFXODWLRQDQGUHODWHGLQIRUPDWLRQ
,WLVLPSRUWDQWWRXQGHUVWDQGWKDWRWKHUIDFWRUV
VXFK DV ZKHWKHU WKH XVHU LV SHUIRUPLQJ ZRUN
LQDVWDQGLQJFURXFKHGRUO\LQJGRZQSRVLWLRQ
DQGRU ZKHWKHU WKH XVHU LV ZRUNLQJ GLUHFWO\
EHORZWKHDQFKRUSRLQWRUDWDQDQJOHFDQDIIHFW
IDOOGLVWDQFHZKHQXVLQJDUHWUDFWDEOHGHYLFH
7KH VHOIUHWUDFWLQJ OLIHOLQH IDOO FOHDUDQFH
FDOFXODWLRQ DVVXPHV WKH XVHU LV VWDQGLQJ ,I
WKHXVHUZLOOEHSHUIRUPLQJZRUNLQDFURXFKHG
RUNQHHOLQJSRVLWLRQDQDGGLWLRQDOIWP
RI IDOO FOHDUDQFH LV UHTXLUHG VHH 'LDJUDP 
,IWKH XVHU ZLOOEH SHUIRUPLQJZRUN LQ DO\LQJ
GRZQSRVLWLRQDQDGGLWLRQDOIWPRIIDOO
FOHDUDQFHLVUHTXLUHG
7KH VHOIUHWUDFWLQJ OLIHOLQH IDOO FOHDUDQFH
FDOFXODWLRQDOVRDVVXPHVWKHXVHULVZRUNLQJ
GLUHFWO\ EHORZ WKH DQFKRU SRLQW PLQLPL]LQJ
DQ\ SRVVLELOLW\ IRU D VZLQJ IDOO ,Q D VZLQJ
IDOO VLWXDWLRQ WKH WRWDO IDOO GLVWDQFH ZLOO EH
JUHDWHUWKDQLIWKHXVHUZHUHZRUNLQJGLUHFWO\
EHORZ WKH DQFKRU SRLQW VHH 'LDJUDP  ,Q
VRPH DSSOLFDWLRQV LW PD\ QRW EH SRVVLEOH
WR ZRUN GLUHFWO\ EHORZ WKH DQFKRU SRLQW ,Q
VXFKDFDVHWKHZRUNHUPXVWLQFUHDVHWKHIDOO
FOHDUDQFHGLVWDQFHWRDFFRXQWIRUWKHVZLQJ
IDOOIDFWRU,Q DQ\FDVHWKHZRUNHUPXVWQRW
EH H[SRVHG WR D SRWHQWLDO VZLQJ IDOO ZKHUH
FRQWDFW ZLWK DQRWKHU REMHFW PD\ RFFXU VHH
'LDJUDP
7KH PD[LPXP DUUHVW GLVWDQFH >IUHH IDOO )) 
GHFHOHUDWLRQ'@YDULHVE\UHWUDFWDEOH$OZD\V
UHIHU WR WKH ODEHOV RQ WKH VSHFL¿F XQLW WR
GHWHUPLQHWKHPD[LPXPDUUHVWGLVWDQFH
,IWKHUHLVDQ\TXHVWLRQDERXW
FDOFXODWLQJIDOOFOHDUDQFHGLVWDQFH
SOHDVHFRQWDFW+RQH\ZHOO7HFKQLFDO6HUYLFH
SUHVV
0LQLPXP5HTXLUHG)DOO&OHDUDQFHIURP:RUN/HYHOWR/RZHU/HYHO
0D[LPXP
$UUHVW'LVWDQFH
RI65/
:RUNLQJ'LUHFWO\
%HORZ$QFKRU3RLQW 127:RUNLQJ'LUHFWO\ %HORZ$QFKRU3RLQW
,Q6WDQGLQJ
3RVLWLRQ
,Q.QHHOLQJ
&URXFKHG
3RVLWLRQ
,Q/\LQJ'RZQ
3RVLWLRQ ,Q3RWHQWLDO 6ZLQJ)DOO3RVLWLRQ
LQP 6 ft (1.8m) 9 ft (2.7m) 11 ft (3.4m) Varies - Additional Fall
Clearance Required
LQP 7 ft (2.1m) 10 ft (3m) 12 ft (3.7m)
*This chart shows general minimum fall clearances required for an overhead application. An exact calculation, based on the SRL
to be used and an assessment of the work site and conditions that may affect the worker’s fall clearance, must be performed.
7$%/(0LQLPXP5HTXLUHG)DOO&OHDUDQFHVOVERHEAD APPLICATIONS ONLY
5.2 Calculating Fall
Clearance Required for
OVERHEAD APPLICATIONS
STOP!
7KLV VHFWLRQ RQO\ DSSOLHV ZKHQ XVLQJ
D )DOFRQ (GJH 6HOI5HWUDFWLQJ /LIHOLQH
LQ DQ RYHUKHDG DSSOLFDWLRQ )RU OHDGLQJ
HGJHDSSOLFDWLRQVUHIHUWR)DOO&OHDUDQFH
7DEOHVLQ$33(1',;%
,W LV HVVHQWLDO WR XQGHUVWDQG KRZ WR
FDOFXODWH WKH IDOO FOHDUDQFH GLVWDQFH
UHTXLUHGIRUHDFKZRUNDSSOLFDWLRQWRDYRLG
FRQWDFWZLWKDORZHUOHYHO
The basic calculation shown below and the
UHODWHG GLDJUDPV LQ $SSHQGL[ & RQ SDJH
 PD\ EH XVHG WR GHWHUPLQH 5HTXLUHG
)DOO &OHDUDQFH ZKHQ XVLQJ D VHOIUHWUDFWLQJ
OLIHOLQH LQ DQ overhead application )RU D
more automated approach to calculating
5HTXLUHG )DOO &OHDUDQFH DFFHVV WKH 0LOOHU
)DOO&OHDUDQFH&DOFXODWRURQOLQH
www.millerfallprotection.com/fallclearance.
6(/)5(75$&7,1*/,)(/,1(
)$//&/($5$1&(&$/&8/$7,21
)2529(5+($'$33/,&$7,216
VHH$SSHQGL[&'LDJUDP
[Calculation taken from work level]
0D[LPXP$UUHVW'LVWDQFH0$'
>1RQ6WDQGLQJ:RUN3RVLWLRQ)DFWRU16)@
>6ZLQJ)DOO)DFWRU6))@
+ IWP6DIHW\)DFWRU6)
5HTXLUHG)DOO&OHDUDQFH5)&
CAUTION: 5HDGDOOQRWHV DQGUHIHUWRDOO
VHOIUHWUDFWLQJOLIHOLQHIDOOFOHDUDQFHGLDJUDPV
DQG ODEHOV WR GHWHUPLQH H[DFW UHTXLUHG IDOO
FOHDUDQFHIRU\RXUDSSOLFDWLRQ

9
6.0 Inspection and
Maintenance
6.1 Inspection and Operation
Testing
+RQH\ZHOO¶V LQVSHFWLRQ UHTXLUHPHQWV
incorporate the criteria established by current
VDIHW\ VWDQGDUGV 7KH LQVSHFWLRQ FULWHULD
IRUWKH HTXLSPHQW VKDOO EH VHWE\ WKHXVHU¶V
RUJDQL]DWLRQ VXFK WKDW LW HTXDOV RU H[FHHGV
WKHFULWHULDUHTXLUHGE\WKHPDQXIDFWXUHUDQG
the standards with which the organization
HOHFWVWRFRPSO\
(TXLSPHQW VKDOO EH WKRURXJKO\ LQVSHFWHG
DQGRSHUDWLRQDOO\WHVWHGE\WKHXVHUEHIRUH
HDFKXVHDQGDGGLWLRQDOO\E\DFRPSHWHQW
SHUVRQRWKHUWKDQWKHXVHUDWOHDVWDQQXDOO\
RUVHPLDQQXDOO\SHU$16,$IRU
[*ANSI Z359.14 provides additional inspection
requirements based on type of use and conditions
of use. Refer to Table 2: ANSI Z359.14 Appendix A:
Inspection Requirements for compliance with this
standard. (*See note in 6.2 Maintenance.)]
9$EVHQFHRULOOHJLELOLW\RIPDUNLQJVODEHOV
9$EVHQFH RI DQ\ HOHPHQWV DIIHFWLQJ WKH
HTXLSPHQWIRUP¿WRUIXQFWLRQ
9(YLGHQFHRI GHIHFWV LQ RU GDPDJHWR WKH
FDEOHOLIHOLQH LQFOXGLQJFXWV EURNHQVWUDQGV
FRUURVLRQ NLQNV FKHPLFDO DWWDFN DEUDVLRQ
DOWHUDWLRQ H[FHVVLYH DJLQJ DQG H[FHVVLYH
ZHDU
CAUTION: $OZD\V ZHDU JORYHV ZKHQ
LQVSHFWLQJ FDEOH OLIHOLQHV EURNHQ VWUDQGV
FDQFDXVHLQMXU\
92SHUDWLRQDOGDPDJHWRWKHOLIHOLQH
5HWUDFWLRQ - With the device in a mounted
SRVLWLRQ WHVW WKH OLIHOLQH UHWUDFWLRQ DQG WHQVLRQ
by SXOOLQJRXWVHYHUDOIHHWRIWKHOLIHOLQHDQGDOORZ
WR UHWUDFW EDFN LQWR WKH XQLW $OZD\V PDLQWDLQ
D OLJKW WHQVLRQ RQ WKH OLIHOLQH DV LW UHWUDFWV 7KH
OLIHOLQH VKRXOG SXOO RXW IUHHO\ DQG UHWUDFW DOO WKH
ZD\ EDFN LQWR WKH XQLW ,I WKH OLIHOLQH GRHV QRW
SXOORXWVPRRWKO\RUVWLFNVZKHQUHWUDFWLQJSXOO
DOOWKHOLIHOLQHRXWRIWKHKRXVLQJDQGDOORZLWWR
UHWUDFWVORZO\XQGHUWHQVLRQ'RQRWXVHWKHXQLW
LIWKHOLIHOLQHGRHVQRWUHWUDFWSURSHUO\
CAUTION: 'RQRWOHWJRRIWKHOLIHOLQHDQG
OHW LW UHWUDFW RQ LWV RZQ DOZD\V PDLQWDLQ
WHQVLRQZKLOHLWUHWUDFWV
/RFNXS0HFKDQLVP -7KHEUDNLQJPHFKDQLVP
FDQ EH WHVWHG E\ JUDVSLQJ WKH OLIHOLQH DQG
applying a sharp steady pull downward which
ZLOO HQJDJH WKH EUDNHV 7KHUH VKRXOG EH QR
VOLSSDJH RI WKH OLIHOLQH ZKLOH WKH EUDNHV DUH
HQJDJHG2QFHWHQVLRQLVUHOHDVHGWKHEUDNHV
will disengage and the unit will return to the
UHWUDFWDEOHPRGH
9(YLGHQFH RI GHIHFWV LQ RU GDPDJH WR
KDUGZDUHHOHPHQWVLQFOXGLQJFUDFNVEUHDNV
URXJKRUVKDUSHGJHVGHIRUPDWLRQFRUURVLRQ
FKHPLFDO DWWDFN H[FHVVLYH KHDWLQJ SLWWHG
VXUIDFHVDOWHUDWLRQDQGH[FHVVLYHZHDU
92SHUDWLRQDOGDPDJHWRWKHKDUGZDUH
6QDS +RRN&DUDELQHU - The connector
JDWH NHHSHU VKRXOG VHDW LQWR WKH QRVH
without binding and should not be distorted
RU REVWUXFWHG 7KH JDWH VSULQJ VKRXOG H[HUW
VXI¿FLHQW IRUFH WR ¿UPO\ FORVH WKH JDWH 7KH
JDWHORFNLQJPHFKDQLVPPXVWSUHYHQWWKHJDWH
IURPRSHQLQJZKHQ FORVHG It is permissable
WR OXEULFDWH VQDS KRRNV DQG FDUDELQHUV LI
QHHGHG
9(YLGHQFH RI GHIHFWV LQ RU GDPDJH WR WKH
KRXVLQJDQGRUORRVHPLVVLQJIDVWHQHUV
7\SHRI
8VH
