Hortus ZHQ1592-SW User manual

PATIO
HEATER
Golden Tube
Instructions // Brugsanvisning
Instruktioner // Ohjeet
Imported by / Importeret af
NSH NORDIC A/S
Virkefeltet 4
8740 Braedstrup
Denmark
Made in PRC
Wall model
Art. no. 211-358

DA
Brugsanvisning
Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem inden installation af terrassevarmeren og opbevar
herefter brugsanvisningen et sikkert sted. Opbevar brugsanvisningen til eventuelle fremtidige
spørgsmål om brug af dit produkt. Terrassevarmeren er designet og fremstillet i
overensstemmelse med europæiske standarder: CE, RoHS. Produktet overholder de
væsentlige krav i direktiverne: EN 60335-2-30: 2009, EN 60335-1: 2012.
• Terrassevarmeren kan bruges af børn fra 8 år og opefter, hvis de er under opsyn eller har
fået instruktion i brug af terrassevarmeren på en sikker måde og forstår mulige farer. Børn
må ikke lege med terrassevarmeren. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres
af børn uden opsyn. Børn under 3 år skal holdes væk fra terrassevarmeren, medmindre de
kontinuerligt overvåges. Børn over 3 år og yngre end 8 år må kun tænde og slukke for
terrassevarmeren, hvis de overvåges eller har fået undervisning i, hvordan man bruger
terrassevarmeren sikkert og har forstået de deraf følgende farer;
Dette forudsat at:
• Terrassevarmeren er placeret eller installeret på dens normale brugssted. Børn over 3 år
og yngre end 8 år må ikke sætte terrassevarmeren i stikkontakten, justere varmen, rengøre
terrassevarmeren og / eller udføre nogen vedligeholdelse.
• Ekstrem forsigtighed er nødvendig, når terrassevarmeren bruges af eller i nærheden af
børn eller invalide, samt hver gang terrassevarmeren efterlades tændt og uden opsyn.
• FORSIGTIG - Nogle dele af dette produkt kan blive meget varme og forårsage
forbrændinger. Der skal vises særlig opmærksomhed, hvor børn og sårbare mennesker er
til stede.
• Brugeren må kun tilslutte terrassevarmeren til en stikkontakt ved hjælp af enhedens
standardkabel. Hvis standardkablet skal ændres, eller hvis terrassevarmeren skal tilsluttes
permanent til en stikkontakt, skal installationen udføres af en autoriseret elektriker. Mens
installationen udføres, skal strømmes altid afbrydes. Tænd først terrassevarmeren, når alle
kabler er tilsluttet korrekt.
• Terrassevarmeren må kun tilsluttes en timer, der slukker for enheden efter den indstillede
tid. Tilslut ikke terrassevarmeren til en timer, der starter terrassevarmeren automatisk.
• Ved brug af elektriske apparater skal grundlæggende sikkerhedsforholdsregler altid følges
for at reducere risikoen for brand, elektrisk stød eller personskade, herunder følgende;
• Denne terrassevarmer er varm, når den er i brug. For at undgå forbrændinger må du ikke
lade den blotte hud berøre de varme overader. Hvis muligt så løft i håndtag eller beslag,
når du ytter terrassevarmeren. Opbevar brændbare materialer, såsom møbler, puder,
strøelse, papirer, tøj og gardiner mindst 90 cm fra fronten på terrassevarmeren.
• Tag altid stikket ud af stikkontakten, når terrassevarmeren ikke er i brug.
• Brug ikke terrassevarmeren, hvis ledning eller stik er beskadiget. Brug heller ikke
terrassevarmeren efter et funktionssvigt eller, hvis den er tabt eller på anden måde
beskadiget. Kassér terrassevarmeren ved kraftig beskadigelse eller kontakt forhandleren
for eventuel udbedring af skaden.
• Før ikke ledningen under tæpper. Dæk ikke ledningen med faste tæpper, løbere eller
lignende belægninger. Før ikke ledningen under møbler eller apparater. Placer ledningen
væk fra gangarealer, således det undgås, at man kan komme til at snuble over ledningen.
• Brug ikke terrassevarmeren i umiddelbar nærhed af et bad, et brusebad eller en
swimmingpool.
• Brug ikke terrassevarmeren udendørs i dårligt vejr, såsom regn, sne eller storm.
• Tilslut kun til jordforbundne stikkontakter/strømudtag.
• Placer eller monter ikke terrassevarmeren direkte under en stikkontakt /strømudtag.
• For at frakoble terrassevarmeren skal du slukke for kontakten og derefter fjerne stikket fra
kontakten.
• Indsæt ikke og lad ikke fremmede genstande komme ind i nogen ventilations- eller gitter
åbning, da dette kan forårsage elektrisk stød, brand eller beskadige terrassevarmeren.
• For at forhindre en mulig brand må luftindtag eller gitter på ingen måde blokeres. Placér
ikke terrassevarmeren på bløde overader som en seng, hvor ventilationsåbningerne kan
blive blokeret.
• Brug ikke terrassevarmeren i områder, hvor benzin, maling eller brandfarlige væsker
bruges eller opbevares.
• Kontroller, om den spænding, der er angivet på apparatets typeskilt, svarer til den lokale
netspænding, før du tilslutter terrassevarmeren.
• Rør ikke ved apparatet. Advarsel! Risiko for forbrænding!
• I tilfælde af forkert brug er der risiko for elektrisk stød og / eller brandfare. Apparatets
betjening skal afbrydes, og stikket skal tages ud med det samme. Forsøg ikke selv at
reparere apparatet. Kontakt forhandleren eller en autoriseret elektriker for reparation.
Rengøring og vedligeholdelse.
• Terrassevarmeren består af et robust og vedligeholdelsesfrit aluminium / metalhus med
beskyttelsesgitter. Indeholder ingen udskiftelige eller servicekrævende dele.
• Før rengøring trækkes stikket ud af kontakten. Vent til terrassevarmeren er helt afkølet, før
nogen form for rengøring påbegyndes.
• Terrassevarmeren tørres af med fnugfri klud, vaskeskind eller børstes af med blød børste.
• Brug aldrig rengøringsmidler, slibemidler eller hårde børster til rengøring.
• Forsøg aldrig at skille terrassevarmeren, for at rengøre reektor eller skifte rør.
• For at undgå elektrisk stød må ledning, stik eller i det hele taget terrassevarmeren aldrig
komme i kontakt med vand eller anden væske.
• Ved udskiftning af det infrarøde rør, venligst kontakt stedet, hvor varen er købt eller
importøren.
Fejlnding
Følg nedenstående fejlndingstrin:
• Sørg for, at netledningen er tilsluttet korrekt.
• Kontroller om kablet er beskadiget.
• ON/OFF-kontakten skal være tændt.
• Kontroller om røret er sprængt.
• Hvis produktet er slukket på grund af forkert brug, skal produktet frakobles stikkontakten
og afkøle. Kontroller produktet for mangler efter 30 minutters afkøling. Hvis der ikke er syn
lige defekter, skal du prøve at tilslutte produktet igen. Kontakt venligst forhandleren, hvis
dette ikke løser dit problem.
Opbevaring
Bør opbevares tørt og fri for støv. Tag terrassevarmeren indenfor og opbevar denne tørt
eventuelt i en pose eller anskaf et cover, som kan tilkøbes de este modeller.
Bortska󰀨else
Det europæiske direktiv 2002/96 / EF om a󰀨ald med elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE)
kræver, at gamle husholdningsapparater ikke kastes i den normale kommunale
a󰀨aldsstrøm. Apparaterne skal indsamles for at maksimere nyttiggørelse / genanvendelse
af materialer og reducere indvirkningen på menneskers sundhed og miljøet. Symbolet med
den “krydsede skraldespand” er stemplet på produktet for at hjælpe dem med at huske
forpligtelserne om indsamling. Forbrugerne skal kontakte deres forhandler eller lokale
myndigheder vedrørende proceduren, der skal følges ved bortska󰀨else af deres produkt.
Kundeservice / Garanti
• Reparationer skal udføres af en autoriseret installatør / elektriker, hvilket sikrer elektrisk
sikkerhed.
• Kontakt venligst forhandleren eller en autoriseret installatør /elektriker.
• Forkert reparation kan føre til fare for brugeren.

• For at forhindre en mulig brand må luftindtag eller gitter på ingen måde blokeres. Placér
ikke terrassevarmeren på bløde overader som en seng, hvor ventilationsåbningerne kan
blive blokeret.
• Brug ikke terrassevarmeren i områder, hvor benzin, maling eller brandfarlige væsker
bruges eller opbevares.
• Kontroller, om den spænding, der er angivet på apparatets typeskilt, svarer til den lokale
netspænding, før du tilslutter terrassevarmeren.
