HP 3500 - Color LaserJet Laser Printer User manual

install
installation
Installieren
installa
instalar
instalace
installer
installeren
asenna
telepítés
instalasi
installasjon
instalacja
instalar
installera
kurulum
”‛“ ‗‘—
hp color LaserJet
3500 3700
q2486a

&RS\ULJKW DQG /LFHQVH
k  &RS\ULJKW +HZOHWW3DFNDUG
'HYHORSPHQW &RPSDQ\ /3
5HSURGXFWLRQ DGDSWDWLRQ RU WUDQVODWLRQ ZLWKRXW
SULRU ZULWWHQ SHUPLVVLRQ LV SURKLELWHG H[FHSW DV
DOORZHG XQGHU WKH FRS\ULJKW ODZV
7KH LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG KHUHLQ LV VXEMHFW WR
FKDQJH ZLWKRXW QRWLFH
7KH RQO\ ZDUUDQWLHV IRU +3 SURGXFWV DQG
VHUYLFHV DUH VHW IRUWK LQ WKH H[SUHVV ZDUUDQW\
VWDWHPHQWV DFFRPSDQ\LQJ VXFK SURGXFWV DQG
VHUYLFHV 1RWKLQJ KHUHLQ VKRXOG EH FRQVWUXHG
DV FRQVWLWXWLQJ DQ DGGLWLRQDO ZDUUDQW\ +3 VKDOO
QRW EH OLDEOH IRU WHFKQLFDO RU HGLWRULDO HUURUV RU
RPLVVLRQV FRQWDLQHG KHUHLQ
3DUW QXPEHU 4
(GLWLRQ   
)&& 5HJXODWLRQV
7KLV HTXLSPHQW KDV EHHQ WHVWHG DQG IRXQG WR
FRPSO\ ZLWK WKH OLPLWV IRU D &ODVV % GLJLWDO
GHYLFH SXUVXDQW WR 3DUW  RI WKH )&& UXOHV
7KHVH OLPLWV DUH GHVLJQHG WR SURYLGH
UHDVRQDEOH SURWHFWLRQ DJDLQVW KDUPIXO
LQWHUIHUHQFH LQ D UHVLGHQWLDO LQVWDOODWLRQ 7KLV
HTXLSPHQW JHQHUDWHV XVHV DQG FDQ UDGLDWH
UDGLR IUHTXHQF\ HQHUJ\ ,I WKLV HTXLSPHQW LV QRW
LQVWDOOHG DQG XVHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH
LQVWUXFWLRQV LW PD\ FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH
WR UDGLR FRPPXQLFDWLRQV +RZHYHU WKHUH LV QR
JXDUDQWHH WKDW LQWHUIHUHQFH ZLOO QRW RFFXU LQ D
SDUWLFXODU LQVWDOODWLRQ ,I WKLV HTXLSPHQW GRHV
FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH WR UDGLR RU
