Hortus 211-415 User manual

Instructions // Brugsanvisning
Instruktioner // Ohjeet
PATIO
HEATER
Imported by / Importeret af
NSH NORDIC A/S
Virkefeltet 4
8740 Braedstrup
Denmark
Made in PRC
Floor model
Art. no. 211-415
2400W (3 x 800 Watt)

Brugsanvisning
Læs manualen før brug.
Opbevar manualen tilgængelig for ethvert spørgsmål af fremtidig brug af dit produkt. Produktet er
designet og fremstillet i overensstemmelse med europæiske standarder: CE, RoHS.
Generelle sikkerhedsforeskrifter
• Anvend kun produktet på en adt og stabil overade.
• Tildæk ikke produkt, eller varmerens gitter.
• Brug ikke produktet tæt på gardiner og andre brændbare materialer.
• Indfør ikke fremmedobjekter i varmekilden bag gitteret.
• Anvend ikke produktet i dårligt vejr som regn, storm eller sne.
• Anvend ikke produktet med en tidsstyring, timer eller andet automatisk udstyr som tænder og slukker
produktet, da dette kan medføre brand, hvis produktet er tildækket eller placeret forkert.
• Placer ikke varmeren direkte under et strømudtag.
• Placer ikke varmeren tæt på swimmingpools, bad eller bruserum.
• Tag altid produktet ind efter brug, og lad produktet afkøle inden eventuel nedpakning.
Vedligehold og rengøring
• Træk stikket ud af stikkontakten før rengøring, eller når produktet ikke er i brug i længere perioder.
• Rengøring af produktet bør tidligst fortages 60 minutter efter senest brug.
• Under rengøring må der ikke sprøjtes rengøringsmidler eller vand direkte ind i produktet.
• Påfør rengøringsmiddel på en klud og aftør produktet.
• Kontroller regelmæssigt, at ledningen ikke er beskadiget, og at stikket er rent.
• Hvis strømledningen skal udskiftes, må det kun gøres af en autoriseret fagmand.
Fejlnding
Følg fejlndingstrinene anført nedenfor:
• Sørg for, at strømstikket er forbundet korrekt.
• Kontroller kablet for eventuelle brud.
• Sørg for on/o󰀨-kontakten er trykket ind.
• Kontroller om pæren er sprunget.
• Hvis produktet er slukket pga. overophedning eller ukorrekt brug (overophedningssensor), skal strøm-
men tages af produktet, og produktet skal nedkøle. Kontroller efter 30 minutters afkøling produktet for
defekter, hvis der ikke er synlige defekter, prøv da at tilslutte strømmen igen. Hvis produktet ikke
virker bør du kontakte din forhandler.
Bortska󰀨else
EU-direktiv 2002/96/EF om elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE), kræver, at gamle
husholdningsapparater ikke bliver smidt ud med det normale husholdningsa󰀨ald. Apparaterne skal
indsamles separat for at maksimere genvinding og genbrug af materialer og reducere indvirkning
på menneskers sundhed og miljøet. Symbolet af en “krydset skraldespand” forendes på
produktet for at minde om de forpligtelser for separat opdeling af a󰀨ald. Forbrugerne bør kontakte
deres forhandler, kommunen eller dit lokale renovationsvæsen vedrørende den procedure, der
skal følges ved fjernelse af dette produkt.
DA

Garanti
Produktgarantien er i henhold til købeloven. Garantiperioden starter den dag produktet er blevet købt.
Garantihåndtering
Et fejlbehæftet produkt skal returneres til købsstedet sammen med en gyldig kvittering. Hvis produktet
får en fejl i løbet af garantiperioden, skal produktet returneres til købsstedet.
Fraskrivelse af garanti
Skade eller defekter der opstår ved mislighold, eller ved ukorrekt brug af produktet, dækkes ikke af
garantien. Garantien dækker heller ikke force majeure, som lynnedslag, oversvømmelse, ildebrand eller
skader sket under transport. Garantien vil bortfalde, hvis der på nogen måde er foretaget modikationer
på produktet, eller hvis produktet er forsøgt repareret af en udenforstående tredjepart.
Monteringsvejledning
Pak terrassevarmeren ud og kontroller om
indholdet er intakt og i orden.
Step 1: Placer varmeren (del A) på en stang med en
diameter fra 25 mm – 60 mm.
Step 3: Drej på ngerskruen indtil
terrassevarmeren er spændt fast på stangen.
Step 2: Skub monteringsdelen (del B)
ind i slidsen forneden på del A
(som vist på tegningen).
Step 4: Terrassevarmerens hoveder kan hver
indstilles i 3 positioner.
• Bemærk: Før du ændrer vinkel på en af
terrassevarmerens 3 hoveder, skal denne være
slukket og afkølet.
• Hovederne kan kun stå vandret og step 2 =
opad! PRES ikke ned!!

