Honeywell Miller Falcon Operator's manual

Fall Protection
RETRACTABLE LIFELINE
User Instruction Manual

Index
Picture guide 4
English 7
 11
Čeština 16
Dansk 20
Deutsh 24
Ελληνικά 28
Español 33
Eesti keel 37
Suomi 41
Français 45
Hrvatski 49
Magyar 53
Italiano 57
Lietuvių kalba 61
Latviešu valoda 65
Netherlands 69
EN
BG
DE
ES
ET
FI
FR
HU
IT
LT
LV
NL
CS
DA
EL
HR
2

Româna 85
 89
Slovenčina 94
Slovenščina 98
Svenska 102
Türkçe 106
Meaning of markings 114
Inspection Sheet 124
NO
RO
RU
SK
TR
PL
PT
SV
Norsk 73
Polska 77
Portugês 81
SL
3

4

5

6

INSTRUCTIONS FOR USE
EN
Personal Protective Equipment
RETRACTABLE LIFELINE
Conforms to the CE
Conforms to the Regulation (EU) 2016/425
Standard EN 360 : 2002
IMPORTANT PLEASE NOTE:
You have just acquired Personal Protective Equipment ( PPE ) and we thank you for your confi-
dence. Please follow the instructions given here BEFORE EVERY USE OF THE EQUIPMENT, in
order to gain maximum benefit (also refer to the specific manual for the product).
Failure to follow the instructions given in this manual may have grave consequences. We recom-
mend that you re-read these instructions from time to time. In addition, the manufacturer or its
representative declines all responsibility in case of any use, storage method or maintenance car-
ried out in any other manner than that described in this manual.
IF THE BUYER IS NOT THE END USER, IT IS IMPORTANT THAT THESE
INSTRUCTIONS ARE GIVEN TO THE END USER
In the interests of the user’s safety, if the product is re-sold outside of the original destination
country, the seller must provide the following information in the language habitually used in the
country of use:
•maintenance instructions for periodical examination;
•instructions concerning repairs;
•additional information required that is specific to the equipment.
A fall arrest harness is the only body harness that is legal for use in a fall arrest system.
It is necessary to be completely sure before use that the recommendations specific to each ele-
ment associated with this product are respected, as defined in their instructions, that they comply
with the applicable European standards or otherwise any other appropriate standard and that their
safety functions do not interfere with one another. Whenever possible, it is stongly recommended
that this equipment be personally assigned to a single user.
Check that the product you have just acquired is compatible with the recommendations of the
other system components.
While in use, protect your PPE against all risks connected with the work environment : thermal,
electrical or mechanical shocks, acid splashes, sharp edges, etc.
WARNING
Activities at height are dangerous and can cause serious accidents and injuries. We remind you
that you are personally liable in the case of an accident, injury or fatality to either yourself or a
third party during or following the use of one of our products.The use of our products is reserved
to authorized persons who have gone through the proper training or who are operating under
the supervision and instruction of an authorized superior.
Ensure that you have been adequately trained in the use of this PPE and make sure that you fully
understand how it works. If there is any doubt, do not take any risks but rather seek advice. Good
physical condition is required in order to carry out work at height. Certain medical contraindica-
tions can threaten the user’s safety (taking medications, cardiovascular problems, etc.) during
normal use of the PPE and in emergencies. In any case of doubt, consult your physician.
HOW DOES IT WORK?
The retractable type fall arrester must be attached to a reliable anchorage by its karabiner. The au-
tomatic karabiner situated at the end of the cable or of the strap must be attached to the attaching
point of the fall arrest harness (cf EN 361:2002) of the user, the cable, strap will be kept in tension
by the retracting spring integrated into the equipment. In event of a fall, the clamping internal
system will stop the cable, strap uncoiling thanks to the activation of a calibrated lock which will
stop the fall in optimal conditions.
7