WHOHYLVLRQ UHFHSWLRQ ZKLFK FDQ EH GHWHUPLQHG
E\ WXUQLQJ WKH HTXLSPHQW RII DQG RQ WKH XVHU LV
HQFRXUDJHG WR WU\ WR FRUUHFW WKH LQWHUIHUHQFH E\
RQH RU PRUH RI WKH IROORZLQJ PHDVXUHV
5HRULHQW RU UHORFDWH WKH UHFHLYLQJ DQWHQQD
,QFUHDVH VHSDUDWLRQ EHWZHHQ HTXLSPHQW DQG
UHFHLYHU
&RQQHFW HTXLSPHQW WR DQ RXWOHW RQ D FLUFXLW
GLIIHUHQW IURP WKDW WR ZKLFK WKH UHFHLYHU LV
ORFDWHG
&RQVXOW \RXU GHDOHU RU DQ H[SHULHQFHG UDGLR79
WHFKQLFLDQ
$Q\ FKDQJHV RU PRGLILFDWLRQV WR WKH SULQWHU WKDW
DUH QRW H[SUHVVO\ DSSURYHG E\ +3 FRXOG YRLG
WKH XVHUಬV DXWKRULW\ WR RSHUDWH WKLV HTXLSPHQW
8VH RI D VKLHOGHG LQWHUIDFH FDEOH LV UHTXLUHG WR
FRPSO\ ZLWK WKH &ODVV % OLPLWV RI 3DUW  RI
)&& UXOHV )RU PRUH UHJXODWRU\ LQIRUPDWLRQ
VHH WKH +3 &RORU /DVHU-HW  DQG 
VHULHV SULQWHU HOHFWURQLF XVHU JXLGH +HZOHWW
3DFNDUG VKDOO QRW EH OLDEOH IRU DQ\ GLUHFW
LQGLUHFW LQFLGHQWDO FRQVHTXHQWLDO RU RWKHU
GDPDJH DOOHJHG LQ FRQQHFWLRQ ZLWK WKH
IXUQLVKLQJ RU XVH RI WKLV LQIRUPDWLRQ
7UDGHPDUN &UHGLWV
$OO SURGXFWV RI QDPH EUDQGV DUH WUDGHPDUNV RI
WKHLU UHVSHFWLYH KROGHU
&RS\ULJKW HW /LFHQFH
k  &RS\ULJKW +HZOHWW3DFNDUG
'HYHORSPHQW &RPSDQ\ /3
,O HVW LQWHUGLW GH UHSURGXLUH DGDSWHU RX WUDGXLUH
FH PDQXHO VDQV DXWRULVDWLRQ H[SUHVVH SDU «FULW
VDXI GDQV OHV FDV SHUPLV SDU OHV ORLV U«JLVVDQW
OHV GURLWV GDXWHXU
/HV LQIRUPDWLRQV FRQWHQXHV GDQV FH GRFXPHQW
VRQW VXMHWWHV ¢ PRGLILFDWLRQ VDQV SU«DYLV
/HV VHXOHV JDUDQWLHV FRQFHUQDQW OHV SURGXLWV HW
VHUYLFHV +3 VRQW «QRQF«HV GDQV OD JDUDQWLH
TXL DFFRPSDJQH FHV SURGXLWV HW VHUYLFHV 5LHQ
HQ FHFL QH GHYUD ¬WUH LQWHUSU«W« FRPPH
FRQVWLWXDQW XQH JDUDQWLH VXSSO«PHQWDLUH +3
QH SRXUUD ¬WUH WHQXH SRXU UHVSRQVDEOH GHV