DA
a) Position 1. (vandret).
c) Din venstre hånd støtter på terrassevarmerens
Krop, mens din højre hånd skubber hovedet op i
position 3.
b) Din venstre hånd støtter på
terrassevarmerens krop, Mens din højre
hånd skubber hovedet op til position 2.
Opbevaring:
Hvis terrassevarmeren ikke skal anvendes i en længere
periode, bør denne opbevares på et køligt og tørt sted.
For at undgå støv i terrassevarmerens hoveder, gem
eventuelt emballagen for sikker og støvfri opbevaring.
Tekniske Specikationer:
Varenr. 211-415
Strømkilde: 220-240V~ 50Hz
Strømforbrug: 800/1600/2400W
Kapslingsklasse: IP44
Anvendelse:
Tilslut strømkablet til strømforsyning (230 volt).
Kontakten på terrassevarmeren har 3 indstillinger:
(I) = 800W
(II) = 1600W
(I&II) = 2400W.
0 = Er slået fra.
Selvom terrassevarmeren er stænktæt bør denne
ikke anvendes i regnvejr eller fugtige omgivelser.

GB
Instructions
Read the instructions before use
Keep the manual for any questions of future use of your product. The product is designed and
manufactured in compliance with European standards: CE, RoHS.
General safety instructions
• Use the heater only on at and stable surface.
• Do not cover the product or the heater’s grill.
• Do not place bags, rugs or other objects in such a way that they block the grill.
• Do not use the heater close to curtains and other combustible materials.
• Do not insert foreign objects into the heat source behind the grill.
• Do not place the heater directly below a socket outlet.
• Do not use the heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming pool.
• Always take the product indoors after use, and let the product cool o󰀨 before packing it away
• Do not use this heater outdoor during bad weather like rain, storm or snow.
• Do not use this heater with a programmer, timer or any other device that switches the
heater on automatically, since a re risk exists if the heater is covered or positioned
incorrectly.
Maintenance and cleaning
• Disconnect the plug from the socket before cleaning or when the product is not in use for
prolonged periods of time.
• Do not clean the product until 60 minutes after it is turned o󰀨.
• When cleaning, do not spray cleaners or water directly into the product.
• Apply the cleaner on a cloth and wipe the product.
• Regularly check the cord for damages and ensure that the plug is clean.
• If the power cord, lamp or other electrical parts needs replacing, this must be done only by a professional
electrician.
Troubleshooting
Follow the troubleshooting steps listed below:
• Make sure the power cord is connected correctly.
• Check the cable for any ruptures.
• Make sure the ON/OFF switch has been switched OFF.
• Check whether the bulb has blown.
• If the product is turned o󰀨 due to overheating caused by improper use (overheat sensor), the product
must be disconnected from the socket outlet and cool o󰀨. Check the product for defects after 30 minutes
of cooling. If there are no visible defects, try to reconnect the product again. Please contact the place of
purchase if this did not solve your problem.
Disposal
European directive 2002/96/EC on Electrical and Electronic Equipment Waste (WEEE), requires
that old household appliances are not thrown into the normal municipal waste stream. The
appliances should be collected separately to maximize the recovery and recycling of materials
and reduce the impact on human health and the environment. The symbol of the “crossed o󰀨
dustbin” is stamped on the product to recall the obligations of the separate collection.
Consumers should contact their dealer or local authorities regarding the procedure to be
followed for the removal of their product.

Warranty
The product warranty is pursuant to the Danish Sale of Goods Act.The warranty period starts on the day
the product was purchased.
Warranty handling
A defective product must be returned to the place of purchase along with a valid receipt. If the product
becomes defective during the warranty period, the product must be returned to the place of purchase.
Warranty disclaimer
Damage or defects resulting from neglect or improper use of the product is not covered by the warranty.
The warranty does not cover force majeure such as lightning, ood, re or damage occurred during
transport. Warranty cover will be void, if the product’s serial number has been changed, if any
modications have been made or if a repair has been attempted by any unauthorized service centre.
Assembly Instruction
Unpack the Electric Patio Heater making sure
that all the items are present.
Step 1: Place the Heater Mounting Part Aon a Pole
which diameter is between 25 mm – 60 mm.
Step 3: Turn the Fixation Screw until the
Mounting Part A is xed on the pole
Step 2: Slip the Mounting Part B and t it to the
Mounting Part Afrom the bottom up.
Step 4: The machine can use 3 swing angles.
• Note: Before making angle adjustment, the
machine must be turned o󰀨 and cooled down.
• Use the head horizontally, or swing it up (as
shown on the left as shown below); be careful
not to press down when the head is level (as
shown on the right as shown below)

