Hortus ZHQ1898-CW User manual

Instructions // Brugsanvisning
Instruktioner // Instruksjoner // Ohjeet
Imported by / Importeret af
NSH NORDIC A/S
Virkefeltet 4
DK-8740 Braedstrup
Made in PRC
Wall / ceiling model
with remote control
Art. no. 211-333, 211-334
PATIO
HEATER
No Glare aluminium heating panel

Brugsanvisning
Læs manualen før brug.
Opbevar manualen tilgængelig for ethvert spørgsmål af fremtidig brug af dit produkt. Produktet er
designet og fremstillet i overensstemmelse med europæiske standarder: CE, RoHS.
Generelle sikkerhedsforeskrifter
Anvend kun produktet på en adt og stabil overade.•
Tildæk ikke produkt, eller varmerens gitter.•
Brug ikke produktet tæt på gardiner og andre brændbare materialer.•
Anvend ikke produktet i dårligt vejr som regn, storm eller sne.•
Anvend ikke produktet med en tidsstyring, timer eller andet automatisk udstyr som tænder og slukker•
produktet, da dette kan medføre brand, hvis produktet er tildækket eller placeret forkert.
Placer ikke varmeren direkte under et strømudtag.•
Placer ikke varmeren tæt på swimmingpools, bad eller bruserum.•
Tag altid produktet ind efter brug, og lad produktet afkøle inden eventuel nedpakning.•
Vedligehold og rengøring
Træk stikket ud af stikkontakten før rengøring, eller når produktet ikke er i brug i længere perioder.•
Rengøring af produktet bør tidligst fortages 60 minutter efter senest brug.•
Under rengøring må der ikke sprøjtes rengøringsmidler eller vand direkte ind i produktet.•
Påfør rengøringsmiddel på en klud og aftør produktet.•
Kontroller regelmæssigt, at ledningen ikke er beskadiget, og at stikket er rent.•
Hvis strømledningen skal udskiftes, må det kun gøres af en autoriseret fagmand.•
Fejlnding
Følg fejlndingstrinene anført nedenfor:
Sørg for, at strømstikket er forbundet korrekt.•
Kontroller kablet for eventuelle brud.•
Sørg for on/off-kontakten er trykket ind.•
Hvis produktet er slukket pga. overophedning eller ukorrekt brug (overophedningssensor), skal strøm-•
men tages af produktet, og produktet skal nedkøle. Kontroller efter 30 minutters afkøling produktet for
defekter, hvis der ikke er synlige defekter, prøv da at tilslutte strømmen igen. Hvis produktet ikke
virker bør du kontakte din forhandler.
Bortskaffelse
EU-direktiv 2002/96/EF om elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE), kræver, at gamle
husholdningsapparater ikke bliver smidt ud med det normale husholdningsaffald. Apparaterne skal
indsamles separat for at maksimere genvinding og genbrug af materialer og reducere indvirkning
på menneskers sundhed og miljøet. Symbolet af en “krydset skraldespand” forendes på
produktet for at minde om de forpligtelser for separat opdeling af affald. Forbrugerne bør kontakte
deres forhandler, kommunen eller dit lokale renovationsvæsen vedrørende den procedure, der
skal følges ved fjernelse af dette produkt.
DA
2

Model no. ZHQ1898-CW Model no. ZHQ1898-CW
Varenr. 211-333 Varenr. 211-334
Str ømki lde 230V AC ~ 50 Hz Str ømki lde 230V AC ~ 50 Hz
Strømforbrug 2000W Strømforbrug 2000W
Kapslingsklasse IP55 Kapslingsklasse IP55
Produktspecifikationer
Produktspecifikationer
Garanti
Produktgarantien er i henhold til købeloven. Garantiperioden starter den dag produktet er blevet købt.
Garantihåndtering
Et fejlbehæftet produkt skal returneres til købsstedet sammen med en gyldig kvittering. Hvis produktet får
en fejl i løbet af garantiperioden, skal produktet returneres til købsstedet.
Fraskrivelse af garanti
Skade eller defekter der opstår ved mislighold, eller ved ukorrekt brug af produktet, dækkes ikke af ga-
rantien. Garantien dækker heller ikke force majeure, som lynnedslag, oversvømmelse, ildebrand eller
skader sket under transport. Garantien vil bortfalde, hvis der på nogen måde er foretaget modikationer på
produktet, eller hvis produktet er forsøgt repareret af en udenforstående tredjepart.
3
IBRUGTAGNING
Når installationen er færdig, tilslut terrassevarmeren til en 230V ~ 50Hz stikkontakt på et tørt og sikkert
sted. Terrassevarmeren har hovedafbryderen på selve enheden. Ved at skubbe kontakten til ON, bliver
det første lys på indikatorpanelet rødt og terrassevarmeren er i stand-by tilstand. Sluk for enheden ved at
skubbe hovedafbryderen til OFF.
HOVEDAFBRYDER KONTROLPANEL FJERNBETJENING
FJERNBETJENING
ON/OFF: Tænd/sluk enheden.
900W / 1800W (+/-): Valg af varmeeffekt 900W eller 1800W.
Timer: Tryk på knappen en gang og timer-indikatoren lyser, og enheden slukker automatisk efter fem timer.
Tryk på knappen og timer-indikatoren slukker, og enheden er permanent tændt.
BETJENING VIA KONTROLPANELET
Enheden kan også betjenes fra kontrolpanelet. Tryk på ON/FF-knappen på kontrolpanelet en gang og
varmeeffekten vil være på 900W, tryk to gange, og varmeeffekten vil være på 1800W strøm, tryk tre gange,
og terrassevarmeren slukker.
Rød: Stand-by tilstand
Grøn: Drift tilstand
Blå:
900W
Blå:
1800W
Blå:
Timer
ON/OFF Modtager
ON/OFF
Timer900/1800W