HUUHXUV WHFKQLTXHV HW U«GDFWLRQQHOOHV RX GHV
RPLVVLRQV SU«VHQWHV GDQV FH GRFXPHQW
1XP«UR GH U«I«UHQFH  4
(GLWLRQ   
0DUTXHV FLW«HV
/HV QRPV GH PDUTXH GHV SURGXLWV VRQW GHV
PDUTXHV DSSDUWHQDQW ¢ OHXU SURSUL«WDLUH
UHVSHFWLI
㧙⻔ᖟ卉ᮀ
k  &RS\ULJKW +HZOHWW3DFNDUG
'HYHORSPHQW &RPSDQ\ /3
⺻䙠ᘜᣙᗷ廳卉ᮀ윖ᖶ䄒坬保ᚌᛦ⛳⚠
㸕₞ᧇᇫⳊ䚧⦧䞌卢윖巵廯㧙⻔㑦᭷⺚
兕⌫ᇬ
㋵ₕ᪖ᮼ㸕ᝲ⠀ℓ⺚⺅Ⳋ윖⟦ᖞ᭷保垫
㽶ᇬ
+3 ᘸ᱒ᰝ⺞ᨲ㸕⧑⺚ᝮ᝿ᘜ怊▃ẹᘸ
᱒ᰝ⺞ᨲ⧑巕▷㸕ᝮ᝿₁⶟ᖾᦨᦋ윖㋵
ₕᤖ⍊ᖞᙴ俹ᚌᛦ怮₧ᝮ᝿ᇬ+3 ᣽ᮉ
⎊㋵ₕᚌᛦ⨑⻀➸⦧䚧圢➸㸕岪厀⦧埨
㚠ㄓᖞ咰咴ᇬ
塹ᚇᮈ윤4
(GLWLRQ   
᳗⾘₁⶟
⧑⺚ᘸ᱒㸕᱒㧝ᮞ䆁墎ⷀᤇᮕ䥻⪒⺚䞖
㸕᳗⾘ᇬ
+HZOHWW3DFNDUG 'HYHORSPHQW &RPSDQ\ /3
 6+ 
+RXVWRQ 7; 


&KHFN FRQWHQWV 7UD\  VKHHW LQSXW
WUD\ LV DQ DGMXVWDEOH WUD\ IRU /HWWHU DQG $
SDSHU VL]HV
([DPHQ GX FRQWHQX /H EDF  EDF
GಬHQWU«H GH  IHXLOOHV HVW XQ EDF U«JODEOH
SRXYDQW UHFHYRLU OHV IRUPDWV /HWWUH HW $
EHUSU¾IHQ 6LH GHQ ,QKDOW )DFK  
%ODWW3DSLHU]XI¾KUXQJ LVW HLQ )DFK GDV I¾U
3DSLHU LP )RUPDW /HWWHU XQG $ DQJHSDVVW
ZHUGHQ NDQQ
9HULILFD GHL FRQWHQXWL ,O FDVVHWWR 
FDVVHWWR GL HQWUDWD GD  IRJOL ª XQ
FDVVHWWR UHJRODELOH SHU IRUPDWL GL FDUWD /HWWHU
H$
&RPSUXHEH HO FRQWHQLGR /D EDQGHMD 
EDQGHMD GH HQWUDGD SDUD  KRMDV HV XQD
EDQGHMD DMXVWDEOH SDUD SDSHO GH WDPD³R
FDUWD \ $
⽶㺜偖䍂㧺᱒ᇬ 䙉㹩 윒 怆坬
䙉㹩윓ⷀ垓ᮙ /HWWHU ᰝ $ ⏋⎉䙉⚱
ᜐ㲹㸕ᮀ厔䙉㹩ᇬ
=NRQWUROXMWH REVDK =£VREQ¯N  YVWXSQ¯
]£VREQ¯N QD  OLVWı MH QDVWDYLWHOQ¿
]£VREQ¯N QD IRUP£W\ /HWWHU D $
.RQWUROOHU LQGKROGHW %DNNH  LQSXWEDNNH
WLO  DUN HU HQ MXVWHUEDU EDNNH WLO SDSLU L
/HWWHU RJ $VWºUUHOVH
,QVWDOO 7UD\  b7XUQ WKH SULQWHU RII
b'LVFRQQHFW WKH SRZHU FDEOH DQG WKH
SULQWHU FRQQHFWLRQ FDEOH IURP WKH EDFN RI WKH
SULQWHU
,QVWDOODWLRQ GX EDF  b0HWWH]
OಬLPSULPDQWH KRUV WHQVLRQ 

b'«EUDQFKH] OH
FRUGRQ GಬDOLPHQWDWLRQ HW OH F¤EOH GH