The equipment is adjusted in factory so, to keep its results, under no circumstances its adjustment
must be changed.
THE CHANGE OF AN ADJUSTMENT WOULD MAKE THE EQUIPMENT DANGEROUS
CHECKING BEFORE USE
Before each use, carry out a thorough visual examination to ensure that the PPE, as well as any
other equipment with which it could be associated (connector, lanyard…) is complete. Make all
necessary arrangements for the implementation of any rescue in total safety. In the event of your
product being damaged, consult the manufacturer or his agent. If you have any doubts regarding
the safe condition of the product, or if the product has been used to arrest a fall,it is essential to
your personal safety that the PPE be withdrawn from service and sent back to the manufacturer or
a qualified repair centre for checking, or destruction. Following examination, the centre will either
deliver or refuse written authorisation to re-use the PPE. It is strictly forbidden to modify or repair
a PPE yourself. Only the manufacturer or a repair centre is qualified to carry out these repairs (fig.
1.1).
When the system is delivered with an integrated equipment, it is forbidden to replace one of the
components of this system. Carefully check the following points :
•All the cable or the webbing winds out and in freely.
•The braking function operates by giving a quick tug on the cable, strap. The cable, strap
should brake immediately. (Picture 1.2)
•The device is in good condition and the screws and the closing rivets are present and suit-
ably fixed.
•The extremity of the cable or the webbing is suitably swaged or sewed.
•The carabiners provided with the device function and lock correctly.
•There is no trace of corrosion on the metallic parts.
•The cable or webbing does not show any sign of wear(tear, fraying, breaking, corrosion,
etc…) (Picture 1.3)
NOTE
Self-retractable fall arresters are designed essentially to operate in a vertical position. However,
Some models are also capable of operating in the horizontal position (for confirmation, contact
the maker of his agent). But, before installing, it is highly advisable to check if there is no risk of
pendulum movement and to protect the cable, strap from any cutting edges or abrasive surfaces.
For retractable fall arrester fitted with a fall indicator, check before use that the fall indicator has
not been activated. Its activation demonstrates that the device has been subjected to a fall or a
significant traction force. In this case, the device must be returned to the manufacturer or to a
certified repair centre for checks (Picture 2)
USE
Connexion :
•The retractable type fall arrester can be connected to a reliable anchorage point by its
handle or by a connector, a lanyard, a fibre-type sling compliant with standards EN 362,
EN354, EN 795.
•The connector situated at the end of the cable or of the strap of the equipment must be
connected to the fall arrest anchorage point of the harness.
ATTENTION:
DO NOT ATTACH THE CABLE, STRAP OF THE FALL ARRESTER TO OTHER POINTS
THAN THOSE INTENDED FOR THIS SYSTEM. DO NOT ATTACH IT DIRECTLY TO
THE WEBBING, ON THE ADJUSTMENT ELEMENTS OR ON THE ACCESSORY
HOLDER.THE “D“ BACK ANCHORAGE POINT OF THE HARNESS IS THAT WHICH
WILL ALLOW, IN THE CASE OF A FALL, THE BEST POSITIONING (PICTURE1.4)
Limits of use (except in special cases - see specific manual):
•Temperature of use : from - 30°c to + 60°c (Picture 1.6)
•Must always be placed above the user (Picture 1.7)
•Limit of pendular movement inferior to 30° (Picture 1.8)
•Can not stop a sinking (pulverulents or muddy products) (Picture1.9)
8

Precautions of use :
•Check that the height of the anchorage point above the work space is compatible with the
capacity of the fall arrester and that sufficient clearance exists, which is compatible with
the characteristics of the device in the case of a fall.
•Check that during use, the cable or the webbing does not get wound around an arm or a leg.
•Never try to modify or to repair PPE; Only the manufacturer or a certified maintenance
centre is authorised to repair it.
•Never connect more than one person to the fall arrester.
•Never block the winding out of the cable, strap.
•The cable or the strap must always be tensed. In case of “slack”, the equipment must be
checked by the manufacturer.
•Lateral movements mustn’t exceed one third of the distance ground / working surface.
•Make your movements on a normal walking speed. Accelerations, climbs and others engage
the clamping system of the equipment.
This equipment is designed for a vertical use. If your cable drum has been designed for a special
use (horizontal or inclined) you must follow the recommendations of the additional specific in-
struction. A rescue plan shall be in place to deal with any emergencies that could arise during the
work.
AIR CLEARANCE
Before using a cable drum, check for a minimum space clearance below the user’s feet as neces-
sary, to prevent any collision with the structure or the ground.
With a weight of 100 kg in a normal use (cable drum above the head), the air clearance D is the
stopping distance H + an additional distance A + 1M. A is function of the length of cable out L and
the angle formed by the cable (or D, H, A and L in m and in°) (Picture 3) (except in special cases
- see specific manual).
ANCHORAGE POINT :
If possible, to be used with achorage devices (conformed to the EN 795 standard) or structural
anchor. That is to say elements fixed to last, to a structure (wall, post…).
Check that the anchorage point :
•has a resistance superior to 12 KN (Picture 1.10)
•is situated above the operator (Picture 1.7)
•vertical to the work surface : (angle maxi ±30°).
•suits at best the anchoring system
•does not present sharp edge.
CARABINER
Connector is compliant with standard EN 362
•When the carabiner is used for attachment to an anchorage point, check for compliance
with the recommendations of the ”ANCHORAGE POINT” paragraph ;
AT THE MOMENT OF CONNECTION TO THE CARABINER, CHECK THAT THE
LOCKING SYSTEM IS CORRECTLY IN PLACE
ATTENTION
The carabiner is an essential element for your safety. We therefore recommend that you:
•attribute the connector to one person in particular, where possible
•check the carabiner before each use in order to safeguard against any distortion, any sign
of use and to verify the good functioning of the locking system. (Picture 4)
•do not attach and remove it several times during the same working day, if it has a manual
lock
IN THE SAME WAY, IF THE CARABINER HAS BEEN USED TO STOP A FALL, IT IS
ESSENTIAL FOR SAFETY REASONS TO RETURN IT FOR CHECKS.
EN
9