• Rør ikke ved apparatet. Advarsel! Risiko for forbrænding!
• I tilfælde af forkert brug er der risiko for elektrisk stød og / eller brandfare. Apparatets
betjening skal afbrydes, og stikket skal tages ud med det samme. Forsøg ikke selv at
reparere apparatet. Kontakt forhandleren eller en autoriseret elektriker for reparation.
Rengøring og vedligeholdelse.
• Terrassevarmeren består af et robust og vedligeholdelsesfrit aluminium / metalhus med
beskyttelsesgitter. Indeholder ingen udskiftelige eller servicekrævende dele.
• Før rengøring trækkes stikket ud af kontakten. Vent til terrassevarmeren er helt afkølet, før
nogen form for rengøring påbegyndes.
• Terrassevarmeren tørres af med fnugfri klud, vaskeskind eller børstes af med blød børste.
• Brug aldrig rengøringsmidler, slibemidler eller hårde børster til rengøring.
• Forsøg aldrig at skille terrassevarmeren, for at rengøre reektor eller skifte rør.
• For at undgå elektrisk stød må ledning, stik eller i det hele taget terrassevarmeren aldrig
komme i kontakt med vand eller anden væske.
• Ved udskiftning af det infrarøde rør, venligst kontakt stedet, hvor varen er købt eller
importøren.
Fejlnding
Følg nedenstående fejlndingstrin:
• Sørg for, at netledningen er tilsluttet korrekt.
• Kontroller om kablet er beskadiget.
• ON/OFF-kontakten skal være tændt.
• Kontroller om røret er sprængt.
• Hvis produktet er slukket på grund af forkert brug, skal produktet frakobles stikkontakten
og afkøle. Kontroller produktet for mangler efter 30 minutters afkøling. Hvis der ikke er syn
lige defekter, skal du prøve at tilslutte produktet igen. Kontakt venligst forhandleren, hvis
dette ikke løser dit problem.
Opbevaring
Bør opbevares tørt og fri for støv. Tag terrassevarmeren indenfor og opbevar denne tørt
eventuelt i en pose eller anskaf et cover, som kan tilkøbes de este modeller.
Bortska󰀨else
Det europæiske direktiv 2002/96 / EF om a󰀨ald med elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE)
kræver, at gamle husholdningsapparater ikke kastes i den normale kommunale
a󰀨aldsstrøm. Apparaterne skal indsamles for at maksimere nyttiggørelse / genanvendelse
af materialer og reducere indvirkningen på menneskers sundhed og miljøet. Symbolet med
den “krydsede skraldespand” er stemplet på produktet for at hjælpe dem med at huske
forpligtelserne om indsamling. Forbrugerne skal kontakte deres forhandler eller lokale
myndigheder vedrørende proceduren, der skal følges ved bortska󰀨else af deres produkt.
Kundeservice / Garanti
• Reparationer skal udføres af en autoriseret installatør / elektriker, hvilket sikrer elektrisk
sikkerhed.
• Kontakt venligst forhandleren eller en autoriseret installatør /elektriker.
• Forkert reparation kan føre til fare for brugeren.

Model no. ZHQ1592-SW
Varenr. 211-358
Strømkilde 230V AC ~ 50 Hz
Strømforbrug 1500W
Kapslingsklasse IP55
Produktspecifikationer
Model no. ZHQ2046 Model no. ZHQ2080-W M-RM
Varenr. 211-355 Varenr. 211-356
Str ømkilde 230V AC ~ 50 Hz Str ømkilde 230V AC ~ 50 Hz
Strømforbrug 2000W Strømforbrug 2000W
Kapslingsklasse IP 55 Kapslingsklasse IP 54
Produktspecifikationer
Produktspecifikationer
Garanti
Produktgarantien er i henhold til købeloven. Garantiperioden starter den dag produktet er blevet købt.
Garantihåndtering
Et fejlbehæftet produkt skal returneres til købsstedet sammen med en gyldig kvittering. Hvis produktet får
en fejl i løbet af garantiperioden, skal produktet returneres til købsstedet.
Fraskrivelse af garanti
Skade eller defekter der opstår ved mislighold, eller ved ukorrekt brug af produktet, dækkes ikke af ga-
rantien. Garantien dækker heller ikke force majeure, som lynnedslag, oversvømmelse, ildebrand eller
skader sket under transport. Garantien vil bortfalde, hvis der på nogen måde er foretaget modikationer på
produktet, eller hvis produktet er forsøgt repareret af en udenforstående tredjepart.
WARNING: This heater is not equipped with a device to control the room
temperature. Do not use this heater in small rooms when they are occupied
by persons not capable of leaving the room on their own, unless constant
supervision is provided.
Children of less than 3 years should be kept away unless continuously
supervised.
Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the
appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal
operating position and they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in,
regulate and clean the appliance or perform user maintenance.
Accessories
Ref.
Name
Qty
1
Explosive bolt M6*50
4
2
M6 spanner
1
3
‘L’hexagonal wrench
1
4
Remote Control
1
Installation
This Heater is built with the best quality components in accordance to
the prevailing legal regulations and certified for safety in use. For best
results from the appliance please ensure that the installation is done
by a qualified electrician in accordance with the following instructions
and taking full account of current regulations. When using the heater,
please carefully follow the instructions and recommendations below.
You could loosen the two M6*10 screws to change the best Angle
of heating. Then retighten them.
Installation to Wall
When fixing the heater to a wall, ensure hinges are in the
underside so that the lid hands down in the open position.
Minimum required distances:
a) 500mm from the side wall
b) 500mm from the ceiling
c) Installation height above 1.8M
JUSTERING AF VINKEL
M6X10
IBRUGTAGNING
Montér terrassevarmeren som vist på side 12 i brugsanvisningen.1.
Tilslut terrassevarmeren til en 230V ~ 50Hz stikkontakt.2.
Brug kun terrassevarmeren når den er monteret som vist på side 12.3.
Juster vinklen som vist nedenfor.4.
Modeller med fjernbetjeningen - se betjeningsvejledning nedenfor.5.
FOR MODELLER MED FJERNBETJENING
Tilslut terrassevarmeren til en 230V ~ 50Hz1.
stikkontakt.
Tænd for terrassevarmeren på ON/OFF2.
knappen.
Brug fjernbetjeningen for at slukke og tænde for3.
terrassevarmeren.
Operation
Connect the power cable to a 13 amp supply which is located in a safe,
dry area.
The switch on the heater is used to control the Heater. When the
position mean on the【ON】, the first indicator light will be turn red,
the heater will be in standby mode. The【OFF】position will turn
off the Heater.
The panel control:
The Remote Control
To operate the heater, please press the remote control button.
Press one time for 2000W, press second time for off.
Although the patio heater is waterproof, do not use when raining
or in wet conditions.
Never connect the power cable from the electrical supply, when
the patio heater is not in use.
Care and maintenance
•When disconnected from the electrical supply, clean the
surface of the patio heater with a damp cloth. Never use
corrosive or solvent cleaners or immerse in water.
•Any maintenance or repairs including replacing the halogen
tube should only be carried out by a qualified electrician or by a
recommended service center.
Technical specification
•Power supply 220V-240V~50Hz
•Wattage 2000W,
•Net weight 1.9kg
•Insulation class I
•Dim: 59.5x10cm
3
JUSTERING AF VINKLEN
BRUGSANVISNING
1. Monter terrassevarmeren som vist på side 12.
2. Tilslut terrassevarmeren til en 230V ~ 50Hz stikkontakt.
3. Brug kun terrassevarmeren, når den er monteret som vist på side 12.
4. Juster vinklen som vist nedenfor (g. 1).
5. Aktivér/deaktivér terrassevarmeren ved at tænde/slukke for ON/OFF knappen som vist nedenfor (g. 2).
flammable dust.
28. The heater is at high temperature when in use. Unplug the
heater and wait until it cools down before cleaning.
29. Don’t use this heater in place where causticity or volatile air
exists, such as dust, steam, gas, etc.
30. Don’t use this heater as a cloth drier or towel drier.
31. Don’t use this heater as a sauna heater.
32. Don’t use this heater in place of animal propagating and
raising.
33. The heater should be plugged in a socket, which is easily
visible and reachable.
34. Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath,
a shower or a swimming pool.
35. Do not use this heater with a programmer, timer, separate
remote-control system or any other device that switches the
heater on automatically, since a fire risk exist if the heater is
covered or positioned incorrectly.
36. Place the heater outside or in a large open area and well away
from any obstructions such as branches or where the heater is
close to any objects that can be affected by heat, such as
furniture, curtains or other inflammable objects (minimum
distance 1 meter).
37. The instruction manual shall provide adequate instructions for
connection to the supply ensuring an equivalent protection!
38. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
Operation
Connect the power cable to a 13 amp supply which is located in a safe,
dry area.