FRQQH[LRQ GH OಬDUULªUH GH OಬLPSULPDQWH
,QVWDOOLHUHQ 6LH )DFK  b6FKDOWHQ 6LH
GHQ 'UXFNHU DXV 

b=LHKHQ 6LH GDV
1HW]NDEHO XQG GDV 'UXFNHUDQVFKOXVVNDEHO
DQ GHU 5¾FNVHLWH GHV 'UXFNHUV DE
,QVWDOOD]LRQH GHO FDVVHWWR  b6SHJQHUH
OD VWDPSDQWH 

b6FROOHJDUH LO FDYR GL
DOLPHQWD]LRQH H LO FDYR GL FROOHJDPHQWR GHOOD
VWDPSDQWH GDO UHWUR GHOOD VWDPSDQWH
,QVWDOH OD EDQGHMD  b$SDJXH OD
LPSUHVRUD 

b'HVFRQHFWH HO FDEOH GH
DOLPHQWDFLµQ \ HO FDEOH GH FRQH[LµQ GH OD
LPSUHVRUD GH OD SDUWH WUDVHUD GH «VWD
⌚偖䙉㹩 ᇬ bᤄ嵾⧤ᬁ⻋㳆㘡ᇬ
bⴾ⚑⧤ᬁ⻋ᮟ᜸㸕㳆㘡䙐ᰝ⧤ᬁ⻋
坯⬶㳆䚗ᇬ
,QVWDODFH ]£VREQ¯NX  b9\SQÝWH
WLVN£UQX 

b2GSRMWH QDS£MHF¯ NDEHO D
VSRMRYDF¯ NDEHO WLVN£UQ\ ]H ]DGQ¯ Ï£VWL
WLVN£UQ\
,QVWDOOHU EDNNH  b6OXN SULQWHUHQ
b7U¨N QHWOHGQLQJHQ RJ SULQWHUNDEOHW XG
EDJ S§ SULQWHUHQ
b2SHQ 7UD\  DQG UHPRYH WKH RUDQJH
VKLSSLQJ ORFN &ORVH WKH WUD\
b2XYUH] OH EDF  SXLV UHWLUH] OH GLVSRVLWLI
GH V«FXULW« GಬH[S«GLWLRQ RUDQJH )HUPH] OH
EDF
bIIQHQ 6LH )DFK  XQG HQWIHUQHQ 6LH GLH
RUDQJHIDUEHQH 7UDQVSRUWVLFKHUXQJ
6FKOLH¡HQ 6LH GDV )DFK
b$SULUH LO FDVVHWWR  H ULPXRYHUH LO EORFFR
SHU LO WUDVSRUWR GL FRORUH DUDQFLRQH &KLXGHUH
LO FDVVHWWR
b$EUD OD EDQGHMD  \ UHWLUH HO EORTXHR GH
WUDQVSRUWH GH FRORU QDUDQMD &LHUUH OD
EDQGHMD
b⧤⚑䙉㹩  ☇᭧ᖜ㇪䨃㸕᪖偖
岒ᇬᮙᖛ䙉㹩ᇬ
b2WHYěHWH ]£VREQ¯N  D Y\MPÝWH RUDQŀRYRX
SěHSUDYQ¯ SRMLVWNX =DYěHWH ]£VREQ¯N
bEQ EDNNH  RJ IMHUQ GHQ RUDQJH
WUDQVSRUWO§V /XN EDNNHQ

(QJOLVK )UDQ©DLV 'HXWVFK ,WDOLDQR (VSD³RO 䌑ᛤᖾⴘ ÎHVN\ 'DQVN

b3ODFH 7UD\  LQ WKH SUHSDUHG ORFDWLRQ
b3RVLWLRQQH] OH EDF  ¢ OಬHPSODFHPHQW
SU«SDU«
b/HJHQ 6LH )DFK  DP YRUEHUHLWHWHQ
6WDQGRUW DE
b3RVL]LRQDUH LO FDVVHWWR  QHOOಬDSSRVLWD
XELFD]LRQH
b&RORTXH OD EDQGHMD  HQ OD XELFDFLµQ