$SSOLFDWLRQ
([DPSOHV &RQGLWLRQVRI8VH
,QVSHFWLRQ
)UHTXHQF\
&RPSHWHQW
3HUVRQ
,QIUHTXHQW
to Light 5HVFXHFRQ¿QHG VSDFH)DFWRU\
maintenance
*RRGVWRUDJHFRQGLWLRQVLQGRRURU
LQIUHTXHQWRXWGRRUXVHURRPWHPSHUDWXUH
clean environments
Annually
Moderate to
+HDY\ 7UDQVSRUWDWLRQ 5HVLGHQWLDOFRQVWUXFWLRQ
8WLOLWLHV:DUHKRXVH
)DLUVWRUDJHFRQGLWLRQVLQGRRUDQG
H[WHQGHGRXWGRRUXVHDOOWHPSHUDWXUHV
clean or dusty environments
6HPLDQQXDOO\
to annually
6HYHUHWR
Continuous Commercial FRQVWUXFWLRQ
2LO*DV0LQLQJ
+DUVKVWRUDJHFRQGLWLRQVSURORQJHGRU
FRQWLQXRXVRXWGRRUXVHDOOWHPSHUDWXUHV
dirty environment
Quarterly to
semi-annually
7$%/($16,=$SSHQGL[$,QVSHFWLRQ5HTXLUHPHQWV


6.2 Maintenance
%DVLF FDUH RI DOO IDOO SURWHFWLRQ HTXLSPHQW
ZLOOSURORQJLWVVHUYLFHOLIHDQGZLOOFRQWULEXWH
WRZDUG WKH SHUIRUPDQFH RI LWV YLWDO VDIHW\
IXQFWLRQ
Servicing
6HUYLFLQJ RI +RQH\ZHOO 0LOOHU VHOIUHWUDFWLQJ
OLIHOLQHVPXVWRQO\EHFDUULHGRXWE\+RQH\ZHOO
,QGXVWULDO 6DIHW\ RU SHUVRQV RU HQWLWLHV
DXWKRUL]HG LQ ZULWLQJ E\ +RQH\ZHOO$ UHFRUG
ORJ RI DOO VHUYLFLQJ DQG LQVSHFWLRQ GDWHV IRU
WKLVGHYLFHPXVWEHPDLQWDLQHG2QO\RULJLQDO
+RQH\ZHOO UHSODFHPHQW SDUWV DUH DSSURYHG
IRUXVHLQWKLVGHYLFH&RQWDFW\RXU+RQH\ZHOO
GLVWULEXWRURUFDOO+RQH\ZHOO7HFKQLFDO6HUYLFH
DW  IRU D UHWXUQ DXWKRUL]DWLRQ
QXPEHU
+RQH\ZHOO0LOOHUVHOIUHWUDFWLQJOLIHOLQHV
UHTXLUHQRDQQXDOIDFWRU\UHFHUWL¿FDWLRQ
+RQH\ZHOO DV WKH PDQXIDFWXUHU GRHV QRW
UHTXLUH DQQXDO IDFWRU\ UHFHUWL¿FDWLRQ IRU
+RQH\ZHOO 0LOOHU VHOIUHWUDFWLQJ OLIHOLQHV
8OWLPDWHO\ KRZHYHU WKH HQGXVHUFRPSDQ\
must ensure compliance with applicable
QDWLRQDO DQG UHJLRQDO IDOO SURWHFWLRQ
UHJXODWLRQVDQGPD\HOHFWWRIROORZDGGLWLRQDO
voluntary standards with regard to inspection
DQGUHFHUWL¿FDWLRQUHTXLUHPHQWV
Cleaning and Storage
7KLV GHYLFH PXVW EH NHSW FOHDQ DQG IUHH RI
FRQWDPLQDQWV 3HULRGLFDOO\ FOHDQ WKH H[WHULRU
RI WKH GHYLFH DQG ZLSH WKH OLIHOLQH XVLQJ D
GDPSFORWKDQGPLOGGHWHUJHQW
:KHQ QRW LQ XVH HTXLSPHQW VKDOO EH VWRUHG
LQ D PDQQHU DV WR SUHFOXGH GDPDJH IURP
HQYLURQPHQWDO IDFWRUV VXFK DV WHPSHUDWXUH
OLJKW 89 H[FHVVLYH PRLVWXUH RLO FKHPLFDOV
DQGWKHLUYDSRUVRURWKHUGHJUDGLQJHOHPHQWV
7KH OLIHOLQH VKRXOG EH IXOO\ UHWUDFWHG LQWR
WKHGHYLFHZKHQQRWLQXVH.
WARNING
:KHQ LQVSHFWLRQ DQG RSHUDWLRQDO
WHVWLQJUHYHDOVGHIHFWVLQ RUGDPDJHWR
HTXLSPHQW LQDGHTXDWH PDLQWHQDQFH RI
HTXLSPHQW RU HYLGHQFH RI HTXLSPHQW
KDYLQJEHHQH[SRVHGWRIDOODUUHVWIRUFHV
RU ORDGLQJ WKH HTXLSPHQW VKDOO EH
LPPHGLDWHO\UHPRYHGIURPVHUYLFH
)DOFRQ (GJH 6HOI5HWUDFWLQJ /LIHOLQHV
DUH UHSDLUDEOH GHYLFHV 8QLWV UHPRYHG
IURP VHUYLFH VKDOO EH PDUNHG DQG
WDJJHG ³8186$%/(´ DQG UHWXUQHG
IRU VHUYLFH LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH
PDQXIDFWXUHU¶VLQVWUXFWLRQV
9(YLGHQFH RI GHIHFWV LQ RU GDPDJH WR
VKRFN DEVRUEHU SDFN LQFOXGLQJ KROHV WHDUV
GHWHULRUDWLRQORRVHRUEURNHQVWLWFKLQJ
9(YLGHQFHRIGHSOR\HGRUDFWLYDWHGIDOOORDG
LQGLFDWRUV
)DOFRQ (GJH 6HOI5HWUDFWLQJ /LIHOLQHV DUH
HTXLSSHG ZLWK D ORDG LQGLFDWRU EXLOW LQWR WKH
VKRFN DEVRUEHU SDFN :KHQ VXEMHFWHG WR
IDOO DUUHVW IRUFHV WKH LQWHUQDO ZKLWH HQHUJ\
DEVRUEHU ZLOO EHFRPH H[SRVHG RU GHSOR\ DV
VKRZQ


FR
,O HVW HVVHQWLHO TXH OD SHUVRQQH DXWRULVpH j
XWLOLVHU FHW pTXLSHPHQW GH SURWHFWLRQ FRQWUH
OHVFKXWHVOLVHHWFRPSUHQQHFHVLQVWUXFWLRQV
'HSOXVODORLIpGpUDOHREOLJHOHVHPSOR\HXUV
jV¶DVVXUHUTXHWRXVOHVXWLOLVDWHXUVRQWUHoX
XQH IRUPDWLRQ VXU OD PDQLqUH DSSURSULpH
G¶LQVWDOOHUG¶XWLOLVHUG¶LQVSHFWHUHWG¶HQWUHWHQLU
OHVpTXLSHPHQWVDQWLFKXWH/DIRUPDWLRQVXUOD
SURWHFWLRQFRQWUHOHVFKXWHVGHYUDLWIDLUHSDUWLH
LQWpJUDQWHG¶XQSURJUDPPHJOREDOGHVpFXULWp
/¶XWLOLVDWLRQ DGpTXDWH GH V\VWqPHV G¶DUUrW
de chute peut épargner des vies et réduire
OH ULVTXH GH EOHVVXUHV JUDYHV FRQVpFXWLYHV
jXQHFKXWH/¶XWLOLVDWHXUGRLWrWUHVHQVLELOLVp
DXIDLWTXHOHVIRUFHVVXELHVORUVG¶XQDUUrWGH
chute ou d’une suspension prolongée peuvent
FDXVHU GHV EOHVVXUHV FRUSRUHOOHV 'DQV
O¶LQFHUWLWXGHVXUODFDSDFLWpGHODSHUVRQQHj
XWLOLVHUFHSURGXLWFRQVXOWHUXQPpGHFLQ/HV
IHPPHVHQFHLQWHVHWOHVPLQHXUVQHGRLYHQW
SDVXWLOLVHUFHSURGXLW
Équipements de protection
individuelle
LEADING EDGE
SELF-RETRACTING
LIFELINES
1RXV YRXV UHPHUFLRQV SRXU YRWUH DFKDW
G¶pTXLSHPHQW GH SURWHFWLRQ FRQWUH OHV FKXWHV
+RQH\ZHOO 0LOOHU IDEULTXp SDU +RQH\ZHOO
,QGXVWULDO6DIHW\
1.0 Objet
/HV ¿OLQV GH VpFXULWp DXWRUpWUDFWDEOHV VRQW
GHVGLVSRVLWLIV UpWUDFWDEOHVFRQoXV SRXUrWUH
XWLOLVpVSDUOHSHUVRQQHOORUVTX¶XQHSURWHFWLRQ
antichute n’entravant pas la mobilité de
l’ouvrier est nécessaire pour réaliser leur
WUDYDLO/HV¿OLQVGHVpFXULWpDXWRUpWUDFWDEOHV
jSUR[LPLWpGHERUGXUH)DOFRQGH+RQH\ZHOO
0LOOHU VRQW GHV GLVSRVLWLIV UpWUDFWDEOHV GH
FRQFHSWLRQ VSpFLDOH TXL SUpVHQWHQW GHV
FDUDFWpULVWLTXHV XQLTXHV GHVWLQpHV DX[
WkFKHVSUqVGHVERUGXUHVDLQVLTXHSRXUGHV
XWLOLVDWLRQVXVSHQGXHV
MODE D’EMPLOI
AVERTISSEMENT
7RXWHV OHV SHUVRQQHV XWLOLVDQW FHW
pTXLSHPHQWGRLYHQWOLUHFRPSUHQGUHHW
REVHUYHU O¶LQWpJUDOLWp GHV LQVWUXFWLRQV
/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXW
HQWUDvQHU GHV EOHVVXUHV RX PrPH OH
GpFqV1¶XWLOLVH]FHWpTXLSHPHQWTXHVL
YRXVDYH]pWpFRUUHFWHPHQWIRUPp
2.0Requisitosgeneralesde
protección contra caídas
2.1 Exigences Générales
Les avertissements et instructions devront
rWUH PLV j OD GLVSRVLWLRQ GHV SHUVRQQHV
XWLOLVDWHXUVDXWRULVpV
/HV SHUVRQQHVXWLOLVDWHXUV DXWRULVpV GRLYHQW
VHUHSRUWHUjODUpJOHPHQWDWLRQDSSOLFDEOHHQ
PDWLqUHGHVpFXULWpHQPLOLHXGHWUDYDLODLQVL
TX¶DX[ QRUPHV $16, RX &6$ SHUWLQHQWHV
9HXLOOH]YRXVUHSRUWHUDX[pWLTXHWWHVDSSRVpHV
VXU OHV SURGXLWV SRXU GHV LQIRUPDWLRQV SOXV
GpWDLOOpHV VXU OHV UqJOHPHQWV 26+$ DLQVL
TXHOHVQRUPHV$16,HW&6$DX[TXHOOHVFHV
SURGXLWVVRQWFRQIRUPHV
'HV SUpFDXWLRQV GRLYHQW rWUH SULVHV D¿Q
G¶pOLPLQHUGHOD]RQHGHWUDYDLOOHVREVWDFOHV
GpEULV PDWpULDX[ RX DXWUHV pOpPHQWV
SUpVHQWDQWXQGDQJHUHWTXLSRXUUDLHQWFDXVHU
GHVEOHVVXUHVRXQXLUHDXERQIRQFWLRQQHPHQW
GXV\VWqPH
7RXMRXUVYpUL¿HUTX¶LOQ¶\DSDVG¶REVWDFOHVHQ
GHVVRXVGHOD]RQHGHWUDYDLOHWTXHOHWUDMHW
HQFDVGHFKXWHHVWGpJDJp
Prévoir une distance de dégagement
VXI¿VDQWHHQGHVVRXVGHODVXUIDFHGHWUDYDLO
3RXU PLQLPLVHU OH ULVTXH GH GpFURFKDJH
DFFLGHQWHO XQH SHUVRQQH FRPSpWHQWH GRLW
V¶DVVXUHUGHODFRPSDWLELOLWpGXV\VWqPH
/¶HQVHPEOHGHO¶pTXLSHPHQWGRLWrWUHLQVSHFWp
DYDQW FKDTXH XWLOLVDWLRQ FRQIRUPpPHQW DX[
LQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQW(QRXWUHO¶pTXLSHPHQW