The switch on the heater is used to control the Heater. When the
position mean on the 【ON】, the first indicator light will be turn
red, the heater will be in standby mode. The【OFF】position will
turn off the Heater.
The panel control:
Although the patio heater is waterproof, do not use when raining
or in wet conditions.
Never connect the power cable from the electrical supply, when
the patio heater is not in use.
Care and maintenance
•When disconnected from the electrical supply, clean the
ON/OFF
g. 1 g. 2
involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in,
regulate and clean the appliance or perform user maintenance.
Accessories
Ref.
Name
Qty
1
Explosive bolt M6*50
4
2
M6 spanner
1
3
‘L’hexagonal wrench
1
4
Remote control
1
5
Wire cable
2
Installation
Heater ZHQ 1592-CW-RMis built with the best quality components in
accordance to the prevailing legal regulations and certified for safety
in use. For best results from the appliance please ensure that the
installation is done by a qualified electrician in accordance with the
following instructions and taking full account of current regulations.
When using the heater, please carefully follow the instructions and
recommendations below.
You could loosen the two M6*10 screws to change the best Angle
of heating. Then retighten them.
Installation to Wall
When fixing the heater to a wall, ensure hinges are in the
underside so that the lid hands down in the open position.
Minimum required distances:
a) 500mm from the side wall
b) 500mm from the ceiling
c) Installation height above 1.8M
M6X10
Instructions
Read the instructions carefully before installing the patio heater and then store the instruction
manual in a safe place. Keep the instructions for use for any future questions about using your
product. The patio heater is designed and manufactured in accordance with European standards:
CE, RoHS. The product complies with the essential requirements of the directives: EN 60335-2-
30:2009, EN 60335-1: 2012.
• The patio heater can be used by children from 8 years and upwards if they are super
vised or have received instructions in using the patio heater safely and understand possible
hazards. Children are not allowed to play with the patio heater. Cleaning and user
maintenance must not be carried out by unsupervised children. Children under 3 years of age
must be kept away from the patio heater unless continuously supervised. Children over 3
years of age and younger than 8 years of age may only turn the patio heater on o󰀨 if they are
supervised or have been trained on how to use the patio heater safely and have understood
the resulting hazards;
This provided that:
• The patio heater is located or installed in its normal place of use. Children over 3 years
old and younger than 8 years old should not plug the patio heater into the wall outlet, adjust
the heater, clean the patio heater and/or perform any maintenance.
• Extreme caution is necessary when the patio heater is used by or near children or disabled
persons, as well as whenever the patio heater is left on and unattended.
• CAUTION – Some parts of this product can get very hot and cause burns. Particular attention
must be paid where children and vulnerable people are present.
• The user may only connect the patio heater to a power outlet using the standard cable of
the device. If standard cable needs to be changed or if the patio heater needs to be
permanently connected to an electrical outlet, the installation must be done by a licensed
electrician. While the installation is being carried out, the main power should always be
interrupted. Turn on the patio heater only when all cables are connected correctly.
• The patio heater must only be connected to a timer that turns o󰀨 the unit after the set time.
Do not connect the patio heater to a timer that starts the patio heater automatically.
• When using electrical appliances, basic safety precautions must always be followed to reduce
the risk of re, electric shock or injury, including the following;
• This patio heater is warm when in use. To avoid burns, do not let the bare skin touch the hot
surfaces. If possible, use lift handles or brackets when moving the patio heater. Store
ammable materials, such as furniture, pillows, bedding, papers, clothing and curtains at least
90 cm from the front of the patio heater.
• Always unplug the heater from the wall socket when not in use.
• Do not use the patio heater if the cord or plug is damaged. Also, do not use the patio heater
after a malfunction or if it is dropped or otherwise damaged. Discard the patio heater in case
of severe damage or contact the dealer for possible repair of the damage.
• Do not run the cord under blankets. Do not cover the cord with solid blankets, runners or
similar coatings. Do not run the cord under furniture or appliances. Place the cord away from
hallways to avoid tripping over the wire.
• Do not use the patio heater in the immediate vicinity of a bath, shower or swimming pool.
• Do not use the patio heater outdoors in bad weather, such as rain, snow or storm.
• Connect only to grounded sockets/power outlets.
• Do not place or install the patio heater directly under an electrical outlet /power outlet.
• To disconnect the patio heater, turn o󰀨 the switch and then remove the plug from the wall
outlet.
• Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or grille opening, as this may
cause electric shock, re or damage the patio heater.
• To prevent a possible re, air intakes or grilles must not be blocked in any way. Do not place
the patio heater on soft surfaces such as a bed where the vents may become blocked.
Kundeservice / Garanti
• En garantiperiode starter fra den dato produktet er købt. Købsbevis eller købsnota skal altid
forelægges i garanti sager. Ved garantisager kontaktes forhandler/stedet hvor produktet er
købt. Behandling af garantisager foregår mellem forhandler og NSH NORDIC.
• Garanti dækker ikke skader forvoldt ved fejl, der skyldes ændring, ulykke, misbrug,
forsømmelse eller forkert vedligeholdelse.
• I overensstemmelse med vores politik om kontinuerlig produktudvikling forbeholder vi os
ret til, at ændre produkt- og dokumentationsspecikationer uden varsel.

GB
Instructions
Read the instructions carefully before installing the patio heater and then store the instruction
manual in a safe place. Keep the instructions for use for any future questions about using your
product. The patio heater is designed and manufactured in accordance with European standards:
CE, RoHS. The product complies with the essential requirements of the directives: EN 60335-2-
30:2009, EN 60335-1: 2012.
• The patio heater can be used by children from 8 years and upwards if they are super
vised or have received instructions in using the patio heater safely and understand possible
hazards. Children are not allowed to play with the patio heater. Cleaning and user
maintenance must not be carried out by unsupervised children. Children under 3 years of age
must be kept away from the patio heater unless continuously supervised. Children over 3
years of age and younger than 8 years of age may only turn the patio heater on o󰀨 if they are
supervised or have been trained on how to use the patio heater safely and have understood
the resulting hazards;
This provided that:
• The patio heater is located or installed in its normal place of use. Children over 3 years
old and younger than 8 years old should not plug the patio heater into the wall outlet, adjust
the heater, clean the patio heater and/or perform any maintenance.
• Extreme caution is necessary when the patio heater is used by or near children or disabled
persons, as well as whenever the patio heater is left on and unattended.
• CAUTION – Some parts of this product can get very hot and cause burns. Particular attention
must be paid where children and vulnerable people are present.
• The user may only connect the patio heater to a power outlet using the standard cable of
the device. If standard cable needs to be changed or if the patio heater needs to be
permanently connected to an electrical outlet, the installation must be done by a licensed
electrician. While the installation is being carried out, the main power should always be
interrupted. Turn on the patio heater only when all cables are connected correctly.
• The patio heater must only be connected to a timer that turns o󰀨 the unit after the set time.
Do not connect the patio heater to a timer that starts the patio heater automatically.
• When using electrical appliances, basic safety precautions must always be followed to reduce
the risk of re, electric shock or injury, including the following;
• This patio heater is warm when in use. To avoid burns, do not let the bare skin touch the hot
surfaces. If possible, use lift handles or brackets when moving the patio heater. Store
ammable materials, such as furniture, pillows, bedding, papers, clothing and curtains at least
90 cm from the front of the patio heater.
• Always unplug the heater from the wall socket when not in use.
• Do not use the patio heater if the cord or plug is damaged. Also, do not use the patio heater
after a malfunction or if it is dropped or otherwise damaged. Discard the patio heater in case
of severe damage or contact the dealer for possible repair of the damage.
• Do not run the cord under blankets. Do not cover the cord with solid blankets, runners or
similar coatings. Do not run the cord under furniture or appliances. Place the cord away from
hallways to avoid tripping over the wire.
• Do not use the patio heater in the immediate vicinity of a bath, shower or swimming pool.
• Do not use the patio heater outdoors in bad weather, such as rain, snow or storm.
• Connect only to grounded sockets/power outlets.
• Do not place or install the patio heater directly under an electrical outlet /power outlet.
• To disconnect the patio heater, turn o󰀨 the switch and then remove the plug from the wall
outlet.
• Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or grille opening, as this may
cause electric shock, re or damage the patio heater.
• To prevent a possible re, air intakes or grilles must not be blocked in any way. Do not place
the patio heater on soft surfaces such as a bed where the vents may become blocked.

• Do not use the patio heater in areas where gasoline, paint or ammable liquids are used or
stored.
• Check whether the voltage indicated on the nameplate of the appliance corresponds to the
local mains voltage before connecting the patio heater.
• Do not touch the appliance. Warning! Risk of burning!
• In case of improper use, there is a risk of electric shock and / or re hazard. The operation of
the appliance must be interrupted and the plug must be unplugged immediately. Do not
attempt to repair the appliance yourself. Contact the dealer or a licensed electrician for
repair.