SUHSDUDGD SDUD HOOR
b⎗䙉㹩  ⳏẹ▔䛿ℎ㸕ᛞ䛿ᇬ
b8P¯VWÝWH ]£VREQ¯N  QD SěLSUDYHQ« P¯VWR
b$QEULQJ EDNNH  S§ GHW VWHG GHU HU JMRUW
NODU
:$51,1* 7ZR SHRSOH PXVW OLIW DQG PRYH
WKH SULQWHU WR WKH SUHSDUHG ORFDWLRQ 'R QRW
OLIW WKH SULQWHU E\ WKH 7UD\  KDQGOH
$9(57,66(0(17 /H VRXOªYHPHQW HW OH
G«SODFHPHQW GH OಬLPSULPDQWH YHUV
OಬHPSODFHPHQW SU«SDU« UHTXLªUHQW GHX[
SHUVRQQHV 1H VRXOHYH] SDV OಬLPSULPDQWH
SDU OD SRLJQ«H GX EDF 
$&+781* 'HU 'UXFNHU PXVV YRQ ]ZHL
3HUVRQHQ ]XP YRUEHUHLWHWHQ 6WDQGRUW
JHWUDJHQ ZHUGHQ +HEHQ 6LH GHQ 'UXFNHU
QLFKW DP *ULII YRQ )DFK  DQ
$99(57(1=$ 3HU SRVL]LRQDUH OD
VWDPSDQWH QHOOಬDSSRVLWD XELFD]LRQH ª
QHFHVVDULR FKH YHQJD VROOHYDWD H VSRVWDWD
GD GXH SHUVRQH 1RQ VROOHYDUH OD VWDPSDQWH
GDOOD PDQLJOLD GHO FDVVHWWR 
$'9(57(1&,$ 'RV SHUVRQDV GHEHQ
OHYDQWDU OD LPSUHVRUD \ WUDVODGDUOD D OD
XELFDFLµQ FRUUHVSRQGLHQWH 1R OHYDQWH OD
LPSUHVRUD VXMHW£QGROD SRU HO DVD GH OD
EDQGHMD 
勷ᯛ윋 ❖怌㳂ᖵᙋ⎗⧤ᬁ⻋⨽䦄▔
䛿ℎ㸕ᛞ䛿ᇬ厈᪐ᦺ㲹䙉㹩  㸕⧜⽕
⻶⨽唈⧤ᬁ⻋ᇬ
9$5291 7LVN£UQX PXV¯ ]YHGQRXW D
SěHVXQRXW QD SěLSUDYHQ« P¯VWR GYÝ RVRE\
7LVN£UQX QH]YHGHMWH ]D UXNRMHħ  ]£VREQ¯NX
)256,*7,* 'HU VNDO WR SHUVRQHU WLO DW OºIWH
SULQWHUHQ RJ IO\WWH GHQ WLO GHW VWHG GHU HU
JMRUW NODU 8QGJ§ DW OºIWH SULQWHUHQ L
K§QGWDJHQH WLO EDNNH 
b8VLQJ WKH KDQGOHV OLIW WKH SULQWHU DQG DOLJQ
WKH SHJV RQ 7UD\  DQG WKHQ ORZHU WKH
SULQWHU RQWR WKH WUD\
1RWH 2QO\ RQH 7UD\  VKHHW WUD\ FDQ
EH LQVWDOOHG
b(Q XWLOLVDQW OHV SRLJQ«HV VRXOHYH]
OಬLPSULPDQWH HW DOLJQH] OHV EURFKHV VXU OH
EDF  SXLV DEDLVVH]OD VXU OH EDF
5HPDUTXH 6HXO OH EDF  EDF GH 
IHXLOOHV SHXW ¬WUH LQVWDOO«
b+HEHQ 6LH GHQ 'UXFNHU PLWKLOIH GHU *ULIIH
DQ ULFKWHQ 6LH GLH 6WLIWH DQ )DFK  DXV XQG
