Honeywell ESSIAN 2 User manual

Disposable*Clothing
Vêtement*à*usage*unique
!"#$%&'()$*+#,+%*'(-.*+/%'0
12(3#(4#$$#+(5(67877(4&0'*.9(9:$(-;<#(5(=>
?@5A8
-/#B%,&.()$*+#,+%C#(-.*+/%'0
-&+D(EEE(FG"#(HIJ
0120
KLF(MN(O
=24(MN(O(
SIZE*:*S
PJ@5PQ7
ESSIAN 2
RM(P7Q658O8778
FEK
(
!"#$%&#'%()*+%,#-)*./*'%01)2#/.#344567#8
8"$)2+2(%01)#(/#%9*%2+/0
3.Resistance to puncture
:"$)2+2(%01)#(/#;)<#1*%=+0>
?"@*%-)A/+B%,#()%*#
C"$)2+2(%01)#(/#+>0+(+/0
7.Electrostatic resistance
D"$)2+2(%01)#(/#-)0)(*%(+/0#%0B#(E)#*)-F,2+/0#/.#,+GF+B2
H"4F,-EF*+1#%1+B#IJ84K:L#MNO
!N"4/B+F'#EPB*/<+B)#I7%KJL#!NO
!!"/Q<P,)0)
!8"9F(%0Q!Q/,
13.Resistance to seams rupture
14.Suit performances
!?"#@P-)#?#R#,+'+()B#,+.)S#.F,,#9/BP#1E)'+1%,#-*/()1(+T)#1,/(E+0>#%>%+02(#2/,+B#-%*(+1,)2
!C"@P-)#C#R#,+'+()B#,+.)#.F,,#9/BP#1E)'+1%,#-*/()1(+T)#1,/(E+0>#%>%+02(#,+GF+B2
!U"#50&%*B#,)%=%>)#R#0/0#T)0(+,%()B#-*/()1(+T)#1,/(E+0>#%>%+02(#-%*(+1F,%()#
radioactive contamination
Standards
37#?MN#V#!HH:#')(E/B#8
37#DCM#V#!HH?
54K#UD?:W#V#!HD:
54K#HNUMQ:#V#!HHU
37#!M8U:Q:#V#8NN!#')(E/BM
37#!!:HQ!#V!HH?
37#MCD#V#!HH8
37#54K#!MHM?Q8#V#!HHH
Standards
37#54K#!MHD8Q!#V#8NN:#X#6!#V8N!N
37#!MNM:#V#8NN?#X#6!#V#8NNH
37#!NUMQ8#V#8NN8
ESSIAN 2
>R=(@H77877(I(@H778P7
Results
Y,%22#!XC
Y,%22#!XC
Y,%22#CXC
Y,%22#IZ[L#MXC#R#Y,%22#IY[L#8XC
Conform
502+B)#2F*.%1)##$<#\#?<!N10
P
Class 3XM
Y,%22#MXM
Y,%22#NXM
Y,%22#NXM
R
C,%22#MXM
Y,%22#MXM
Y,%22#NXM
Y,%22#NXM
Y,%22#MXC
Results
Conform
L]'0S#D8XHN!"!#$!%
L4S#DX!N "!&'!%
Conform
Class 1
LABEL
PERFORMANCES
Size* Chest*/*cm* Height*/*cm
PS!( ?@5A8( PJ@5PQ7
8ST( A85P77( PQ75PQJ
6SK( P775P7?( PQJ5P?8
@SUK( P7?5PPJ( P?85P??
HSUUK( PPJ5P8@( P??5PA@
JSUUUK(
3
9
4
1
2
6
5
11
1
A
B
Notice référence E44567#8#Q#+0B+1)#BQ%/^(#8N!!
Cat. III, Type 5 & 6
(A)
P8@5P68 PA@5877
(B)
8
7
SGS United Kingdom Ltd
()*+,-*!./0!*,1234,*!4,1+354.+36/!
8N8W#_/*,)#-%*=&%PS
_)2(/0Q2F-)*Q'%*)S#W488#C_6S#`a
bE/0)#V#c::INL#!HM:#?88H!U
7/(+d)B#9/BP#0F'9)*#V#0120
SGS United Kingdom Ltd
()*+,-*!./0!*,1234,*!4,1+354.+36/!
8N8W#_/*,)#-%*=&%PS
_)2(/0Q2F-)*Q'%*)S#W488#C_6S#`a
bE/0)#V#c::INL#!HM:#?88H!U
7/(+d)B#9/BP#0F'9)*#V#0120
EC Type examination authorised by Production monitoring (category 3)
class 1

Avertissement: Le choix et l’utilisation de l’équipement de protection
individuelle doit respecter la Directive européenne N° 89/686/CEE du
30/11/1989. L’employeur doit avoir préalablement analysé et évalué les
risques liés à l’intervention et ceux générés par l’utilisation de l’équipe-
ment de protection individuelle sélectionné.
Avant-propos / Domaine d’utilisation: L’utilisation de ce vêtement se
fait sous l’autorité du responsable de l’intervention qui s’est en parti-
culier assuré au préalable que : Ce vêtement offre la protection adé-
quate pour la catégorie de risques rencontrés pendant l’intervention.
Le porteur possède l’équipement annexe adéquat : gants, masque
respiratoire, chaussures ou bottes antistatiques et compatible avec
les performances revendiquées. Toute l’intervention se fait sous sur-
veillance et que tous les moyens de secours sont disponibles en cas
d’incident en cours d’intervention. Cette combinaison, équipée de gants,
bottes et masque permet d’offrir au porteur une protection : Vêtement
de protection contre les particules solides (EN ISO 13982-1:2004 /
A1:2010) Attention : bien faire l’étancheité avec de l’adhésif (poignets,
chevilles, rabat et capuche). Vêtement de protection chimique offrant
des performances limitées contre les produits chimiques liquides – EN
13034:2005/A1:2009 - type 6.
!Vêtement de protection contre la contamination radioactive – Partie
2 : Exigences et méthodes de test pour les vêtements de protection non
ventilés contre la contamination par particules radioactives (EN 1073 :
2002). La combinaison est conforme aux exigences EN 1073-2:2002
pour les vêtements de protection non ventilés contre la contamination
radioactive, à l’exception de la Clause 4.2 : Résistance à la perforation.
EN 1149-1:1995 - dissipation des charges électrostatiques accumulées.
Innocuité: Le matériau ne contient pas de substance à des taux tels
qu’elles sont connues ou suspectées pour avoir des effets néfastes sur
l’hygiène ou la santé de l’utilisateur dans les conditions prévisibles d’uti-
lisations. Pour le confort, cette combinaison ne doit pas être portée à
même la peau mais toujours pardessus des sous-vêtements.
Recommandations: Ne pas utiliser le vêtement s’il présente un défaut.
Si la fermeture à glissière est défectueuse, si des coutures sont ouvertes
ou si d’autres défauts sont observés, veuillez en informer SPERIAN
PROTECTION CLOTHING. Gardez le produit éloigné des flammes.
Port et ajustement: La mise en place et l’ajustement du vêtement
doivent être effectués en dehors de la zone de contamination. Fermez
complètement la fermeture à glissière. Portez des masques, des chaus-
sures et des gants pour vous protéger contre les risques rencontrés.
La combinaison doit être portée au-dessus des chaussures, des gants
et du masque. Assurez-vous que l’étanchéité est correctement réalisée
avec de l’adhésif entre les différents éléments : gants/manches ; chaus-
sures/jambes ; masque/cagoule.
Déshabillage: Sortir de la zone. Ouvrir la fermeture à glissière.Se dés-
habiller lentement et rouler la combinaison sur elle-même (intérieur
apparent). Faire attention au visage, mains et pieds.
Entretien / Stockage & élimination : Vêtement à usage unique. A jeter
après usage. Ne pas réutiliser après usage. Les combinaisons doivent
être entreposées entre -10°C et 40°C, dans leur sachet et carton d’ori-
gine. L’utilisation optimale du produit est assurée dans les 3 ans qui
suivent sa fabrication. Gestion des déchets : se reporter à la législation
en vigueur sur les sites d’utilisations.
1.Performance de la matière première Essian 2 2. Résistance à l’abrasion
3. Résistance à la perforation 4. Résistance à la flexion 5. Résistance à la
déchiruretrapézoïdale6.Résistanceàl’inflammation7.Résistivitédesur-
face8.Résistanceàlapénétrationetrépulsiondesliquides9.H2SO430%
10. NaOH 10% 11. O-Xylène 12. Butane-1-ol 13. Résistance couture
14. Performances de la combinaison 15. Type 5 - Vêtement de protec-
tion chimique complet contre les particules solides, durée de vie limi-
tée 16. Type 6 – Vêtement de protection chimique complet contre les
liquides, durée de vie limitée 17. Fuite vers l’intérieure – Vêtement de
protection non ventilé contre la contamination radioactive. Pour plus
d’information, se référer au préambule.
Warning: The choice and use of personal protective equipment must
comply with the European Directive No. 89/686/CEE of 30/11/1989.
The employer must have previously analysed and evaluated the risks
resulting from the intervention and to those generated by the use of the
personal protective equipment selected.
Preamble / Application: This equipment is used under the authority of
the Head of Intervention who has previously ensured specifically that:
This equipment offers adequate protection for the category of risks
encountered during the intervention. The wearer possesses adequate
additional equipment: gloves, respiratory mask, antistatic shoes or
boots that are compatible with the desired performances. The entire in-
tervention is supervised and all necessary means of rescue are available
in case of an incident in the course of action. This coverall, including
gloves, boots and a mask gives the wearer protection against: Protec-
tive clothing for use against solid particulates (EN ISO 13982-1:2004 /
A1:2010) Caution: only valid if tight junctions with tape (wrists, ankles,
storm flap covered zip closure and hood). Chemical protective clothing
offering limited protective performance against liquid chemicals - EN
13034:2005/A1:2009 - type 6
!Protective clothing against radioactive contamination - Part 2:
Requirements and test methods for non-ventilated protective clothing
against particulate radioactive contamination (EN 1073 : 2002). Coverall
meets EN 1073-2:2002 requirements for non-ventilated protective clo-
thing against particulate radioactive contamination, with the exception
of Clause 4.2: Puncture resistance where class 1 is achieved, when the
requirement is class 2. EN 1149-1:1995 - dissipation of accumulated
electrostatic charges.
Harmlessness: The fabric does not contain any substance at levels that
are known or suspected to have harmful effects on the user’s hygiene or
health under normal use. For comfort, this coverall should not be worn
next to the skin but always on top of clothing.
Recommandations: Do not use the coverall if it is defective. If the clo-
sing system is defective, seams are open or there is any other defect,
please inform SPERIAN PROTECTION CLOTHING. Keep away from
flames.
Fit and adjustment: Putting on the coverall and adjusting must be done
outside of the contaminated area. Zip up the zipper completely. Put on
boots, gloves and masks that protect you against the risks encountered.
The coverall must be worn over top of the boots, mask and gloves.
Ensure that the joints between the items are impermeable with adhesive
tape: gloves/sleeves, shoes/legs and mask/hood.
Removal: Exit the zone. Zip open.Take off the overalls slowly and roll
them up (with the interior visible). Avoid contact with the face, hands
and feet.
Care / Storage & disposal: Disposable item. Discard after use. Do not
reuse. Coveralls must be stored at a temperature between -10°C and
40°C, in their original packaging and carton. Optimal product use is
ensured within three years of its manufacturing. Waste management:
refer to legislation in effect at the usage site.
1. Raw material performances of Essian 2 2. Abrasion resistance
3. Puncture resistance 4. Flex cracking resistance 5. Trapezoidal tear re-
sistance 6. Ignition resistance 7. Electrostatic resistance 8. Resistance
to penetration and the repulsion of liquids 9. H2SO4 30% 10. NaOH
10% 11. O-Xylene 12. Butane-1-ol 13. Seams performances 14. Suit
performances 15. Type 5 – limited life, full body chemical protective clo-
thing against solid particles 16. Type 6 – limited life full body chemical
protective clothing against liquids 17. Inward leakage – non ventilated
protective clothing against particulate radioactive contamination. For
more information, please see preamble.