Cleaning and maintenance.
• The patio heater consists of a robust and maintenance-free aluminum / metalhousing with
protective grilles. Contains no replaceable or serviceable parts.
• Before cleaning, pull the plug out of the socket. Wait for the patio heater to cool completely
before starting any cleaning.
• The patio heater is wiped with lint-free cloth, skin cloth or brushed o󰀨 with a soft brush.
• Never use detergents, abrasives or hard brushes for cleaning.
• Never attempt to disassemble the patio heater to clean the reector or change pipes.
• To avoid electric shock, the cord, plug or patio heater must never come into contact with
water or other liquid.
• When replacing the infrared tube, please contact the place where the item was purchased or
the importer.
Troubleshooting
Follow the troubleshooting steps below:
• Make sure that the mains lead is connected correctly.
• Check if the cable is damaged.
• The ON/OFF switch must be on.
• Check if the pipe is burst.
• If the product is turned o󰀨 due to improper use, disconnect the product from the wall outlet
and cool. Check the product for defects after 30 minutes of cooling. If there are no visible
defects, try connecting the product again. Please contact the dealer if this does not solve
your problem.
Storage
Store in a dry place and free of dust. Take the patio heater inside and store it dry, possibly in
a bag or get a cover, which can be purchased for most models.
Disposal
The European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
requires that old household appliances are not thrown into the normal municipal waste
stream. The appliances must be assembled to maximise the recovery/recycling of materials
and reduce the impact on human health and the environment. The “crossed out bin” symbol
is stamped on the product to help them remember collection obligations. Consumers should
contact their distributor or local authorities regarding the procedure to be followed when
disposing of their product.
Customer service / Warranty
• Repairs must be carried out by a licensed installer/electrician, ensuring electrical safety.
• Please contact the dealer or an authorized installer/electrician.
• Improper repair can lead to danger to the user.
Customer service / Warranty
• Warranty period begins from date of purchase. Invoice or proof of purchase must be shown
in all warranty cases. In case of a warranty matters, please contact dealer of the product or
the place the product is purchased.
• This warranty does not cover damage caused by defects caused by alteration, accident, mis
use, neglect or improper maintenance.
• In accordance with our policy on continuous product development, we reserve the right to
change product and documentation specications without notice.

Model no. ZHQ1592-SW
Art. No. 211-358
Power source 230V AC ~ 50 Hz
Consumption 1500W
Protection class IP55
Product specifications
Model no. ZHQ2046 Model no. ZHQ2080-W M-RM
Varenr. 211-355 Varenr. 211-356
Str ømkilde 230V AC ~ 50 Hz Str ømkilde 230V AC ~ 50 Hz
Strømforbrug 2000W Strømforbrug 2000W
Kapslingsklasse IP 55 Kapslingsklasse IP 54
Produktspecifikationer
Produktspecifikationer
Garanti
Produktgarantien er i henhold til købeloven. Garantiperioden starter den dag produktet er blevet købt.
Garantihåndtering
Et fejlbehæftet produkt skal returneres til købsstedet sammen med en gyldig kvittering. Hvis produktet får
en fejl i løbet af garantiperioden, skal produktet returneres til købsstedet.
Fraskrivelse af garanti
Skade eller defekter der opstår ved mislighold, eller ved ukorrekt brug af produktet, dækkes ikke af ga-
rantien. Garantien dækker heller ikke force majeure, som lynnedslag, oversvømmelse, ildebrand eller
skader sket under transport. Garantien vil bortfalde, hvis der på nogen måde er foretaget modikationer på
produktet, eller hvis produktet er forsøgt repareret af en udenforstående tredjepart.
WARNING: This heater is not equipped with a device to control the room
temperature. Do not use this heater in small rooms when they are occupied
by persons not capable of leaving the room on their own, unless constant
supervision is provided.
Children of less than 3 years should be kept away unless continuously
supervised.
Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the
appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal
operating position and they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in,
regulate and clean the appliance or perform user maintenance.
Accessories
Ref.
Name
Qty
1
Explosive bolt M6*50
4
2
M6 spanner
1
3
‘L’hexagonal wrench
1
4
Remote Control
1
Installation
This Heater is built with the best quality components in accordance to
the prevailing legal regulations and certified for safety in use. For best
results from the appliance please ensure that the installation is done
by a qualified electrician in accordance with the following instructions
and taking full account of current regulations. When using the heater,
please carefully follow the instructions and recommendations below.
You could loosen the two M6*10 screws to change the best Angle
of heating. Then retighten them.
Installation to Wall
When fixing the heater to a wall, ensure hinges are in the
underside so that the lid hands down in the open position.
Minimum required distances:
a) 500mm from the side wall
b) 500mm from the ceiling
c) Installation height above 1.8M
JUSTERING AF VINKEL
M6X10
IBRUGTAGNING
Montér terrassevarmeren som vist på side 12 i brugsanvisningen.1.
Tilslut terrassevarmeren til en 230V ~ 50Hz stikkontakt.2.
Brug kun terrassevarmeren når den er monteret som vist på side 12.3.
Juster vinklen som vist nedenfor.4.
Modeller med fjernbetjeningen - se betjeningsvejledning nedenfor.5.
FOR MODELLER MED FJERNBETJENING
Tilslut terrassevarmeren til en 230V ~ 50Hz1.
stikkontakt.
Tænd for terrassevarmeren på ON/OFF2.
knappen.
Brug fjernbetjeningen for at slukke og tænde for3.
terrassevarmeren.
Operation
Connect the power cable to a 13 amp supply which is located in a safe,
dry area.
The switch on the heater is used to control the Heater. When the
position mean on the【ON】, the first indicator light will be turn red,
the heater will be in standby mode. The【OFF】position will turn
off the Heater.
The panel control:
The Remote Control
To operate the heater, please press the remote control button.
Press one time for 2000W, press second time for off.
Although the patio heater is waterproof, do not use when raining
or in wet conditions.
Never connect the power cable from the electrical supply, when
the patio heater is not in use.
Care and maintenance
•When disconnected from the electrical supply, clean the
surface of the patio heater with a damp cloth. Never use
corrosive or solvent cleaners or immerse in water.
•Any maintenance or repairs including replacing the halogen
tube should only be carried out by a qualified electrician or by a
recommended service center.
Technical specification
•Power supply 220V-240V~50Hz
•Wattage 2000W,
•Net weight 1.9kg
•Insulation class I
•Dim: 59.5x10cm
3
ADJUSTING THE ANGLE
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Install the heater as shown on page 12 in the manual.
2. Connect the heater to a 230V ~ 50Hz power outlet.
3. Only use the heater when it is mounted as shown on page 12.
4. Adjust the angle as shown below (g. 1).
5. Activate/deactivate the heater by turning the button ON or OFF as shown below (g. 2).
flammable dust.
28. The heater is at high temperature when in use. Unplug the
heater and wait until it cools down before cleaning.
29. Don’t use this heater in place where causticity or volatile air
exists, such as dust, steam, gas, etc.
30. Don’t use this heater as a cloth drier or towel drier.
31. Don’t use this heater as a sauna heater.
32. Don’t use this heater in place of animal propagating and
raising.
33. The heater should be plugged in a socket, which is easily
visible and reachable.
34. Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath,
a shower or a swimming pool.
35. Do not use this heater with a programmer, timer, separate
remote-control system or any other device that switches the
heater on automatically, since a fire risk exist if the heater is
covered or positioned incorrectly.
36. Place the heater outside or in a large open area and well away
from any obstructions such as branches or where the heater is
close to any objects that can be affected by heat, such as
furniture, curtains or other inflammable objects (minimum
distance 1 meter).
37. The instruction manual shall provide adequate instructions for
connection to the supply ensuring an equivalent protection!
38. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
Operation
Connect the power cable to a 13 amp supply which is located in a safe,
dry area.
The switch on the heater is used to control the Heater. When the
position mean on the 【ON】, the first indicator light will be turn
red, the heater will be in standby mode. The【OFF】position will
turn off the Heater.
The panel control:
Although the patio heater is waterproof, do not use when raining
or in wet conditions.
Never connect the power cable from the electrical supply, when
the patio heater is not in use.
Care and maintenance
•When disconnected from the electrical supply, clean the
ON/OFF
g. 1 g. 2
involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in,
regulate and clean the appliance or perform user maintenance.
Accessories
Ref.
Name
Qty
1
Explosive bolt M6*50
4
2
M6 spanner
1
3
‘L’hexagonal wrench
1
4
Remote control
1
5
Wire cable
2
Installation
Heater ZHQ 1592-CW-RMis built with the best quality components in
accordance to the prevailing legal regulations and certified for safety
in use. For best results from the appliance please ensure that the
installation is done by a qualified electrician in accordance with the
following instructions and taking full account of current regulations.