PERIODIC EXAMINATION
These instructions must be kept with the product. Fill in the identification sheet and enter the
markings information. This periodic examination, which verifies the effectiveness and strength of
the equipment is indispensable in guaranteeing the user’s safety (refer to the paragraph “checks
before use”). A qualified person (manufacturer or a person or organization authorized by the man-
ufacturer) must examine this equipment at least once each year (except in some specific cases
– see the specific manual), in strict compliance with the instructions of the manufacturer and the
examination must be recorded on the attached sheet. The frequency of the examination must be
increased in accordance with regulations in case of heavy usage or in difficult environmental con-
ditions. The legibility of the product markings must be checked.
MAINTENANCE AND STORAGE
Good maintenance and storage of your PPE will prolong the working-life of your product, while
also ensuring your safety The retractable fall arresters do not require any particular maintenance.
However, it is advised to:
•regularly clean the cable or the webbing and to check its state (cf § cleaning below) (Picture
1.11).
To know the lanyard composition, see the “Meaning of labelling - C”.
•keep the lanyard in a place ventilated and far from direct fire or any other source of heat.
•do not oil the device (Picture.1.12)
•check the functioning and the braking of the device.
•make sure that no foreign body is in the casing.
•store the fall arrester, hanging up, in a ventilated place away from humidity and from ultra-
violet lights (Picture 1.13)
•Avoid any corrosive, overheated or refrigerated atmosphere.
CLEANING
For textile components,
•Clean them with water and soft soap. Never use acid solvents or bases (Picture 1.14).
For metallic cables,
•Brush them. Do not use solvents, water or detergent.
•Grease them regularly with universal grease.
LIFESPAN
The maximal life of PPE that is predominantly textile is evaluated as being 10 years after the date
of manufacture; the maximal life of PPE that is predominantly metal is evaluated as being un-
limited but, however, this maximal life is reduced to 10 years after the date of manufacture for
non-opening products (except in some specific cases – see the specific manual). However, the
following factors may reduce the performance of the product and its lifespan : incorrect storage,
improper use, fall arrest, deformation, contact with chemical products (alkali and acid),exposure
to sources of heat > 60°C .
In order to improve the working-life of your device, it is advised not to:
•let go of the cable, strap when it is completely unwound but follow it when it winds back into
the fall arrester. (Picture 1.15)
•leave the cable, strap or the webbing out when not in use.
•expose the device to violent manipulations or to shocks.
•expose the fall arrester to bad weather.
TRANSPORT
During transport, check that your PPE is stored well away from any source of heat, damp, corrosive
atmosphere, ultraviolet rays, etc. …
10

  
   
    CE
     () 2016/425  EN 360:
2002
  ,  :
-     ()      .
,         -
,     ,     -
  ).
          
.          . 
,         
  ,     ,      
   ,    .
     ,   
      
     ,     
  ,      -
  ,      :
•      ;
•   ;
•   ,     .
         ,  
        .
        ,    , -
   ,    ,     ,
            
  ,           .
  ,         -
     .
 ,  ,  -  ,    
    .
  
BG

           
.  ,        ,
              
      .     
   ,      ,
         .
 ,             ,
    .    ,  
 ,     .     
     .   
      (  , -
   ..),          
.          .
11

  ,      ,   -
 : ,    ,  , 
  ..
 ?
           -
    .  ,     
  ,           
    ( EN 361:2002)  , , 
      ,   . 
  ,      ,    
      ,    -
   .
   , ,     , 
       .
      