FR NOTICE D’UTILISATION EN INSTRUCTIONS FOR USE
www.honeywell.com
PERFORMANCES
PERFORMANCES

Advertencia: La elección y el uso de un equipo de protección indivi-
dual debe estar conforme con la Directiva Europea nº 89/686/CEE del
30/11/1989. El empresario debe previamente analizar y evaluar los ries-
gos resultantes de la intervención así como aquellos generados por el
uso del equipo de protección individual seleccionado.
Prólogo / Campos de utilización: El uso de esta prenda se hace bajo la
autoridad del responsable de la intervención quien se habrá asegurado
previamente de que: Esta prenda ofrece la protección adecuada para
la categoría de riesgos encontrados durante la intervenció. El usuario
utiliza el equipo adicional adecuado: (guantes, máscara respiratoria,
calzado antiestático.. ) y compatible con las características requeridas.
Toda la intervención se realiza bajo vigilancia y todos los medios de
auxilio están disponibles en caso de incidente durante la intervención.
Este mono, equipado de guantes, botas y máscara permite ofrecer al
usuario una protección: Ropa de protección contra partículas sólidas
(EN ISO 13982-1:2004 / A1:2010) Ropa de protección química que
ofrece prestaciones limitadas de protección contra productos químicos
líquidos - EN 13034:2005/A1:2009 - Tipo 6
!Ropa de protección contra la contaminación radioactiva - Parte 2:
Requisitos y métodos de test para la ropa de protección no ventilada
contra la contaminación por partículas radioactivas (EN 1073 : 2002). El
mono cumple con los requisitos de la directiva EN 1073-2:2002 para la
ropa de protección no ventilada contra la contaminación por partículas
radioactivas, con excepción de la Cláusula 4.2: resistencia a la perfora-
ción EN 1149-1:1995 - disipación de cargas electrostáticas acumuladas.
Inocuidad: El material no contiene sustancias en unos índices recono-
cidos como nocivos, o susceptibles de serlo, para la higiene o la salud
del usuario en las condiciones de uso previstas. Para un buen confort de
uso, este mono debe llevarse por encima de otra prenda, nunca direc-
tamente sobre la piel.
Recomendaciones: No utilizar este artículo si presenta algún defecto.
En caso de cierre defectuoso, costuras abiertas o cualquier otro defecto,
se ruega informar a SPERIAN PROTECTION CLOTHING. Mantener ale-
jado de las llamas.
Uso y ajuste: La colocación y el ajuste de la prenda deben realizarse
fuera de la zona de contaminación. Cerrar la cremallera completamente.
Ponerse máscara respiratoria, botas y guantes para hacer frente a los
posibles riesgos. El mono debe ajustarse sobre las botas, los guantes y
la máscara. Garantizar la hermeticidad de las uniones entre los elemen-
tos con cinta adhesiva: guantes/ mangas, calzado/ perneras y máscara
facial/ capucha.
Desvestirse: Salir de la zona. Abrir la cremallera. Desvestirse lenta-
mente y enrollar el mono sobre sí mismo (interior a la vista). Evitar el
contacto con el rostro, las manos y los pies.
Mantenimiento / Almacenamiento & eliminación: Vestimenta de uso
único. Tirar después de usar. No volver a utilizar esta prenda después
de usada. Los monos deben almacenarse entre -10°C et 40°C, en su
embalaje y caja de origen. El uso óptimo del producto está garantizado
durante los 3 años siguientes a su fabricación. Gestión de residuos:
respetar la legislación vigente en los lugares donde se usa la prenda.
1. Prestaciones de las materias primas Essian 2 2. Resistencia a la
abrasión 3. Resistencia a la perforación 4. Resistencia a la flexión
5. Resistencia al desgarro trapezoidal 6. Resistencia a la inflamación
7. Resistividad de superficie 8. Resistencia a la penetración y repulsión
de líquidos 9. H2SO4 30% 10. NaOH 10% 11. O-Xileno 12. Butano-1-ol
13. Resistencia de las costuras 14. Prestaciones ropa 15. Tipo 5 – vida
limitada, ropa de protección química de cuerpo entero contra partícu-
las sólidas 16. Tipo 6 – vida limitada, ropa de protección química de
cuerpo entero contra líquidos 17. Escape interior – ropa de protección
no ventilada contra la contaminación por partículas radioactivas. Para
más información sobre las características técnicas, consulte SPERIAN
PROTECTION CLOTHING.
Awertenza: La scelta e l’utilizzo dei dispositivi di protezione indivi-
duale devono essere conformi alla Direttiva europea N. 89/686/CEE del
30/11/1989. Il datore di lavoro deve avere dapprima analizzato e valu-
tato i rischi legati all’intervento e quelli provocati dall’utilizzo del dispo-
sitivo di protezione individuale selezionato.
Introduzione / Campi d’impiego: L’utilizzo di questo capo deve essere
autorizzato dal responsabile dell’intervento, che si sia dapprima accer-
tato che: Questo capo offre la protezione adeguata per la tipologia di
rischio affrontato durante l’intervento. L’utilizzatore è munito dei dispo-
sitivi annessi adeguati: guanti, maschera respiratoria, scarpe o stivali
antistatici e compatibili con i requisiti richiesti Tutto l’intervento viene
eseguito sotto stretta sorveglianza e sono disponibili tutti i mezzi di
soccorso in caso d’incidente durante l’intervento. Questa tuta, unita-
mente a guanti, stivali e maschera offre all’utilizzatore una protezione:
Indumento di protezione per l’uso contro le particelle solide (EN ISO
13982-1:2004 / A1:2010) Indumenti di protezione chimica che offrono
un livello di protezione limitato contro le sostanze chimiche liquide - EN
13034:2005/A1:2009 - Tipo 6
!Indumenti di protezione contro la contaminazione radioattiva - Parte
2: Requisiti e metodi di prova per indumenti di protezione non ventilati
contro la contaminazione radioattiva sotto forma di particelle (EN 1073
: 2002). La tuta soddisfa i requisiti della norma EN 1073-2:2002 per gli
indumenti di protezione non ventilati contro la contaminazione radioat-
tiva sotto forma di particelle, ad eccezione della Clausola 4.2: Resistenza
alla foratura EN 1149-1:1995 - dissipazione delle cariche elettrostatiche
accumulate.
Innocuità: Il materiale non contiene sostanze in concentrazioni tali che
si sappia o sospetti abbiano degli effetti nefasti sulla salute dell’utiliz-
zatore nelle condizioni d’impiego prevedibili. Per il confort, questa tuta
non deve essere indossata a contatto della pelle, ma sempre sopra degli
indumenti.
Raccomandazioni: Non utilizzare la tuta se presenta un difetto. In caso
di chiusura difettosa, cuciture aperte o altro difetto, pregasi informare
SPERIAN PROTECTION CLOTHING. Tenere lontano dalle fiamme.
Indossaggio: L’indossaggio e la regolazione devono essere fatti al di
fuori della zona contaminata. Chiudere completamente la chiusura
lampo. Indossare degli stivali, dei guanti e le maschere che proteggano
dai rischi incontrati. La tuta deve essere indossata sopra gli stivali, la
maschera e i guanti. Accertarsi che gli elementi tra di loro siano a tenuta
con del nastro adesivo: guanti/maniche, calzature/gambe e maschera/
cappuccio.
Svestizione: Uscire dalla zona contaminata. Aprire la chiusura lampo.
Spogliarsi lentamente e arrotolare la tuta su se stessa (parte interna in
vista). Fare attenzione a viso, mani e piedi.
Manutenzione / Conservazione e eliminazione: Indumento monouso.
Da gettare dopo l’uso. Non riutilizzare questo indumento dopo l’uso. Le
tute devono essere conservate tra -10°C e 40°C, nel loro imballaggio e
nel cartone d’origine. L’utilizzo ottimale del prodotto è assicurato entro
i 3 anni dalla sua produzione. Gestione dei rifiuti: fare riferimento alla
legislazione in vigore nei siti d’impiego.
1. Prestazioni materiale Essian 2 2. Resistenza all’abrasione 3. Resis-
tenza alla perforazione4. Resistenza alla flessione 5. Resistenza allo
strappo trapezioidale 6. Resistenza alla combustione 7. Resistività
superficiale 8. Resistenza alla penetrazione e repulsione dei liquidi
9. H2SO4 30% 10. NaOH 10% 11. O-Xilene 12. Butan-1-olo 13. Re-
sistencia de las costuras 14. Prestazioni dell’indumento 15. Tipo 5 –
indumento di protezione per tutto il corpo contro le particelle solide, di
durata limitata 16. Tipo 6 – indumento di protezione chimica contro i
liquidi, di durata limitata 17. Perdita verso l’interno – indumento di pro-
tezione non ventilato contro la contaminazione radioattiva sotto forma
di particelle. Per maggiori informazioni sulle prestazioni, rivolgersi a
SPERIAN PROTECTION
IT NOTA INFORMATIVASP INSTRUCCIONES DE USO
PRESTAZIONI
RENDIMIENTO

Waarschuwing: De keuze en gebruik van een individuele bescherming-
suitrusting moet in overeenstemming zijn met de Europese richtlijn nr
89/686/EG van 30/11/1989. De werknemer moet van te voren de risico’s
van de interventie en de gekozen individuele beschermingsuitrusting
analyseren en evalueren.
Voorwoord / Toepassingsgebied : Het gebruik van deze kleding is
onder de verantwoordelijkheid van de interventiemanager, die van te
voren gecontroleerd heeft dat: De kleding de juiste bescherming biedt
tegen de risicocategorie waar de dragers tijdens de interventie mee te
maken krijgen. De drager de juiste beschermende accessoires draagt:
handschoenen, zuurstofmasker, antistatische schoenen of laarzen, in
overeenstemming met het vereiste prestatieniveau. De interventie wordt
onder bewaking uitgevoerd en alle hulpmiddelen moeten klaar staan in
geval van incidenten tijdens de interventie. Dit pak, voorzien van hands-
choenen, laarzen en masker biedt de drager bescherming: Bescher-
mende kleding voor gebruik tegen harde deeltjes (EN ISO 13982-1:2004
/ A1:2010) Chemikalienschutzkleidung mit begrenzter Schutzleistung
gegen flüssige Chemikalien - EN 13034:2005/A1:2009 - Type 6
!Beschermende kleding tegen radio-actieve besmetting - Deel 2: ei-
sen en testmethodes voor geheel sluitende beschermende kleding tegen
besmetting van radio-actieve deeltjes (EN 1073 : 2002). Pak is in ove-
reenstemming met de EN 1073-2:2002 eisen voor geheel bedekkende
beschermende kleding tegen besmetting van radio-actieve deeltjes, met
uitzondering van bepaling 4.2: schuurbestendig EN 1149-1:1995 - dissi-
patie van opgehoopte electrostatische ladingen.
Onschadelijkheid: Het materiaal bevat geen stofgehaltes die erom be-
kend staan of waarvan gedacht wordt dat ze onder normale gebruik-
somstandigheden schadelijke effecten op de hygiëne of gezondheid van
de gebruiker kunnen hebben. Voor een optimaal comfort moet dit pak
niet direct op de huid, maar altijd over onderkleding gedragen worden.
Aanbeveling: Dit pak in geval van gebreken niet dragen. Wan-
neer de sluiting kapot is, de gesealde naden open zijn of andere ge-
breken geconstateerd worden, wordt u verzocht contact op te nemen met
SPERIAN PROTECTION CLOTHING. Uit de buurt van vlammen houden.