GB
Instructions
Read the instructions before use
Keep the manual for any questions of future use of your product. The product is designed and
manufactured in compliance with European standards: CE, RoHS.
General safety instructions
Use the heater only on at and stable surface.•
Do not cover the product or the heater.•
Do not place bags, rugs or other objects in such a way that they block the heater.•
Do not use the heater close to curtains and other combustible materials.•
Do not place the heater directly below a socket outlet.•
Do not use the heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming pool.•
Always take the product indoors after use, and let the product cool off before packing it away•
Do not use this heater outdoor during bad weather like rain, storm or snow.•
Do not use this heater with a programmer, timer or any other device that switches the•
heater on automatically, since a re risk exists if the heater is covered or positioned
incorrectly.
Maintenance and cleaning
Disconnect the plug from the socket before cleaning or when the product is not in use for•
prolonged periods of time.
Do not clean the product until 60 minutes after it is turned off.•
When cleaning, do not spray cleaners or water directly into the product.•
Apply the cleaner on a cloth and wipe the product.•
Regularly check the cord for damages and ensure that the plug is clean.•
If the power cord, lamp or other electrical parts needs replacing, this must be done only by a•
professional electrician.
Troubleshooting
Follow the troubleshooting steps listed below:
Make sure the power cord is connected correctly.•
Check the cable for any ruptures.•
Make sure the ON/OFF switch has been switched OFF.•
If the product is turned off due to overheating caused by improper use (overheat sensor), the product•
must be disconnected from the socket outlet and cool off. Check the product for defects after 30
minutes of cooling. If there are no visible defects, try to reconnect the product again. Please contact the
place of purchase if this did not solve your problem.
Disposal
European directive 2002/96/EC on Electrical and Electronic Equipment Waste (WEEE), requires
that old household appliances are not thrown into the normal municipal waste stream. The
appliances should be collected separately to maximize the recovery and recycling of materials
and reduce the impact on human health and the environment. The symbol of the “crossed off
dustbin” is stamped on the product to recall the obligations of the separate collection.
Consumers should contact their dealer or local authorities regarding the procedure to be followed
for the removal of their product.
4

Warranty
The product warranty is pursuant to the Danish Sale of Goods Act.The warranty period starts on the day
the product was purchased.
Warranty handling
A defective product must be returned to the place of purchase along with a valid receipt. If the product be-
comes defective during the warranty period, the product must be returned to the place of purchase.
Warranty disclaimer
Damage or defects resulting from neglect or improper use of the product is not covered by the warranty.
The warranty does not cover force majeure such as lightning, ood, re or damage occurred during trans-
port. Warranty cover will be void, if the product’s serial number has been changed, if any modications
have been made or if a repair has been attempted by any unauthorized service centre.
5
Model no. ZHQ1898-CW Model no. ZHQ1898-CW
Art. No. 211-333 Art. No. 211-334
Power source 230V AC ~ 50 Hz Power source 230V AC ~ 50 Hz
Consumption 2000W Consumption 2000W
Protection class IP55 Protection class IP55
Product specifications
Product specifications
OPERATING INSTRUCTIONS
When the installation is complete, connect the heater to a 230V ~ 50Hz outlet in a dry and safe place. The
heater has the main switch on the unit itself. By pushing the switch to ON, the rst light on the indicator
panel turns red and the heater is in standby mode. Turn off the unit by pushing the main switch to OFF.
MAIN SWITCH CONTROL PANEL REMOTE CONTROL
REMOTE CONTROL
ON/OFF: SwitchS the device ON/OFF.
900W / 1800W (+/-): Selecting heat output 900W or 1800W.
Timer: Press the button once and the timer indicator lights up and the device automatically turns off after
ve hours. Press the button again and the timer indicator turns off and the device is permanently on.
OPERATING THE UNIT FROM THE CONTROL PANEL
You can also press the panel control of the heater, press the ON/OFF button on the control panel one time,
the heater will be on 900W power, press it two times, the heater will be on 1800W power, press it three
times, the heater will be off.
Red: Stand-by mode
Green: Power-mode
Blue:
900W
Blue:
1800W
Blue:
Timer
ON/OFF Receiver
ON/OFF
Timer900/1800W