GRLW rWUH LQVSHFWp SDU XQH SHUVRQQH
FRPSpWHQWH DXWUH TXH O¶XWLOLVDWHXU VXU XQH
EDVHUpJXOLqUHDXPRLQVDQQXHOOHPHQW
7RXW SURGXLW SUpVHQWDQW GHV GpIRUPDWLRQV
XVXUH LQKDELWXHOOH RX GpWpULRUDWLRQ GRLW rWUH
LPPpGLDWHPHQWMHWpGDQVXQHWHOOHPDQLqUHj
HPSrFKHUO¶XWLOLVDWLRQSDULQDGYHUWDQFH
7RXWpTXLSHPHQWVRXPLVjXQHFKXWHGRLWrWUH
PLVKRUVVHUYLFH
L’utilisateur doit posséder un plan de
sauvetage et avoir les moyens de le mettre en
°XYUHORUVTX¶LOXWLOLVHFHWpTXLSHPHQW
,O HVW LQWHUGLW GH PRGL¿HU O¶pTXLSHPHQW GH
TXHOTXHIDoRQTXHFHVRLW1HOXEUL¿H]RXWHQWHU
GHUpSDUHUFHGLVSRVLWLI/HVUpSDUDWLRQVGRLYHQW
rWUHHIIHFWXpHVXQLTXHPHQWSDUOHIDEULFDQWGH
O¶pTXLSHPHQWRXSDUGHVSHUVRQQHVRXHQWLWpV
DXWRULVpHVSDUpFULWSDUOHIDEULFDQW


Exigences relatives aux
ancrages
+RQH\ZHOOUHFRPPDQGHTXHWRXVOHVDQFUDJHV
VRLHQW
 &DSDEOHGHVXSSRUWHUOEN1SDU
WUDYDLOOHXUDWWDFKp28
 &RQoXLQVWDOOpHWXWLOLVpVRXVODVXSHUYLVLRQ
G¶XQHSHUVRQQHTXDOL¿pHGDQVOHFDGUHG¶XQ
V\VWqPH FRPSOHW GH SURWHFWLRQ FRQWUH OHV
FKXWHV TXL PDLQWLHQW XQ IDFWHXU GH VpFXULWp
G¶DXPRLQVGHX[
7RXMRXUVVHUpIpUHUDX[UpJOHPHQWDWLRQVHWDX[
QRUPHVQDWLRQDOHVHWUpJLRQDOHVHQPDWLqUHGH
protection contre les chutes applicables pour
DVVXUHUODFRQIRUPLWp
Limites d’utilisation
/HV FkEOHV GH VpFXULWp DXWRUpWUDFWDEOHV
VRQW FRQoXV SRXU DUUrWHU OHV FKXWHV
VHXOHPHQW 1¶XWLOLVH] MDPDLV XQ FkEOH GH
VpFXULWp DXWRUpWUDFWDEOH FRPPH GLVSRVLWLI
GHUHWHQXHRXGHSRVLWLRQQHPHQW
REMARQUE IMPORTANTE!
8QVFpQDULRGHUHWHQXHDQWLFKXWHSHXWVH
SURGXLUHjWRXWPRPHQW
 O¶XWLOLVDWHXU GpSORLH FRPSOqWHPHQW
OH FkEOH GH VpFXULWp HW DSSOLTXH XQ
SRLGVRXXQHFRQWUDLQWHjFHFkEOHGH
VpFXULWp
 O¶XWLOLVDWHXU LQWHQWLRQQHOOHPHQW RX
QRQEORTXHOHFkEOHGHVpFXULWpVDQV
TXH FHOXLFL VRLW HQWLqUHPHQW GpSOR\p
HWDSSOLTXHXQSRLGVRXXQHFRQWUDLQWH
jFHFkEOHGHVpFXULWp
/¶XVDJH FRUUHFW G¶XQ FkEOH GH VpFXULWp
DXWRUpWUDFWDEOH SHUPHW j O¶XWLOLVDWHXU
G¶rWUH UDWWDFKp HW GH VH GpSODFHU
OLEUHPHQW SRXU H[pFXWHU GHV WkFKHV
GH WUDYDLO VDQV YHUURXLOOHU OH FkEOH GH
VpFXULWpQLDSSOLTXHUGHODWHQVLRQVXUOH
FkEOHGHVpFXULWpSOHLQHPHQWGpSOR\p
2.2 Avertissements et Limitations
Capacité
3RXU XWLOLVDWLRQ SDU 81( VHXOH SHUVRQQH
3RXU FRQQDvWUH OD FDSDFLWp GH FKDUJH
PLQLPDOH HW OD FDSDFLWp GH FKDUJH
PD[LPDOH VH UHSRUWHU DX[ pWLTXHWWHV GH
SURGXLW HW j OD VHFWLRQ © ,GHQWL¿FDWLRQ GX
SURGXLW HW VSpFL¿FDWLRQV ª GX SUpVHQW
PDQXHO
Compatibilité du Système
+RQH\ZHOO 0LOOHU SURGXLWV GH SURWHFWLRQ
FRQWUH OHV FKXWHV VRQW FRQoXV SRXU rWUH
utilisés avec des composants approuvés par
+RQH\ZHOO VHXOHPHQW /HV VXEVWLWXWLRQV RX
les remplacements par des combinaisons
GH FRPSRVDQWV RX GH VRXVV\VWqPHV QRQ
DSSURXYpV SHXYHQW QXLUH j OHXU VpFXULWp GH
IRQFWLRQQHPHQWUpFLSURTXHHWDLQVLUHPHWWUHHQ
FDXVHODFRPSDWLELOLWpGHVpOpPHQWVGXV\VWqPH
&HWWHLQFRPSDWLELOLWpSHXWQXLUHjODVpFXULWpHWj
OD¿DELOLWpGHO¶HQVHPEOHGXV\VWqPH
7RXMRXUV VH UpIpUHU DX[ QRUPHV HW
UqJOHPHQWV UHODWLIV DX[ FRPSRVDQWV
IRUPDQW OH V\VWqPH G¶DUUrW GH FKXWH
DLQVL TX¶DX[ LQVWUXFWLRQV IRXUQLHV
DYHFFKDTXHFRPSRVDQWXWLOLVpGDQVOH
V\VWqPHG¶DUUrWGHFKXWHLQGLYLGXHO
AVERTISSEMENT
1HMDPDLVXWLOLVHUXQpTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQ
FRQWUHOHVFKXWHVGDQVXQEXWDXWUHTXHFHOXL
SRXUOHTXHOLODpWpSUpYX1HMDPDLVXWLOLVHUXQ
WHOpTXLSHPHQWSRXU UHPRUTXHURXOHYHUXQH
FKDUJH
'DQVODVpOHFWLRQG¶pTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQ
FRQWUH OHV FKXWHV RQ GRLW WHQLU FRPSWH GHV
ULVTXHVHQYLURQQHPHQWDX[/HVpTXLSHPHQWV
QH GRLYHQW SDV rWUH H[SRVpV DX[ GDQJHUV
HQYLURQQHPHQWDX[QLDX[SURGXLWVFKLPLTXHV
TXL SHXYHQW SURGXLUH XQ HIIHW QRFLI 3RXU
XWLOLVHUO¶pTXLSHPHQWGDQVGHVHQYLURQQHPHQWV
KDXWHPHQW FRUURVLIV RX FDXVWLTXHV LO IDXW
mettre en place un programme d’inspection
HW G¶HQWUHWLHQ j LQWHUYDOOHV UDSSURFKpV SRXU
PDLQWHQLUO¶LQWpJULWpGXGLVSRVLWLI
/HV PDWpULDX[ V\QWKpWLTXHV GRLYHQW rWUH
SURWpJpV FRQWUH OH ODLWLHU GH VRXGXUH OHV
pWLQFHOOHV FKDXGHV OHV ÀDPPHV QXHV RX
DXWUHVVRXUFHVGHFKDOHXU'DQVGHWHOVFDV
RQ UHFRPPDQGH G¶XWLOLVHU GHV PDWpULDX[
UpVLVWDQWjODFKDOHXU
1H SDV ODLVVHU O¶pTXLSHPHQW YHQLU HQ
FRQWDFW DYHF TXRL TXH FH VRLW TXL SRXUUDLW
O¶HQGRPPDJHU FRPSUHQDQW VDQV \ rWUH
OLPLWpOHVVXUIDFHVUXJXHXVHVDEUDVLYHVRX
FKDXGHVOHVVRXUFHVGHFKDOHXUOHVGDQJHUV
pOHFWULTXHVRXOHVSLqFHVPRELOHV
1HSDVH[SRVHUOHVpTXLSHPHQWVDX[GDQJHUV
SRXUOHVTXHOVLOVQ¶RQWSDVpWpFRQoXV(QFDV
GHGRXWHFRQVXOWHUOHIDEULFDQW
1H MDPDLV {WHU XQH pWLTXHWWH DSSRVpH VXU XQ
SURGXLW GHV LQIRUPDWLRQV HW DYHUWLVVHPHQWV
LPSRUWDQWV\VRQWHQHIIHWLQVFULWVjO¶LQWHQWLRQGH
ODSHUVRQQHGHO¶XWLOLVDWHXUDXWRULVp


/HV ¿OLQV GH VpFXULWp DXWRUpWUDFWDEOHV
j SUR[LPLWp GH ERUGXUH )DOFRQ VRQW
DSSURXYpV SRXU OHV WkFKHV HQ KDXWHXU HW
SUqV GHV ERUGXUHV $X[ ¿QV GX SUpVHQW
PDQXHO G¶LQVWUXFWLRQV XQH WkFKH j
SUR[LPLWp GH ERUGXUH HVW XQH WkFKH ORUV
GH ODTXHOOH O¶XWLOLVDWHXU SHXW rWUH DPDUUp
j KDXWHXU GHV SLHGV RX GH OD VXUIDFH GH
WUDYDLOPLQLPXPHWTXHOH¿OLQGHVpFXULWp
ULVTXH G¶HQWUHU HQ FRQWDFW DYHF XQH
ERUGXUH HQ FDV GH FKXWH GH O¶XWLOLVDWHXU
,O HVW UHFRPPDQGp GH¿[HU OH GLVSRVLWLI j
OD YHUWLFDOH HQ KDXWHXU GqV TXH SRVVLEOH
'DQVOHFDGUHGHFHPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQV
XQH DSSOLFDWLRQ DYHF DQFUDJH HQ KDXWHXU
LPSOLTXH TXH OH FRUGDJH GH VpFXULWp QH
FRPSRUWH DXFXQ MHX ORUVTXH O¶XQLWp HVW
PRQWpH DXGHVVXV GH O¶XWLOLVDWHXU HW
FRQQHFWpH j O¶DPDUUDJH PpWDOOLTXH GRUVDO
GHO¶XWLOLVDWHXU
/HV ¿OLQV GH VpFXULWp DXWRUpWUDFWDEOHV j
SUR[LPLWpGHERUGXUH )DOFRQSHXYHQW rWUH
DVVRFLpV DYHF SUpFDXWLRQ SDUWLFXOLqUH j
GHVV\VWqPHVj¿OLQGHVpFXULWpKRUL]RQWDX[
DSSURXYpV SDU +RQH\ZHOO /H GLVSRVLWLI
UpWUDFWDEOH GRLW SRXYRLU VH GpSODFHU VXU
WRXWH OD ORQJXHXU GX ¿OLQ GH VpFXULWp HW
UHVWHU SHUSHQGLFXODLUH j O¶RXYULHU SHQGDQW
VD WkFKH $YDQW G¶LQVWDOOHU HW G¶XWLOLVHU OH
GLVSRVLWLIUpWUDFWDEOHDYHFOHV\VWqPHj¿OLQ
GH VpFXULWp KRUL]RQWDO LO HVW UHFRPPDQGp
GH IDLUH pYDOXHU OHV FRQGLWLRQV SDU XQH
SHUVRQQH TXDOL¿pH VXU SODFH (Q RXWUH
WRXMRXUV VH UHSRUWHU DX[ LQVWUXFWLRQV
IRXUQLHVDYHFOHV\VWqPHj¿OLQGHVpFXULWp
KRUL]RQWDOSRXUV¶DVVXUHUGHVDFRPSDWLELOLWp
DYHFOH¿OLQGHVpFXULWpDXWRUpWUDFWDEOH
&HGLVSRVLWLIGRLWrWUHLQVWDOOpHWXWLOLVpGH
PDQLqUHjPLQLPLVHUOHULVTXHGHFKXWHHQ
EDODQFLHU /¶XWLOLVDWHXUQH GRLW MDPDLV rWUH
H[SRVpjXQHFKXWHHQEDODQFLHU
)DLUHHQVRUWHTXHOHFkEOHGHVpFXULWpQH
GHYLHQQHSDVOkFKH
4.0 Installation/Utilisation
REMARQUE IMPORTANTE!