Aankleden en schikken : Het pak moet buiten het besmette gebied aan-
gedaan en aangepast worden. De rits helemaal dichttrekken. Laarzen,
handschoenen aantrekken, en maskers aanbrengen die bescherming
moeten bieden tegen de aanwezige risico’s. Het pak moet over de laarzen,
masker en handschoenen gedragen worden. Zich verzekeren van een per-
fecte sluiting tussen de verschillende delen en de kleefband: handschoe-
nen /mouwen, schoenen/benen en gezichtsmasker/capuchon.
Uitkleden : De zone verlaten. De ritssluiting openen. Zich langzaam uitk-
leden en het kledingstuk binnenstebuiten oprollen (binnenkant zichtbaar).
Pas op voor uw gezicht, handen en voeten.
Onderhoud / Opslag & vernietiging: Kleding voor éénmalig gebruik.
Na gebruik weggooien en niet weer gebruiken. De pakken moe-
ten tussen -10°C et 40° opgeslagen worden, in hun originele
verpakking en karton. Het optimale gebruik van het product
wordt verzekerd tot 3 jaar na de vervaardiging. Afvalbeheer:
u wordt verwezen naar de van kracht zijnde wetgeving op de
gebruiksites.
1. Prestaties van het Essian 2 basismateriaal 2. Bestand tegen sli-
jtage 3. Bestand tegen perforatie 4. Bestand tegen buiging 5. Bes-
tand tegen trapeziumvormige scheuring 6. Bestand tegen ontvlam-
ming 7. Oppervlakteweerstand 8. Bestand tegen indringing en
afstoting van vloeistoffen 9. H2SO4 30% 10. NaOH 10% 11. O-
Xyleen 12. Butaan-1-ol 13. Bestand tegen Naden 14. Pakprestaties
15. Type 5 – geheel sluitende beschermende kleding beperkte leven-
sduur tegen harde chemische deeltjes 16. Type 6 – geheel sluitende
beschermende kleding met beperkte levensduur tegen vloeistof
17. Inwaartse lekkage – geheel sluitend, beschermende kleding tegen
besmetting van radio-actieve deeltjes. Raadpleeg SPERIAN PROTECTION
CLOTHING voor meer informatie over de prestatieniveaus.
Achtung: Die Auswahl und der Gebrauch von persönlicher Schutzaus-
rüstung muss der Europäischen Richtlinie 89/686/EWG vom 30/11/1989
entsprechen. Der Arbeitgeber muss vorher die Risiken, die mit dem Ein-
satz selbst und den durch den Gebrauch der ausgewählten persönlichen
Schutzausrüstung hervorgerufenen Risiken verbunden sind, analysiert
und bewertet haben.
Vorbemerkung / Einsatzbereich: Die Benutzung dieses Kleidungsstücks
erfolgt unter der Aufsicht des Einsatzverantwortlichen, der sich im Vor-
feld insbesondere dieser Punkte vergewissert hat: Dieses Kleidungss-
tück bietet angemessenen Schutz für die Gefahrenklasse, die während
des Einsatzes vorgefunden wird. Der Träger verfügt über die passende
zugehörige Ausrüstung: entsprechende Handschuhe, Atemschutzmaske,
antistatische Schuhe oder Stiefel mit den jeweils erforderlichen Leis-
tungsmerkmalen. Der gesamte Einsatz erfolgt unter Aufsicht, und für den
Fall eines Zwischenfalles während des Einsatzes stehen alle Hilfsmittel für
eine Rettung zur Verfügung. Dieser Anzug, zusammen mit Handschuhen,
Stiefeln und Maske, bietet dem Träger Schutz gegen: Schutzkleidung
zum Gebrauch gegen feste Partikel (EN ISO 13982-1:2004 / A1:2010)
Chemikalienschutzkleidung mit begrenzter Schutzleistung gegen flüssige
Chemikalien - EN 13034:2005 / A1:2009-Typ 6
!Schutzkleidung gegen radioaktive Kontamination-Teil 2: Anforderun-
gen und Testmethoden für unbelüftete Schutzkleidung gegen radioaktive
Kontamination durch feste Partikel (EN 1073:2002). Der Overall entspricht
den Anforderungen von EN 1073-2:2002 für unbelüftete Schutzkleidung
gegen radioaktive Kontamination durch Partikel, mit Ausnahme des Pa-
ragraphen 4.2: Durchstichfestigkeit EN 1149-1:1995 - Ableitung akkumu-
lierter elektrostatischer Ladung
Unschädlichkeit: Das Material enthält keine Substanzen in Anteilen, von
denen bekannt ist oder von denen vermutet wird, dass sie unter den
vorgesehenen Einsatzbedingungen schädliche Auswirkungen auf die
Hygiene oder die Gesundheit des Benutzers haben. Aus Gründen des
Komforts darf dieser Overall nicht direkt auf der Haut getragen werden,
sondern immer nur über Unterwäsche.
Empfehlung: Verwenden Sie keinen beschädigten Overall. Falls der
Verschluss defekt ist, Nähte offen sind oder bei anderen Schäden, infor-
mieren Sie bitte SPERIAN PROTECTION CLOTHING. Von offenen Flam-
men fernhalten.
Tragen und Anpassen:
Das Anziehen und die individuelle Anpassung des Overalls muss auße-
rhalb der Kontaminationszone erfolgen. Schließen Sie den Reißverschluss
vollständig. Tragen Sie Stiefel, Handschuhe und Masken zum Schutz vor
möglichen Risiken. Der Overall muss über die Stiefel, die Maske und die
Handschuhe getragen werden. Versichern Sie sich, dass die Undurchläs-
sigkeit in Höhe der Verbindung zwischen den verschiedenen Elementen
(Handschuhe/Ärmel, Schuhe/Beine und Gesichtsmaske/Haube) durch
den Einsatz von Klebeband gesichert ist.
Ausziehen: Aus dem Gefahrenbereich gehen. Den Reißverschluss öf-
fnen. Den Overall langsam ausziehen, ihn dabei einrollen (Innenseite
nach außen). Vorsicht bei Gesicht, Händen und Füßen.
Pflege / Lagerung und Entsorgung: Zum einmaligen Gebrauch. Nach
Verwendung wegwerfen. Nach Gebrauch nicht wieder verwenden. Die
Anzüge müssen zwischen -10 °C und 40 °C in ihrem Originalbeutel und
-karton gelagert werden. Der optimale Gebrauch des Produkts ist inne-
rhalb von 3 Jahren ab Herstellungsdatum gewährleistet. Umgang mit
Abfällen: Halten Sie sich an die gesetzlichen Vorgaben, die an den Ein-
satzorten gelten.
1. Rohmaterialleistungen von Essian 2 2. Abriebfestigkeit 3. Durchs-
toßfestigkeit 4. Biegefestigkeit 5. Trapezförmige Zerreißfestigkeit
6. Entflammfestigkeit 7. Oberflächenwiderstand 8. Penetrationsbes-
tändigkeit und Flüssigkeitsabweisung 9. H2SO4 30% 10. NaOH 10%
11. O-Xylen 12. Butan-1-ol 13. Nähtefestigkeit 14. Leistungsmerk-
male des Anzugs 15. Typ 5 - begrenzte Lebensdauer, Ganzkörper-
chemikalienschutzkleidung gegen feste Partikel 16. Typ 6 - begrenzte
Lebensdauer, Ganzkörperchemikalienschutzkleidung gegen Flüssigkeiten
17. Nach innen gerichtete Leckage - unbelüftete Schutzkleidung gegen
radioaktive Kontamination durch Partikel. Mehr Informationen zu den
Leistungsmerkmalen erhalten Sie bei SPERIAN PROTECTION CLOTHING.
DE GEBRAUCHSANWEISUNG NL BIJSLUITER
LEISTUNGSBESCHREIBUNG
PRESTATIES

Advertência: A escolha e a utilização de equipamento de protecção indi-
vidual tem de cumprir a Directiva 89/686/CEE do Conselho de 30 de
Novembro de 1989. A entidade patronal tem de ter analisado e avaliado
previamente os riscos resultantes da intervenção e os resultantes da
utilização do equipamento de protecção individual escolhido.
Introdução / Domínio de utilização: A utilização deste equipamento de
protecção faz-se sob a autoridade do responsável da intervenção que
verificou antes que: Este equipamento de protecção oferece a protecção
adequada para a categoria de riscos encontrados durante a interven-
ção. O utilizador possui o equipamento anexo adequado: luvas, máscara
respiratória, sapatos ou botas antistáticos e compatíveis com as per-
formances reivindicadas. Toda a intervenção faz-se sob uma vigilância
e todos os meios de socorro estão disponíveis no caso de incidente
durante a intervenção . Este equipamento, constituído por luvas, botas e
máscara permite oferecer ao utilizador uma protecção: Vestuário de pro-
tecção para utilização contra partículas sólidas (EN ISO 13982-1:2004
/ A1:2010) Vestuário de protecção química com um desempenho limi-
tado de protecção contra produtos químicos líquidos - EN 13034:2005/
A1:2009 - Tipo 6
!Vestuário de protecção contra a contaminação radioactiva - Parte 2:
Requisitos e métodos de teste para vestuário de protecção não venti-
lado contra a contaminação por partículas radioactivas (EN 1073:2002).
A combinação cumpre os requisitos da norma EN 1073-2:2002 para
vestuário de protecção não ventilado contra a contaminação por partí-
culas radioactivas, à excepção da Cláusula 4.2: Resistência à perfuração
EN 1149-1:1995 – dissipação das cargas electrostáticas acumuladas.
Inocuidade: O material não contém nenhuma substância com taxas tais
como conhecidas ou suspeitas para ter efeitos nefastos na higiene ou
na saúde do utilizador nas condições previsíveis de utilização. Para o
conforto, este Equipamento de protecção não deve ser usado contra a
pele mas sim sempre por cima de roupas interiores.
Recomendações: Não utilizar a combinação se apresentar um defeito.
Se o sistema de fecho apresentar um defeito, houver costuras descosi-
das ou qualquer outro defeito, informe a SPERIAN PROTECTION CLO-
THING. Manter afastado de chamas.
Uso e ajuste: A colocação e o ajuste da combinação têm de ser reali-
zados fora da zona de contaminação. Feche o fecho de correr na tota-
lidade. Calce botas, luvas e uma máscara que o protejam dos riscos
encontrados. A combinação tem de ser usada por cima das botas,
máscara e luvas. Certifique-se de que as juntas entre os elementos são
impermeáveis utilizando fita adesiva: luvas/mangas, calçado/pernas e
máscara/capuz.
Tirar o Equipamento de protecção: Saia da zona. Abrir o fecho de cor-
rer. Despir-se lentamente e enrolar o equipamento de protecção sobre si
própria (interior para fora). Ter cuidado com o rosto, as mãos e os pés.
Manutenção: Equipamento de protecção de uso único. A deitar fora
após utilização. Não reutilize após utilização.
Armazenamento & eliminação: Os Equipamentos de protecção devem
ser armazenados entre -10°C e 40°C, na sua embalagem e cartão de
origem. A utilização optimal do produto tem uma garantia de 3 anos
a seguir o seu fabrico. Gestão dos resíduos: consulte a legislação em
vigor nos locais de utilização.
1. Desempenho das matérias-primas do Essian 2 2. Resistência à
abrasão 3. Resistência à perfuração 4. Resistência à flexão 5. Resis-
tência ao rasgo trapezoidal 6. Resistência à inflamação 7. Resistivi-
dade de superfície 8. Resistência à penetração e repelência de líquidos
9. H2SO4 30% 10. NaOH 10% 11. O-Xileno 12. Butano-1-ol 13. Resis-
tência das costuras 14. Desempenho da combinação 15 Tipo 5 – ves-
tuário de protecção de corpo inteiro contra produtos químicos sob a
forma de partículas sólidas de vida útil limitada 16. Tipo 6 – vestuário
de protecção de corpo inteiro contra produtos químicos sob a forma
líquida de vida útil limitada 17. Entrada de contaminantes – vestuário de
protecção não ventilado contra a contaminação por partículas radioacti-
vas. Para mais informação sobre as performances, consulte a SPERIAN
PROTECTION CLOTHING.