SV
Instruktioner
Läs instruktionerna före användning
Förvara manualen för eventuella frågor om framtida användning av produkten. Produkten är designad och
producerad i enlighet med europeiska normer: CE, RoHS.
Allmänna säkerhetsanvisningar
Använd värmaren endast på plant och stabilt underlag.•
Täck inte produkten eller värmarens grill.•
Placera inte väskor, mattor eller andra föremål på ett sådant sätt att de blockerar grillen.•
Använd inte värmaren nära gardiner och andra brännbara material.•
För inte in främmande föremål i värmekällan bakom grillen.•
Placera inte värmeren direkt under ett vägguttag.•
Använd inte värmaren i den omedelbara närheten av ett badkar, dusch eller en pool.•
Ta alltid produkten inomhus efter användning, och låt produkten svalna innan du packar undan den.•
Använd inte denna värmare utomhus vid dåligt väder som regn, storm eller snö.•
Använd inte värmaren med en timer eller någon annan enhet som växlar slår på.•
värmaren automatiskt, eftersom en brandrisk föreligger om värmaren är täckt eller placerad
felaktigt.
Underhåll och rengöring
Dra ut stickkontakten ur vägguttaget före rengöring eller när produkten inte används för längre•
tidsperioder.
Rengör inte produkten förrän 60 minuter efter att den stängts av.•
Vid rengöring, spraya inte rengöringsmedel eller vatten direkt i produkten.•
Applicera rengöringsmedel på en trasa och torka av produkten.•
Kontrollera regelbundet sladden för skador och se till att kontakten är ren.•
Om strömsladden, lampa eller andra elektriska delar behöver bytas ut, måste detta ske endast av en•
professionell elektriker.
Felsökning
Följ felsökningsstegen nedan:
Se till att strömsladden är korrekt ansluten.•
Kontrollera kabeln för eventuella brister.•
Se till att ON / OFF-knappen har stängts av.•
Kontrollera om glödlampan har blåst.•
Om produkten är avstängd på grund av överhettning som orsakas av felaktig användning•
(överhettningssensor), måste produkten vara bortkopplad från vägguttaget och svalna av. Kontrollera
produkten för fel efter 30 minuters avsvalning. Om det inte nns några synliga skador, försök att
återansluta produkten. Vänligen kontakta din återförsäljare om detta inte löser problemet.
Bortskaffande
EU-direktiv 2002/96 / EG om elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE), kräver att gamla
hushållsapparater inte kastas i det normala hushållsavfallet. Apparaterna ska samlas in separat
för att maximera återanvändning och återvinning av material och minska påverkan på männi-
skors hälsa och miljön. Symbolen med en “överkryssad soptunna” är stämplad på produkten för
att påminna om skyldigheten till källsortering. Konsumenterna bör kontakta sin återförsäljare eller
lokala myndigheter om det förfarande som skall följas för att avlägsna denna produkt.
6

Garanti
Garantitiden börjar den dag produkten köps.
Garantihantering
En defekt produkt måste återlämnas till inköpsstället tillsammans med ett giltigt kvitto. Om produkten blir
defekt under garantiperioden, måste produkten återlämnas till inköpsstället.
Garantiansvarsfriskrivning
Skador eller defekter på grund av försummelse eller felaktig användning av produkten täcks inte av garan-
tin. Garantin täcker inte force majeure som blixtnedslag, översvämning, brand eller skada uppstått under
transporten. Garantin bortfaller, om produktens serienummer har ändrats, om några
ändringar har gjorts, eller om en reparation har utförts av obehörig serviceverkstad.
7
Modell ZHQ1898-CW Modell ZHQ1898-CW
Art. No. 211-333 Art. No. 211-334
Kraftkälla 230V AC ~ 50 Hz Kraftkälla 230V AC ~ 50 Hz
Strömförbrukning 2000W Strömförbrukning 2000W
IP klass IP55 IP klass IP55
Produktspecifikationer
Produktspecifikationer
FJÄRRKONTROLLEN
ON/OFF: Slår på/av enheten.
900 W / 1800 W (+/-): Val av värmeeffekt 900 W eller 1800 W.
Timer: Tryck på knappen en gång och timer-indikatorn lyser; enheten stängs av automatiskt efter fem
timmar. Tryck på knappen igen och timer-indikatorn släcks; enheten är permanent påslagen.
PANELKONTROLL
Du kan också använda panelkontrollen på värmaren. Tryck på On/off-knappen på panelkontrollen en gång
och värmaren ställs in till 900 W. Tryck på den två gånger för att ställa värmaren till 1800 W. Tryck på den
tre gånger för att stänga av värmaren.
ANVÄNDING
Anslut strömsladden till ett 13 amp-vägguttag, som är placerad på en torr och säker plats.
När strömbrytaren står på ON-positionen, lyser den röda indikationslampan, och värmaren står i standby-
läge. OFF-positionen betyder att värmaren är avstängd.
STRÖMAVBRYTAR KONTROLLPANELEN FJÄRRKONTROLLEN
Röd: Standby-läge
Grön: Arbetsläge
Blå:
900W
Blå:
1800W
Blå:
Timer
PÅ/AV Mottagare
PÅ/AV
Timer900/1800W