VHW]HQ 6LH GHQ 'UXFNHU DXI GHP )DFK DE
+LQZHLV (V NDQQ QXU HLQ )DFK  %ODWW
3DSLHUIDFK LQVWDOOLHUW ZHUGHQ
b8WLOL]]DQGR OH PDQLJOLH VROOHYDUH OD
VWDPSDQWH H DOOLQHDUH L VXSSRUWL VXO FDVVHWWR
 TXLQGL DEEDVVDUH OD VWDPSDQWH VXO
FDVVHWWR
1RWD  SRVVLELOH LQVWDOODUH XQ VROR FDVVHWWR
 FDVVHWWR GD  IRJOL
b/HYDQWH OD LPSUHVRUD VXMHW£QGROD SRU ODV
DVDV \ DOLQHH ODV FODYLMDV GH OD EDQGHMD  $
FRQWLQXDFLµQ EDMH OD LPSUHVRUD KDVWD TXH OD
EDQGHMD HQFDMH
1RWD 6µOR SXHGH LQVWDODUVH XQD EDQGHMD 
EDQGHMD SDUD  KRMDV
b⨤䒸⧜⽕윖⨽唈⧤ᬁ⻋윖☇⎊ᥗ䙉
㹩  ᖛ㸕⌫ᛞ⾤윖㣇ᮟ⎗⧤ᬁ⻋⮒ⳏ
ᧁ䙉㹩ᖛᇬ
㑹⢠ ᭻䢎⌚偖ᖑᖻ䙉㹩 윒 怆
䙉㸕䙉㹩윓ᇬ
b=YHGQÝWH WLVN£UQX ]D UXNRMHWL D ]DURYQHMWH
ML V NRO¯N\  ]£VREQ¯NX 3RWRP WLVN£UQX
RSDWUQÝ SRORŀWH QD ]£VREQ¯N
32=10.$ /]H QDLQVWDORYDW SRX]H MHGHQ
 ]£VREQ¯N ]£VREQ¯N QD  OLVWı
b%UXJ K§QGWDJHQH WLO DW OºIWH SULQWHUHQ RJ
MXVWHUH VWLIWHUQH S§ EDNNH  RJ V¨W GHUHIWHU
SULQWHUHQ QHG S§ EDNNHQ
%HP¨UN 'HU NDQ NXQ LQVWDOOHUHV «Q EDNNH
 EDNNH WLO  DUN

'DQVN ÎHVN\ 䌑ᛤᖾⴘ (VSD³RO ,WDOLDQR 'HXWVFK )UDQ©DLV (QJOLVK

b3XOO WKH WUD\ RXW RI WKH SULQWHU
b6RUWH] OH EDF GH OಬLPSULPDQWH
b=LHKHQ 6LH GDV )DFK DXV GHP 'UXFNHU
b(VWUDUUH LO FDVVHWWR GDOOD VWDPSDQWH
b([WUDLJD OD EDQGHMD GH OD LPSUHVRUD
bᙟ⧤ᬁ⻋ᖾ⩚ᦋ䙉㹩ᇬ
b9\MPÝWH ]£VREQ¯N ] WLVN£UQ\
b7U¨N EDNNHQ XG DI SULQWHUHQ
b$GMXVW WKH OHQJWK JXLGHV /
/
HWWHUVL]H
SDSHUb5DLVH WKH EOXH UHDU VWRS $
$
VL]H
SDSHUb/RZHU WKH EOXH UHDU VWRS
b5«JOH] OHV JXLGHV GH ORQJXHXU 3
3
DSLHU GH
IRUPDW /HWWUH  6RXOHYH] OH WDTXHW DUULªUH
EOHX 3
3
DSLHU GH IRUPDW $  $EDLVVH] OH
WDTXHW DUULªUH EOHX
b3DVVHQ 6LH GLH /¦QJHQI¾KUXQJHQ DQ
3DSLHU LP /HWWHU)RUPDW %HZHJHQ 6LH GLH
EODXH KLQWHUH 6WRSSYRUULFKWXQJ QDFK REHQ