When using the heater, please carefully follow the instructions and
recommendations below.
You could loosen the two M6*10 screws to change the best Angle
of heating. Then retighten them.
Installation to Wall
When fixing the heater to a wall, ensure hinges are in the
underside so that the lid hands down in the open position.
Minimum required distances:
a) 500mm from the side wall
b) 500mm from the ceiling
c) Installation height above 1.8M
M6X10
Customer service / Warranty
• Warranty period begins from date of purchase. Invoice or proof of purchase must be shown
in all warranty cases. In case of a warranty matters, please contact dealer of the product or
the place the product is purchased.
• This warranty does not cover damage caused by defects caused by alteration, accident, mis
use, neglect or improper maintenance.
• In accordance with our policy on continuous product development, we reserve the right to
change product and documentation specications without notice.

SV
Instruksjoner
Läs instruktionerna före användning
Förvara manualen för eventuella frågor om framtida användning av produkten. Produkten är designad och
producerat i enlighet med europeiska normer: CE, RoHS.
Allmänna säkerhetsanvisningar
• Använd värmaren endast på plant och stabilt underlag.
• Täck inte produkten eller värmarens grill.
• Placera inte väskor, mattor eller andra föremål på ett sådant sätt att de blockerar grillen.
• Använd inte värmaren nära gardiner och andra brännbara material.
• För inte in främmande föremål i värmekällan bakom grillen.
• Placera inte aggregatet direkt under ett vägguttag.
• Använd inte värmaren i den omedelbara närheten av ett bad, dusch eller en pool.
• Ta alltid produkten inomhus efter användning, och låt produkten svalna innan du packar bort
• Använd inte denna värmare utomhus vid dåligt väder som regn, storm eller snö.
• Använd inte värmaren med en programmerare timer eller någon annan enhet som växlar
värmaren på automatiskt, eftersom en brandrisk föreligger om värmaren är täckt eller placerad
felaktigt.
Underhåll och rengöring
• Dra ut stickkontakten ur vägguttaget före rengöring eller när produkten inte används för längre
tidsperioder.
• Rengör inte produkten förrän 60 minuter efter att den stängts av.
• Vid rengöring, spraya inte rengöringsmedel eller vatten direkt i produkten.
• Applicera rengöringsmedel på en trasa och torka av produkten.
• Kontrollera regelbundet sladden för skador och se till att kontakten är ren.
• Om strömsladden, lampa eller andra elektriska delar behöver bytas ut, måste detta ske endast av en
professionell elektriker.
Felsökning
• Följ felsöknings stegen nedan:
• Se till att strömsladden är korrekt ansluten.
• Kontrollera kabeln för eventuella brister.
• Se till att ON / OFF-knappen har stängts av.
• Kontrollera om glödlampan har blåst.
• Om produkten är avstängd på grund av överhettning som orsakas av felaktig användning, måste
produkten vara bortkopplad från vägguttaget och svalka. Kontrollera produkten för fel efter 30 minuter
av kylning. Om det inte nns några synliga skador, försök att återansluta produkten again.Vänligen kon-
takta platsen för köpa om detta inte löser problemet.
Bortska󰀨ande
EU-direktiv 2002/96 / EG om elektrisk och elektronisk utrustning avfall (WEEE), kräver att gammal
hushållsapparater inte kastas i det normala hushållsavfallet. Apparaterna ska samlas in separat
för att maximera återanvändning och återvinning av material och minska påverkan på människors
hälsa och miljön. Symbolen för “korsade utanför soptunnan” är stämplat på produkten att påminna
om skyldigheter separat insamling. Konsumenterna bör kontakta sin återförsäljare eller lokala
myndigheter om det förfarande som skall följas för att avlägsna deras produkt.

Modell ZHQ1592-SW
Art. No. 211-358
Kraftkälla 230V AC ~ 50 Hz
Strömförbrukning 1500W
IP klass IP55
Produktspecifikationer
Model no. ZHQ2046 Model no. ZHQ2080-W M-RM
Varenr. 211-355 Varenr. 211-356
Str ømkilde 230V AC ~ 50 Hz Str ømkilde 230V AC ~ 50 Hz
Strømforbrug 2000W Strømforbrug 2000W
Kapslingsklasse IP 55 Kapslingsklasse IP 54
Produktspecifikationer
Produktspecifikationer
Garanti
Produktgarantien er i henhold til købeloven. Garantiperioden starter den dag produktet er blevet købt.
Garantihåndtering
Et fejlbehæftet produkt skal returneres til købsstedet sammen med en gyldig kvittering. Hvis produktet får
en fejl i løbet af garantiperioden, skal produktet returneres til købsstedet.
Fraskrivelse af garanti
Skade eller defekter der opstår ved mislighold, eller ved ukorrekt brug af produktet, dækkes ikke af ga-
rantien. Garantien dækker heller ikke force majeure, som lynnedslag, oversvømmelse, ildebrand eller
skader sket under transport. Garantien vil bortfalde, hvis der på nogen måde er foretaget modikationer på
produktet, eller hvis produktet er forsøgt repareret af en udenforstående tredjepart.
WARNING: This heater is not equipped with a device to control the room
temperature. Do not use this heater in small rooms when they are occupied
by persons not capable of leaving the room on their own, unless constant
supervision is provided.
Children of less than 3 years should be kept away unless continuously
supervised.
Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the
appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal
operating position and they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in,
regulate and clean the appliance or perform user maintenance.
Accessories
Ref.
Name
Qty
1
Explosive bolt M6*50
4
2
M6 spanner
1
3
‘L’hexagonal wrench
1
4
Remote Control
1
Installation
This Heater is built with the best quality components in accordance to
the prevailing legal regulations and certified for safety in use. For best
results from the appliance please ensure that the installation is done
by a qualified electrician in accordance with the following instructions
and taking full account of current regulations. When using the heater,
please carefully follow the instructions and recommendations below.
You could loosen the two M6*10 screws to change the best Angle
of heating. Then retighten them.
Installation to Wall
When fixing the heater to a wall, ensure hinges are in the
underside so that the lid hands down in the open position.
Minimum required distances:
a) 500mm from the side wall
b) 500mm from the ceiling
c) Installation height above 1.8M
JUSTERING AF VINKEL
M6X10
IBRUGTAGNING
Montér terrassevarmeren som vist på side 12 i brugsanvisningen.1.
Tilslut terrassevarmeren til en 230V ~ 50Hz stikkontakt.2.
Brug kun terrassevarmeren når den er monteret som vist på side 12.3.
Juster vinklen som vist nedenfor.4.
Modeller med fjernbetjeningen - se betjeningsvejledning nedenfor.5.
FOR MODELLER MED FJERNBETJENING
Tilslut terrassevarmeren til en 230V ~ 50Hz1.
stikkontakt.
Tænd for terrassevarmeren på ON/OFF2.
knappen.
Brug fjernbetjeningen for at slukke og tænde for3.
terrassevarmeren.
Operation
Connect the power cable to a 13 amp supply which is located in a safe,
dry area.
The switch on the heater is used to control the Heater. When the
position mean on the【ON】, the first indicator light will be turn red,
the heater will be in standby mode. The【OFF】position will turn
off the Heater.
The panel control:
The Remote Control
To operate the heater, please press the remote control button.
Press one time for 2000W, press second time for off.
Although the patio heater is waterproof, do not use when raining
or in wet conditions.
Never connect the power cable from the electrical supply, when
the patio heater is not in use.
Care and maintenance
•When disconnected from the electrical supply, clean the
surface of the patio heater with a damp cloth. Never use
corrosive or solvent cleaners or immerse in water.
•Any maintenance or repairs including replacing the halogen
tube should only be carried out by a qualified electrician or by a
recommended service center.
Technical specification
•Power supply 220V-240V~50Hz
•Wattage 2000W,
•Net weight 1.9kg
•Insulation class I
•Dim: 59.5x10cm
3
Garanti
Garantitiden börjar den dag produkten köps.
Garantihantering
En defekt produkt måste återlämnas till inköpsstället tillsammans med ett giltigt kvitto. Om produkten blir
defekt under garantiperioden, måste produkten återlämnas till inköpsstället.
Garanti ansvarsfriskrivning
Skador eller defekter på grund av försummelse eller felaktig användning av produkten täcks inte av garan-
tin. Garantin täcker inte force majeure som blixtnedslag, översvämning, brand eller skada uppstått under
transporten. Garantin täcker att ogiltigförklaras, om produktens serienummer har ändrats, om några
ändringar har gjorts, eller om en reparation har utförts av obehörig serviceverkstad.