NO
Instruksjoner
Les brukerveiledningen før bruk
Oppbevar brukerveiledningen tilgjengelig for eventuelle fremtidige spørsmål om produktet.
Produktet er designet og utviklet i overenstemmelse med europeiske standarder: CE, RoHS.
General safety instructions
Bruk kun produktet på att og stabilt underlag.•
Produktet og ovnens gitter, må ikke tildekkes.•
Bruk ikke produktet tett på gardiner og andre brennbare materialer.•
Bruk ikke produktet ved dårlig vær som regn, storm eller snø.•
Bruk ikke produktet med en tidsstyring, timer eller annet automatisk utstyr som tenner og slår av•
produktet. Dette kan øke risikoen for brann, hvis produktet er tildekket eller plassert feil.
Plasser ikke ovnen direkte under et strømuttak.•
Plasser ikke ovnen rett ved badebasseng, bad eller våtrom.•
Produktet må alltid tas inn etter bruk og la produktet avkjøle seg før eventuell nedpakking av produktet.•
Vedlikehold og rengjøring
Trekk kontakten ut av stikkontakten ved rengjøring, eller når produktet ikke er i bruk i lengre perioder.•
Rengjøring av produktet bør tidligst skje 60 minutter etter siste bruk.•
Påfør rengjøringsmiddel på en klut og tørk av produktet.•
Regelmessig vedlikehold av produktet anbefales, da dette forlenger produktets levetid og utseende.•
(I kystnære områder bør produktet rengjøres hyppigere, grunnet luftens saltinnhold).
Kontroller regelmessig, at ledningen ikke er skadet og at kontakten er ren.•
Hvis strømledningen skal skiftes, må det kun utføres av autorisert fagpersonell.•
Feilsøking
Følg feilsøkingstrinn som angitt nedenfor:
Kontroller at strømkabelen er riktig tilkoblet.•
Kontroller at strømkabelen er intakt.•
Kontroller at av / på-bryteren er trykket inn.•
Hvis produktet er slått av pga overoppheting og feil bruk av overopphet ingssensor, må produktet•
kobles av strømforsyning og avkjøles. Kontroller produktet for eventuelle mangler etter 30 minutters
avkjøling, for så å ta det i bruk igjen. Om produktet fortsatt ikke fungerer, bør du kontakte forhandleren.
Kast av spesialavfall
EU-direktiv 2002/96 / EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter (EE-avfall), krever at
gamle elektriske husholdningsapparater ikke skal kastes med husholdningsavfall. Apparater skal
samles separat for å maksimere resirkulering og gjenbruk av materialer og redusere innvirkningen
på menneskers helse og på miljøet. Symbolet med “kryss over søppelkasse” på produktet, skal
være en påminnelse om forpliktelser for nedbryting av avfall. Vedrørende prosedyrer som skal
følges ved fjerning av spesialavfall, bør forbrukere kontakte forhandler, kommune eller det lokale
gjenvinningsanlegget.
8

Garanti
Produktgarantien er i samsvar med kjøpsloven. Garantiperioden gjelder fra datoen
produktet ble kjøpt.
Garanti håndtering
Et defekt produkt må returneres til kjøpsstedet sammen med gyldig kvittering. Hvis produktet får en feil i
garantiperioden, skal produktet leveres tilbake til kjøpsstedet.
Ansvarsfraskrivelse på garantien
Feil eller mangler som skyldes forsømmelse eller feil bruk av produktet, er ikke dekket av garantien.
Skader eller defekter som oppstår ved bruk av ikke-originale deler eller uoriginalt ekstrautstyr, dekkes ikke
av garantien. Garantien dekker ikke force majeure som lyn, om, brann eller skade som oppstår under
transport.
9
Model no. ZHQ1898-CW Model no. ZHQ1898-CW
Art. No. 211-333 Art. No. 211-334
Str ømki lde 230V AC ~ 50 Hz Str ømki lde 230V AC ~ 50 Hz
Strømforbruk 2000W Strømforbruk 2000W
Beskyttelsesklasse IP55 Beskyttelsesklasse IP55
Produktspeesifikasjoner
Produktspeesifikasjoner
FJERNKONTROLL
PÅ/AV: Slå enheten PÅ/AV.
900W / 1800W (+/-): Velger varmeeffekt 900W eller 1800W.
Timer: Trykk en gang på tasten og tidsindikatoren tennes, og enheten slår seg automatisk av etter fem
timer. Trykk på knappen og tidsindikatoren slår av og enheten er permanent på.
BRUK AV KONTROLLPANELEN
Enheten kan også betjenes fra kontrollpanelet. Trykk på PÅ/AV-knappen på kontrollpanelet en gang og
varmekraften vil være 900W, trykk to ganger, og varmekraften vil være 1800W, trykk tre ganger og terras-
sevarmeren slår av.
BRUK
Koble strømledningen til et 13-volts strømuttak, som er plassert på et tørt og trygt sted.
Når strømbryteren er på ON, lyser den røde indikatorlampen og varmeren er i standby-modus. OFF-stillin-
gen betyr at varmeren er slått av.
STRØMAVBRYTAR KONTROLLPANEL FJERNKONTROLL
Rød: Standby-modus
Grønn: Driftsmodus
Blå:
900W
Blå:
1800W
Blå:
Timer
PÅ/AV Mottaker
PÅ/AV
Timer900/1800W