GB
a) Head level is 1st gear.
c) The left hand supports the switch box, and the
right hand pushes up one more block to make
three blocks.
b) The left hand supports the switch box, and
the right hand pushes up one block to form the
second gear.
Storage
If the heater will not be used for a long period of
time, store it in a cool, dry location when not in use.
To prevent dust and dirt build-up, use the original
packaging to repack the unit.
Technical Specication
• Power supply 220-240V~ 50Hz
• Wattage max 2400W
• Insulation class I
Operation
Connect the power cable to supply that is located
in a safe, dry area.
• The switch on the heater head is used to
control the three heat settings. (I) for
800W – (II) for 1600W – (I&II) for 2400W.
The 0 position is o󰀨.
• Although the patio heater is shower proof, do
not use when raining or in wet conditions.
• Always disconnect the power cable from the
electrical supply, when the patio heater is not
in use.

SE
Instruksjoner
Läs instruktionerna före användning
Förvara manualen för eventuella frågor om framtida användning av produkten. Produkten är designad och
producerat i enlighet med europeiska normer: CE, RoHS.
Allmänna säkerhetsanvisningar
• Använd värmaren endast på plant och stabilt underlag.
• Täck inte produkten eller värmarens grill.
• Placera inte väskor, mattor eller andra föremål på ett sådant sätt att de blockerar grillen.
• Använd inte värmaren nära gardiner och andra brännbara material.
• För inte in främmande föremål i värmekällan bakom grillen.
• Placera inte aggregatet direkt under ett vägguttag.
• Använd inte värmaren i den omedelbara närheten av ett bad, dusch eller en pool.
• Ta alltid produkten inomhus efter användning, och låt produkten svalna innan du packar bort
• Använd inte denna värmare utomhus vid dåligt väder som regn, storm eller snö.
• Använd inte värmaren med en programmerare timer eller någon annan enhet som växlar
värmaren på automatiskt, eftersom en brandrisk föreligger om värmaren är täckt eller placerad
felaktigt.
Underhåll och rengöring
• Dra ut stickkontakten ur vägguttaget före rengöring eller när produkten inte används för längre
tidsperioder.
• Rengör inte produkten förrän 60 minuter efter att den stängts av.
• Vid rengöring, spraya inte rengöringsmedel eller vatten direkt i produkten.
• Applicera rengöringsmedel på en trasa och torka av produkten.
• Kontrollera regelbundet sladden för skador och se till att kontakten är ren.
• Om strömsladden, lampa eller andra elektriska delar behöver bytas ut, måste detta ske endast av en
professionell elektriker.
Felsökning
Följ felsöknings stegen nedan:
• Se till att strömsladden är korrekt ansluten.
• Kontrollera kabeln för eventuella brister.
• Se till att ON / OFF-knappen har stängts av.
• Kontrollera om glödlampan har blåst.
• Om produkten är avstängd på grund av överhettning som orsakas av felaktig användning (överhettnings
sensor), måste produkten vara bortkopplad från vägguttaget och svalka. Kontrollera produkten för fel efter
30 minuter av kylning. Om det inte nns några synliga skador, försök att återansluta produkten again.
Vänligen kontakta platsen för köpa om detta inte löser problemet.
Bortska󰀨ande
EU-direktiv 2002/96 / EG om elektrisk och elektronisk utrustning avfall (WEEE), kräver att gammal
hushållsapparater inte kastas i det normala hushållsavfallet. Apparaterna ska samlas in separat
för att maximera återanvändning och återvinning av material och minska påverkan på människors
hälsa och miljön. Symbolen för “korsade utanför soptunnan” är stämplat på produkten att påminna
om skyldigheter separat insamling. Konsumenterna bör kontakta sin återförsäljare eller lokala
myndigheter om det förfarande som skall följas för att avlägsna deras produkt.