  
      ,    , 
,     ,         (,
 ...),  .         
     .  ,     ,  
    .      -
   ,      ,    ,
            
           -
      .  ,  
 ,          .
         .  
         (. 1.1).
      ,     -
        .    :
•          .
•         , . ,
    . ( 1.2)
•     ,       
   .
•           .
•        
.
•        .
•          (,
, ,   .. ...) ( 1.3)

        
    .  ,      
    (     -
   ).    ,    
               
      .
     ,     ,  -
         .  -
 ,           .
            -
      ( 2)
12


:
•           
       , ,   , -
   EN 362, EN 354, EN 795.
• ,          ,
          
:
  ,     
  ,  ,    .
     ,   
     .  
  «D»     ,    
      .
( 1.4)
   (     -  
):
•   :  - 30°  + 60° ( 1.6)
•        ( 1.7)
•    , -  30° ( 1.8)
•      (   ) ( 1.9)
   :
•  ,           -
      ,     -
,           .
•  ,     ,       
  .
•          ;  -
          .
•            
.
•      , .
•        .    „“, -
      .
•          
 /  .
•        . , -
       .
      .    
     (   ),   
    .
          ,  
      .
 
    ,    
   ,        
.
   100 kg    (    ), -
  D      +    + 1. A 
      L   ,    ( D, ,   L  m
  °) ( 3) (    
-   ).
   :
  ,       (    EN
795)   .    ,   
13

(,  ...).
    :
•  , -  12 KN ( 1.10)
•     ( 1.7)
•      ( . ± 30°).
•   -       .

      EN 362
•         , -
       “  ”;
     ,  
    

      .  :
•   ,       ;
•      ,    
,         -
    . ( 4)
•              
,    
  ,       
 ,          
  .
 
        .    -
     .   , -
       ,    -
     (  «  »).
  (      
),          ( -
     -   ),  
    ,      
  .         -
            
 .         .
  
            -
 ,      .  
      .  ,  -
:
•          
( § ) ( 1.11).
     ,  :
•   - C.
•            -
  .
•   (. 1.12)
•     .
• ,       .
•    ,   ,  
     ( 1.13)
14

•  ,    .

  ,
•      .     -
   ( 1.14).
  
• .   ,   .
•     .
  
   ,     ,    10 
   ;    ,     -
,    ,   ,     
 10          (  
   -   ) .  , -
          
 :  ,  ,   , -
,     (  ),   
  > 60°.
        ,   :
•  , ,    ,    ,  
     . ( 1.15)
•  ,     ,    .
•        .
•       .