Advarsel: Valg og brug af personlige værnemidler skal ske i overenss-
temmelse med EU-direktiv nr. 89/686/EØF af den 30. november 1989.
Arbejdsgiveren skal på forhånd have analyseret og evalueret de risici,
der er forbundet med arbejdet og de risici, der følger med brugen af de
valgte personlige værnemidler.
Indledende bemærkninger / Anvendelsesområde: Anvendelse af tøjet
skal foregå med tilladelse fra den person, der er ansvarlig for arbejdet,
og som i forvejen specielt har sikret sig, at: Tøjet yder en passende
beskyttelse med hensyn til den risikokategori, som brugeren vil møde
under arbejdet.Brugeren har det passende ekstraudstyr: handsker,
maske, antistatiske sko eller støvler, og at disse er i overensstemmelse
med den krævede beskyttelse. Hele arbejdet foregår under opsyn, og at
alt nødvendigt førstehjælpsudstyr er til rådighed i tilfælde af uheld under
arbejdet. Denne dragt, som er udstyret med handsker, støvler og maske,
beskytter brugeren: Beskyttelsesbeklædning til brug mod faste partikler
(EN ISO 13982-1:2004 / A1:2010) Kemisk beskyttelsesbeklædning der
yder begrænset beskyttelse mod flydende kemikalier - EN 13034:2005/
A1:2009 - Type 6
!Beskyttelsesbeklædning til brug mod radioaktiv forurening - Del 2:
Krav og testmetoder til ikke-ventileret beskyttelsesbeklædning til brug
mod forurening med radioaktivt støv (EN 1073: 2002). Dragten opfylder
kravene i EN 1073-2:2002 til ikke-ventileret beskyttelsesbeklædning til
brug mod forurening med radioaktivt støv, med undtagelse af paragraf
4.2: Modstandsdygtighed over for punktering EN 1149-1:1995 - dissi-
pation af akkumulerede elektrostatiske ladninger.
Uskadelighed: Materialet indeholder ingen stoffer i mængder, som
vides eller mistænkes for at have en negativ indvirkning på brugerens
hygiejne eller sundhed under de forventede anvendelsesbetingelser. Af
hensyn til komforten bør dragten ikke bæres direkte på kroppen men
altid uden på undertøj.
Anbefalinger: Brug ikke dragten, hvis den er defekt. Hvis lukkesystemet
er defekt, hvis sømmene er åbne, eller hvis der er andre skader på tøjet,
bedes du informere SPERIAN PROTECTION CLOTHING herom. Skal
holdes væk fra åben ild.
Brug og tilpasning: Dragten skal tages på og justeres uden for det konta-
minerede område. Luk lynlåsen helt. Tag støvler, handsker og maske på
som beskyttelse mod de risici, du vil møde. Dragten skal trækkes ud
over støvlerne, masken og handskerne. Sørg for at tætne overgangene
mellem de forskellige elementer med klisterbånd: handsker/ærmer, sko/
bukseben og maske/hætte.
Afklædning: Gå ud af området. Åbn lynlåsen Tag langsomt beskyttelses-
dragten af ved at rulle den omkring sig selv, således at indersiden ven-
der udad (pas på ansigt, hænder og fødder).
Vedligeholdelse : Engangstøj. Skal smides væk efter brug. Må ikke gen-
bruges.
Opbevaring og bortskaffelse: Dragterne skal opbevares mellem -10 °C
og 40 °C i deres originalpose og -æske. Den optimale brug af produktet
sikres i en periode på 3 år efter fremstillingsdatoen. Affaldshåndtering:
Se gældende lovgivning på det sted, hvor produktet anvendes.
1. Essian 2 råmaterialeegenskaber 2. Modstandsdygtighed over for
slitage 3. Modstandsdygtighed over for punktering 4. Modstands-
dygtighed over for bøjning 5. Modstandsdygtighed over for rifter
6. Modstandsdygtighed over for antændelighed 7. Overflademodstand
8. Modstand mod gennemtrængning og afvisning af væsker 9. H2SO4
30 % 10. NaOH 10 % 11. O-Xylen 12. Butan-1-ol 13. Modstandsdyg-
tighed sømstyrke 14. Dragtens egenskaber 15. Type 5 – begrænset
levetid, fuld kemisk beskyttelsesbeklædning til brug mod faste partikler
16. Type 6 – begrænset levetid, fuld kemisk beskyttelsesbeklædning til
brug mod flydende kemikalier 17. Indgående lækage – Ikke-ventileret
beskyttelsesbeklædning til brug mod forurening med radioaktivt støv.
For yderligere oplysninger om produkternes beskyttelsesevne kontakt
SPERIAN PROTECTION CLOTHING.
PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO
PERFORMANCE
DK BIJSLUITER
YDEEVNE
www.honeywell.com

Varning: Valet och användningen av personlig skyddsutrustning måste
uppfylla det europeiska direktivet nr 89/686/EEF av den 30/11/1989. Ar-
betsgivaren måste i förväg ha analyserat och uppskattat de risker som
förekommer i samband med arbetet och de som skapas av användnin-
gen av den valda personliga skyddsutrustningen.
Förord/användningsområde: Detta klädesplagg får endast användas
under en arbetsledares överseende. Denne ska i förväg särskilt ha för-
säkrat sig om att plagget ger lämpligt skydd i förhållande till arbetets
riskkategori, användaren har lämplig tillhörande utrustning: handskar,
andningsmask, antistatiska skor eller stövlar som är kompatibla med
angivna egenskaper, allt arbete sker under övervakning och att alla sä-
kerhetsanordningar finns tillgängliga i händelse av missöden under ar-
betet. Denna overall med handskar, stövlar och mask skyddar använda-
ren : Skyddskläder mot fasta kemikaliepartiklar (EN ISO 13982-1:2004 /
A1:2010) Skyddskläder med begränsad skyddsfunktion mot kemikalier
i vätskeform - EN 13034:2005/A1:2009 - typ 6
!Skyddskläder mot radioaktiva föreningar - del 2: Fordringar och
provningsmetoder för icke ventilerade skyddskläder mot radioaktiva
föreningar i partikelform (EN 1073: 2002). Överdrag som uppfyller
fordringarna i EN 1073-2:2002 för icke ventilerade skyddskläder mot
radioaktiva föreningar i partikelform, med undantag av artikel 4.2: punk-
tionsmotstånd. EN 1149-1:1995 – Elektrostatiska egenskaper
Ofarlighet: Materialet innehåller inga ämnen i halter som är kända för att
eller misstänks påverka användarens hygien eller hälsa negativt under
förutsägbara användningsförhållanden. För att vara bekväm ska overal-
len inte användas direkt mot huden utan alltid ovanpå underkläder.
Rekommendation: Använd inte överdraget om det är skadat. Kontakta
Sperian Protection Clothing om stängningssystemet är defekt, söm-
marna är öppna eller andra skador förekommer. Håll på avstånd från
flammor.
Användning och justering: Användaren måste sätta på sig och justera
överdraget utanför det förorenade området. Stäng blixtlåset helt. Sätt på
stövlar, handskar och masker som skyddar mot de risker som förekom-
mer. Överdraget måste användas ovanpå stövlarna, masken och hands-
karna. Se till att skarvarna mellan artiklarna sluter tätt med hjälp av tejp:
handskar/ärmar, skor/ben och mask/huva
Avklädning: Lämna området. Öppna blixtlåset. Klä av dig långsamt
genom rulla av dräkten (avigsidan utåt). Var försiktig vid ansiktet, hän-
derna och fötterna.
Skötsel: Dräkt för engångsbruk. Släng efter användning. Får ej åte-
ranvändas.
Förvaring och omhändertagande: Overallerna ska förvaras i mellan
-10°C och 40°C i sin ursprungliga påse och kartong. En optimal använd-
ning av produkten garanteras inom 3 år efter tillverkningen. Avfallshan-
tering: Se gällande lagstiftning på användningsplatsen.
1. Råmaterialens funktioner för Essian 2 2. Nötningsmotstånd 3. Punk-
teringsmotstånd 4. Böjmotstånd 5. Motstånd mot trapetsformig rivning
6. Motstånd mot antändning 7. Ytresistans 8. Motstånd mot penetra-
tion av vätskor och vätskefrånstötande 9. H2SO4 30 % 10. NaOH 10 %
11. O-xylen 12. Butan-1-ol 13. sauman kestävyys 14. Dräktens egens-
kaper 15. Typ 5 – begränsad livslängd, skyddskläder för hela kroppen
mot fasta kemikaliepartiklar 16. Typ 6 – begränsad livslängd, skydds-
kläder för hela kroppen mot kemikalier i vätskeform 17. Inläckage – icke
ventilerade skyddskläder mot radioaktiv föreningar i partikelfor. Kontakta
SPERIAN PROTECTION CLOTHING för mer information om prestandan.
Varoitus: Henkilönsuojaimen valinnassa ja käytössä on noudatettava 30
päivänä marraskuuta 1989 annettua direktiiviä 89/686/ETY. Työnanta-
jan on ennalta analysoitava ja arvioitava toimenpiteestä aiheutuvat riskit
sekä valitun henkilönsuojaimen käytöstä aiheutuvat riskit.
Johdanto/Käyttöala: Tämän puvun käyttö tapahtuu toiminnan vas-
tuuhenkilön luvalla, joka on ennalta erityisesti varmistanut, että: tällä
puvulla saadaan sopiva suoja toiminnan aikana ilmenevälle riskiluokalle.
käyttäjällä on asianmukaiset lisävarusteet: käsineet, hengitysnaamari,
jalkineet tai antistaattiset saappaat, jolla on vaaditut suorituskyvyt. Koko
toiminnan on tapahduttava valvonnassa niin, että kaikki pelastuskeinot
ovat saatavilla, mikäli sen aikana sattuu onnettomuus. Tämä puku, jossa
on käsineet, saappaat ja naamari antaa käyttäjälle suojan: Suojavaatetus
kiinteitä hiukkasia vastaan (EN ISO 13982-1:2004 / A1:2010) Suojavaa-
tetus nestemäisiä kemikaaleja vastaan. Vaatimukset kemikaalinsuoja-
vaatetukselle, joka suojaa vain rajoitetusti nestemäisiltä kemikaaleilta
- EN 13034:2005/A1:2009 - tyyppi 6
!Suojavaatetus radioaktiivista kontaminaatiota vastaan – Osa 2: Vaati-
mukset ja testausmenetelmät ilman ilmanvaihtoa oleville suojavaatteille,
jotka suojaavat partikkelimuodossa olevalta radioaktiiviselta kontami-
naatiolta (EN 1703: 2002). Haalari täyttää standardin EN 1073-2:2002
vaatimukset ilman ilmanvaihtoa oleville suojavaatteille, jotka suojaavat
partikkelimuodossa olevalta radioaktiiviselta kontaminaatiolta, lukuun
ottamatta lauseketta 4.2: puhkaisunkestävyys EN 1149-1:1995 - kerään-
tyneiden sähköstaattisten kuormitusten hajotus.
Vaarattomuus: Materiaali ei sisällä sellaisia määriä aineita, joiden tie-
detään tai epäillään aiheuttavan kohtalokkaita vaikutuksia käyttäjän
hygienialle tai terveydelle ennustettavissa olevissa käyttöolosuhteissa.
Mukavuuden vuoksi pukua ei saa pitää suoraan iholla, vaan aina alusa-
sun päällä.
Suositus: Älä käytä haalaria, jos siinä on vikaa. Jos sulkujärjestelmässä
on vikaa, saumat ovat auenneet tai vaatteessa on muuta vikaa, ilmoita
asiasta SPERIAN SUOJAVAATETUKSEEN. Pidä kaukana liekeistä.