Ohjeet
Lue käyttöohjeet ennen käyttöä ja säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta varten
Tuote on suunniteltu ja valmistettu eurooppalaisia CE- ja RoHS-standardeja.
Varoitukset
Käytä infrapunalämmitintä vain tasaisella ja vakaalla alustalla.•
Älä peitä infrapunalämmitintä tai sen suojaristikkoa.•
Älä käytä lämmitintä tulenarkojen materiaalien läheisyydessä.•
Kytke infrapunalämmitin vain maadoitettuihin pistorasioihin•
Älä käytä infrapunalämmitintä ulkona huonoissa sääolosuhteissa, esim. rankkasateen, myrskyn•
tailumisateen aikana.
Älä aseta infrapunalämmitintä suoraan pistorasian alapuolelle•
Älä kytke infrapunalämmitintä ajastimeen kytkettyyn pistorasiaan tms., joka saattaa kytkeä laitteen•
automaattisesti päälle
Älä aseta infrapunalämmitintä uima-altaiden, kylpyammeiden tai pesuhuoneiden välittömään•
läheisyyteen.
Vie lämmitin aina käytön jälkeen sisätiloihin ja anna sen jäähtyä ennen varastointia.•
Huolto ja puhdistus
Irrota pistotulppa ennen laitteen puhdistusta ja kun infrapunalämmitin ei ole käytössä.•
Anna tuotteen olla irti pistorasiasta tunnin ajan ennen kuin puhdistat sen.•
Puhdistettaessa laitetta, älä suihkuta vettä tai puhdistusainetta suoraan laitteeseen.•
Lisää puhdistusaine ensin siivousliinaan ja pyyhi tuote.•
Säännöllinen laitteen puhdistus pidentää tuotteen käyttöikää (etenkin rannikkoalueilla tuote kannattaa•
puhdistaa useammin ilman suolaisuuden takia).
Tarkista johto säännöllisesti vaurioiden varalta ja varmista että pistotulppa on puhdas.•
Jos infrapunalämmittimen johto on vaurioitunut, vaihdata johto uuteen vain sähköalan ammattilaisilla.•
Vikatilanteissa
Varmista, että johto on kunnolla kiinni pistotulpassa.•
Tarkista johto vaurioiden varalta.•
Varmista ON/OFF-kytkimen asento.•
Mikäli infrapunalämmitin on ylikuumentumisen takia sammunut, irrota pistotulppa rasiasta ja anna•
laitteen jäähtyä. Tarkista laite vaurioiden varalta noin puolen tunnin kuluttua sen jäähdyttyä. Mikäli vikoja
ei ilmene, kokeile käynnistää laite uudelleen. Ota yhteys infrapunalämmittimen ostopaikkaan, mikäli laite
ei toimi. Muissa ongelmatilanteissa ota yhteys myymälään.
Laitteen hävittäminen
Infrapunalämmitintä ei voi hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Laite tulee hävittää
sähkö- ja elektroniikkaromun (SER) kierrätyspisteessä.
FI
10

Takuu
Tuotetakuu alkaa ostopäivästä. Säilytä aina alkuperäinen kuitti, jossa näkyy tuotteen nimi, ostopäivä
ja – paikka. Takuuasioissa ota aina yhteys myymälään.
Tuoteviat pyritään korjaamaan varaosin
Mikäli koko tuote joudutaan vaihtamaan, saattaa korvaavassa tuotteessa olla pieniä sävyyn tai malliin
liittyviä eroja.
Tuotteessa ilmenevät viat, jotka ovat aiheutuneet laitteen ohjeiden vastaisesta käytöstä, eivät kuulu
takuun piiriin.
Takuu ei myöskään kata vikoja, jotka ovat aiheutuneet käyttäjän itse tekemistä muutoksista tai
asennuksista laitteeseen. Takuu ei kata myöskään Force Majeure -tilanteita, kuten tulipalo, salama, tulva
tai kuljetusvahinko. Takuu ei myöskään enää ole voimassa, jos laitteen korjausta on yrittänyt joku muu kuin
valtuutettu korjaaja.
11
Mallinumero ZHQ1898-CW Mallinumero ZHQ1898-CW
Tuotenumero 211-333 Tuotenumero 211-334
Virtalähde 230V AC ~ 50 Hz Virtalähde 230V AC ~ 50 Hz
Virrankulutus 2000W Virrankulutus 2000W
IP luokitus IP55 IP luokitus IP55
Tuotetiedot
Tuotetiedot
KÄYTTÖ
Kun asennus on valmis, kytke lämmittimen verkkojohto maadoitettuun pistorasiaan (220-240V, 13A), joka
sijaitsee kuivassa ja turvallisessa paikassa. Lämmittimessä on laitteen päävirtakytkin. Painamalla kytkin
asentoon ON, syttyy merkkivalopaneelin ensimmäinen valo punaiseksi ja lämmitin on silloin valmiustilassa.
Painamalla kytkin asentoon OFF sammuu laite kokonaan.
ON/OFF PÄÄVIRTAKYTKIN MERKKIVALOPANEELI KAUKOSÄÄDIN
Punainen valo palaa valmiustilan
merkiksi
Vihreä valo toimintatilan
merkiksi
Sininen valo
900W
Sininen valo
1800W
ON/OFF
päävirtakytkin
Kaukosäätimen
signaalin
vastaanotin
ON/OFF
Ajastin900/1800W
Sininen valo,
kun ajastin
on kytkettynä
KAUKOSÄÄDIN
On/off = laitteen käynnistäminen ja sammuttaminen
900W/1800W (+/-) = lämmitystehon valinta 900W tai 1800W
Timer = ajastin; paina näppäintä kerran -> “timer” –merkkivalo syttyy ja laite sammuu viiden tunnin kuluttua
automaattisesti; paina näppäintä uudelleen -> “timer” merkkivalo sammuu ja laite on pysyvästi päällä
KÄYTTÖ OHJAINPANEELISTA
Voit käyttää lämmitintä myös suoraan ohjainpaneelista. Paina ohjainpaneelin nappia ”On/Off” kerran, jotta
lämmitysteho 900W kytkeytyy. Toisella painalluksella kytkeytyy 1800W lämmitysteho ja saman napin kol-
mannella painalluksella lämmitin sammuu.