   ,         -
      , ,  ,  
 ..
15

Osobní ochranné pomůcky
ZATAHOVACÍ ZÁCHRANNÉ LANO
V souladu s CE
V souladu s normou nařízení (EU) 2016/425
Norma EN 360:2002
DŮLEŽITÉ MĚJTE PROSÍM NA PAMĚTI:
V ruce právě držíte Osobní ochrannou pomůcku (OOP) a my Vám tímto děkujeme za projevenou
důvěru. Postupujte podle pokynů uvedených zde PŘED KAŽDÝM POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ, abyste
z něj měli maximální užitek, viz také konkrétní manuál nebo výrobek).
Nedodržení pokynů uvedených v této příručce může mít vážné důsledky. Doporučujeme si tyto
pokyny pravidelně pročítat. Kromě toho, výrobce nebo jeho zástupce odmítá veškerou odpo-
vědnost je-li zařízení používáno, skladováno nebo udržováno jiným způsobem, než je popsáno
v této příručce.
NENÍLI KUPUJÍCÍ KONCOVÝM UŽIVATELEM, JE DŮLEŽITÉ, ABY TYTO POKYNY
BYLY DÁNY KONEČNÉMU UŽIVATELI
Je-li produkt prodáván mimo zemi původního určení, je v zájmu bezpečnosti uživatele, aby byly
tyto následující informace v jazyce, který se v zemi použití obvykle používá, předány koncovému
uživateli.
• pokyny k údržbě a pro pravidelnou prohlídku;
• pokyny týkající se oprav;
• požadované dodatečné informace, které jsou specifické pro dané zařízení.
Postroj pro zachycení pádu je jediným postrojem, který je podle zákona možné použít v systému
zachycení pádu.
Před každým použitím je nutné se ujistit, že jsou dodržována všechna doporučení pro daný prvek
tohoto zařízení tak, jak je uvedeno v těchto pokynech, že jsou všechny prvky v souladu s evropský-
mi normami a jinými platnými předpisy a že se jejich bezpečnostní funkce navzájem nijak neovliv-
ňují. Důrazně doporučujeme, aby toto zařízení bylo osobně přiděleno jednomu uživateli, kdykoliv
je to možné. Zkontrolujte, zda produkt, který jste právě obdrželi, je kompatibilní s doporučeními
ostatních součástí systému.
Při používání chraňte svou OOP před všemi riziky spojenými s pracovním prostředím: tepelným,
elektrickým nebo mechanickým rázům, potřísněním kyselinami, ostrým hranám atd.
JAK TO FUNGUJE?
Zatahovací zachycovač pádu musí být karabinou připevněn ke spolehlivému ukotvení. Automa-
tická karabina umístěná na konci lana nebo popruhu musí být připevněna k upevňovacímu bodu
na postroji uživatele (viz EN 361:2002), lano nebo popruh budou napínány navíjecí pružinou
zabudovanou do zařízení. V případě pádu, upínací vnitřní systém zastaví odvíjení lana nebo po-
pruhu aktivací kalibrovaného zámku, který v optimálních podmínkách zastaví pád.
Návod k použití
CS
UPOZORNĚNÍ
Práce ve výškách jsou nebezpečné a mohou se při nich stát vážné nehody a způsobit
vážná zranění. Připomínáme, že v případě nehody, zranění nebo úmrtí nesete osobně
odpovědnost vůči sobě nebo třetí straně během nebo po používání některého z
našich produktů. Používání našich výrobků je vyhrazeno oprávněným osobám, které
prošly řádným školením nebo které pracují pod dohledem a vedením autorizovaného
nadřízeného.
Ujistěte se, že jste byli dostatečně vyškoleni v používání této OOP a ujistěte se, že plně ro-
zumíte tomu, jak funguje. Pokud máte jakékoli pochybnosti, neriskujte a raději požádejte
o radu. Pro provádění práce ve výšce je nutná dobrá fyzická kondice. Některá onemocnění
a zhoršený zdravotní stav mohou ohrozit bezpečnost uživatele (užívání léků, kardiovas-
kulární problémy atd.) při běžném užívání OOP a v případě nouze. V případě pochybností
se poraďte se svým lékařem.
16

Zařízení je v továrně nastaveno tak, aby byly fungovalo správně, za žádných okolností nesmí být
jeho nastavení změněno.
JAKÁKOLIV ÚPRAVA ZAŘÍZENÍ JEJ MŮŽE POŠKODIT A ZAŘÍZENÍ PAK MŮŽE BÝT
NEBEZPEČNÉ
KONTROLA PŘED POUŽITÍM
Před každým použitím proveďte důkladnou vizuální prohlídku, abyste bylo zajištěno, že OOP,
stejně jako jakékoli jiné vybavení, s nímž by mohla být spojena (konektor, lano...) je kompletní.
Učiňte veškerá nezbytná opatření, aby provádění veškerých záchranných opatření proběhlo v
naprosté bezpečnosti. V případě poškození výrobku se obraťte na výrobce nebo jeho zástupce.
Pokud máte jakékoli pochybnosti o bezpečném stavu výrobku nebo pokud byl výrobek použit
k zachycení pádu, je pro vaši osobní bezpečnost nezbytné, aby byla OOP stažena z provozu a
poslána zpět výrobci nebo kvalifikovanému servisnímu středisku ke kontrole nebo zničení. Po
přezkoumání středisko buď vydá nebo zamítne písemné povolení k opětovnému použití OOP. Je
přísně zakázáno upravovat nebo opravovat OOP svépomocí. K provádění těchto oprav je způso-
bilý pouze výrobce nebo opravárenské středisko (obr. 1.1).
Když je systém dodáván s integrovaným zařízením, je zakázáno vyměnit jakoukoli ze součástí
tohoto systému. Pečlivě zkontrolujte následující body:
• Lano nebo popruh se odvíjí a zatahuje po celé délce volně.
• Funkce brzdění se aktivuje rychlým trhnutím lanem nebo popruhu. Lano nebo popruh by se
měli okamžitě zastavit. (Obrázek 1.2)
• Zařízení je v dobrém stavu a šrouby a uzavírací nýty jsou přítomny a vhodně upevněny.
• Konec lana nebo popruhu je vhodně zalisován nebo zašit.
• Karabiny dodávané se zařízením jsou funkční a uzamykají se správně.
• Na kovových částech není žádná stopa koroze.
• Lano nebo popruh nevykazuje žádné známky opotřebení (roztržení, roztřepení, lámání,
koroze atd.) (Obrázek 1.3)
POZNÁMKA
Samo-navíjecí zachycovače pádu jsou v podstatě navrženy tak, aby fungovaly ve svislé poloze.
Některé modely jsou však také schopny pracovat ve vodorovné poloze (pro ujištění kontaktujte
výrobce nebo jeho zástupce). Před instalací je však velmi vhodné zkontrolovat, zda neexistuje riziko
kyvadlového pohybu a ochránit lano nebo popruh před jakýmikoli řeznými hranami nebo abraziv-
ními povrchy.
Používáte-li zatahovací zachycovač pádu s indikátorem pádu, před každým použitím se ujistěte,
že indikátor nebyl aktivován. Byl-li aktivován, znamená to, že byl vystaven pádu nebo významné
tažné síle. V takovém případě musí být zařízení vráceno výrobci nebo certifikovanému servisnímu
středisku ke kontrole (obrázek 2)
POUŽITÍ
Připojení:
• Zatahovací postroj lze připojit ke spolehlivému kotevnímu bodu pomocí rukojeti nebo
konektoru, lana nebo textilního závěsu vyhovujícího normám EN 362, EN 354, EN 795.
• Spojovací prvek umístěný na konci lana nebo popruhu zařízení musí být připojen ke kotev-
nímu úchytu postroje.
UPOZORNĚNÍ:
NEPŘIPOJUJTE LANO NEBO POPRUH ZACHYCOVAČE PÁDU K JINÝM BODŮM,
NEŽ JSOU TY, KTERÉ JSOU URČENY PRO TENTO SYSTÉM. NEPŘIPOJUJTE JEJ
PŘÍMO K POPRUHU, NASTAVOVACÍM PRVKŮM NEBO K DRŽÁKU PŘÍSLUŠENSTVÍ.
DOČKO ZADNÍHO KOTEVNÍHO ÚCHYTU POSTROJE V PŘÍPADĚ PÁDU UMOŽNÍ
NEJLEPŠÍ UMÍSTĚNÍ (OBRÁZEK 1.4)
Omezení použití (s výjimkou zvláštních případů - viz specifická příručka):
•Teplota použití: od - 30° C do + 60° C (obrázek 1.6)
• Musí být vždy umístěn nad uživatelem (obrázek 1.7)
• Limit kyvadlového pohybu nižší než 30° (obrázek 1.8)
• Nepoužívejte k zastavení ponoření nebo potopení (práškové nebo blátivé výrobky) (obrázek
1.9)
17