Käyttö ja säätö: Haalarin pukeminen ja säätö on suoritettava saastu-
neen alueen ulkopuolella. Vedä vetoketju kokonaan kiinni. Käytä saap-
paita, käsineitä ja naamioita, jotka suojaavat kohdattavilta riskeiltä. Haa-
laria on käytettävä saappaiden, naamion ja käsineiden päällä. Varmista
liitoskohtien tiiviys teipillä: käsineet/hihat, kengät/jalat ja naamio/huppu.
Riisuminen: Poistu alueelta. Avaa vetoketju. Riisuuduttava hitaasti ja
käärien suojapukua nurinpäin (sisäpuoli ulospäin). Kiinnitettävä erityistä
huomiota kasvoihin, käsiin ja jalkoihin.
Huolto: Puku on kertakäyttöinen. Se heitetään pois käytön jälkeen. Älä
käytä sitä uudelleen.
Varastointi & hävittäminen: Puvut varastoidaan -10°C ja 40°C -läm-
pötilan välillä niiden pakkauksessa tai alkuperäisessä pahvilaatikossa.
Tuotteen optimaalinen käyttö taataan 3 vuodeksi valmistuksesta. Jättei-
den käsittely: katso käyttöpaikassa voimassa oleva laki.
1. Essian 2 -raaka-aineen ominaisuudet 2. Hankauksen kestävyys
3. Lävistyslujuus 4. Taivutussäröilylujuus 5. Repeämislujuus 6. Sytty-
vyys 7. Pinnan kestävyys 8. Läpitunkeutumisen estäminen ja nesteen
torjunta 9. H2SO4 30% 10. NaOH 10% 11. O-ksyleeni 12. Butaani-1-ol
13. Resistência das costuras 14. TAsun suojaavuus 15. Tyypin 5 vaat-
teet – käyttöikä rajoitettu, koko kehon suojaava kemikaalinsuojavaatetus
suojaa 16. Tyypin 6 vaatteet – käyttöikä rajoitettu, koko kehon suojaava
kemikaalinsuojavaatetus suojaa nesteiltä 17. Sisäänpäin vuotaminen
– ilman ilmanvaihtoa oleva suojavaatetus suojaa partikkelimuodossa
olevalta radioaktiiviselta kontaminaatiolta. Lisätietoja varten suoritusky-
vyistä ota yhteyttä SPERIAN PROTECTION CLOTHING -yhtiöön.
FI KÄYTTÖOHJE SV BRUKSANVISNING
SUORITUSKYKY PRESTANDA

Uwaga: Wybór i zastosowanie osobistego wyposażenia ochronne-
go muszą być zgodne z zapisami Dyrektywy 89/686/EWG z dnia 30
listopada 1989 r. Pracodawca zobowiązany jest do wcześniejszej
analizy i oceny zagrożeń wynikających z interwencji oraz zagrożeń
wynikających z wykorzystania wybranego osobistego wyposażenia
ochronnego.
Wprowadzenie / Zakres zastosowania: Użytkowanie tej odzieży
ochronnej podlega kontroli osoby odpowiedzialnej za interwencję,
która w szczególności musi się upewnić, że:
Odzież oferuje ochronę właściwą dla kategorii zagrożenia, jakie może
występować podczas interwencji. Osoba używająca odzieży posia-
da właściwe wyposażenie dodatkowe: rękawice, maskę oddechową,
obuwie antystatyczne, zgodne z określonymi wymaganiami.
Wszelkie interwencje muszą być prowadzone pod nadzorem, a
wszelkie środki ratunkowe potrzebne w razie wypadku muszą być
dostępne podczas interwencji. Niniejszy kombinezon, uzupełniony
o rękawice, buty i maskę, chroni użytkownika: Odzież chroniąca
przed cząstkami stałymi (EN ISO 13982-1:2004 / A1:2010) Odzież
zapewniająca ograniczoną skuteczność ochrony przed ciekłymi
środkami chemicznymi - EN 13034:2005/A1:2009 - typ 6
!Odzież chroniąca przed skażeniem radioaktywnym - Część 2:
Wymogi i metody testowe dla niewentylowanej odzieży ochron-
nej stosowanej w przypadku skażenia pyłami radioaktywnymi
(EN 1073 : 2002). Kombinezon spełnia wymogi normy EN 1073-
2:2002 dla niewentylowanej odzieży ochronnej wykorzystywanej w
przypadku skażenia pyłami radioaktywnymi, z wyłączeniem pun-
ktu 4.2: Odporność na przekłucie EN 1149-1:1995 - rozpraszanie
nagromadzonych ładunków elektrostatycznych.
Nieszkodliwość: Materiał nie zawiera substancji w ilościach,
w których jest wiadome lub podejrzewane, że wywierają one
niekorzystny wpływ na higienę lub zdrowie użytkownika w przewi-
dywanych warunkach użytkowania. Dla wygody użytkownika kom-
binezon nie powinien być noszony na gołe ciało, ale zawsze na
bieliznę.
Zalecenia: Nie należy używać kombinezonu, jeżeli jest on uszko-
dzony. W przypadku wadliwego systemu zamykania, rozprutych
szwów lub innych uszkodzeń należy powiadomić SPERIAN PRO-
TECTION CLOTHING. Odzież trzymać z dala od płomieni.
Sposób ubierania i dopasowanie: Kombinezon należy zakładać
oraz dopasowywać poza strefą skażenia. Zapiąć do końca suwak.
Założyć buty, rękawice i maskę, chroniące przed zagrożeniami, na
jakie można natrać. Kombinezon należy założyć na krawędzie
butów, maski i rękawic. Za pomocą taśmy przylepnej zapewnić,
aby łączenia pomiędzy poszczególnymi elementami odzieży były
szczelne: rękawice/rękawy, buty/nogawki oraz maska/kaptur.
Zdejmowanie: Opuścić strefę interwencji. Otworzyć zamek
błyskawiczny. Zdjąć ostrożnie kombinezon i zrolować go (tak, by
lewa strona pozostawała na zewnątrz). Uważać na twarz, ręce i
stopy.
Konserwacja: Odzież jednorazowa. Po użyciu wyrzucić. Nie
używać ponownie.
Przechowywanie i usuwanie: Kombinezony należy przechowywać
w temperaturze od -10°C do 40°C w oryginalnej torbie i kartonie.
Optymalne użytkowanie produktu jest zapewnione w ciągu 3 lat
od daty produkcji. Zarządzanie odpadami: postępować zgodnie z
przepisami obowiązującymi w miejscach użytkowania.
1. Właściwości materiału Essian 2 2. Odporność na ścieranie
3. Odporność na przebicie 4. Odporność na rozciąganie
5. Odporność na rozerwanie trapezoidalne 6. Odporność na
zapłon 7. Rezystywność powierzchni 8. Odporność na wnikanie
cieczy i właściwości odpychające 9. H2SO4 30% 10. NaOH 10%
11. o-ksylen 12. butan-1-ol 13. Odporność na rozerwanie szwów
14. Właściwości kombinezonu 15. Typ 5 – ograniczona żywotność,
chemiczna ochrona całego ciała przed cząstkami stałymi 16. Typ
6 – ograniczona żywotność, chemiczna ochrona całego ciała przed
cieczami 17. Przeciek do wewnątrz – niewentylowana odzież
ochronna stosowana przy skażeniach radioaktywnym pyłem. W
celu uzyskania dodatkowych informacji dot. właściwości, prosimy o
kontakt ze SPERIAN PROTECTION CLOTHING.
Advarsel: Valg og bruk av personlig verneutstyr skal skje i samsvar med
europeisk direktiv nr. 89/686/CEE av 30/11/1989. Arbeidsgiveren skal
på forhånd ha analysert og evaluert farene knyttet til arbeidet, og de
risikoene som følger med bruken av det valgte personlige vernutstyret.
Innledende bemerkninger / anvendelsesområde:
Bruk av plagget skal foregå med tillatelse fra en arbeidsansvarlig som
på forhånd skal ha forsikret seg spesielt om at : Plagget gir riktig bes-
kyttelse med hensyn til den risikokategorien man vil møte under arbei-
det Brukeren har det riktige tilleggsutstyret: hansker, åndedrettsvern,
antistatiske sko eller støvler, og at dette er i overensstemmelse med
den beskyttelsen som kreves. Hele arbeidet foregår under oppsyn og at
all nødvendig førstehjelp er tilgjengelig dersom uhellet skulle være ute
Denne drakten, utstyrt med hansker, støvler og åndedrettsvern beskyt-
ter brukeren: Vernetøy til bruk mot kjemikalier i fast partikkelform (EN
ISO 13982-1:2004 / A1:2010) Vernetøy som gir begrenset beskyttelse
mot flytende kjemikalier - EN 13034:2005/A1:2009 - Type 6
!Vernetøy mot radioaktiv forurensning - Del 2: Krav og prøvingsme-
toder for ikke-ventilert vernetøy mot radioaktiv partikkelforurensning
(EN 1073: 2002). Kjeledressen overholder kravene i EN 1073-2:2002 for
ikke-ventilert vernetøy mot radioaktiv partikkelforurensning, med unn-
tak av paragraf 4.2: Motstand mot gjennomstikking EN 1149-1:1995
- dissipasjon av akkumulerte elektrostatiske ladninger
Uskadelighet: Materialet inneholder ingen stoffer i en mengde som er
kjent, eller mistenkt for å ha en negativ innvirkning på brukerens hy-
giene eller helse under forventede bruksforhold. For komfortens skyld
bør ikke drakten bæres rett mot huden, men alltid utenpå undertøy.
Anbefalinger: Ikke bruk kjeledressen dersom det er feil ved den. Ved
defekt lukningssystem, åpne sømmer eller annen skade, vennligst infor-
mer SPERIAN PROTECTION CLOTHING. Hold på avstand fra flammer.
Bruk og tilpasning: Kjeledressen må tas på og tilpasses utenfor det
forurensede området. Dra glidelåsen helt igjen. Bruk støvler, hansker og
åndedrettsvern som beskytter deg mot de risikoene du vil møte. Kjele-
dressen må trekkes over toppen av støvlene, åndedrettsvernet og hans-
kene. Sørg for at overgangene mellom plaggene er forseglet med tape
og tette: hansker/ermer, sko/bukseben og åndedrettsvern/hette.
Avkledning: Gå ut av området. Dra ned glidelåsen. Rull drakten sakte av
deg (slik at innsiden vender utover). Vær forsiktig med ansikt, hender
og føtter.
Vedlikehold: Plagg til engangsbruk. Kastes etter bruk. Ikke bruk plagget
på nytt etter at det har vært i bruk.
Oppbevaring og eliminering: Draktene skal oppbevares ved -10°C til
40°C i originalposen og -esken. Produktet er sikret å bevare sin optimale
beskyttelse i 3 år fra fabrikasjonsdato. Håndtering av avfall: Se gjeldende
lover og regler der produktet er i bruk.
1. Essian 2 råmaterialegenskaper 2. Bestandighet mot slitasje 3.
Bestandighet mot perforasjon 4. Bestandighet mot bøying 5. Bestan-
dighet mot rifter 6. Bestandighet mot antennelse 7. Overflatemotstand
8. Motstand mot gjennomtrenging, og frastøting av væsker 9. H2SO4
30% 10. NaOH 10% 11. O-xylen 12. Butan-1-ol 13. Bestandighet mot
Sømstyrke 14. Draktens yteevner 15. Type 5 – begrenset levetid,
heldekkende kjemisk vernetøy mot faste partikler 16. Type 6 – begren-
set levetid, heldekkende kjemisk vernetøy mot væsker 17. Innoverrettet
lekkasje – ikke-ventilert vernetøy mot radioaktiv partikkelforurensning.