,O HVW JpQpUDOHPHQW UHFRPPDQGp G¶LQVWDOOHU
XQ¿OLQGHVpFXULWpDXWRUpWUDFWDEOHHQKDXWHXU
&HSHQGDQW OHV OLJQHV GH YLH UpWUDFWDEOHV
GH ERUGXUH )DOFRQ RQW pWp VSpFLDOHPHQW
FRQoXHV HW pSURXYpHV DYHF VXFFqV SRXU
UpSRQGUH DX[ QRUPHV SRXU XWLOLVDWLRQ
KRUL]RQWDOHHWSRXUOHVFKXWHVDYHFDUrWHV
YLYHVUD\RQGHSR>PP@
Exigences particulières,
avertissements et limitations
concernant les applications à
proximité de bordure
 /H SRLQW G¶DQFUDJH GRLW rWUH j OD PrPH
KDXWHXURXSOXVKDXWTXHOHERUGRXQH
FKXWHSHXWVHSURGXLUH
 /¶DQJOH DGPLVVLEOH GH UHGLUHFWLRQ GRLW
rWUHG¶DXPRLQVGHJUpVSRXUODSDUWLH
GH OD OLJQH GH YLH GX GLVSRVLWLI DX ERUG
G¶DWWDTXH GXTXHO XQH FKXWH SRXUUDLW
VH SURGXLUH WHOOH TXH PHVXUpH HQWUH
OHV GHX[ SDUWLHV IRUPpHV SDU OD ORQJH
UHGLULJpH
 /HULVTXHG¶XQHIIHWSHQGXODLUHGRLWrWUH
UpGXLW SRXU OD SURWHFWLRQ GX WUDYDLOOHXU
HW GH OD OLJQH GH YLH /H WUDYDLOOHXU QH
GRLWMDPDLV WUDYDLOOHUVXUOD IDFHFDFKpH
GH O¶RXYHUWXUH j O¶RSSRVp GX SRLQW
G¶DQFUDJHW
 /HV ¿OLQV GH VpFXULWp DXWRUpWUDFWDEOHV
j SUR[LPLWp GH ERUGXUH )DOFRQ VRQW
VSpFLDOHPHQW FRQoXV SRXU UpGXLUH OHV
FRQWUDLQWHVVXUO¶RXYULHUHWOHFRUGDJHGX
¿OLQGHVpFXULWpTXLV¶pWHQGDXGHOjG¶XQH
ERUGXUH
 /HVDSSOLFDWLRQVGHVWLQpHVDX[GLVSRVLWLIV
UpWUDFWDEOHV j SUR[LPLWp GH ERUGXUH
FRPSUHQQHQW OH SODWHODJH HQ W{OH HW OHV
VXUIDFHV HQ EpWRQ HW HQ ERLV 0DOJUp OH
ODUJH pYHQWDLO G¶DSSOLFDWLRQV SRXU FHV
GLVSRVLWLIV OHV VXUIDFHV HQ FRQWDFW DYHF
O¶pTXLSHPHQW GRLYHQW rWUH pYDOXpHV SDU
XQHSHUVRQQHTXDOL¿pHSRXUYpUL¿HU TX¶LO
Q¶ \ DXUD DXFXQH XVXUH SUpPDWXUpH HW
RX GpIDLOODQFH GXH j XQH DEUDVLRQ RX
GpFRXSHH[FHVVLYHGHVPDWpULDX[
7RXVOHV¿OLQVGHVpFXULWpDXWRUpWUDFWDEOHV
GH+RQH\ZHOO0LOOHUGRLYHQWrWUHLQVSHFWpV
HWWHVWpVSRXUYpUL¿HUOHXUYHUURXLOODJHHW
UpWUDFWLRQ DYDQW FKDTXH XWLOLVDWLRQ YRLU
,QVSHFWLRQHWHQWUHWLHQ
/¶LQVWDOODWHXU GX ¿OLQ GH VpFXULWp
DXWRUpWUDFWDEOH QH GRLW SDV rWUH H[SRVp
j XQ ULVTXH GH FKXWH ORUVTX¶LO LQVWDOOH OH
GLVSRVLWLI
AVERTISSEMENT


Exigences d’ancrage spéciales pour
les tâches à proximité de bordure
+RQH\ZHOO ,QGXVWULDO 6DIHW\ DXWRULVH XQH
hauteur d’amarrage au niveau des pieds ou
GH OD VXUIDFH GH WUDYDLO PLQLPXP SRXU OHV
OLJQHV GH YLH UpWUDFWDEOHV )DOFRQ 'LVWDQFH
GH UHFXO PLQLPDOH GH  SR  P /D
GLVWDQFH ODWpUDOH SDU UDSSRUW j OD ERUGXUH
]RQH GH WUDYDLO GX SRLQW SHUSHQGLFXODLUH j
l’ancrage dépend de la distance de recul du
SRLQWG¶DQFUDJHYRLU6&+e0$6$HW%HWOHV
WDEOHDX[VXU ODGLVWDQFH GH FKXWH OLEUH GDQV
O¶$11(;(%
REMARQUE IMPORTANTE!
6L XQ GLVSRVLWLI GH ERUGXUH )DOFRQ HVW
DQFUp j XQH GLVWDQFH GH UHFXO GH  SL
PHWTXHO¶XWLOLVDWHXUWUDYDLOOHjXQH
GLVWDQFHODWpUDOHSDUUDSSRUWjODERUGXUH
]RQH GH WUDYDLO GH  SL  P
FHOXLFL FRQQDvWUD OD FKXWH HQ EDODQFLHU
PD[LPDOH DXWRULVpH SRXU XQ OLPLWHXU
GH FKXWH SHUVRQQHO j SUR[LPLWp GH OD
ERUGXUH)DOFRQ,OHVWLPSpUDWLIGHOLPLWHU
OH SOXV SRVVLEOH OD FKXWH HQ EDODQFLHU
3RXU FHOD LO IDXW DXJPHQWHU OD GLVWDQFH
GH UHFXO HWRX OLPLWHU OD ]RQH GH WUDYDLO
$XFXQ GDQJHU QH GRLW VH WURXYHU VXU OD
WUDMHFWRLUH GH O¶RXYULHU YLFWLPH G¶XQH
FKXWHHQEDODQFLHU
/HVÀOLQVGHVpFXULWpDX-
torétractables à proximité de
bordure Falcon
Chute en balancier
'LVWDQFHG¶DUUrWGH
FKXWHPD[
FKXWHHQEDODQFLHU
Point d’ancrage
+DXWHXU
G¶DPDUUDJH
5D\RQGHWUDYDLO
PD[
Bordure
SCHÉMA A - APPLICATION À PROXIMITÉ DE BORDURE
'LVWDQFH
de recul 'LVWDQFHODWpUDOH
SDUUDSSRUWjOD
ERUGXUH
SCHÉMA B - VUE AÉRIENNE DE L’APPLICATION À PROXIMITÉ DE BORDURE
Se reporter aux tableaux sur la distance de chute libre
de l’ANNEXE B pour connaître les limitations relatives
à la distance latérale (zone de travail) par rapport aux
GLVWDQFHVGHUHFXOGXSRLQWG¶DQFUDJHSUpFLVp
Bordure
SL
P
SL
P
Point d’ancrage
LES IMAGES RÉFÉRENCÉES
SE TROUVENT À L’ANNEXE A,
PAGE 25.
4.1.1 Fixation à un ancrage
 7URXYHU XQ DQFUDJH DSSURXYp TXL
HVW FRQIRUPH j WRXWHV OHV H[LJHQFHV
G¶DQFUDJH JpQpUDOHV DLQVL TX¶DX[ H[LJHQFHV
VXSSOpPHQWDLUHV UHODWLYHV DX[ WkFKHV j
SUR[LPLWp GH ERUGXUH SUpVHQWpHV j OD VHFWLRQ
 6L XQ FRQQHFWHXU G¶DQFUDJH HVW XWLOLVp
V¶DVVXUHUTX¶LOHVWFRPSDWLEOHDYHFO¶DQFUDJHHW
OHGLVSRVLWLIGHUDFFRUGHPHQWPRXVTXHWRQVXU
OHSODQGHODUpVLVWDQFHGHVGLPHQVLRQVHWGHOD
IRUPH 5HVSHFWHU O¶HQVHPEOH GHV LQVWUXFWLRQV
IRXUQLHVDYHFOHFRQQHFWHXUG¶DQFUDJH
 Raccorder le corps de la ligne de vie
UpWUDFWDEOH j O¶DQFUDJH RX DX FRQQHFWHXU
G¶DQFUDJH OH FDV pFKpDQW j O¶DLGH GX
FRQQHFWHXUPRXVTXHWRQYRLU¿J6¶DVVXUHU
TXHOH FRQQHFWHXU HVW FRPSOqWHPHQW IHUPpHW
YHUURXLOOpHWTXHVRQGRLJWQ¶HVWSDVHQSRVLWLRQ
GHFKDUJH
4.1.2 Raccordement au harnais
5DFFRUGHUOHFRQQHFWHXUG¶H[WUpPLWpGX¿OLQ
GHVpFXULWpjO¶DQQHDXHQ'DUULqUHGXKDUQDLV
YRLU¿J6¶DVVXUHU TXHOHFRQQHFWHXUHVW
HQWLqUHPHQWIHUPpHWYHUURXLOOp


5.0 Distance de chute libre
5.1 Calcul de la distance de
chute libre requise pour les
TÂCHES À PROXIMITÉ DE
BORDURE
REMARQUE IMPORTANTE!