3DSLHU LP $)RUPDW %HZHJHQ 6LH GLH
EODXH KLQWHUH 6WRSSYRUULFKWXQJ QDFK XQWHQ
b5HJRODUH OH JXLGH SHU OD OXQJKH]]D &
&
DUWD
IRUPDWR /HWWHU VROOHYDUH OR VWRS SRVWHULRUH
EOX &
&
DUWD IRUPDWR $ DEEDVVDUH OR VWRS
SRVWHULRUH EOX
b$MXVWH ODV JX¯DV GH ORQJLWXG GHO SDSHO
3DSHO WDPD³R FDUWD /HYDQWH HO WRSH WUDVHUR
D]XO 3
3
DSHO WDPD³R $ %DMH HO WRSH WUDVHUR
D]XO
b厔ⴅ崐☷⎍⼐ᇬ/
/
HWWHU 䙉윤 ⭡唈
䱮䨃㸕⺼䊀㋳ᨹ⼐ᇬ$
$
 䙉윤 ⳏᛟ䱮
䨃㸕⺼䊀㋳ᨹ⼐ᇬ
b1DVWDYWH Y\PH]RYDÏH G«ON\ SDS¯UX 3
3
DS¯U
IRUP£WX /HWWHU =YHGQÝWH ]DGQ¯ PRGURX
]DU£ŀNX 3
3
DS¯U IRUP£WX $ 'HMWH ]DGQ¯
PRGURX ]DU£ŀNX GROı
b-XVWHU O¨QJGHVW\UHQH 3
3
DSLU L /HWWHU
VWºUUHOVH /ºIW GHQ EDJHVWH EO§ SDSLUVWRSSHU
3DSLU L $VWºUUHOVH 6¨QN GHQ EDJHVWH EO§
SDSLUVWRSSHU
b$GMXVW WKH ZLGWK JXLGHV /
/
HWWHUVL]H
SDSHU 3UHVV WKH FHQWHU RI VLGH ZLGWK JXLGHV
RXWZDUG DV IDU DV SRVVLEOH $
$
VL]H SDSHU
3UHVV WKH EOXH ULGJHV RQ WKH RXWVLGH RI WKH
VLGH ZLGWK JXLGHV LQZDUG DV IDU DV SRVVLEOH
b5«JOH] OHV JXLGHV GH ODUJHXU 3
3
DSLHU GH
IRUPDW /HWWUH  $SSX\H] DX FHQWUH GHV
JXLGHV GH ODUJHXU ODW«UDX[ YHUV OಬH[W«ULHXU
DXVVL ORLQ TXH SRVVLEOH 3
3
DSLHU GH IRUPDW
$  $SSX\H] VXU OHV DU¬WHV EOHXHV VXU
OಬH[W«ULHXU GHV JXLGHV GH ODUJHXU ODW«UDX[
YHUV OಬLQW«ULHXU DXVVL ORLQ TXH SRVVLEOH
b3DVVHQ 6LH GLH %UHLWHQI¾KUXQJHQ DQ
3DSLHU LP /HWWHU)RUPDW 'U¾FNHQ 6LH GLH
0LWWH GHU VHLWOLFKHQ %UHLWHQI¾KUXQJHQ VR ZHLW
ZLH P¸JOLFK QDFK DX¡HQ 3
3
DSLHU LP $
)RUPDW 'U¾FNHQ 6LH GLH EODXHQ 5LSSHQ
DX¡HQ DQ GHQ VHLWOLFKHQ %UHLWHQI¾KUXQJHQ
VR ZHLW ZLH P¸JOLFK QDFK LQQHQ
b5HJRODUH OH JXLGH SHU OD ODUJKH]]D &
&
DUWD
IRUPDWR /HWWHU SUHPHUH LO FHQWUR GHOOH JXLGH
GHOOD ODUJKH]]D ODWHUDOL LO SL» SRVVLELOH YHUVR
OಬHVWHUQR &