Garanti
Garantitiden börjar den dag produkten köps.
Garantihantering
En defekt produkt måste återlämnas till inköpsstället tillsammans med ett giltigt kvitto. Om produkten blir
defekt under garantiperioden, måste produkten återlämnas till inköpsstället.
Garanti ansvarsfriskrivning
Skador eller defekter på grund av försummelse eller felaktig användning av produkten täcks inte av
garantin. Garantin täcker inte force majeure som blixtnedslag, översvämning, brand eller skada uppstått
under transporten. Garantin täcker att ogiltigförklaras, om produktens serienummer har ändrats, om några
ändringar har gjorts, eller om en reparation har utförts av obehörig serviceverkstad.
Monteringsinstruktioner
Packa upp terrassvärmaren och kontrollera om
innehållet är intakt.
Steg 1: Placera värmaren (del A) på en stång med
en diameter från 25 mm-60 mm.
Steg 3: Vrid på ngerskruven tills
terrassvärmmaren är fastspänd på stången.
Steg 2: Skjut in monteringsdelen (del B) i spåret
nederst på del A (som visat på teckningen).
Steg 4: Terrassvärmarens huvuden kan
ställas in i 3 positioner vardera.
• Obs: Innan du ändrar vinkeln på ett av
terrassvärmarens 3 huvuden, ska den vara
avstängd och avsvalnad.
• Huvudena kan bara stå vågrätt och steg
2 = uppåt! Pressa inte nedåt!

SE
a) Position 1 (vågrätt).
c) Din vänstra hand stöttar terrassvärmarens
kropp, medan din högra hand putter upp huvudet i
position 3.
b) Din vänstra hand stöttar terrassvärmarens
kropp, medan din högra hand putter upp huvudet
till position 2.
Förvaring
Om terrassvärmaren inte ska användas i en längre
period bör den förvaras svalt och torrt. För att undvika
damm i terrassvärmarens huvuden, spara eventuellt
förpackningen för säker och dammfri förvaring.
Tekniska Specikationer:
Artikelnr. 211-415
Strömkälla: 220-240 V~ 50 Hz
Strömförbrukning: 800/1600/2400 W
Kapslingsklass: IP44
Använding:
Anslut strömkabeln till strömförsörjningen
(230 volt).
Kontakten på terrassvärmaren har 3 inställningar:
(I) = 800 W
(II) = 1600 W
(I&II) = 2400 W
0 = avstängd
Även om terrassvärmaren är stänktät bör den inte
användas i regnväder eller fuktiga omgivningar.

Ohjeet
Lue käyttöohjeet ennen käyttöä ja säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta varten
Tuote on suunniteltu ja valmistettu eurooppalaisia CE- ja RoHS-standardeja.
Varoitukset
• Käytä infrapunalämmitintä vain tasaisella ja vakaalla alustalla.
• Älä peitä infrapunalämmitintä tai sen suojaristikkoa.
• Älä käytä lämmitintä tulenarkojen materiaalien läheisyydessä.
• Älä työnnä esineitä infrapunalämmittimen suojaristikon sisäpuolelle.
• Kytke infrapunalämmitin vain maadoitettuihin pistorasioihin
• Älä käytä infrapunalämmitintä ulkona huonoissa sääolosuhteissa, esim. rankkasateen, myrskyn tai
lumisateen aikana.
• Älä aseta infrapunalämmitintä suoraan pistorasian alapuolelle
• Älä kytke infrapunalämmitintä ajastimeen kytkettyyn pistorasiaan tms., joka saattaa kytkeä laitteen
automaattisesti päälle
• Älä aseta infrapunalämmitintä uima-altaiden, kylpyammeiden tai pesuhuoneiden välittömään läheisyyteen.
• Vie lämmitin aina käytön jälkeen sisätiloihin ja anna sen jäähtyä ennen varastointia.
Huolto ja puhdistus
• Irrota pistotulppa ennen laitteen puhdistusta ja kun infrapunalämmitin ei ole käytössä.
• Anna tuotteen olla irti pistorasiasta tunnin ajan ennen kuin puhdistat sen.
• Puhdistettaessa laitetta, älä suihkuta vettä tai puhdistusainetta suoraan laitteeseen.
• Lisää puhdistusaine ensin siivousliinaan ja pyyhi tuote.
• Säännöllinen laitteen puhdistus pidentää tuotteen käyttöikää (etenkin rannikkoalueilla tuote kannattaa
puhdistaa useammin ilman suolaisuuden takia).
• Tarkista johto säännöllisesti vaurioiden varalta ja varmista että pistotulppa on puhdas.
• Jos infrapunalämmittimen johto on vaurioitunut, vaihdata johto uuteen vain sähköalan ammattilaisilla.
Vikatilanteissa
• Varmista, että johto on kunnolla kiinni pistotulpassa.
• Tarkista johto vaurioiden varalta.
• Varmista ON/OFF-kytkimen asento.
• Tarkista, onko infrapunalämmittimen lamppu palanut.
• Mikäli infrapunalämmitin on ylikuumentumisen takia sammunut, irrota pistotulppa rasiasta ja anna laitteen
jäähtyä. Tarkista laite vaurioiden varalta noin puolen tunnin kuluttua sen jäähdyttyä. Mikäli vikoja ei ilmene,
kokeile käynnistää laite uudelleen. Ota yhteys infrapunalämmittimen ostopaikkaan, mikäli laite ei toimi.
Muissa ongelmatilanteissa ota yhteys myymälään.
Laitteen hävittäminen
Infrapunalämmitintä ei voi hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Laite tulee hävittää
sähkö- ja elektroniikkaromun (SER) kierrätyspisteessä.
FI