12
Ref Beskrivelse Ant a l Ref Beskrivelse Ant a l
1Del 1 4 7 Skruer M4 * 8 4
2Ekspansionsbolt M6 * 50 1 8 Skruer M6 * 10 1
3Skruer M6 * 10 4 9 M6 nøgle 4
4Del 2 110 'L' sekskantnøgle 1
5Sikkerhedsskrue M6 * 10 211 Fjernbetjening 2
6Del 3 112 Kæde 1
Ref N amn An t al Ref Namn An t al
1Fäste 4 7 Skruvar M4*8 4
2Expansionsbult M6*50 1 8 Skruvar M6*10 1
3Skruvar M6*10 4 9 M6-skruvnyckel 4
4Beslag - stomme 110 Insexnyckel 1
5Säkerhetsskruv M6*10 211 Fjärrkontroll 2
6Beslag - sidor 112 Kedja 1
Ref Beskrivelse Mengde Ref Beskrivelse Mengde
1Del 1 4 7 Skruer M4 * 8 4
2Utvidelsesbolt M6 * 50 1 8 Skruer M6 * 10 1
3Skruer M6 * 10 4 9 M6-nøkkel 4
4Del 2 110 'L' hex-nøkkel 1
5Sikkerhetsskrue M6 * 10 211 Fjernkontroll 2
6Del 3 112 Kjede 1
Dele / Parts / Delar / Deler /
Tarvikkeet
Osa Nimike Määrä Osa Nimike Määrä
1Kiinnike 1 1
7Pultti M4*8 2
2Ankkuripultti M6*50 4
8Pultti M6*10 2
3Pultti M6*10 4
9M6 avain 1
4Kiinnike 2 1
10 ‘L’ - kuusiokoloavain 1
5Varmistuspultti M6*10 1
11 Kaukosäädin 1
6Kiinnike 3 2
12 Ketju 2
Ref Description Quantity Ref Description Quantity
1Part 1 1
7Screws M4*8 2
2Explosive bolt M6*50 4
8Screws M6*10 2
3Screws M6*10 4
9M6 spanner 1
4Part 2 1
10 ‘L' hexagonal wrench 1
5Security screw M6*10 1
11 Remote control 1
6Part 3 2
12 Chain 2
Montering // Installation // Asennus
DA/EN/SE
NO/FI
Sørg for, at alle dele er inkluderet i pakken, og fjern alt
emballagemateriale fra varmeren. Følg trinene og de
detaljerede billeder for at installere din produktet.
Tilslut ikke varmeapparatet til en stikkontakt, før
installationen er færdig.
ADVARSEL! Dette varmeapparat kan ikke styre
temperaturen i rummet. Anvend ikke varmeren i små
rum, hvor der er personer, der ikke kan forlade rummet
på egen hånd, medmindre der er permanent tilsyn
Unpack the heater to make sure that all the items are
present and that there are no components left in the
box and that the heater head is free from any packing
material. Using the detailed drawing follow the steps to
assemble your heater. Do not connect the heater to the
electrical supply until all the assembly is complete.
WARNING! This heater is not equipped with a device to
control the room temperature. Do not use this heater in
small rooms when they are occupied by persons not ca-
pable of leaving the room on their own, unless constant
supervision is provided.
Se till att alla delar nns med i förpackningen, och ta
bort allt förpackningsmaterial från värmaren. Följ stegen
och de detaljerade bilderna för att montera din värmare.
Anslut inte värmaren till ett eluttag innan monteringen är
helt färdig.
VARNING! Denna värmare kan inte själv kontrollera
temperaturen i rummet. Använd inte denna värmare
i små rum där det nns personer som inte kan lämna
rummet på egen hand, om inte konstant uppsyn nns
tillgänglig.
Pass på at alle deler er inkludert i pakken, og fjern alt
emballasjemateriale fra varmeren. Følg trinnene og
detaljerte bildene for å installere varmeren din.
Koble ikke varmeapparatet til et stikkontakt før
monteringen er ferdig.
ADVARSEL! Denne varmeren kan ikke kontrollere
temperaturen i rommet selv. Ikke bruk dette
varmeapparat i små rom hvor det er personer som ikke
kan forlate rommet på egenhånd, med mindre
permanent tilsyn er tilgjengelig.
Avaa kaikki pakkaukset ja varmista, että olet saanut
kaikki osat, joita tuotteeseen kuuluu. Varmista, ettei
pakkauksiin ole jäänyt irrallisia osia. Varmista,
että lämmittimeen ei jää mitään pakkausmateriaaleja.
Kokoa lämmitin käyttövalmiiksi tässä esitetyillä
vaiheittaisilla ohjeilla. Älä kytke lämmitintä verkkovirtaan
ennen kuin asennus on kaikilta osin valmis.
VAROITUS! Lämmittimessä ei ole huoneen lämmön
säätelyyn tarkoitettua termostaattia, joten käyttäjän pitää
itse valvoa huoneen lämpötilaa. Älä käytä lämmitintä
vailla valvontaa pienissä tiloissa, joissa henkilöt eivät
kykene vapaasti poistumaan tilasta.