/RUVTX¶XQ¿OLQGHVpFXULWpDXWRUpWUDFWDEOH
GH ERUGXUH )DOFRQ HVW XWLOLVp GDQV XQH
WkFKHjSUR[LPLWpGHERUGXUHVHVHUYLUGHV
WDEOHDX[VXUODGLVWDQFHGHFKXWHOLEUHTXL
¿JXUHQWGDQVO¶$11(;(%DX[SDJHVHW
 SRXU GpWHUPLQHU OD GLVWDQFH GH FKXWH
OLEUHPLQLPDOHUHTXLVH
5.2 Calcul de la distance de
chute libre requise pour les
TÂCHES EN HAUTEUR
ATTENTION!
&HWWH VHFWLRQ V¶DSSOLTXH VHXOHPHQW
j O¶XWLOLVDWLRQ GX ¿OLQ GH VpFXULWp
DXWRUpWUDFWDEOH GH ERUGXUH )DOFRQ GDQV
GHV XWLOLVDWLRQV VXVSHQGXHV 3RXU OHV
WkFKHV j SUR[LPLWp G¶XQH ERUGXUH VH
UHSRUWHUDX[WDEOHDX[VXUODGLVWDQFHGH
FKXWHOLEUHGDQVO¶$11(;(%
3RXUQHSDVKHXUWHU OHQLYHDXLQIpULHXULO
HVWHVVHQWLHOGHVDYRLUFDOFXOHUODGLVWDQFH
GHFKXWHOLEUHUHTXLVHSRXUFKDTXHWkFKH
/H FDOFXO GH EDVH LQGLTXp FLGHVVRXV HW OHV
VFKpPDV DVVRFLpV TXL ¿JXUHQW HQ $QQH[H
& j OD SDJH  SHXYHQW rWUH XWLOLVpV SRXU
GpWHUPLQHU OD GLVWDQFH GH FKXWH OLEUH UHTXLVH
ORUVTX¶XQ ¿OLQ GH VpFXULWp DXWRUpWUDFWDEOH HVW
XWLOLVp GDQV XQH WkFKH HQ KDXWHXU 3RXU XQH
approche plus automatisée du calcul de la
GLVWDQFH GH FKXWH OLEUH UHTXLVH FRQVXOWHU OD
page Internet du calculateur de distance de
FKXWHOLEUHGH0LOOHU
www.millerfallprotection.com/fallclearance
&$/&8/'(/$',67$1&('(&+87(
/,%5('(6),/,16'(6e&85,7e
$8725e75$&7$%/(63285/(6
7Æ&+(6(1+$87(85
YRLU$QQH[H&6FKpPD
[Calcul réalisé depuis le niveau de travail]
'LVWDQFHPD[LPDOHG¶DUUrW0$'
+
>)DFWHXUGHSRVLWLRQGHWUDYDLOQRQGHERXW16)@
>)DFWHXUGHFKXWHHQEDODQFLHU6))@
+ SLP>IDFWHXUGHVpFXULWp6)@
'LVWDQFHGHFKXWHOLEUHUHTXLVH5)&
ATTENTION : /LUHWRXWHVOHVUHPDUTXHV
HWVHUHSRUWHUjO¶HQVHPEOHGHVVFKpPDV
HW pWLTXHWWHV SRUWDQW VXU OD GLVWDQFH GH
FKXWH OLEUH DVVRFLpH DX ¿OLQ GH VpFXULWp
DXWRUpWUDFWDEOH SRXU GpWHUPLQHU DYHF
H[DFWLWXGH OD GLVWDQFH GH FKXWH OLEUH
UHTXLVHSRXUYRWUHWkFKH
REMARQUES IMPORTANTES :
/HV ¿OLQV GH VpFXULWpV DXWRUpWUDFWDEOHV
GRLYHQW rWUH DQFUpV HQ KDXWHXU D¿Q GH
V¶DVVXUHU GH O¶H[DFWLWXGH GH OD GLVWDQFH GH
FKXWH OLEUH FDOFXOpH HW GHV LQIRUPDWLRQV
DVVRFLpHV
/RUVTX¶XQGLVSRVLWLI UpWUDFWDEOHHVWXWLOLVp
LO HVW LPSRUWDQW GH VDYRLU TXH OD GLVWDQFH
GHFKXWH SHXWrWUH LQÀXHQFpHSDU G¶DXWUHV
IDFWHXUVSDU H[VL O¶XWLOLVDWHXUWUDYDLOOH HQ
SRVLWLRQGHERXWDFFURXSLHRX DOORQJpHHW
RX V¶LO WUDYDLOOH MXVWH HQ GHVVRXV GX SRLQW
G¶DQFUDJHRXjXQDQJOHGRQQp
/H FDOFXO GH OD GLVWDQFH GH FKXWH OLEUH
DVVRFLpHDX¿OLQGHVpFXULWpDXWRUpWUDFWDEOH
SDUW GX SULQFLSH TXH O¶XWLOLVDWHXU HVW HQ
SRVLWLRQ GHERXW 6L O¶XWLOLVDWHXU WUDYDLOOH
HQ SRVLWLRQ DFFURXSLH RX DJHQRXLOOpH LO
HVW QpFHVVDLUH G¶DMRXWHU  SL  P j OD
GLVWDQFHGHFKXWHOLEUHYRLU6FKpPD6L
O¶XWLOLVDWHXU WUDYDLOOH HQ SRVLWLRQ DOORQJpH
LOHVWQpFHVVDLUHG¶DMRXWHUSLPjOD
GLVWDQFHGHFKXWHOLEUH
'LVWDQFHGHFKXWHOLEUHPLQLPDOHUHTXLVHHQWUHODKDXWHXUGHWUDYDLOHW
OHQLYHDXLQIpULHXU
'LVWDQFHG¶DUUrW
PD[LPDOH
GX¿OLQ
2XYULHUWUDYDLOODQWMXVWH
HQGHVVRXVGXSRLQWG¶DQFUDJH
2XYULHUQHWUDYDLOODQW
3$6MXVWHHQGHVVRXV
GXSRLQWG¶DQFUDJH
(QSRVLWLRQ
GHERXW
(QSRVLWLRQ
DJHQRXLOOpHRX
DFFURXSLH
(QSRVLWLRQ
DOORQJpH
(QSRVLWLRQ
GHFKXWHHQEDODQFLHU
SRWHQWLHOOH
SRP 6 pi (1,8 m) 9 pi (2,7 m) 11 pi (3,4 m) Variable - Augmentation
nécessaire de la
distance de chute libre
SRP 7 pi (2,1 m) 10 pi (3 m) 12 pi (3,7 m)
*Ce tableau montre les distances de chute libre minimales générales requises. Il faut établir un calcul exact basé sur le
¿OLQGHVpFXULWpDXWRUpWUDFWDEOHXWLOLVpHWXQHpYDOXDWLRQGXVLWHHWGHVFRQGLWLRQVGHWUDYDLOVXVFHSWLEOHVGHMRXHUVXUOD
distance de chute libre de l’ouvrier.
7$%/($8'LVWDQFHVGHFKXWHOLEUHPLQLPDOHVUHTXLVHVPOUR UTILISATION
SUSPENDUE SEULEMENT


6.0 Inspection et entretien
6.1 Inspection et test de
fonctionnement
/HV H[LJHQFHV G¶LQVSHFWLRQ GH +RQH\ZHOO
FRPSUHQQHQWOHVFULWqUHVpWDEOLVSDUOHVQRUPHV
GHVpFXULWpDFWXHOOHV/HVFULWqUHVG¶LQVSHFWLRQ
GH O¶pTXLSHPHQW GRLYHQW rWUH GpWHUPLQpV SDU
O¶HQWUHSULVH O¶XWLOLVDQW FRPPH SDU H[HPSOH
FULWqUHV pTXLYDOHQWV RX SOXV VpYqUHV TXH OHV
FULWqUHV UHTXLV SDU OH IDEULFDQW HW OHV QRUPHV
DX[TXHOOHVO¶HQWUHSULVHGpFLGHGHVHFRQIRUPHU
/¶pTXLSHPHQWGHYUDrWUHLQVSHFWpPpWLFXOHXVHPHQW
SDUO¶XWLOLVDWHXUDYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQHWDXVVLSDU
XQH SHUVRQQH FRPSpWHQWH DXWUH TXH O¶XWLOLVDWHXU
DXPRLQVDQQXHOOHPHQWRXVHPLDQQXHOOHPHQWHQ
YHUWXGHODQRUPH$16,$SRXUFHTXLVXLW
[*ANSI Z359.14 fournit d’autres exigences
d’inspection en fonction du type d’utilisation et des
conditions d’utilisation. Se reporter au Tableau 2 :
ANSI Z359.14 Annexe A : Exigences relatives à
l’inspection pour la conformité à cette norme. (*Voir
remarque à la section 6.2 Entretien.)]