Takuu
Tuotetakuu alkaa ostopäivästä. Säilytä aina alkuperäinen kuitti, jossa näkyy tuotteen nimi, ostopäivä
ja – paikka. Takuuasioissa ota aina yhteys myymälään.
Tuoteviat pyritään korjaamaan varaosin
Mikäli koko tuote joudutaan vaihtamaan, saattaa korvaavassa tuotteessa olla pieniä sävyyn tai malliin
liittyviä eroja.
Tuotteessa ilmenevät viat, jotka ovat aiheutuneet laitteen ohjeiden vastaisesta käytöstä, eivät kuulu
takuun piiriin.
Takuu ei myöskään kata vikoja, jotka ovat aiheutuneet käyttäjän itse tekemistä muutoksista tai
asennuksista laitteeseen. Takuu ei kata myöskään Force Majeure -tilanteita, kuten tulipalo, salama, tulva
tai kuljetusvahinko. Takuu ei myöskään enää ole voimassa, jos laitteen korjausta on yrittänyt joku muu kuin
valtuutettu korjaaja.
Kokoamisohjeet
Pura terassilämmitin pakkauksesta ja tarkista,
onko sisältö ehjä.
Vaihe 1: Aseta lämmittimen keskiosa (osa A)
tankoon tai pylvääseen, jonka halkaisija on
25–60 mm.
Vaihe 3: Kierrä peukaloruuvia, kunnes
terassilämmitin on kiinnitetty tankoon.
Vaihe 2: Työnnä asennusosa (osa B) keskiosan
A alaosassa olevaan uraan (kuten kuvassa)
Vaihe 4: Terassilämmittimen moduulit voidaan
säätää kolmeen eri asentoon.
• Huomautus: Ennen lämmitinmoduulin asennon
vaihtamista on kyseinen moduuli sammutettava ja
annettava sen jäähtyä.
• Moduulit voidaan säätää vain vaakatasoon ja
siitä kahteen eri asentoon ylöspäin. Älä yritä
painaa moduulia vaakatasosta alaspäin!

FI
a) Asento 1 (vaakataso).
c) Vasen kätesi tukee terassilämmittimen runkoa,
kun oikea kätesi nostaa lämmitinmoduulin
asentoon 3.
b) Vasen kätesi tukee terassilämmittimen runkoa,
kun oikea kätesi nostaa lämmitinmoduulin asen-
toon 2.
Varastointi
Jos terassilämmitintä ei aiota käyttää pitkään aikaan, se
tulee säilyttää viileässä ja kuivassa tilassa. Välttääksesi
pölyn kertymisen terassilämmittimen lämmitinmoduu-
leihin, voit säästää pakkausmateriaaleja peittääksesi
lämmitinmoduulit varastoinnin aikana.
Tekniset tiedot
Tuotenumero: 211-415
Käyttöjännite: 220-240 V~ 50 Hz
Tehonkulutus: 800/1600/2400 W
Suojausluokka: IP44
Käyttö
Liitä virtajohto maadoitettuun pistorasiaan
(230 volttia).
Terassilämmittimen rungon napista säädetään
lämmitintä kolmeen toimintamoodiin.
(I) = 800 W (yksi moduuli kytkeytyy)
(II) = 1600 W (kaksi moduulia kytkeytyy)
(I&II) = 2400 W (kaikki moduulit kytkeytyvät)
0 = pois päältä
Vaikka terassilämmitin on roisketiivis, sitä ei tule
käyttää sateisella säällä tai kosteissa olosuhteissa.