JUSTERA VINKELN
ANVÄNDING
1. Montera värmaren som visat på sida 12 i bruksanvisningen.
2. Anslut värmaren till ett 230V ~ 50Hz eluttag.
3. Använd endast värmaren när den är monterad som visat på sida 12.
4. Justera vinkeln som visat nedan (g. 1).
5. Slå på/stäng av värmaren genom att trycka på ON/OFF-knappen som visat nedan (g. 2).
flammable dust.
28. The heater is at high temperature when in use. Unplug the
heater and wait until it cools down before cleaning.
29. Don’t use this heater in place where causticity or volatile air
exists, such as dust, steam, gas, etc.
30. Don’t use this heater as a cloth drier or towel drier.
31. Don’t use this heater as a sauna heater.
32. Don’t use this heater in place of animal propagating and
raising.
33. The heater should be plugged in a socket, which is easily
visible and reachable.
34. Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath,
a shower or a swimming pool.
35. Do not use this heater with a programmer, timer, separate
remote-control system or any other device that switches the
heater on automatically, since a fire risk exist if the heater is
covered or positioned incorrectly.
36. Place the heater outside or in a large open area and well away
from any obstructions such as branches or where the heater is
close to any objects that can be affected by heat, such as
furniture, curtains or other inflammable objects (minimum
distance 1 meter).
37. The instruction manual shall provide adequate instructions for
connection to the supply ensuring an equivalent protection!
38. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
Operation
Connect the power cable to a 13 amp supply which is located in a safe,
dry area.
The switch on the heater is used to control the Heater. When the
position mean on the 【ON】, the first indicator light will be turn
red, the heater will be in standby mode. The【OFF】position will
turn off the Heater.
The panel control:
Although the patio heater is waterproof, do not use when raining
or in wet conditions.
Never connect the power cable from the electrical supply, when
the patio heater is not in use.
Care and maintenance
•When disconnected from the electrical supply, clean the
ON/OFF
g. 1 g. 2
involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in,
regulate and clean the appliance or perform user maintenance.
Accessories
Ref.
Name
Qty
1
Explosive bolt M6*50
4
2
M6 spanner
1
3
‘L’hexagonal wrench
1
4
Remote control
1
5
Wire cable
2
Installation
Heater ZHQ 1592-CW-RMis built with the best quality components in
accordance to the prevailing legal regulations and certified for safety
in use. For best results from the appliance please ensure that the
installation is done by a qualified electrician in accordance with the
following instructions and taking full account of current regulations.
When using the heater, please carefully follow the instructions and
recommendations below.
You could loosen the two M6*10 screws to change the best Angle
of heating. Then retighten them.
Installation to Wall
When fixing the heater to a wall, ensure hinges are in the
underside so that the lid hands down in the open position.
Minimum required distances:
a) 500mm from the side wall
b) 500mm from the ceiling
c) Installation height above 1.8M
M6X10

NO
Instruksjoner
Les brukerveiledningen før bruk
Oppbevar brukerveiledningen tilgjengelig for eventuelle fremtidige spørsmål om produktet.
Produktet er designet og utviklet i overenstemmelse med europeiske standarder: CE, RoHS.
General safety instructions
• Bruk kun produktet på att og stabilt underlag.
• Produktet og ovnens gitter, må ikke tildekkes.
• Bruk ikke produktet tett på gardiner og andre brennbare materialer.
• Før ikke inn fremmedobjekter i varmekilden bak gitteret.
• Bruk ikke produktet ved dårlig vær som regn, storm eller snø.
• Bruk ikke produktet med en tidsstyring, timer eller annet automatisk utstyr som tenner og slår av
produktet. Dette kan øke risikoen for brann, hvis produktet er tildekket eller plassert feil.
• Plasser ikke ovnen direkte under et strømuttak.
• Plasser ikke ovnen rett ved badebasseng, bad eller våtrom.
• Produktet må alltid tas inn etter bruk og la produktet avkjøle seg før eventuell nedpakking av produktet.
Vedlikehold og rengjøring
• Trekk kontakten ut av stikkontakten ved rengjøring, eller når produktet ikke er i bruk i lengre perioder.
• Rengjøring av produktet bør tidligst skje 60 minutter etter siste bruk.
• Påfør rengjøringsmiddel på en klut og tørk av produktet.
• Regelmessig vedlikehold av produktet anbefales, da dette forlenger produktets levetid og utseende.
(I kystnære områder bør produktet rengjøres hyppigere, grunnet luftens saltinnhold).
• Kontroller regelmessig, at ledningen ikke er skadet og at kontakten er ren.
• Hvis strømledningen skal skiftes, må det kun utføres av autorisert fagpersonell.
Feilsøking
• Følg feilsøkingstrinn som angitt nedenfor:
• Kontroller at strømkabelen er riktig tilkoblet.
• Kontroller at strømkabelen er intakt.
• Kontroller at av / på-bryteren er trykket inn.
• Sjekk om pæren er ødelagt.
• Hvis produktet er slått av pga overoppheting og feil bruk av overopphet ingssensor, må produktet
kobles av strømforsyning og avkjøles. Kontroller produktet for eventuelle mangler etter 30 minutters
avkjøling, for så å ta det i bruk igjen. Om produktet fortsatt ikke fungerer, bør du kontakte forhandleren.
Kast av spesialavfall
EU-direktiv 2002/96 / EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter (EE-avfall), krever at
gamle elektriske husholdningsapparater ikke skal kastes med husholdningsavfall. Apparater skal
samles separat for å maksimere resirkulering og gjenbruk av materialer og redusere innvirkningen
på menneskers helse og på miljøet. Symbolet med “kryss over søppelkasse” på produktet, skal
være en påminnelse om forpliktelser for nedbryting av avfall. Vedrørende prosedyrer som skal
følges ved fjerning av spesialavfall, bør forbrukere kontakte forhandler, kommune eller det lokale
gjenvinningsanlegget.

Model no. ZHQ1592-SW
Art. No. 211-358
Strømkilde 230V AC ~ 50 Hz
Strømforbruk 1500W
Beskyttelsesklasse IP55
Produktspeesifikasjoner
Model no. ZHQ2046 Model no. ZHQ2080-W M-RM
Varenr. 211-355 Varenr. 211-356
Str ømkilde 230V AC ~ 50 Hz Str ømkilde 230V AC ~ 50 Hz
Strømforbrug 2000W Strømforbrug 2000W
Kapslingsklasse IP 55 Kapslingsklasse IP 54
Produktspecifikationer
Produktspecifikationer
Garanti
Produktgarantien er i henhold til købeloven. Garantiperioden starter den dag produktet er blevet købt.
Garantihåndtering
Et fejlbehæftet produkt skal returneres til købsstedet sammen med en gyldig kvittering. Hvis produktet får
en fejl i løbet af garantiperioden, skal produktet returneres til købsstedet.
Fraskrivelse af garanti
Skade eller defekter der opstår ved mislighold, eller ved ukorrekt brug af produktet, dækkes ikke af ga-
rantien. Garantien dækker heller ikke force majeure, som lynnedslag, oversvømmelse, ildebrand eller
skader sket under transport. Garantien vil bortfalde, hvis der på nogen måde er foretaget modikationer på
produktet, eller hvis produktet er forsøgt repareret af en udenforstående tredjepart.
WARNING: This heater is not equipped with a device to control the room
temperature. Do not use this heater in small rooms when they are occupied
by persons not capable of leaving the room on their own, unless constant
supervision is provided.
Children of less than 3 years should be kept away unless continuously
supervised.
Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the
appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal
operating position and they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in,
regulate and clean the appliance or perform user maintenance.
Accessories
Ref.
Name
Qty
1
Explosive bolt M6*50
4
2
M6 spanner
1
3
‘L’hexagonal wrench
1
4
Remote Control
1
Installation
This Heater is built with the best quality components in accordance to
the prevailing legal regulations and certified for safety in use. For best
results from the appliance please ensure that the installation is done
by a qualified electrician in accordance with the following instructions
and taking full account of current regulations. When using the heater,
please carefully follow the instructions and recommendations below.
You could loosen the two M6*10 screws to change the best Angle
of heating. Then retighten them.
Installation to Wall
When fixing the heater to a wall, ensure hinges are in the
underside so that the lid hands down in the open position.
Minimum required distances:
a) 500mm from the side wall
b) 500mm from the ceiling
c) Installation height above 1.8M
JUSTERING AF VINKEL
M6X10
IBRUGTAGNING
Montér terrassevarmeren som vist på side 12 i brugsanvisningen.1.
Tilslut terrassevarmeren til en 230V ~ 50Hz stikkontakt.2.
Brug kun terrassevarmeren når den er monteret som vist på side 12.3.
Juster vinklen som vist nedenfor.4.
Modeller med fjernbetjeningen - se betjeningsvejledning nedenfor.5.