For ytterligere informasjon angående beskyttelsesegenskapene kontakt
SPERIAN PROTECTION CLOTHING.
NO BRUKSANVISNING PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
YTEEVNE
CZYNNOŜCI

Figyelem: A személyi védőfelszerelések kiválasztásának és
használatának az 1989. november 30-i 89/686/EGK európai
direktívának megfelelően kell történnie. A munkáltatónak köteles-
sége előzőleg elemezni és kiértékelni a beavatkozásból és a
kiválasztott személyi védőfelszerelés használatából származó
kockázatokat.
Előszó / Felhasználási terület: A ruházat használata a munka-
végzés felelősének felügyelete alatt történik, akinek előzetesen
meg kell győződnie róla, hogy: A ruházat rendelkezik a munka-
végzés ideje alatt előforduló kockázati kategóriáknak megfelelő
védelemmel. A ruházat viselője rendelkezik a megfelelő kiegészítő
védőeszközökkel - kesztyűvel, légzőmaszkkal, antisztatikus cipővel
vagy bakanccsal - melyek kompatibilisek a megkövetelt teljesít-
ménnyel. Az egész munkavégzés megfelelő felügyelet mellett tör-
ténik, és minden mentési eszköz rendelkezésre áll a munkavégzés
során előforduló balesetek esetére. A védőfelszerelés, kesztyűvel,
bakanccsal és maszkkal kiegészítve védelmet nyújt a viselőjének:
Szilárd részecskék ellen használt védőruházat (EN ISO 13982-
1:2004 / A1:2010) Folyékony vegyszerekkel szemben korlátozott
védelmi teljesítményt nyújtó vegyi védőruházat - EN 13034:2005/
A1:2009 - 6-es típus
!Radioaktív szennyeződéssel szembeni védelmet nyújtó
védőruházat – 2. rész: Előírások és tesztelési módszerek a ra-
dioaktív részecskék általi szennyeződéssel szemben védelmet
nyújtó nem szellőztetett védőruházatra vonatkozóan (EN 1073:
2002). Az overáll megfelel az EN 1073-2:2002 által támasztott,
radioaktív részecskék általi szennyeződéssel szemben védelmet
nyújtó nem szellőztetett védőruházatokra vonatkozó követelmé-
nyeknek, ez alól kivételt csupán a 4.2 cikkely képez: Lyukadással
szembeni ellenállás EN 1149-1:1995 - a felhalmozódott elektrosz-
tatikus töltés eloszlatása.
Ártalmatlanság: A felhasznált anyagok nem tartalmaznak olyan
mennyiségű összetevőket, amelyek a jelenlegi ismereteink vagy
feltételezéseink szerint rendeltetésszerű felhasználási körülmé-
nyek között ártalmas hatással lehetnek a védőeszköz viselőjének
higiéniájára vagy egészségére. A kényelmes viselet érdekében a
védőöltözék ne érintkezzen közvetlenül a bőrrel, hanem minden
esetben alsó ruházatot kell viselni hozzá.
Ajánlás: Ne használja az overállt, amennyiben hibásnak ítéli.
Amennyiben a zárórendszer hibás, a varratok kinyíltak, vagy bármi-
lyen egyéb hiba jelentkezik, kérjük, tájékoztassa a SPERIAN PRO-
TECTION CLOTHING vállalatot. Lángoktól távol tartandó.
Viselés és igazítás: Az overáll felvétele és testre igazítása a
szennyezett területen kívül végzendő. Húzza fel a cipzárt teljesen.
Vegyen fel olyan bakancsokat, kesztyűket és maszkokat, amelyek
védelmet biztosítanak a fellépő kockázatokkal szemben. Az overáll
a bakancsok, maszkok és kesztyűk fölött viselendő. Bizonyosodjon
meg a csatlakozási pontok megfelelő zárásáról ragasztószalaggal:
kesztyűk/ruhaujj, cipők/lábszár és maszk/kapucni.
Levétel: Hagyja el a zónát. Húzza le a cipzárt. Lassan vegye le a
kezes-lábast úgy, hogy göngyölítse le a védőruhát magáról, így nem
ér a külső részhez (a belső része lesz látható). Ügyeljen az arcra, a
kézre és a lábfejre.
Karbantartás: Egyszer használatos védőruházat. Használat után
ki kell dobni. Használat után ne használja még egyszer!
Tárolás és ártalmatlanítás: A kezes-lábast - 10 °C és + 40 °C
között kell tárolni, eredeti csomagolásában és kartondobozában.
A termék optimális használata a gyártást követő 3 évig biztosított.
Hulladékkezelési szabályok: tájékozódjon a felhasználás helyén
hatályos jogszabályokról.
1. Az Essian 2 nyersanyagainak teljesítménye 2. Kopással szembe-
ni ellenállás 3. Átszúrással szembeni ellenállás 4. Hajlítással szem-
beni ellenállás 5. Szakítással szembeni ellenállás 6. Lángállóság
7. Felületi ellenállás 8. Átjutással szembeni ellenállás valamint
folyadékok taszítása 9. H2SO4 30% 10. NaOH 10% 11. O-Xylén
12. Bután-1-ol 13. Varrásnak 14. Az öltözék teljesítményei 15. 5-ös
típus – korlátozott élettartamú, szilárd részecskékkel szemben a
teljes testet óvó védőruházat 16. 6-os típus – korlátozott élettar-
tamú, folyadékokkal szemben a teljes testet óvó vegyi védőruházat
17. Belső szivárgás – nem szellőztetett védőruházat radioaktív ré-
szecskék általi szennyeződés ellen. A védőöltözék teljesítményével
kapcsolatos további információkért forduljon a SPERIAN PROTEC-
TION CLOTHING vállalathoz.
Внимание: Выбор и использование средств индивидуальной
защиты должны соответствовать европейской директиве №
89/686/CEE от 30/11/1989. Наниматель должен предварительно
проанализировать и оценить риски, связанные с проникновением
в рассматриваемую зону и использованием выбранных средств
индивидуальной защиты.
Предисловие / Область использования: Использование
данного вида одежды осуществляется по указанию
ответственного за проведение работ, который должен
предварительно убедиться, что: Эта одежда обеспечивает
адекватную защиту для категории рисков, возникающих
во время проведения работ. Человек, пользующийся
комбинезоном, имеет адекватную и сравнимую по требуемым
характеристикам вспомогательную одежду: перчатки, маску-
респиратор, антистатические ботинки или сапоги. Любое
выполнение работ осуществляется под надзором и при
наличии всех средств, обеспечивающих соответствующую
безопасность при несчастном случае в месте выполнения
работ. Этот комбинезон с перчатками, сапогами и маской
обеспечивает носящему его человеку защиту: Защитная
одежда, предохраняющая от твёрдых частиц (EN ISO 13982-
1:2004 / A1:2010) Одежда ограниченной химической защиты от
химических жидкостей - EN 13034:2005/A1:2009 - Тип 6
! Защитная одежда против радиоактивного загрязнения –
Часть 2: Требования и методы тестирования невентилируемой
защитной одежды против дисперсного радиоактивного
загрязнения (EN 1073 : 2002). EN 1149-1:1995 - рассеивание
накопленных электростатических зарядов.
Безвредность материалов: Материал не содержит веществ
на распознаваемом и известном уровне, которые могут оказать
негативное влияние на гигиену или здоровье пользователя в
условиях, предусмотренных для использования. Для удобства
этот комбинезон не должен надеваться непосредственно на
кожу, а сверху на нижнее белье.
Рекомендации: Не используйте данную одежду, если
она имеет дефект. При обнаружении дефектной молнии,
вскрывшихся швов или другого дефекта сообщите об этом
SPERIAN ЗАЩИТНАЯ ОДЕЖДА. Не приближайтесь к огню.
Ношение и подгонка: Надевать и подгонять одежду следует
вне зоны загрязнения. Полностью застегните молнию.
Наденьте маски, ботинки и перчатки для защиты от возможных
рисков. Одежда должна быть подогнана поверх ботинок,
перчаток и маски. Убедитесь в надлежащей плотности
соединения элементов с липучкой: перчатки / рукава, ботинки
/ ноги и лицевая маска / капюшон.
Снятие: Выйти из зоны. Расстегните молнию. Медленно снимайте
комбинезон и скатайте его внутренней стороной наружу. Будьте
особенно внимательны к лицу, рукам и ногам.
Уход: Одежда предназначена для однократного
использования. Выбросить после использования. Не
использовать повторно.
Хранение: Комбинезоны должны храниться в оригинальной
упаковке и коробке при температуре от -10 до +40°C .
Оптимальное использование комбинезона гарантируется в
течение 3 лет с даты его изготовления. Управление отходами:
Обращаться к действующему законодательству в районе
использования.
1. Характеристики сырьевых материалов - Essian 2
2. Сопротивление к истиранию 3. Прочность на пробой
4. Устойчивость к растрескиванию 5. Устойчивость к
трапециевидному разрыву 6. Устойчивость к возгоранию
7. Сопротивляемость поверхности 8. Сопротивление
проникновению и отталкивание жидкостей 9. H2SO4 30%
10. NaOH 10% 11. О-ксилен 12. Бутан-1-ол 13. прочность шва
14. Характеристики костюма 15. Тип 5 – ограниченный срок
службы, защитная одежда для всего тела, предохраняющая
от твёрдых частиц химических элементов 16. Тип 6 –
ограниченный срок службы, защитная одежда для всего
тела, предохраняющая от жидких составляющих химических
элементов 17. Фильтрация вовнутрь – невентилируемая защитная
одежда против дисперсного радиоактивного загрязнения. За
дополнительной информацией о характеристиках обращайтесь
в SPERIAN PROTECTION CLOTHING.
HU FELHASZNÁLÓI TÁJÉKOZTATÓ RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
TELJESÎTMÉNY
ПЕРФОРМАНС

Προσοχή: Η επιλογή και η χρήση του ατομικού προστατευτικού
εξοπλισμού πρέπει να είναι σύμφωνη με την ευρωπαϊκή οδηγία
No. 89/686/CEE, 30/11/1989. Ο εργοδότης πρέπει προηγουμένως
να έχει αναλύσει και εκτιμήσει τους κινδύνους που σχετίζονται
με την επέμβαση καθώς και αυτούς που προκαλούνται από τη
χρήση του επιλεγμένου προστατευτικού εξοπλισμού.
Πρόλογος / Τομέας χρήσης: Η χρήση αυτού του ενδύματος πρέπει
να γίνεται με την επίβλεψη του υπεύθυνου της επέμβασης ο
οποίος έχει προηγουμένως βεβαιωθεί ότι: Αυτό το ένδυμα παρέχει
ικανοποιητική προστασία ανάλογα με την κατηγορία των κινδύνων
που συναντώνται κατά την επέμβαση. Ο χρήστης διαθέτει
το κατάλληλο συμπληρωματικό μέσο: γάντια, αναπνευστική
μάσκα, αντιστατικά και συμβατά με τις απαιτούμενες αποδόσεις
υποδήματα ή μπότες. Κάθε επέμβαση γίνεται υπό επίβλεψη και όλα
τα μέσα έκτακτης ανάγκης διατίθενται σε περίπτωση ατυχήματος
κατά την επέμβαση. Αυτή η φόρμα, εξοπλισμένη με γάντια, μπότες
και μάσκα προσφέρει στον χρήστη προστασία: Προστατευτική
ένδυση για χρήση κατά των στερεών σωματιδίων (EN ISO 13982-
1:2004 / A1:2010) Προστατευτική ένδυση περιορισμένης απόδοσης
κατά των υγρών χημικών ουσιών - EN 13034:2005/A1:2009 - Τύπος 6
! Προστατευτική ένδυση ενάντια στην ραδιενεργή μόλυνση
- Μέρος 2: Απαιτήσεις και μέθοδοι ελέγχου για μη αεριζόμενη
προστατευτική ένδυση ενάντια στην σωματιδιακή ραδιενεργή
μόλυνση (EN 1073 : 2002). Η ολόσωμη φόρμα είναι σύμφωνη με
τις απαιτήσεις της οδηγίας EN 1073-2:2002 για τη μη αεριζόμενη
προστατευτική ένδυση ενάντια στην σωματιδιακή ραδιενεργή
μόλυνση, με εξαίρεση το Άρθρο 4.2: Αντοχή στη διάτρηση EN
1149-1:1995 - διάλυση των συσσωρευμένων ηλεκτροστατικών
φορτίων
Μη βλαβερότητα: Το υλικό δεν περιέχει ουσίες σε γνωστά
ποσοστά ή ποσοστά για τα οποία υπάρχουν υποψίες ότι έχουν
επιβλαβείς επιδράσεις στην υγιεινή ή την υγεία του χρήστη
υπό προβλέψιμες συνθήκες χρήσης. Για λόγους άνεσης, αυτή η
φόρμα δεν πρέπει να φοριέται απευθείας σε γυμνό σώμα αλλά
κάτω από εσώρουχα.