9$EVHQFH GHV pWLTXHWWHV RX LOOLVLELOLWp GHV
LQVWUXFWLRQVLPSULPpHV
9$EVHQFH G¶XQ pOpPHQW TXHOFRQTXH
DIIHFWDQWODIRUPHO¶DMXVWDJHRXODIRQFWLRQGH
O¶pTXLSHPHQW
96LJQHVGHGpIHFWXRVLWpVRXGHGRPPDJHV
DX ILOLQ GH VpFXULWp j FkEOHV \ FRPSULV GHV
HQWDLOOHV EULQV FDVVpV Q°XGV DWWDTXH
FKLPLTXHDEUDVLRQ DOWpUDWLRQYLHLOOLVVHPHQW
H[FHVVLIRXXVXUHH[FHVVLYH
ATTENTION : 7RXMRXUV SRUWHU GHV JDQWV
SRXULQVSHFWHUOHV¿OLQVGHVpFXULWpjFkEOHV
FDUOHVEULQVFDVVpVSHXYHQWYRXVEOHVVHU
9'RPPDJHVHPSrFKDQWO¶XWLOLVDWLRQGX¿OLQ
GHVpFXULWp
5pWUDFWLRQ  $YHF OH GLVSRVLWLI HQ SRVLWLRQ
PRQWpH WHVWHU OD UpWUDFWLRQ HW OD WHQVLRQ GX
¿OLQGHVpFXULWpHQdéroulant une bonne partie
GX¿OLQGHVpFXULWpHWHQOHODLVVDQWVHUpWUDFWHU
GDQVOHGLVSRVLWLI7RXMRXUVPDLQWHQLUOH¿OLQGH
VpFXULWpOpJqUHPHQWWHQGXORUVTX¶LOVHUpWUDFWH
/H ¿OLQ GH VpFXULWp GRLW SRXYRLU rWUH GpURXOp
OLEUHPHQW HW VH UpWUDFWHU HQWLqUHPHQW GDQV OH
GLVSRVLWLI6LOH¿OLQGHVpFXULWpQHVHGpURXOH
SDV IDFLOHPHQW RX VH EORTXH ORUVTX¶LO VH
UpWUDFWHVRUWLUO¶LQWpJUDOLWpGX¿OLQGHVpFXULWp
et le laisser se rétracter lentement sous
WHQVLRQ1H SDV XWLOLVHUOHGLVSRVLWLI VLOH¿OLQ
GHVpFXULWpQHVHUpWUDFWHSDVFRUUHFWHPHQW
ATTENTION : 1H SDV OkFKHU OH ¿OLQ
GH VpFXULWp HW OH ODLVVHU VH UpWUDFWHU
DXWRPDWLTXHPHQW 7RXMRXUV OH PDLQWHQLU
WHQGXORUVTX¶LOVHUpWUDFWH
0pFDQLVPHGHYHUURXLOODJH - Il est possible
GHWHVWHUOHPpFDQLVPHGHIUHLQDJHHQDWWUDSDQW
OH ¿OLQ GH VpFXULWp HW HQ WLUDQW EUXVTXHPHQW
7$%/($8$16,=$QQH[H$([LJHQFHVUHODWLYHVjO¶LQVSHFWLRQ
7\SHG¶XWLOLWp ([HPSOHV
G¶DSSOLFDWLRQ &RQGLWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
)UpTXHQFH
G¶LQVSHFWLRQ
SHUVRQQH
TXDOL¿pH
5DUHjSHX
IUpTXHQW 6DXYHWDJHHWHVSDFH FRQ¿QpHQWUHWLHQ
d’usine
%RQQHVFRQGLWLRQVG¶HQWUHSRVDJHXVDJH
LQWpULHXURXSHXIUpTXHQWjO¶H[WpULHXU
WHPSpUDWXUHDPELDQWHHQYLURQQHPHQWVSURSUHV
Annuelle
0RGpUpj
souvent 7UDQVSRUWFRQVWUXFWLRQ UpVLGHQWLHOOHVHUYLFHV
G¶XWLOLWpSXEOLTXHHQWUHS{W
&RQGLWLRQVG¶HQWUHSRVDJHDFFHSWDEOHVXWLOLWpLQWpULHXUH
HWH[WpULHXUHIUpTXHQWHWRXWHVOHVWHPSpUDWXUHV
HQYLURQQHPHQWVSURSUHVRXSRXVVLpUHX[
6HPL
DQQXHOOHj
annuelle
7UqVVRXYHQWj
continuellement
Construction
FRPPHUFLDOH
SpWUROHHWJD]PLQHV
&RQGLWLRQVG¶HQWUHSRVDJHGLI¿FLOHVXVDJH
H[WpULHXUSURORQJpRXFRQWLQXWRXWHVOHV
WHPSpUDWXUHVHQYLURQQHPHQWVDOH
Trimestrielle
jDQQXHOOH
/H FDOFXO GH OD GLVWDQFH GH FKXWH OLEUH
DVVRFLpH DX ¿OLQ GH VpFXULWp DXWRUpWUDFWDEOH
SDUW pJDOHPHQW GX SULQFLSH TXH O¶XWLOLVDWHXU
WUDYDLOOHMXVWHHQGHVVRXVGXSRLQWG¶DQFUDJH
FHTXLOLPLWHOHULVTXHGHFKXWHHQEDODQFLHU
'DQVXQHVLWXDWLRQGHFKXWHHQEDODQFLHUOD
GLVWDQFH GH FKXWH WRWDOH VHUD SOXV pOHYpH VL
O¶XWLOLVDWHXUWUDYDLOOHMXVWHHQGHVVRXVGXSRLQW
G¶DQFUDJH YRLU 6FKpPD  'DQV FHUWDLQHV
WkFKHV LO SHXW rWUH LPSRVVLEOH GH WUDYDLOOHU
MXVWHHQGHVVRXVGXSRLQWG¶DQFUDJH'DQVFH
FDV O¶RXYULHU GRLW DXJPHQWHU OD GLVWDQFH GH
FKXWHOLEUHSRXUSUHQGUHHQFRPSWHOHIDFWHXU
GH FKXWH HQ EDODQFLHU 4XRL TX¶LO HQ VRLW
O¶RXYULHUQHGRLWSDVrWUHH[SRVpjXQULVTXH
GHFKXWHHQEDODQFLHUTXLSRXUUDLWOHFRQGXLUH
jKHXUWHUXQDXWUHREMHWYRLU6FKpPD
/D GLVWDQFH G¶DUUrW PD[LPDOH >FKXWH OLEUH
))GpFpOpUDWLRQ'@YDULHHQIRQFWLRQGX
GLVSRVLWLIUpWUDFWDEOH 7RXMRXUV VHUHSRUWHU
DX[ pWLTXHWWHV DSSRVpHV VXU OH GLVSRVLWLI
HQ TXHVWLRQ SRXU GpWHUPLQHU OD GLVWDQFH
G¶DUUrWPD[LPDOH
3RXUWRXWHTXHVWLRQVXUOHFDOFXOGHOD
GLVWDQFHGHFKXWHOLEUHFRQWDFWHUOH
6HUYLFHWHFKQLTXH+RQH\ZHOO
RSWLRQ


6.2 Entretien
8Q HQWUHWLHQ GH EDVH GH O¶pTXLSHPHQW
antichute prolongera sa vie utile et contribuera
jODERQQHSHUIRUPDQFHGHVDIRQFWLRQYLWDOH
GHVpFXULWp
Entretien et réparation
Les opérations d’entretien et de réparation des
¿OLQV GH VpFXULWp GH +RQH\ZHOO 0LOOHU GRLYHQW
rWUH HIIHFWXpHV XQLTXHPHQW SDU +RQH\ZHOO
,QGXVWULDO6DIHW\RXGHVSHUVRQQHVRXHQWLWpV
DXWRULVpHVSDUpFULWSDU+RQH\ZHOO,OIDXWWHQLU
un registre de toutes les dates d’entretien et
G¶LQVSHFWLRQ GX V\VWqPH 6HXOHV OHV SLqFHV
GHUHFKDQJH+RQH\ZHOOVRQWDSSURXYpHVSRXU
rWUHXWLOLVpHVGDQVFHGLVSRVLWLI&RQWDFWHUYRWUH
GLVWULEXWHXU +RQH\ZHOO RX DSSHOHU OH 6HUYLFH
WHFKQLTXH+RQH\ZHOODXSRXU
REWHQLUXQQXPpURG¶DXWRULVDWLRQGHUHWRXU
/HV ¿OLQV GH VpFXULWp DXWRUpWUDFWDEOHV GH
+RQH\ZHOO0LOOHUQ¶H[LJHQWDXFXQHUHFHUWL¿FDWLRQ
G¶XVLQHDQQXHOOH
+RQH\ZHOO OH IDEULFDQW Q¶H[LJH DXFXQH
UHFHUWL¿FDWLRQG¶XVLQHDQQXHOOHSRXUOHV¿OLQV
GHVpFXULWpDXWRUpWUDFWDEOHV+RQH\ZHOO0LOOHU
7RXWHIRLVODVRFLpWpRXO¶XWLOLVDWHXU¿QDOGRLW
s’assurer de respecter les réglementations
nationales et régionales sur la protection
FRQWUHOHVFKXWHV'HVQRUPHVDGGLWLRQQHOOHV
SHXYHQW pJDOHPHQW rWUH VXLYLHV HQ PDWLqUH
G¶LQVSHFWLRQHWGHUHFHUWL¿FDWLRQ
Nettoyage et remisage
&H GLVSRVLWLI GRLW UHVWHU SURSUH HW H[HPSW
GH FRQWDPLQDQWV 1HWWR\HU SpULRGLTXHPHQW
O¶H[WpULHXU GX GLVSRVLWLI HW HVVX\HU OH ¿OLQ
GH VpFXULWp DYHF XQ FKLIIRQ KXPLGH HW XQ
GpWHUJHQWGRX[
/RUVTXH QRQ XWLOLVp O¶pTXLSHPHQW GHYUD rWUH
HQWUHSRVp GH VRUWH j SUpYHQLU OHV IDFWHXUV
G¶HQGRPPDJHPHQW WHOV TX¶XQH WHPSpUDWXUH
pOHYpHODOXPLqUHYLYHOHVUD\RQVXOWUDYLROHWV
O¶KXPLGLWp H[FHVVLYH O¶KXLOH OHV pPDQDWLRQV
FKLPLTXHVRXDXWUHVpOpPHQWVGHGpWpULRUDWLRQ
/H ¿OLQ GH VpFXULWp GRLW rWUH HQWLqUHPHQW
UpWUDFWp GDQV OH GLVSRVLWLI ORUVTX¶LO Q¶HVW
SDVXWLOLVp
9/HV SUHXYHV GH GpIDXW RX GH GRPPDJH
DXPDWpULHOLQFOXDQWOHV¿VVXUHVEULVDUrWHV
UXJXHXVHVRXDFpUpHVGpIRUPDWLRQFRUURVLRQ
DWWDTXHFKLPLTXHVXUFKDXIIHPRGL¿FDWLRQHW
O¶XVXUHH[FHVVLYH
9/HVGRPPDJHVRSpUDWLRQQHOVDXPDWpULHO
&URFKHWPRXVTXHWRQ0RXVTXHWRQ - Le doigt du
FRQQHFWHXU JkFKH GRLW UHSRVHU VXU OH EHF VDQV
FRQWUDLQWHHWQHGRLWSDV rWUH GpIRUPpRXHQWUDYp
/HUHVVRUWGXGRLJWGRLWH[HUFHUXQHIRUFHVXI¿VDQWH
SRXUOHPDLQWHQLUVROLGHPHQWIHUPp/HPpFDQLVPH
GHYHUURXLOODJH GX GRLJWGRLW HPSrFKHUO¶RXYHUWXUH
GH FH GHUQLHU ORUVTX¶LO HVW IHUPp Il est permis
GH OXEUL¿HU OHV FURFKHWV LQVWDQWDQpV HW OHV
PRXVTXHWRQVVLQpFHVVDLUH
96LJQHVGHGpIHFWXRVLWpVRXGHGRPPDJHV
FDXVpVDXORJHPHQWHWRXpOpPHQWVGH¿[DWLRQ