FOR MODELLER MED FJERNBETJENING
Tilslut terrassevarmeren til en 230V ~ 50Hz1.
stikkontakt.
Tænd for terrassevarmeren på ON/OFF2.
knappen.
Brug fjernbetjeningen for at slukke og tænde for3.
terrassevarmeren.
Operation
Connect the power cable to a 13 amp supply which is located in a safe,
dry area.
The switch on the heater is used to control the Heater. When the
position mean on the【ON】, the first indicator light will be turn red,
the heater will be in standby mode. The【OFF】position will turn
off the Heater.
The panel control:
The Remote Control
To operate the heater, please press the remote control button.
Press one time for 2000W, press second time for off.
Although the patio heater is waterproof, do not use when raining
or in wet conditions.
Never connect the power cable from the electrical supply, when
the patio heater is not in use.
Care and maintenance
•When disconnected from the electrical supply, clean the
surface of the patio heater with a damp cloth. Never use
corrosive or solvent cleaners or immerse in water.
•Any maintenance or repairs including replacing the halogen
tube should only be carried out by a qualified electrician or by a
recommended service center.
Technical specification
•Power supply 220V-240V~50Hz
•Wattage 2000W,
•Net weight 1.9kg
•Insulation class I
•Dim: 59.5x10cm
3
Garanti
Produktgarantien er i samsvar med kjøpsloven. Garantiperioden gjelder fra datoen
produktet ble kjøpt.
Garanti håndtering
Et defekt produkt må returneres til kjøpsstedet sammen med gyldig kvittering. Hvis produktet får en feil i
garantiperioden, skal produktet leveres tilbake til kjøpsstedet.
Ansvarsfraskrivelse på garantien
Feil eller mangler som skyldes forsømmelse eller feil bruk av produktet, er ikke dekket av garantien.
Skader eller defekter som oppstår ved bruk av ikke-originale deler eller uoriginalt ekstrautstyr, dekkes ikke
av garantien. Garantien dekker ikke force majeure som lyn, om, brann eller skade som oppstår under
transport.
JUSTERING AV VINKELEN
BRUKSANVISNING
1. Monter terrasse varmeovnen som vist på side 12.
2. Koble terrasse varmeovnen til en 230V ~ 50Hz strømuttak .
3. Bruk kun terrasse varmeovnen, når den er installert som vist på side 12.
4. Juster vinkelen som vist nedenfor (g. 1).
5. Aktiver / deaktiver terrassevarmeovnen ved å slå på ON/OFF-knappen som vist nedenfor (g. 2).
flammable dust.
28. The heater is at high temperature when in use. Unplug the
heater and wait until it cools down before cleaning.
29. Don’t use this heater in place where causticity or volatile air
exists, such as dust, steam, gas, etc.
30. Don’t use this heater as a cloth drier or towel drier.
31. Don’t use this heater as a sauna heater.
32. Don’t use this heater in place of animal propagating and
raising.
33. The heater should be plugged in a socket, which is easily
visible and reachable.
34. Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath,
a shower or a swimming pool.
35. Do not use this heater with a programmer, timer, separate
remote-control system or any other device that switches the
heater on automatically, since a fire risk exist if the heater is
covered or positioned incorrectly.
36. Place the heater outside or in a large open area and well away
from any obstructions such as branches or where the heater is
close to any objects that can be affected by heat, such as
furniture, curtains or other inflammable objects (minimum
distance 1 meter).
37. The instruction manual shall provide adequate instructions for
connection to the supply ensuring an equivalent protection!
38. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
Operation
Connect the power cable to a 13 amp supply which is located in a safe,
dry area.
The switch on the heater is used to control the Heater. When the
position mean on the 【ON】, the first indicator light will be turn
red, the heater will be in standby mode. The【OFF】position will
turn off the Heater.
The panel control:
Although the patio heater is waterproof, do not use when raining
or in wet conditions.
Never connect the power cable from the electrical supply, when
the patio heater is not in use.
Care and maintenance
•When disconnected from the electrical supply, clean the
ON/OFF
g. 1 g. 2
involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in,
regulate and clean the appliance or perform user maintenance.
Accessories
Ref.
Name
Qty
1
Explosive bolt M6*50
4
2
M6 spanner
1
3
‘L’hexagonal wrench
1
4
Remote control
1
5
Wire cable
2
Installation
Heater ZHQ 1592-CW-RMis built with the best quality components in
accordance to the prevailing legal regulations and certified for safety
in use. For best results from the appliance please ensure that the
installation is done by a qualified electrician in accordance with the
following instructions and taking full account of current regulations.
When using the heater, please carefully follow the instructions and
recommendations below.
You could loosen the two M6*10 screws to change the best Angle
of heating. Then retighten them.
Installation to Wall
When fixing the heater to a wall, ensure hinges are in the
underside so that the lid hands down in the open position.
Minimum required distances:
a) 500mm from the side wall
b) 500mm from the ceiling
c) Installation height above 1.8M
M6X10

Ohjeet
Lue käyttöohjeet ennen käyttöä ja säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta varten
Tuote on suunniteltu ja valmistettu eurooppalaisia CE- ja RoHS-standardeja.
Varoitukset
• Käytä infrapunalämmitintä vain tasaisella ja vakaalla alustalla.
• Älä peitä infrapunalämmitintä tai sen suojaristikkoa.
• Älä käytä lämmitintä tulenarkojen materiaalien läheisyydessä.
• Älä työnnä esineitä infrapunalämmittimen suojaristikon sisäpuolelle.
• Kytke infrapunalämmitin vain maadoitettuihin pistorasioihin
• Älä käytä infrapunalämmitintä ulkona huonoissa sääolosuhteissa, esim. rankkasateen, myrskyn
tailumisateen aikana.
• Älä aseta infrapunalämmitintä suoraan pistorasian alapuolelle
• Älä kytke infrapunalämmitintä ajastimeen kytkettyyn pistorasiaan tms., joka saattaa kytkeä laitteen
automaattisesti päälle
• Älä aseta infrapunalämmitintä uima-altaiden, kylpyammeiden tai pesuhuoneiden välittömään
läheisyyteen.
• Vie lämmitin aina käytön jälkeen sisätiloihin ja anna sen jäähtyä ennen varastointia.
Huolto ja puhdistus
• Irrota pistotulppa ennen laitteen puhdistusta ja kun infrapunalämmitin ei ole käytössä.
• Anna tuotteen olla irti pistorasiasta tunnin ajan ennen kuin puhdistat sen.
• Puhdistettaessa laitetta, älä suihkuta vettä tai puhdistusainetta suoraan laitteeseen.
• Lisää puhdistusaine ensin siivousliinaan ja pyyhi tuote.
• Säännöllinen laitteen puhdistus pidentää tuotteen käyttöikää (etenkin rannikkoalueilla tuote kannattaa
puhdistaa useammin ilman suolaisuuden takia).
• Tarkista johto säännöllisesti vaurioiden varalta ja varmista että pistotulppa on puhdas.
• Jos infrapunalämmittimen johto on vaurioitunut, vaihdata johto uuteen vain sähköalan ammattilaisilla.
Vikatilanteissa
• Varmista, että johto on kunnolla kiinni pistotulpassa.
• Tarkista johto vaurioiden varalta.
• Varmista ON/OFF-kytkimen asento.
• Tarkista, onko infrapunalämmittimen lamppu palanut.
• Mikäli infrapunalämmitin on ylikuumentumisen takia sammunut, irrota pistotulppa rasiasta ja anna
laitteen jäähtyä. Tarkista laite vaurioiden varalta noin puolen tunnin kuluttua sen jäähdyttyä. Mikäli vikoja
ei ilmene, kokeile käynnistää laite uudelleen. Ota yhteys infrapunalämmittimen ostopaikkaan, mikäli laite
ei toimi. Muissa ongelmatilanteissa ota yhteys myymälään.
Laitteen hävittäminen
Infrapunalämmitintä ei voi hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Laite tulee hävittää
sähkö- ja elektroniikkaromun (SER) kierrätyspisteessä.
FI

Mallinumero ZHQ1592-SW
Tuotenumero 211-358
Virtalähde 230V AC ~ 50 Hz
Virrankulutus 1500W
IP luokitus IP55
Tuotetiedot
Model no. ZHQ2046 Model no. ZHQ2080-W M-RM
Varenr. 211-355 Varenr. 211-356
Str ømkilde 230V AC ~ 50 Hz Str ømkilde 230V AC ~ 50 Hz
Strømforbrug 2000W Strømforbrug 2000W
Kapslingsklasse IP 55 Kapslingsklasse IP 54
Produktspecifikationer
Produktspecifikationer
Garanti
Produktgarantien er i henhold til købeloven. Garantiperioden starter den dag produktet er blevet købt.