Σύσταση: Μην χρησιμοποιείτε τη φόρμα εάν είναι ελαττωματική.
Εάν τα κουμπώματά της είναι ελαττωματικά, οι ραφές ανοιχτές
ή υπάρχει οποιοδήποτε άλλο ελάττωμα, παρακαλούμε να
ενημερώσετε την εταιρεία SPERIAN PROTECTION CLOTHING.
Κρατήστε τον εξοπλισμό μακριά από φλόγες.
Χρήση και προσαρμογή: Ο εξοπλισμός πρέπει να φορεθεί και
να προσαρμοστεί στον χρήστη έξω από την περιοχή μόλυνσης.
Κλείστε τελείως το φερμουάρ. Φορέστε τις μπότες, τα γάντια και
τις μάσκες για την προστασία σας από τους πιθανούς κινδύνους. Η
ολόσωμη φόρμα πρέπει να φορεθεί πάνω από τις μπότες, τα γάντια
και τη μάσκα. Βεβαιωθείτε ότι τα σημεία συνένωσης έχουν κλείσει
καλά με την ειδική ταινία και είναι αδιαπέραστα: γάντια/ μανίκια,
παπούτσια/ πόδια και μάσκα / κουκούλα.
Αφαίρεση του ενδύματος: Βγείτε από την περιοχή. Ανοίξτε το
φερμουάρ. Ξεντυθείτε αργά και τυλίξτε τη φόρμα γύρω από την
ίδια (να φαίνεται το εσωτερικό). Προσέχετε το πρόσωπο, τα χέρια
και τα πόδια.
Συντήρηση: Ένδυμα μιας χρήσης. Να απορρίπτεται μετά την
χρήση. Να μην χρησιμοποιείται εκ νέου μετά την χρήση.
Αποθήκευση & απόρριψη: Οι φόρμες πρέπει να αποθηκεύονται σε
θερμοκρασία μεταξύ -10°C και 40°C, μέσα στην αρχική σακούλα
και χαρτοκιβώτιό τους. Η βέλτιστη χρήση αυτού του προϊόντος
διασφαλίζεται για 3 χρόνια από την κατασκευή του. Διαχείριση
των απορριμμάτων: ανατρέξτε στην ισχύουσα νομοθεσία στους
χώρους χρήσης.
1. Απόδοση πρώτων υλών από την Essian 2 2. Αντοχή στη
λείανση με τριβή 3. Αντοχή στην διάτρηση 4. Αντοχή στην
κάμψη 5. Αντοχή στο τραπεζοειδές σχίσιμο 6. Αντοχή στην
ανάφλεξη 7. Ανθεκτικότητα επιφανείας 8. Αντοχή στη διείσδυση
και στην απώθηση υγρών 9. H2SO4 30% 10. NaOH 10%
11. O-Ξυλένιο 12. Βουτάνιο -1-ol 13. Αντοχή της ραφής
14. Απόδοση στολής 15. Τύπος 5 - Ολόσωμη προστατευτική ένδυση
με περιορισμένη διάρκεια ζωής, ενάντια στη χημική μόλυνση σε
μορφή στερεών σωματιδίων 16. Τύπος 6 - Ολόσωμη προστατευτική
ένδυση με περιορισμένη διάρκεια ζωής, ενάντια στη μόλυνση από
χημικές ουσίες σε υγρή μορφή 17. Μη αεριζόμενη προστατευτική
ένδυση ενάντια στις διαρροές προς τα μέσα και στην σωματιδιακή
ραδιενεργή μόλυνση. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με τις αποδόσεις, επικοινωνήστε με την SPERIAN PROTECTION
CLOTHING.
Uyarı : Kişisel koruyucu ekipman seçimi ve kullanımı Avrupa
Direkti No. 89/686/CEE - 30/11/1989’a uygun olmalıdır. İşveren
müdahale ile bağlantılı ve seçilen kişisel koruyucu ekipmanın
kullanımı sonucu oluşan riskleri önceden analiz etmiş ve
değerlendirmiş olmalıdır. Düşük hava geçirgenliğine sahip
kumaşlar ısı gerilimine neden olabilir.
Önsöz / Kullanım alanı: Bu kıyafetin kullanımı, kullanma-
dan önce aşağıda belirtilen hususları kontrol etmesi gereken
müdahale sorumlusunun iznine bağlıdır: Bu kıyafet, müdahale
sırasında karşılaşılabilecek riskler kategorisine uygun koruma
sağlamaktadır. Kıyafeti kullanan kişi uygun ek donanımlara da
sahiptir: eldiven, maske, anti statik özellikli ve aranan perfor-
manslara sahip ayakkabı veya bot Her türlü müdahale göze-
tim altında gerçekleştirilmektedir ve müdahale sırasında kaza
olması halinde tüm acil durum donanımları mevcuttur. Eldiven,
bot ve maske ile donatılmış olan bu tulum kullanıcısına aşağıda
belirtilen hususlara karşı koruma sağlar: Katı parçacıklara karşı
kullanım için koruyucu elbise (EN ISO 13982-1:2004 / A1:2010)
Sıvı kimyasallara karşı sınırlı koruma performansı sunan kimya-
sal koruyucu elbise - EN 13034:2005/A1:2009 - Tip 6
! Radyoaktif kirlenmeye karşı koruyucu elbise - Bölüm 2: Katı
parçacıklı radyoaktif kirlenmelere karşı havalandırılmayan ko-
ruyucu elbiseler için gereksinimler ve test yöntemleri (EN 1073
: 2002). İş tulumu, katı parçacıklı radyoaktif kirlenmelere karşı
havalandırılmayan koruyucu elbiseler için EN 1073-2:2002
gereksinimlerini Madde 4.2 hariç karşılar: Delinme direnci EN
1149-1:1995 - biriken elektrostatik yüklerin dağıtımı.
Sağlık açısından zararsızlık durumu: Malzeme, kullanım
koşulları kapsamında kullanıcı sağlık ve hijyeni açısından zararlı
olabilecek oranda bileşenler içermemektedir. Konfor açısından,
bu iş tulumunun direk olarak çıplak ten üzerine giyilmemesi,
daima iç çamaşırı kullanılması gerekmektedir.
Tavsiye: İş tulumu kusurlu ise kullanmayın. Kapatma sistemi
kusurlu ise, dikişler açıktır veya başka bir sorun vardır, lütfen
SPERIAN PROTECTION CLOTHING’i bilgilendirin. Açık alev-
den uzak tutun.
Giyim ve beden ayarı: İş tulumunun giyilmesi ve ayar işlemleri
kirlenme alanı dışında yapılmalıdır. Fermuarı tamamen kapatın.
Karşılaşılan risklere karşı koruma sağlayan bot giyin, eldiven ve
maske takın. İş tulumu bot, maske ve eldiven üzerine giyilmelidir.
Parçalar arasındaki ek yerlerinin yapışkan bant ile sızdırmazlığı
sağlanmalıdır: eldivenler/kolluklar, ayakkabılar/bacaklar ve yüz
maskesi/kapşon.
Çıkarma: Çalışma alanından çıkın. Fermuarı açınız. Tulumu üze-
rinizden yavaşça çıkarınız ve tulumu kendi üzerine yuvarlayınız
(giysinin iç kısmı görünür şekilde). Yüze, ellere ve ayaklara dik-
kat ediniz.
Bakım: Tek kullanımlık tulum. Kullandıktan sonra atın. Kullandıktan
sonra yeniden kullanmayın.
Saklama & imha: Tulumların -10°C ila 40°C arasında, orijinal
torba ve kartonları içinde saklanmaları gerekmektedir. Ürün,
üretiminden itibaren 3 yıl boyunca maksimum performansa sa-
hiptir. Atık yönetimi: Kullanım sitelerinde geçerli olan tüzüklere
başvurun.
1. Essian 2 ham madde performansları 2. Aşınmaya karşı
direnç 3. Delinmeye karşı direnç 4. Esneme direnci 5. Omuz
üzeri yırtılma direnci 6. Alev almaya karşı dirençlilik 7. Yüzey
direnci 8. Sıvıların nüfuz etme ve geri tepmesine karşı direnç
9. %30 H2SO4 10. %10 NaOH 11. O-silen 12. Bütan-1-ol
13. Dikişler 14. Takım performansları 15. Tip 5 - katı parçacıklara
karşı sınırlı ömürlü, tüm vücut için kimyasal koruyucu elbise
16. Tip 6 - sıvılara karşı sınırlı ömürlü, tüm vücut için kimyasal
koruyucu elbise 17. İçe doğru sızıntı - katı parçacıklı radyoaktif
kirlenmelere karşı havalandırılmayan koruyucu elbise. Perfor-
manslar hakkında daha ayrıntılı bilgi için, SPERIAN PROTEC-
TION CLOTHING’i inceleyin.
TR KULLANIM KILAVUZU GK ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ
PERFORMANS
ΙΣΧΎΣ

FR ÉTIQUETTE
DE ETIKETT
FI ETIKETTI
HU CIMKE
IT ETICHETTA
PT ETIQUETA
PL ETYKIETA
GK ETIKETA
EN LABEL
NL ETIKET
SV ETIKETT
RU ETHKETKA
SP ETIQUETA
DK MAERKNING
NO MERKING
TR ETIKET
1Nom du fabricant. 2Nom du produit.
3Catégorie de protection. 4Marquage CE.
5N° de l’organisme notifié effectuant le
contrôle de la production (catégorie 3) = SGS.
6Normes de référence des vêtements de
protection chimique offrant une protection
contre : EN ISO 13982-1:2004 / A1:2010 ; EN
13034: 2005 / A1:2009 - Type 6 ; Vêtement de
protection non ventilé contre la contamination
radioactive (EN 1073:2002). EN 1149-1:1995
- dissipation des charges électrostatiques accu-
mulées. Pour plus d’information, se référer au
préambule. 7Consulter la notice d’utilisation
8Taille 9N° de lot & date de fabrication
10 Combinaison à usage unique (aucun entretien)
11 Responsable de la mise sur le marché.
1Nome del produttore. 2ome del prodotto.
3Categoria di protezione. 4Marcatura CE.
5N° dell’organismo notificato che esegue il
controllo della produzione (categoria 3) = SGS.
66 Norme di riferimento degli indumenti di pro-
tezione chimica che offrono una protezione contro:
EN ISO 13982-1:2004 / A1:2010 ; EN 13034: 2005
/ A1:2009 - Tipo 6 ; Indumento di protezione non
ventilato contro la contaminazione radioattiva
sotto forma di particelle (EN 1073:2002).EN 1149-
1:1995 - dissipazione delle cariche elettrostatiche
accumulate. 7Consultare il manuale d’istruzioni
8Taglia 9N° di lotto, mese e anno di produ-
zione 10 Tuta monouso (nessuna manutenzione)
11 Responsabile dell’immissione sul mercato.
1Nome do fabricante 2Nome do produto.