Bezpečnostní opatření pro použití:
• Zkontrolujte, zda je výška kotevního úchytu nad pracovním prostorem kompatibilní s kapa-
citou zachycovače pádu a zda je dosažena dostatečná bezpečná výška, která je v případě
pádu slučitelná s vlastnostmi zařízení.
• Zkontrolujte, zda se během používání lano nebo popruh neobtáčí kolem paže nebo nohy.
• Nikdy se nepokoušejte upravovat nebo opravovat OOP sami; k její opravě je oprávněn pouze
výrobce nebo certifikované středisko údržby.
• Nikdy nepřipojujte k zachycovače pádu více než jednu osobu.
• Nikdy neblokujte vinutí z lana nebo popruh.
• Lano nebo popruh musí být vždy napjaté. V případě “prověšení“ musí být zařízení zkontrolo-
váno výrobcem.
• Pohyby do stran nesmí překročit jednu třetinu vzdálenosti země od pracovní plochy.
• Pohybujte se normální rychlostí. Zrychlení, stoupání a další náhlé změny aktivují svírací
systému zařízení.
Toto zařízení je určeno pro vertikální použití. Pokud byl váš lanový válec navržen pro speciální pou-
žití (vodorovně nebo na nakloněné rovině), musíte se řídit doporučeními v dodatečných pokynech.
Musí být zaveden záchranný plán pro řešení všech mimořádných událostí, které by mohly vznik-
nout během práce.
BEZPEČNÁ VÝŠKA
Před použitím lanového bubnu zkontrolujte minimální bezpečnou výšku pod nohama uživatele,
abyste zabránili jakékoli kolizi se strukturou nebo zemí.
Při hmotnosti 100 kg při běžném použití (lanový buben nad hlavou) je bezpečná výška D brzdná
dráha H + dodatečná vzdálenost A + 1M. A je funkce délky lana L a úhlu tvořeného lanem (nebo
D, H, A a L v m a ve°) (obrázek 3) (kromě zvláštních případů
- viz specifická příručka).
KOTVÍCÍ BOD:
Je-li to možné, použijte zařízení kotvícími úchyty (podle normy EN 795) nebo konstrukční kotvou.
To znamená, že prvky jsou ukotvené např. ke struktuře (stěna, post...).
Ujistěte se, že kotvící bod:
• má odpor vyšší než 12 KN (obrázek 1.10)
• se nachází nad uživatelem (obrázek 1.7)
• je vertikální k pracovní ploše (úhel maxi ± 30°).
• nejlépe vyhovuje kotevnímu systému
• nepředstavuje ostrý okraj.
KARABINA
Spojovací prvek je v souladu s normou EN 362
•Pokud se karabina používá k připevnění k bodu kotvícího úchytu, zkontrolujte, zda jsou
dodržena doporučení uvedená v odstavci “KOTVÍCÍ BODY”;
V OKAMŽIKU PŘIPOJENÍ KE KARABINĚ ZKONTROLUJTE, ZDA JE UZAMYKACÍ
SYSTÉM SPRÁVNĚ NA SVÉM MÍSTĚ
UPOZORNĚNÍ
Karabina je základním prvkem pro vaši bezpečnost. Proto vám doporučujeme:
•pokud je to možné, přidělte spojovací prvek pouze jedné osobě;
•před každým použitím zkontrolujte, že je karabina chráněna proti jakémukoli zkroucení,
nejsou na ní známky poškození a ověřte dobrou funkci zámku. (Obrázek 4)
•nepřipínejte a neodpínejte karabinu několikrát během stejného pracovního dne, pokud má
ruční zámek
STEJNĚ TAK, POKUD BYLA KARABINA POUŽITA K ZACHYCENÍ PÁDU, JE Z
BEZPEČNOSTNÍCH DŮVODŮ NEZBYTNÉ JI VRÁTIT KE KONTROLE.
PRAVIDELNÉ KONTROLY
18