Garantihåndtering
Et fejlbehæftet produkt skal returneres til købsstedet sammen med en gyldig kvittering. Hvis produktet får
en fejl i løbet af garantiperioden, skal produktet returneres til købsstedet.
Fraskrivelse af garanti
Skade eller defekter der opstår ved mislighold, eller ved ukorrekt brug af produktet, dækkes ikke af ga-
rantien. Garantien dækker heller ikke force majeure, som lynnedslag, oversvømmelse, ildebrand eller
skader sket under transport. Garantien vil bortfalde, hvis der på nogen måde er foretaget modikationer på
produktet, eller hvis produktet er forsøgt repareret af en udenforstående tredjepart.
WARNING: This heater is not equipped with a device to control the room
temperature. Do not use this heater in small rooms when they are occupied
by persons not capable of leaving the room on their own, unless constant
supervision is provided.
Children of less than 3 years should be kept away unless continuously
supervised.
Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the
appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal
operating position and they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in,
regulate and clean the appliance or perform user maintenance.
Accessories
Ref.
Name
Qty
1
Explosive bolt M6*50
4
2
M6 spanner
1
3
‘L’hexagonal wrench
1
4
Remote Control
1
Installation
This Heater is built with the best quality components in accordance to
the prevailing legal regulations and certified for safety in use. For best
results from the appliance please ensure that the installation is done
by a qualified electrician in accordance with the following instructions
and taking full account of current regulations. When using the heater,
please carefully follow the instructions and recommendations below.
You could loosen the two M6*10 screws to change the best Angle
of heating. Then retighten them.
Installation to Wall
When fixing the heater to a wall, ensure hinges are in the
underside so that the lid hands down in the open position.
Minimum required distances:
a) 500mm from the side wall
b) 500mm from the ceiling
c) Installation height above 1.8M
JUSTERING AF VINKEL
M6X10
IBRUGTAGNING
Montér terrassevarmeren som vist på side 12 i brugsanvisningen.1.
Tilslut terrassevarmeren til en 230V ~ 50Hz stikkontakt.2.
Brug kun terrassevarmeren når den er monteret som vist på side 12.3.
Juster vinklen som vist nedenfor.4.
Modeller med fjernbetjeningen - se betjeningsvejledning nedenfor.5.
FOR MODELLER MED FJERNBETJENING
Tilslut terrassevarmeren til en 230V ~ 50Hz1.
stikkontakt.
Tænd for terrassevarmeren på ON/OFF2.
knappen.
Brug fjernbetjeningen for at slukke og tænde for3.
terrassevarmeren.
Operation
Connect the power cable to a 13 amp supply which is located in a safe,
dry area.
The switch on the heater is used to control the Heater. When the
position mean on the【ON】, the first indicator light will be turn red,
the heater will be in standby mode. The【OFF】position will turn
off the Heater.
The panel control:
The Remote Control
To operate the heater, please press the remote control button.
Press one time for 2000W, press second time for off.
Although the patio heater is waterproof, do not use when raining
or in wet conditions.
Never connect the power cable from the electrical supply, when
the patio heater is not in use.
Care and maintenance
•When disconnected from the electrical supply, clean the
surface of the patio heater with a damp cloth. Never use
corrosive or solvent cleaners or immerse in water.
•Any maintenance or repairs including replacing the halogen
tube should only be carried out by a qualified electrician or by a
recommended service center.
Technical specification
•Power supply 220V-240V~50Hz
•Wattage 2000W,
•Net weight 1.9kg
•Insulation class I
•Dim: 59.5x10cm
3
Takuu
Tuotetakuu alkaa ostopäivästä. Säilytä aina alkuperäinen kuitti, jossa näkyy tuotteen nimi, ostopäivä
ja – paikka. Takuuasioissa ota aina yhteys myymälään.
Tuoteviat pyritään korjaamaan varaosin
Mikäli koko tuote joudutaan vaihtamaan, saattaa korvaavassa tuotteessa olla pieniä sävyyn tai malliin
liittyviä eroja.
Tuotteessa ilmenevät viat, jotka ovat aiheutuneet laitteen ohjeiden vastaisesta käytöstä, eivät kuulu
takuun piiriin.
Takuu ei myöskään kata vikoja, jotka ovat aiheutuneet käyttäjän itse tekemistä muutoksista tai
asennuksista laitteeseen. Takuu ei kata myöskään Force Majeure -tilanteita, kuten tulipalo, salama, tulva
tai kuljetusvahinko. Takuu ei myöskään enää ole voimassa, jos laitteen korjausta on yrittänyt joku muu kuin
valtuutettu korjaaja.
KULMAN SÄÄTÄMINEN
KÄYTTÖOHJEET
1. Asenna terassilämmitin käyttökuntoon sivun 12 ohjeen mukaisesti.
2. Liitä terassilämmitin maadoitettuun 230V ~ 50Hz pistorasiaan.
3. Käytä terassilämmitintä vasta, kun se on asennettu täysin käyttökuntoiseksi sivun 12 ohjeen
mukaisesti.
4. Säädä lämmittimen kulma kuvan 1 mukaisesti (kuva 1).
5. Kytke/sammuta virta laitteeseen päävirtakytkimestä ON/OFF kuvan 2 mukaisesti (kuva 2).
flammable dust.
28. The heater is at high temperature when in use. Unplug the
heater and wait until it cools down before cleaning.
29. Don’t use this heater in place where causticity or volatile air
exists, such as dust, steam, gas, etc.
30. Don’t use this heater as a cloth drier or towel drier.
31. Don’t use this heater as a sauna heater.
32. Don’t use this heater in place of animal propagating and
raising.
33. The heater should be plugged in a socket, which is easily
visible and reachable.
34. Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath,
a shower or a swimming pool.
35. Do not use this heater with a programmer, timer, separate
remote-control system or any other device that switches the
heater on automatically, since a fire risk exist if the heater is
covered or positioned incorrectly.
36. Place the heater outside or in a large open area and well away
from any obstructions such as branches or where the heater is
close to any objects that can be affected by heat, such as
furniture, curtains or other inflammable objects (minimum
distance 1 meter).
37. The instruction manual shall provide adequate instructions for
connection to the supply ensuring an equivalent protection!
38. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
Operation
Connect the power cable to a 13 amp supply which is located in a safe,
dry area.
The switch on the heater is used to control the Heater. When the
position mean on the 【ON】, the first indicator light will be turn
red, the heater will be in standby mode. The【OFF】position will
turn off the Heater.
The panel control:
Although the patio heater is waterproof, do not use when raining
or in wet conditions.
Never connect the power cable from the electrical supply, when
the patio heater is not in use.
Care and maintenance
•When disconnected from the electrical supply, clean the
ON/OFF
Kuva 1 Kuva 2
involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in,
regulate and clean the appliance or perform user maintenance.
Accessories
Ref.
Name
Qty
1
Explosive bolt M6*50
4
2
M6 spanner
1
3
‘L’hexagonal wrench
1
4
Remote control
1
5
Wire cable
2
Installation
Heater ZHQ 1592-CW-RMis built with the best quality components in
accordance to the prevailing legal regulations and certified for safety
in use. For best results from the appliance please ensure that the
installation is done by a qualified electrician in accordance with the
following instructions and taking full account of current regulations.
When using the heater, please carefully follow the instructions and
recommendations below.
You could loosen the two M6*10 screws to change the best Angle
of heating. Then retighten them.
Installation to Wall
When fixing the heater to a wall, ensure hinges are in the
underside so that the lid hands down in the open position.
Minimum required distances:
a) 500mm from the side wall
b) 500mm from the ceiling
c) Installation height above 1.8M
M6X10

Montering // Installation // Asennus
1
2
3
4
5
DA/EN/SE
NO/FI
Part. no. / Del nr.
Material nummer
Osanumero
Qty / Stk.
St. / Kpl.
Dimension
Mitat
1 4 M6x50 mm
2 1 M6
3 1
4 1
5 2
12
The heater must be fixed to a wall with the bracket supplied to
allow adequate ventilation.
Never fix or place heater near flammable or combustible
materials.
Generally heaters must be placed at a safe distance (clear space)
of at least 2.0m from combustible materials and glass walls. If
installed in workshops or garages where inflammable or
combustible paints are used, the heaters must be installed at a
distance of at least 4.0m from the source of danger.
If the heaters are placed in areas where spray painting of any
description is taking place, they should not be used during the
painting operations.
Never use the heater in particularly dusty and explosive areas.
Connection to 220-240 Volts Power Supply
It is important to ensure that the electricity supply is of adequate
capacity for the electrical load required by the appliance being
installed.
These appliances must be earthed.
Væg
Wall
Vägg
Vegg
Seinä
Gulv / Floor / Våning / Gulv / Lattia
Loft / Ceilling / Tak / Tak / Katto
Min.
50 cm
Min. 180 cm Min. 50 cm