Væg
Wall
Vägg
Vegg
Seinä
Gulv / Floor / Våning / Gulv / Lattia
1
Loft / Ceilling / Tak / Tak / Katto
Gulv / Floor / Våning / Gulv / Lattia
Loft / Ceilling / Tak / Tak / Katto
Væg
Wall
Vägg
Vegg
Seinä
Montering // Installation // Asennus
DA/EN/SE
NO/FI
Montering på væg / Installation to wall / Installation på vägg / Veggmontering / Asentaminen seinälle
Forberedelse:
Fjern de re M6 *10 skruer på varmeren, og brug dem i trin 2.
Preparation stage:
Remove the four M6*10 screws on the heater, and use them for the Step 2.
Förberedelse:
Vänligen ta ur de fyra M6*10-skruvarna från värmaren, och använd dem i Steg 2.
Forberedelse:
Fjern de re M6 * 10 skruene fra varmeren, og bruk dem i trinn 2.
Valmistelu:
Irrota lämmittimen takaa neljä M6*10 mutteria (osa 3) ja käytä ne vaiheessa 2.
2-3 mm
Monter beslaget. (3,6,7,8)
Stram ikke de re M6*10 skruer (3), sørge for, at der er 2-3 mm mellemrum for trin 4.
Assemble the bracket. (3,6,7,8)
Do not tighten the four M6*10 screws (3), reserve 2-3mm of gap for step 4.
Montera beslaget (3, 6, 7, 8)
Spänn inte de fyra M6*10-skruvarna (3) för hårt, behåll 2-3 mm avstånd för steg 4.
Monter braketten (3, 6, 7, 8)
Ikke stram de re M6*10 skruene (3) for hardt, hold 2-3mm mellomrom for trinn 4.
Asenna kiinnike ( osat 3, 6, 7 ja 8)
Älä kiristä neljää M6*10 mutteria (osa 3) täysin vaan jätä niihin 2-3 mm rako vaihetta 4 varten.
13

4x Bolte
4x Bolts
4x Reglagen/bolt
4x Ankkuripulttia
Montering // Installation // Asennus
DA/EN/SE
NO/FI
2
Monter beslaget på bagsiden af varmeren.
Juster de re bolte, der er placeret i rillerne i midten af varmeren. Monter besalget, du
har samlet i trin 1 med de re M6 * 10 skruer (3). Stram dem med unbrakonøglen (10).
Install the bracket on the back of the heater.
Adjust the four sliders which inside the track to the middle of the heater. Fix the bracket
which you have assembled in the step 1 with four M6*10 screws (3), tighten them with
‘L ‘hexagonal
Montera beslaget på baksidan av värmaren.
Justera de fyra reglagen som sitter i spåren i mitten av värmaren. Montera fast
beslaget, som du har monterat i steg 1, med de fyra M6*10-skruvarna (3). Spänn dem
med en insexnyckel (10).
Monter braketten på baksiden av varmeren.
Juster de re bolter, som er plassert i sporene i midten av varmeren. Fest
braketten, som du har montert i trinn 1 med de re M6*10 skruene (3). Trekk dem med
en unbrakonøkkel (10).
Asenna kiinnike lämmittimen taakse.
Siirrä lämmittimen takana kiskossa liikkuvat neljä vastakappaletta keskelle lämmitintä.
Asenna aikaisemmassa vaiheessa kokoamasi kiinnike vastakappaleisiin neljällä M6*10
pultilla (osa 3) ja kiristä ne kuusiokoloavaimella (osa 10).
3
Monter beslaget (1) på væggen. Stram de re møtrikker (del af ekspansionsboltene M6
* 50) (2) ved hjælp af M6 nøgle (9).
Fix the part 1 on the wall, tighten the four nuts (a part of explosive bolt M6*50) (2) with
M6 spanner (9).
Montera fästet (1) på väggen. Spänn de fyra muttrarna (del av expansionsbultarna
M6*50) (2), med M6-skruvnyckel (9).
Monter braketten (1) på veggen. Trekk de re mutrene (en del av ekspansjonsboltene
M6 * 50) (2) ved hjelp av M6-skrutrekkeren (9).
Asenna kiine 1 (osa 1) seinään. Kiristä neljä ankkuripulttia (M6*50, osa 2)
M6 –avaimella (osa 9).
4
Installer varmeren på væggen ved at skubbe den på beslaget (1).
Put the heater on the wall, slide it into the bracket (1).
Sätt upp värmaren på väggen, genom att skjuta in den på fästet (1).
Monter varmeren på veggen ved å skyve den på braketten (1).
Ripusta lämmitin seinälle liu’uttamalla sen pultit kiinnikkeen (osa 1) reikiin.
14