Tyto pokyny musí být uchovávány s produktem. Vyplňte identifikační list a zadejte informace o
označení. Tato pravidelná kontrola, která ověřuje účinnost a pevnost zařízení, je nezbytná pro
zajištění bezpečnosti uživatele (viz odstavec“ Kontrola před použitím“). Kvalifikovaná osoba
(výrobce nebo osoba nebo organizace pověřená výrobcem) musí toto zařízení alespoň jednou
ročně přezkoumat (s výjimkou některých zvláštních případů — viz zvláštní příručka) v souladu
s pokyny výrobce, a kontrola musí být zaznamenána na přiložený list. Četnost kontrol musí být
zvýšena v souladu s předpisy v případě častého používání nebo při používání ve ztížených pod-
mínkách. Musí být zkontrolována čitelnost označení výrobku.
ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ
Dobrá údržba a skladování OOP prodlouží životnost vašeho výrobku a zároveň zajistí vaši bezpeč-
nost. Zatahovací zachycovače pádu nevyžadují žádnou zvláštní údržbu. Doporučuje se však:
•pravidelně čistit lano nebo popruh a zkontrolujte jeho stav (viz § Čištění) (obrázek 1.11).
Chcete-li znát složení lana, podívejte se na“ Význam značení - C“.
•zařízení nemažte (obrázek. 1.12)
• zkontrolujte funkci a brzdění zařízení.
• ujistěte se, že v pouzdře není žádné cizí těleso.
• zachycovač pádu skladujte zavěšený na větraném místě mimo dosah vlhkosti a ultrafialové-
ho záření (obrázek 1.13)
• vyhýbejte se korozivnímu, přehřátému nebo ochlazovanému ovzduší.
ČIŠTĚNÍ
Textilní součástky,
•Čistěte vodou a jemným mýdlem. Nikdy nepoužívejte kyselá rozpouštědla nebo zásady
(obrázek 1.14).
Kovová lana,
•čistěte kartáčem. Nepoužívejte rozpouštědla, vodu nebo mycí prostředek.
•Pravidelně je namažte univerzálním mazivem.
ŽIVOTNOST
Maximální životnost OOP, která je převážně textilní, se hodnotí jako 10 let od data výroby; maxi-
mální životnost OOP, která je převážně kovová, se hodnotí jako neomezená, ale tato maximální
životnost se však zkracuje na 10 let po datu výroby pro neotevřené výrobky (s výjimkou někte-
rých konkrétních případů — viz konkrétní manuál). Následující faktory však mohou snížit účin-
nost výrobku a jeho životnost: správné skladování, nesprávné použití, zachycení pádu, deforma-
ce, kontakt s chemickými produkty (alkalickými látkami a kyselinami), vystavení zdrojům tepla
> 60° C.
Aby se zlepšila pracovní životnost vašeho zařízení, doporučuje se
• při navíjení plně rozvinutého lana nebo popruhu ho nepouštějte ale pomalu ho zasouvejte
zpět do zařízení. (Obrázek 1.15)
• nenechávat lano nebo popruh rozvinuté, když se nepoužívá.
• nevystavovat zařízení násilným manipulacím nebo otřesům.
• nevystavovat zařízení špatným povětrnostním podmínkám.
PŘEPRAVA
Během přepravy zkontrolujte, zda je vaše OOP skladována daleko od jakéhokoli zdroje tepla, vlh-
kosti, korozivní atmosféry, ultrafialového záření atd.
19