GHVVHUUpVRXPDQTXDQWV
96LJQHVGHGpIHFWXRVLWpVRXGHGRPPDJHV
DX[ DPRUWLVVHXUV \ FRPSULV GHV WURXV
GpFKLUXUHV GpWpULRUDWLRQ FRXWXUHV DIIDLEOLHV
RXEULVpHV
96LJQHV G¶LQGLFDWHXUV GH FKDUJH GH FKXWH
GpSOR\pVRXDFWLYpV
Les lignes de vie rétractables de bordure
)DOFRQ VRQW pTXLSpHV G¶XQ LQGLFDWHXU GH
FKDUJH LQWpJUp j O¶DPRUWLVVHXU (Q FDV GH
FKXWH OH GLVSRVLWLI G¶DUUrW IRUFH O¶DEVRUEHXU
G¶pQHUJLHEODQFjV¶RXYULUFRPPHLOOXVWUp
/HV ¿OLQV GH VpFXULWp DXWRUpWUDFWDEOHV j
SUR[LPLWp GH ERUGXUH )DOFRQ VRQW GHV
GLVSRVLWLIVTXLSHXYHQWrWUHUpSDUpV /HV
GLVSRVLWLIVPLVKRUVVHUYLFHGRLYHQWDYRLUOH
PRW©8186$%/(ª,187,/,6$%/(LQVFULW
DX PDUTXHXU GHVVXV RX VXU XQH pWLTXHWWH
DSSRVpH GHVVXV HW GRLYHQW rWUH UHPLV HQ
VHUYLFHFRQIRUPpPHQW DX[LQVWUXFWLRQV GX
IDEULFDQW
/RUVTX¶XQH LQVSHFWLRQ RX XQ WHVW GH
IRQFWLRQQHPHQW UpYqOH GHV GpIDXWV RX
XQ HQGRPPDJHPHQW GH O¶pTXLSHPHQW XQ
HQWUHWLHQLQDSSURSULpRXGHVVLJQHVPRQWUDQW
TXH O¶pTXLSHPHQW D pWp H[SRVp j GHV
FRQWUDLQWHVG¶DUUrWGHFKXWHRXXQHFKDUJH
LO IDXW LPPpGLDWHPHQW PHWWUH O¶pTXLSHPHQW
KRUVVHUYLFH
AVERTISSEMENT
GHVVXVYHUVOHEDVFHTXLHQFOHQFKHOHVIUHLQV
/H¿OLQGHVpFXULWpQHGRLWSDVSRXYRLUJOLVVHU
ORUVTXHOHVIUHLQVVRQWHQFOHQFKpV8QHIRLVOD
WHQVLRQUHOkFKpHOHVIUHLQVVHGHVVHUUHURQWHW
OHGLVSRVLWLIVHUDGHQRXYHDXUpWUDFWDEOH


ES
(VPX\LPSRUWDQWHTXHODSHUVRQDRHOXVXDULR
DXWRUL]DGRV GH HVWH HTXLSR OHDQ \ HQWLHQGDQ
HVWDV LQVWUXFFLRQHV $GHPiV OD OH\ IHGHUDO
H[LJH TXH ORV HPSOHDGRUHV JDUDQWLFHQ TXH
todos los usuarios estén capacitados en la
FRUUHFWDLQVWDODFLyQHOXVRODLQVSHFFLyQ\HO
PDQWHQLPLHQWR GH ORV HTXLSRV GH SURWHFFLyQ
FRQWUDFDtGDV/DFDSDFLWDFLyQHQODSURWHFFLyQ
contra caídas debería ser una parte esencial
GHXQSURJUDPDGHVHJXULGDGLQWHJUDO
El uso adecuado de los sistemas de detención
de caídas puede salvar vidas y reducir la
posibilidad de lesiones graves causadas por
XQD FDtGD (O XVXDULR GHEH VDEHU TXH ODV
IXHU]DV H[SHULPHQWDGDV GXUDQWH OD GHWHQFLyQ
de una caída o la suspensión prolongada
SXHGHQ FDXVDU OHVLRQHV FRUSRUDOHV &RQVXOWH
con un médico si tiene alguna pregunta acerca
de la capacidad del usuario para utilizar este
SURGXFWR /DV PXMHUHV HPEDUD]DGDV \ ORV
niños menores de edad no deben usar este
SURGXFWR
Equipos de protección personal
LEADING EDGE
SELF-RETRACTING
LIFELINES
*UDFLDV SRU FRPSUDU HO HTXLSR GH SURWHFFLyQ
FRQWUD FDtGDV +RQH\ZHOO 0LOOHU IDEULFDGR SRU
+RQH\ZHOO,QGXVWULDO6DIHW\
ADVERTENCIA
7RGDV ODV SHUVRQDV TXH XVHQ HVWH
HTXLSR GHEHQ OHHU HQWHQGHU \ VHJXLU
ODV LQVWUXFFLRQHV 6X LQFXPSOLPLHQWR
SXHGHFDXVDUOHVLRQHVJUDYHVRLQFOXVR
ODPXHUWH 1RXWLOLFHHVWH HTXLSRVLQR
VHKDFDSDFLWDGRGHELGDPHQWH
1.0 Objetivo
Las cuerdas de seguridad autorretráctiles
son dispositivos retráctiles autocontenidos
diseñados para ser usados por el personal
HQ DTXHOODV DSOLFDFLRQHV GRQGH VH QHFHVLWH
una protección contra caídas combinada
FRQ PRYLOLGDG LUUHVWULFWD GHO WUDEDMDGRU /DV
cuerdas de seguridad autorretráctiles Falcon
(GJH GH +RQH\ZHOO 0LOOHU VRQ XQLGDGHV
retráctiles especialmente diseñadas con
características únicas y creadas para las
aplicaciones de borde avanzado como así
WDPELpQSDUDODVDSOLFDFLRQHVHOHYDGDV
2.0Requisitosgeneralesde
protección contra caídas
2.1 Requisitos generales
Tous les avertissements et toutes les
LQVWUXFWLRQVGRLYHQWrWUHIRXUQLVDX[SHUVRQQHV
DXWRULVpHVXWLOLVDWHXUV
Toutes les personnes autorisées et tous
OHV XWLOLVDWHXUV GRLYHQW VH UHSRUWHU DX[
réglementations régissant la sécurité au
WUDYDLO DLQVL TX¶DX[ QRUPHV $16, RX &6$
DSSOLFDEOHV 9HXLOOH] FRQVXOWHU OHV pWLTXHWWHV
VXUOHVSURGXLWVSRXUREWHQLUGHVLQIRUPDWLRQV
VXUOHVUpJOHPHQWDWLRQV26+$HWOHVQRUPHV
$16,HW &6$VSpFL¿TXHV UHVSHFWpHVSDU OHV
SURGXLWVFRQFHUQpV
,O IDXW SUHQGUH OHV SUpFDXWLRQV QpFHVVDLUHV
SRXUUHWLUHUGHOD]RQHGHWUDYDLOOHVREVWDFOHV
GpEULVPDWpULDX[RXDXWUHVULVTXHVLGHQWL¿pV
TXL SRXUUDLHQW HQWUDvQHU GHV EOHVVXUHV RX
QXLUHDXERQIRQFWLRQQHPHQWGXV\VWqPH
$VVXUH]YRXV WRXMRXUV TX¶DXFXQ REVWDFOH
ne se trouve sous la zone de travail pour vous
DVVXUHUTXHODWUDMHFWRLUHGHFKXWHSRWHQWLHOOH
HVWGpJDJpH
/DLVVH] XQ HVSDFH VXI¿VDQW VRXV OD VXUIDFH
GHWUDYDLOHQFDVGHFKXWH
3RXU UpGXLUH OH ULVTXH GH GpVHQJDJHPHQW
DFFLGHQWHO XQH SHUVRQQH FRPSpWHQWH GRLW
V¶DVVXUHUGHODFRPSDWLELOLWpGXV\VWqPH
/¶HQVHPEOHGHO¶pTXLSHPHQWGRLWrWUHLQVSHFWp
DYDQW FKDTXH XWLOLVDWLRQ FRQIRUPpPHQW DX[
LQVWUXFWLRQV GX IDEULFDQW $GHPiV HO HTXLSR
debe ser inspeccionado por una persona
FRPSHWHQWHTXHQRVHDHOXVXDULR GHIRUPD
UHJXODUDOPHQRVXQDYH]DODxR
&XDOTXLHU SURGXFWR TXH SUHVHQWH
GHIRUPDFLRQHV GHVJDVWH LQXVXDO R GHWHULRUR
debe ser descartado inmediatamente de
PDQHUDTXHVHHYLWHVXXVRSRVWHULRUDFFLGHQWDO
7RXW pTXLSHPHQW D\DQW VXEL XQH FKXWH GRLW
rWUHPLVKRUVVHUYLFH
La personne autorisée/l’utilisateur doit
disposer d’un plan de sauvetage et des
PR\HQVQpFHVVDLUHVjVDPLVHHQ°XYUHORUV
GHO¶XWLOLVDWLRQGHO¶pTXLSHPHQW
(O HTXLSR QR GHEH VHU DOWHUDGR GH QLQJXQD
IRUPD/DV UHSDUDFLRQHVGHEHQVHU HIHFWXDGDV
H[FOXVLYDPHQWH SRU HO IDEULFDQWH GHO HTXLSR R
bien por personas o entidades autorizadas por
HVFULWRSRUHOIDEULFDQWH
INSTRUCCIONES DE USO


Requisitos de anclaje
+RQH\ZHOOUHFRPLHQGDTXHWRGRVORVDQFODMHV
VHDQ
 &DSD]GHVRSRUWDUOLEUDVN1SRU
WUDEDMDGRUXQLGR2
 'LVHxDGR LQVWDODGR \ XWLOL]DGR EDMR OD
VXSHUYLVLyQ GH XQD SHUVRQD FXDOL¿FDGD
como parte de un sistema personal completo
GHSURWHFFLyQFRQWUDFDtGDVTXHPDQWLHQHXQ
IDFWRUGHVHJXULGDGGHDOPHQRVGRV
6LHPSUHUH¿pUDVHDORVUHJODPHQWRV\QRUPDV
de protección contra caídas nacionales
y regionales aplicables para asegurar el
FXPSOLPLHQWR
Límites de uso
/DVFXHUGDVGHVHJXULGDGDXWRUUHWUiFWLOHV
HVWiQ GLVHxDGDV ~QLFDPHQWH SDUD
DSOLFDFLRQHV GH GHWHQFLyQ GH FDtGDV
1XQFD XWLOLFH ODV FXHUGDV GH VHJXULGDG
DXWRUUHWUiFWLOHV65/FRPRGLVSRVLWLYRGH
FRQWHQFLyQRSRVLFLRQDPLHQWR
¡IMPORTANTE!