M6x10 (5)
Montering // Installation // Asennus
DA/EN/SE
NO/FI
5
Stram M6 * 10 sikkerhedsskruen (5) for at undgå ulykker.
Please tighten the M6*10 security screw (5) to avoid accidents.
Spänn M6*10-säkerhetsskruven (5), för att undgå olyckor.
Stram sikkerhetsskruen M6 * 10 (5) for å unngå ulykker.
Kiristä M6*10 varmistuspultti (osa 5) paikoilleen estämään lämmittimen putoaminen
paikoiltaan kiinnikkeestä.
6
2x M4x8 (7)
2x M6x10 (3)
7
Du kan ændre positionen på M4 * 8 skruerne (7) og M6 * 10 skruerne (3) til din
foretrukne vinkel for varmeren. Der er seks forskellige stillinger at vælge imellem; Ned:
0 °, 16 °, 32 ° og op: 0 °, 16 °, 32 °.
You could change the position of the M4*8 screws(7) and the M6*10 screws (3) for the
best Angle of heating. We have 6 positions for your choice. (near:0°, 16°, 32° and
far: 0°, 16° and 32°)
Du kan byta position på M4*8-skruvarna (7) och M6*10-skruvarna (3) för din föredragna
vinkel för värmaren. Det nns sex olika positioner att välja mellan; nedåt: 0°, 16°, 32°
och uppåt: 0°, 16°, 32°.
Du kan endre posisjonen til M4 * 8 skruene (7) og M6 * 10 skruene (3) for ønsket vinkel
for varmeren. Det er seks forskjellige stillinger å velge mellom; Ned: 0 °, 16 °, 32 ° og
oppover: 0 °, 16 °, 32 °.
Lämmittimen suuntaamiseksi voit vaihdella kiinnikkeessä M4*8 pulttien (osa 7) ja
M6*10 pulttien (osa 3) paikkoja. Valittavissa on kuusi asentoa, (lähellä tai kaukana ja
kummassakin asennossa kulmat 0°, 16°ja 32°).
Klar til brug!
Complete!
Färdigt!
Ferdig!
Asennus seinälle on valmis!
15

600-788 mm
Montering // Installation // Asennus
DA/EN/SE
NO/FI
Montering på væg / Installation to wall / Installation på vägg / Veggmontering / Asentaminen seinälle
Forberedelse:
Fjern de re M6 *10 skruer på varmeren, og brug dem i trin 2.
Preparation stage:
Remove the four M6*10 screws on the heater, and use them for the Step 2.
Förberedelse:
Vänligen ta ur de fyra M6*10-skruvarna från värmaren, och använd dem i Steg 2.
Forberedelse:
Fjern de re M6 * 10 skruene fra varmeren, og bruk dem i trinn 2.
Valmistelu:
Irrota lämmittimen takaa neljä M6*10 mutteria (osa 3) ja käytä ne vaiheessa 2.
1
2
Juster de re skydere, som ligger inde i sporet på bagsiden af varmeren. Afstanden mellem
skyderne skal være mellem 600 mm og 788 mm. Fastgør beslagene (6) med re M6 * 18
skruer, stram dem med ‘L’ sekskantnøgle.
Adjust the four sliders which inside the track.The distance between the sliders should be
between 600 mm to 788 mm. Fix the brackets (6) with four M6*18 screws, tighten them with
‘L ‘hexagonal wrench.
Justera de fyra reglagen som sitter i spåren. Avståndet mellan reglagen borde vara mellan
380 mm och 788 mm. Montera fast beslaget (6) med fyra M6*18-skruvar. Spänn dem med
en insexnyckel (10).
Juster de re skyvekontrollene som ligger inne i sporet. Avstanden mellom skyvekontrollene
skal være mellom 600 mm og 788 mm. Fest brakettene (6) med re M6 * 18 skruer, stram
dem med ‘L’ sekskantsnøkler.
Siirrä lämmittimen takana kiskossa liikkuvat neljä vastakappaletta keskelle lämmitintä niin,
että niiden välinen etäisyys on vähintään 600 mm ja enintään 788 mm. Kiinnitä kiinnikkeet
3 (osa 6) lämmittimen vastakappaleisiin neljällä M6*10 mutterilla (osa 3) ja kiristä mutterit
kuusiokoloavaimella (osa 10).
Før karabinen i kædenes ende (12) gennem hullerne i beslagene. Justeringsområdet for de
to kæder (12) er mellem 500mm - 750mm.
Let the carabineer at the end of the chains (12) through the holes of the brackets .The length
adjustment range of two chains (12) are between 500mm-750mm.
Trä karbinhaken i änden av kedjan (12) genom hålen i beslaget. Längden på de två kedjorna
kan justeras mellan 500 mm och 750 mm.
Legg karabinen i enden av kjedene (12) gjennom hullene i armaturene. Justeringsområdet
for de to kjedene (12) er mellom 500mm - 750mm.
Pujota ketjujen (osa 12) lukot kiinnikkeiden (osa 3) reikien läpi ja säädä sopiva
ripustuskorkeus kiinnittämällä lukko ketjuun. Säädä ketjun pituus välille 500 – 750 mm.
16