DA
BRUGSVEJLEDNING
Udstyr til personbeskyttelse
FALDSIKRING MED AUTOMATISK RETUR
I overensstemmelse med normen EN 360:2002
Er i overensstemmelse med forordning (EU) 2016/425
VIGTIGE BEMÆRKNINGER
Du har netop købt et personligt beskyttelsesudstyr, og vi takker for den tillid, du derved har vist os.
For at få optimal nytte af produktet beder vi dig om FØR HVER ANVENDELSE at følge anvisnin-
gerne i denne vejledning.
Manglende overholdelse af de instruktioner, der gives i denne vejledning, kan få alvorlige følger.
Det anbefales at læse disse instruktioner med jævne mellemrum. Fabrikanten eller dennes for-
handler fralægger sig ethvert ansvar i tilfælde af brug, opbevaring og vedligeholdelse, der ikke sker
i overensstemmelse med anvisningerne i denne vejledning (der henvises ligeledes til den særlige
brugsanvisning for produktet).
HVIS KØBEREN AF DETTE PRODUKT IKKE ER BRUGEREN, SKAL KØBEREN
SØRGE FOR AT GIVE DENNE VEJLEDNING TIL BRUGEREN.
Hvis produktet videresælges til et andet land, end det oprindeligt er beregnet til, skal forhandleren
af hensyn til brugerens sikkerhed selv sørge for, at produktet ledsages af følgende dokumenter på
anvendelseslandets sprog:
•En vedligeholdelsesvejledning
•En vejledning i regelmæssige eftersyn
•En reparationsvejledning
•Supplerende oplysninger, der specifikt kræves for dette udstyr
Et faldsikringsseletøj er det eneste fastholdelsessystem til kroppen, der er tilladt at bruge i forbin-
delse med et faldsikringssystem.
Før brug skal man sikre sig, at alle de anvisninger, der gælder for hvert element, som dette produkt
består af, er i overensstemmelse med deres respektive brugsvejledninger, at de overholder de gæl-
dende europæiske normer, eller enhver anden gældende norm, samt at elementernes forskellige
sikkerhedsfunktioner ikke modarbejder hinanden.
Det anbefales så vidt muligt at tildele et personligt beskyttelsesudstyr til en bestemt bruger. Kon-
troller, at det personlige beskyttelsesudstyr, som du netop har købt, er kompatibelt med anvisnin-
gerne for de andre komponenter, der indgår i faldsikringssystemet. Beskyt altid det personlige be-
skyttelsesudstyr under brug mod de risici, der er forbundet med arbejdsmiljøet, f.eks. varmechok,
elektrisk eller mekanisk stød, opsprøjt af syre, skarpe genstande mv.
FUNKTIONSPRINCIP
Faldsikring med automatisk retur skal fastgøres til et sikkert forankringspunkt ved hjælp af ka-
ADVARSEL:
Højdearbejde er farligt og kan medføre alvorlige ulykker og skader. Derfor minder vi om, at du
personligt er ansvarlig i tilfælde af uheld, skader eller dødsfald på dig selv eller andre under el-
ler som følge af brugen af vore produkter. Brugen af vore produkter er forbeholdt kompetente
personer, som har gennemgået en passende træning, eller som arbejder under overvågning
af en kompetent overordnet person. Øv dig i at bruge dette personlige beskyttelsesudstyr, og
vær sikker på, at du er helt fortrolig med brugen af udstyret. I tilfælde af tvivl skal du ikke tage
nogen chancer men sørge for at få svar på eventuelle spørgsmål. Det er nødvendigt at være
i god fysisk form for at udføre højdearbejde. Visse lægelige kontraindikationer kan forringe
brugerens sikkerhed (medicinforbrug, hjertekarsygdomme...) under normal brug af det per-
sonlige beskyttelsesudstyr og i nødsituationer. Spørg lægen til råds i tvivlstilfælde.
20