8Q HVFHQDULR GH UHVWULFFLyQ GH FDtGD
SRGUtDVXFHGHUHQFXDOTXLHUPRPHQWR
 HO XVXDULR H[WLHQGH OD FXHUGD GH
VHJXULGDG SRU FRPSOHWR \ OH DSOLFD
SHVRRWHQVLyQ
 HO XVXDULR LQWHQFLRQDOPHQWH R SRU
DFFLGHQWHWUDEDODFXHUGDVLQTXHHVWp
FRPSOHWDPHQWHH[WHQGLGD \ OHDSOLFD
SHVRRWHQVLyQ
/D FRUUHFWD DSOLFDFLyQ SDUD HO XVR GH
65/SHUPLWHDOXVXDULRHVWDUFRQHFWDGR
\PRYHUVHVLQUHVWULFFLRQHVSDUDUHDOL]DU
ODV WDUHDV UHTXHULGDV VLQ WUDEDU OD
FXHUGDQLDSOLFDUOHWHQVLyQFXDQGRHVWi
FRPSOHWDPHQWHH[WHQGLGD
&XHUGDV GH VHJXULGDG DXWRUUHWUiFWLOHV
)DOFRQ (GJH HVWiQ DSUREDGRV SDUD
DSOLFDFLRQHVHOHYDGDV\GHERUGHDYDQ]DGR
$ORV¿QHVGHHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
XQDDSOLFDFLyQGHERUGHDYDQ]DGRHVDTXHOOD
HQODTXHHOXVXDULRSXHGHHVWDUDQFODGRDO
QLYHOGHOSLVRRDODVXSHU¿FLHGHWUDEDMRR
DPiVDOWXUD\ODFXHUGDGHVHJXULGDGWLHQH
HO SRWHQFLDO GH HQWUDU HQ FRQWDFWR FRQ XQ
ERUGHVLHOXVXDULRVHFDH6HUHFRPLHQGD
DQFODUHOGLVSRVLWLYRYHUWLFDOPHQWH\HOHYDGR
VLHPSUHTXHVHDSRVLEOH$ORV¿QHVGHHVWH
PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV XQD DSOLFDFLyQ
HOHYDGD LPSOLFD TXH QR KD\ ÀRMHGDG HQ OD
FXHUGDGHVHJXULGDGFXDQGRODXQLGDGHVWi
PRQWDGDDUULEDGHOXVXDULR\FRQHFWDGDDO
DQLOORHQ'SRVWHULRUGHOXVXDULR
1¶XWLOLVH]MDPDLVXQpTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQ
DQWLFKXWH j GHV ¿QV DXWUHV TXH FHOOHV SRXU
OHVTXHOOHVLO DpWpFRQoX 8QpTXLSHPHQWGH
SURWHFWLRQDQWLFKXWHQHGRLWMDPDLVrWUHXWLOLVp
jGHV¿QVGHOHYDJHRXGHUHPRUTXDJH
Los peligros ambientales deberían ser
FRQVLGHUDGRV DO VHOHFFLRQDU HO HTXLSR GH
SURWHFFLyQ FRQWUD FDtGDV (O HTXLSR QR GHEH
H[SRQHUVHDFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVSHOLJURVDV
QLDVXVWDQFLDVTXtPLFDVTXHSRGUtDQFDXVDUXQ
HIHFWRQRFLYR(OXVRHQXQDPELHQWHFRUURVLYRR
FiXVWLFRUHTXLHUHGHXQSURJUDPDGHLQVSHFFLyQ
\PDQWHQLPLHQWRPiVIUHFXHQWHVSDUDJDUDQWL]DU
TXHVHPDQWHQJDODLQWHJULGDGGHOSURGXFWR
Debe protegerse todo el material sintético con
HOREMHWRGHPDQWHQHUORDOHMDGRGHHVFRULDV
FKLVSDV FDOLHQWHV OODPDV \ RWUDV IXHQWHV GH
FDORU 3DUD WDOHVXVRV VHUHFRPLHQGDHO XVR
GHPDWHULDOHVUHVLVWHQWHVDOFDORU
1RSHUPLWDTXHHOHTXLSRHQWUHHQFRQWDFWRFRQ
FXDOTXLHUFRVDTXHSXHGDGDxDUORLQFOX\HQGR
HQWUH RWUDV VXSHU¿FLHV DEUDVLYDV iVSHUDV R
GHDOWD WHPSHUDWXUD IXHQWHV GH FDORUSHOLJURV
HOpFWULFRVRPDTXLQDULDHQPRYLPLHQWR
1RH[SRQJDHOHTXLSRDSHOLJURVTXHQRSXHGD
VRSRUWDU GH DFXHUGR D VX GLVHxR &RQVXOWH
FRQHOIDEULFDQWHHQFDVRGHGXGDV
1RTXLWHQXQFDGHOSURGXFWRODVHWLTXHWDVTXH
LQFOX\DQDGYHUWHQFLDVHLQIRUPDFLyQLPSRUWDQWH
SDUDODSHUVRQDRHOXVXDULRDXWRUL]DGRV
2.2Advertencias y limitaciones
Capacidad
3DUD XVR GH 81$ VROD SHUVRQD
&RQVXOWHODVHWLTXHWDVGHORVSURGXFWRV\OD
VHFFLyQ ,GHQWL¿FDFLyQ \ HVSHFL¿FDFLRQHV
GHO SURGXFWR GH HVWH PDQXDO SDUD ODV
FDSDFLGDGHVGHSHVRPtQLPD\Pi[LPD
Compatibilidad del sistema
3URGXFWRV DQWLFDtGDV +RQH\ZHOO 0LOOHU
están diseñadas para utilizarse solo con los
FRPSRQHQWHV DSUREDGRV SRU +RQH\ZHOO La
sustitución o el reemplazo por combinaciones
o subsistemas de componentes no aprobados
R DPERV SXHGH DIHFWDU R LQWHUIHULU HQ HO
IXQFLRQDPLHQWRVHJXURHQWUHHOORV\SRQHUHQ
SHOLJUR OD FRPSDWLELOLGDG GHQWUR GHO VLVWHPD
(VWD LQFRPSDWLELOLGDG SXHGH DIHFWDU OD
¿DELOLGDG\VHJXULGDGGHWRGRHOVLVWHPD
&RQVXOWHVLHPSUHODVUHJXODFLRQHV\ODV
QRUPDVUHODWLYDVDORVUHTXLVLWRVGHORV
FRPSRQHQWHV GHO VLVWHPD SHUVRQDO GH
GHWHQFLyQGHFDtGDV\ODVLQVWUXFFLRQHV
SURSRUFLRQDGDV FRQ FDGD FRPSRQHQWH
TXH VH XWLOL]D FRPR SDUWH GHO VLVWHPD
SHUVRQDOGHGHWHQFLyQGHFDtGDV
ADVERTENCIA

20
&XHUGDVGHVHJXULGDGDXWRUUHWUiFWLOHV)DOFRQ
EdgeSXHGHQXVDUVHFRQVLVWHPDVGHFXHUGDV
GH VHJXULGDG KRUL]RQWDOHV DSUREDGRV SRU
+RQH\ZHOO FRQ FRQVLGHUDFLRQHV HVSHFLDOHV
(O UHWUiFWLO GHEH VHU FDSD] GH GHVSOD]DUVH
ELHQ D OR ODUJR GHO WUDPR GH OD FXHUGD GH
VHJXULGDG\ GHEHSHUPDQHFHUSHUSHQGLFXODU
DO WUDEDMDGRU GXUDQWH WRGD OD GXUDFLyQ GHO
WUDEDMR 6H UHFRPLHQGD TXH XQD SHUVRQD
FDOL¿FDGDHYDO~HLQVLWXODVFRQGLFLRQHVDQWHV
GH OD LQVWDODFLyQ \ XVR GHO UHWUiFWLO FRQ HO
VLVWHPD GH FXHUGD GH VHJXULGDG KRUL]RQWDO
$GHPiV VLHPSUH GHEHQ FRQVXOWDUVH ODV
LQVWUXFFLRQHV SURYLVWDV FRQ HO VLVWHPD
GH FXHUGD GH VHJXULGDG KRUL]RQWDO SDUD
DVHJXUDUVHGHODFRPSDWLELOLGDGGHODFXHUGD
GHVHJXULGDGDXWRUUHWUiFWLOFRQHOVLVWHPD
(VWH GLVSRVLWLYR GHEH HVWDU LQVWDODGR \
XWLOL]DUVH GH PDQHUD WDO TXH PLQLPLFH
OD SRVLELOLGDG GH XQD FDtGD RVFLODQWH (O
XVXDULR QXQFD GHEH HVWDU H[SXHVWR D XQ
ULHVJRGHFDtGDRVFLODQWH
1R SHUPLWD TXH VH SRQJD KROJDGD OD
FXHUGDVDOYDYLGDV
4.0 Installation/Utilisation
¡IMPORTANTE!
7tSLFDPHQWH VH UHFRPLHQGD HO PRQWDMH
HOHYDGR GH XQD FXHUGD GH VHJXULGDG
DXWRUUHWUiFWLO 6LQ HPEDUJR ODV FXHUGDV
GHVHJXULGDGDXWRUUHWUiFWLOHV)DOFRQ(GJH
KDQ VLGR HVSHFt¿FDPHQWH GLVHxDGDV \
H[LWRVDPHQWH WHVWHDGDV GH DFXHUGR FRQ
ORVHVWiQGDUHVSDUDHOXVRKRUL]RQWDO\ODV
FDtGDV VREUH ERUGH ¿ORVR UDGLR  
SXOJ>PP@
7RGDV ODV &XHUGDV GH VHJXULGDG
DXWRUUHWUiFWLOHV+RQH\ZHOO0LOOHUGHEHQ
VHU LQVSHFFLRQDGDV \ SUREDGDV HQ OR
TXH UHVSHFWD D EORTXHR \ UHWUDFFLyQ
DQWHVGHFDGDXVRYHU,QVSHFFLyQ\
PDQWHQLPLHQWR
(OLQVWDODGRUGHODFXHUGDGHVHJXULGDG
DXWRUUHWUiFWLO QR GHEH VHU H[SXHVWR D
XQ ULHVJR GH FDtGD PLHQWUDV PRQWD OD
XQLGDG
ADVERTENCIA
Requisitos de anclaje especiales
para aplicaciones de borde avanzado
+RQH\ZHOO,QGXVWULDO6DIHW\DSUXHEDXQDDOWXUD
GHFRQH[LyQDQLYHOGHOSLHRGHODVXSHU¿FLH
de trabajo o más alta para las cuerdas de
VHJXULGDG DXWRUUHWUiFWLOHV GH )DOFRQ (GJH
/DGLVWDQFLDGHDOHMDPLHQWRPtQLPDHVGH
SXOJ  P /D GLVWDQFLD GHO ERUGH ODWHUDO
]RQD GH WUDEDMR GHVGH OD SHUSHQGLFXODU DO
punto de anclaje depende de la distancia de
alejamiento del punto de anclaje (consulte los
',$*5$0$6$ % \ ODVWDEODV GHHVSDFLR
OLEUHGHFDtGDHQHO$3e1',&(%
¡IMPORTANTE!
8QDXQLGDG)DOFRQ(GJHDQFODGDDXQD
GLVWDQFLD GH DOHMDPLHQWR GH  SLHV
 P FRQ XQ XVXDULR TXH WUDEDMD D
XQD GLVWDQFLD GH ERUGH ODWHUDO Pi[LPD
SHUPLWLGD GH  SLHV  P ]RQD
GH WUDEDMR H[SHULPHQWDUi OD PD\RU
FDtGD RVFLODQWH SHUPLWLGD SDUD XQD
DSOLFDFLyQ GH ERUGH DYDQ]DGR )DOFRQ
(V LPSHUDWLYR OLPLWDU WDQWR FRPR VHD
SRVLEOHODFDtGDRVFLODQWH(VWRVHSXHGH
ORJUDU LQFUHPHQWDQGR OD GLVWDQFLD GH
DOHMDPLHQWR \R OLPLWDQGR OD ]RQD GH
WUDEDMR 1R GHEH H[LVWLU XQ ULHVJR GH
FDtGDRVFLODQWHHQHOWUD\HFWRGHODFDtGD
RVFLODQWHSRWHQFLDO
Requisitos especiales, Advertencias
y Limitaciones pertinentes a las
aplicaciones de borde avanzado
 (O SXQWR GH DQFODMH GHEH HVWDU D OD
PLVPD DOWXUD R PiV DOWR TXH HO ERUGH
VREUHHOFXDOSRGUtDRFXUULUXQDFDtGD
 (O iQJXOR SHUPLWLGR SDUD HO
UHGLUHFFLRQDPLHQWR GH OD SRUFLyQ GH OD
FXHUGD GH UHVFDWH GHO GLVSRVLWLYR HQ
HO ERUGH VREUH HO FXDO SRGUtD RFXUULU
XQD FDtGD VHJ~Q OD PHGLGD HQWUH ORV
GRVODGRVIRUPDGRV SRUHODFROODGRU GH
VXMHFLyQGHEHVHUSRUORPHQRVGH
 (O SRWHQFLDO GH TXH RFXUUD XQD FDtGD
FROJDQWH GHEH VHU PLQLPL]DGR SDUD OD
SURWHFFLyQGHOWUDEDMDGRU\GHODFXHUGD
GH UHVFDWH (O WUDEDMDGRU QXQFD GHEH
WUDEDMDU HQ OD SDUWH H[WUHPD GH XQD
DSHUWXUDGHOODGRRSXHVWRGHOSXQWRGH
DQFODMH
 &XHUGDV GH VHJXULGDG DXWRUUHWUiFWLOHV
)DOFRQ (GJH HVWiQ HVSHFt¿FDPHQWH
GLVHxDGRV SDUD UHGXFLU ODV IXHU]DV
DSOLFDGDV WDQWR DO WUDEDMDGRU FRPR D OD
FRQH[LyQGHODFXHUGDGHVHJXULGDGTXHVH
H[WLHQGDPiVDOOiGHXQERUGHDYDQ]DGR
 /DVDSOLFDFLRQHVSDUDUHWUiFWLOHVGHERUGH
DYDQ]DGR LQFOX\HQ SODQFKDV GH DFHUR
FRQFUHWR\VXSHU¿FLHVGHPDGHUD$SHVDU
GHODPSOLRUDQJRGHDSOLFDFLRQHVGHHVWDV
XQLGDGHVODVVXSHU¿FLHVHQFRQWDFWRFRQ
HO HTXLSR GHEHQ VHU HYDOXDGDV SRU XQD
SHUVRQDFDOL¿FDGDSDUDGHWHUPLQDUVLODV
PLVPDVSXHGHQFUHDUGHVJDVWHSUHPDWXUR
\RIDOODVGHELGRDODH[FHVLYDDEUDVLyQR
FRUWHVGHORVPDWHULDOHV