3Categoria de protecção. 4Marcação CE.
5N° do organismo notificado que efectua
o controlo da produção (categoria 3) = SGS.
6Normas de referência das roupas de protecção
química que oferece uma protecção contra: EN
ISO 13982-1:2004 / A1:2010 ; EN 13034: 2005
/ A1:2009 - Tipo 6 ; Vestuário de protecção não
ventilado contra a contaminação por partículas
radioactivas (EN 1073:2002). EN 1149-1:1995 –
dissipação das cargas electrostáticas acumuladas.
7Consulte o manual de utilização 8Tamanho
9N° de lote & data de fabrico 10 Equipamento
de protecção de uso único (nenhuma manuten-
ção) 11 Responsável da comercialização.
1Name of the Manufacturer 2Product name
3Protection category 4Compliance marking.
5# of the notified body inspecting the produc-
tion (category 3) = SGS. 6Reference standards
for chemical protection clothing offering protec-
tion against: EN ISO 13982-1:2004 / A1:2010 ; EN
13034: 2005 / A1:2009 - Type 6 ; Non ventilated
protective clothing against particulate radioactive
contamination (EN 1073:2002). EN 1149-1:1995
- dissipation of accumulated electrostatic charges.
For more information, please see preamble.
7Consult the Instructions for Use 8Size
9Batch number, month and year of productionn
10 Disposable coverall (no maintenance)
11 Responsible for distribution.
1Nombre del fabricante 2Nombre del pro-
ducto 3Categoría de protección 4Marcado
CE. 5N° del organismo notificado que realiza
el control de la producción (categoría 3) = SGS.
6Normas de referencia de las prendas de
protección química que ofrecen una protección
contra: EN ISO 13982-1:2004 / A1:2010 ; EN
13034: 2005 / A1:2009 - Tipo 6 ; Ropa de pro-
tección no ventilada contra la contaminación
por partículas radioactivas (EN 1073:2002). EN
1149-1:1995 - disipación de cargas electrostáti-
cas acumuladas. 7Consultar instrucciones de
uso 8Talla 9N° de lote & fecha de fabricación
10 Mono de uso único (no requiere manteni-
miento) 11 Responsable de la comercialización.
1Name des Herstellers 2Bezeichnung des
Produkts 3Schutzklasse 4CE-Kennzeichnung
5Nummer der zugelassenen Stelle, welche
die Produktionskontrolle durchführt (Kategorie
3) = SGS. 6Referenznormen für chemische
Schutzkleidung, die Schutz bietet gegen: EN
ISO 13982-1:2004 / A1:2010 ; EN 13034: 2005
/ A1:2009 - Typ 6 ; Unbelüftete Schutzkleidung
gegen radioaktive Kontamination durch Partikel
(EN 1073:2002). EN 1149-1:1995 - Ableitung
akkumulierter elektrostatischer Ladung. 7Bitte
in der Gebrauchsanweisung nachsehen 8Größe
9Chargennr und Herstelldatum 10 Einweg-An-
zug (keinerlei Pflege erforderlich) 11 Verantwort-
lich für die Inverkehrbringung.
1Valmistajan nimi. 2Tuotteen nimi.
3Suojausluokka. 4CE-merkintä. 5Valmis-
tuksen tarkastuksesta huolehtivan ilmoitetun
laitoksen nro (luokka 3) = SGS. 6Viitenormi
kemikaalinsuojapuvuille, jotka suojaavat: EN
ISO 13982-1:2004 / A1:2010 ; EN 13034: 2005
/ A1:2009 - Tyyppiä 6 ; Ilman ilmanvaihtoa oleva
suojavaatetus suojaa partikkelimuodossa olevalta
radioaktiiviselta kontaminaatiolta (EN 1073:2002).
EN 1149-1:1995 - kerääntyneiden sähköstaattis-
ten kuormitusten hajotus. 7Katso käyttöohje
8Koko 9Eränro & valmistuspäivä 10 Ker-
takäyttöpuku (ei huoltoa) 11 Myyntivastaava.
1Gyártó neve. 2Termék neve. 3Védel-
mi kategória. 4 CE megfelelőségi jelölés.
5 A termelési folyamat ellenőrzését végző
bejelentett szervezet száma (3. kategória)
= SGS. 6 Vegyvédelmi védőruházatokra
vonatkozó szabványok, védőruházatok a
következők ellen: EN ISO 13982-1:2004 /
A1:2010 ; EN 13034: 2005 / A1:2009 - 6.
kategória ; Nem szellőztetett védőruházat
radioaktív részecskék általi szennyeződés
ellen (EN 1073:2002). EN 1149-1:1995 - a
felhalmozódott elektrosztatikus töltés eloszla-
tása. 7 Olvassa el a felhasználói tájékoztatót
8Méret 9 Tételszám és gyártás időpontja
10 Egyszeri használatra való védőruházat
(karbantartást nem igényel) 11 Kereskedelmi
forgalmazásért felelős
1Naam van de fabrikant. 2Productnaam.
3Beschermingscategorie. 4EG Markering.
5Nr van de aangemelde instantie die de pro-
ductiecontrole uitvoert (categorie 3) = SGS.
6Referentienormen van de chemische bescher-
mingskleding met een bescherming tegen: EN
ISO 13982-1:2004 / A1:2010 ; EN 13034: 2005
/ A1:2009 - Type 6 ; Geheel sluitend, bescher-
mende kleding tegen besmetting van radio-ac-
tieve deeltjes (EN 1073:2002). EN 1149-1:1995
- dissipatie van opgehoopte electrostatische
ladingen. 7De gebruiksaanwijzing raadplegen
8Maat 9Partijnummer & fabricagedatum
10 Pak voor éénmalig gebruik (geen onderhoud)
11 Verantwoordelijk voor de commercialisatie.
1Tillverkarens namn 2Produktnamn
3Skyddskategori 4CE-märkning 5Nr på
det anmälda organ som genomför produk-
tionskontrollen (kategori 3) = SGS 6. Referenss-
tandarder för : EN ISO 13982-1:2004 / A1:2010
; EN 13034: 2005 / A1:2009 - typ 6 ; Icke ven-
tilerade skyddskläder mot radioaktiv föreningar i
partikelform (EN 1073:2002). EN 1149-1:1995 –
Elektrostatiska egenskaper 7Se bruksanvisnin-
gen 8Storlek 9Partinr & tillverkningsdatum
10 Engångsoverall (ingen skötsel) 11 Marknad-
sansvarig.
1 Название изготовителя 2 Название
продукта 3 Категория защиты
4 Маркировка CE 5 № официального
органа, осуществляющего контроль
продукции (категория 3) = SGS.
6 Нормы, относящиеся к одежде
химической защиты от: EN ISO 13982-
1:2004 / A1:2010 ; EN 13034: 2005 /
A1:2009 - Тип 6 ; Hевентилируемая
защитная одежда против дисперсного
радиоактивного загрязнения (EN
1073:2002). EN 1149-1:1995 - рассеивание
накопленных электростатических
зарядов. 7 Смотреть инструкцию по
эксплуатации 8 Размер 9 № партии
и дата изготовления 10 Одноразовый
комбинезон (уход не требуется)
11 Ответственный за дистрибуцию
1Fabrikantens navn 2Produktets navn
3Beskyttelseskategori 4CE-mærkning
5Nummeret på det bemyndigede organ, der
kontrollerer produktionen (kategori 3) = SGS.
7Referencestandard for personlige værne-
midler mod kemikalier, der beskytter mod: EN
ISO 13982-1:2004 / A1:2010 ; EN 13034: 2005
/ A1:2009 - Type 6 ; Ikke-ventileret beskyt-
telsesbeklædning til brug mod forurening med
radioaktivt støv (EN 1073:2002). EN 1149-1:1995
- dissipation af akkumulerede elektrostatiske
ladninger. 7Se brugsanvisningen 8Størrelse
9Partinummer og fremstillingsdato 10 En-
gangsdragt (ingen vedligeholdelse) 11 Markeds-
føringsansvarlig.
1Fabrikantens navn 2Produktets navn
3Beskyttelseskategori 4EU merking 5Iden-
tifikasjonsnummer til meldt organ som kontrol-
lerer produksjonen (kategori 3) = SGS. 6Refe-
ransestandard for verneklær mot kjemikalier som
beskytter mot: EN ISO 13982-1:2004 / A1:2010 ;
EN 13034: 2005 / A1:2009 - Type 6 ; Ikke-venti-
lert vernetøy mot radioaktiv partikkelforurensning
(EN 1073:2002). EN 1149-1:1995 - dissipasjon
av akkumulerte elektrostatiske ladninger 7Se
bruksanvisningen 8Størrelse 9Partinr, fabri-
kasjonsmåned og -år 10 Engangsdrakt (intet
vedlikehold) 11 Markedsføringsansvarlig.
1 Üreticinin adı. 2 Ürünün adı.
3Ürün kategorisi. 4CE sembolü. 5Ürün
kontrolünü gerçekleştiren kurum numarası
(kategori 3) = SGS. 6 Aşağıdaki korumaları
sağlayan, kimyasallara karşı korunma
kıyafetleri referans normları: EN ISO 13982-
1:2004 / A1:2010 ; EN 13034: 2005 / A1:2009
- Tip 6 ; Katı parçacıklı radyoaktif kirlen-
melere karşı havalandırılmayan koruyucu
elbise (EN 1073:2002). EN 1149-1:1995
- biriken elektrostatik yüklerin dağıtımı.
7 Kullanım kitapçığını inceleyin 8Beden
9 Üretim tarihi ve parti numarası 10 Tek
kullanımlık tulum (hiçbir bakım gerektirmez)
11 Pazara sunma sorumlusu
1Nazwa producenta. 2Nazwa produktu.
3Kategoria ochrony. 4 Oznakowanie CE.
5 Nr instytucji notykowanej przepro-
wadzającej kontrolę produkcji (katego-
ria 3) = SGS. 6Normy referencyjne
odzieży chroniącej przed chemikaliami,
zapewniającej ochronę przed: EN ISO
13982-1:2004 / A1:2010 ; EN 13034: 2005
/ A1:2009 - Typ 6 ; Niewentylowana odzież
ochronna stosowana przy skażeniach
radioaktywnym pyłem (EN 1073:2002).
EN 1149-1:1995 - rozpraszanie nagroma-
dzonych ładunków elektrostatycznych.
7 Należy zapoznać się z instrukcją 8Rozmiar
9Numer serii i data produkcji 10 Kom-
binezon jednorazowy (bez konserwacji)
11 Podmiot odpowiedzialny za wprowadze-
nie do obrotu.
1 Όνομα του κατασκευαστή.
2 Όνομα του προϊόντος. 3 Κατηγορία
προστασίας. 4 Σήμανση ΕΚ. 5 Αριθμός
του κοινοποιημένου οργανισμού που
διενήργησε τον έλεγχο της παραγωγής
(κατηγορία 3) = SGS. 6 Πρότυπα
αναφοράς των ενδυμάτων ημικής
προστασίας που παρέχουν προστασία
κατά: EN ISO 13982-1:2004 / A1:2010
; EN 13034: 2005 / A1:2009 - Τύπου 6 ;
Μη αεριζόμενη προστατευτική ένδυση
ενάντια στις διαρροές προς τα μέσα και
στην σωματιδιακή ραδιενεργή μόλυνση
(EN 1073:2002). EN 1149-1:1995 - διάλυση
των συσσωρευμένων ηλεκτροστατικών
φορτίων. 7 Διαβάστε τις οδηγίες
χρήσεως 8 Νούμερο 9 Αριθμός
παρτίδας & ημερομηνία κατασκευής
10 Φόρμα μιας χρήσης (καμία συντήρηση)
11 Υπεύθυνος για την διάθεση στην
αγορά