&
DUWD IRUPDWR $ SUHPHUH OH
FRVWH EOX VXOOಬHVWHUQR GHOOH JXLGH GHOOD
ODUJKH]]D ODWHUDOL LO SL» SRVVLELOH YHUVR
OಬLQWHUQR
b$MXVWH ODV JX¯DV GH DQFKR GHO SDSHO
3DSHO WDPD³R FDUWD 3UHVLRQH KDFLD DIXHUD
HO FHQWUR GH ODV JX¯DV GH DQFKR ODWHUDOHV
WDQWR FRPR VHD SRVLEOH 3
3
DSHO WDPD³R $
3UHVLRQH KDFLD DGHQWUR ORV VDOLHQWHV D]XOHV
GH OD SDUWH H[WHULRU GH ODV JX¯DV ODWHUDOHV GH
DQFKR GHO SDSHO WDQWR FRPR VHD SRVLEOH
b厔ⴅ⍎☷⎍⼐ᇬ/
/
HWWHU 䙉윤 ⪚ᛠ
ᖵ᜸⍎☷⎍⼐㸕ᖾ❔ᛞ䛿☇⎗⎍⼐⏎
奠ᮢ₧⬹ᇬ$
$
 䙉윤 ⪚ᛠᖵ᜸⍎☷⎍
⼐₧᜸㸕䱮䨃ᦉ䚩☇⎗⎍⼐⏎奠ᮢ奝
⬹ᇬ
b1DVWDYWH Y\PH]RYDÏH ģ¯ěN\ SDS¯UX 3
3
DS¯U
IRUP£WX /HWWHU 1DVWDYWH ERÏQ¯ Y\PH]RYDÏH
ģ¯ěN\ SDS¯UX FR QHMG£OH RG VHEH 3
3
DS¯U
IRUP£WX $ 3RVXĊWH PRGU« KěEHW\ QD
YQÝMģ¯P RNUDML YRG¯WHN ģ¯ěN\ SDS¯UX FR QHMY¯FH
GRYQLWě
b-XVWHU EUHGGHVW\UHQH 3
3
DSLU L /HWWHU
VWºUUHOVH 3UHV PLGWHQ DI VLGHEUHGGHVW\UHQH
XGDG V§ PHJHW VRP PXOLJW 3
3
DSLU L $
VWºUUHOVH 3UHV GH EO§ ULOOHU S§ \GHUVLGHQ DI
VLGHEUHGGHVW\UHQH LQGDG V§ PHJHW VRP
PXOLJW


b/RDG WKH SDSHU LQWR WKH WUD\ ,I WKLV LV
VSHFLDO SDSHU VXFK DV OHWWHUKHDG ORDG LW
ZLWK WKH VLGH WR EH SULQWHG GRZQ DQG WKH WRS
HGJH WRZDUG WKH IURQW RI WKH WUD\
1RWH 'R QRW IDQ SDSHU EHIRUH ORDGLQJ
b&KDUJH] GX SDSLHU GDQV OH EDF 6ಬLO VಬDJLW
GಬXQ SDSLHU VS«FLDO WHO TXH GX SDSLHU ¢ HQ
W¬WH FKDUJH]OH OD IDFH LPSULP«H YHUV OH EDV
HW OH ERUG VXS«ULHXU HQ SUHPLHU GDQV OH EDF
5HPDUTXH 1ಬD«UH] SDV OH SDSLHU DYDQW GH
OH FKDUJHU
b/HJHQ 6LH 3DSLHU LQ GDV )DFK HLQ /HJHQ
6LH 6SH]LDOSDSLHU ZLH ]% %ULHINRSISDSLHU
PLW GHU ]X EHGUXFNHQGHQ 6HLWH QDFK XQWHQ
XQG GHU 2EHUNDQWH LQ 5LFKWXQJ
)DFKYRUGHUVHLWH HLQ
+LQZHLV )¦FKHUQ 6LH GDV 3DSLHU YRU GHP
(LQOHJHQ LQ GDV )DFK QLFKW DXI
b&DULFDUH OD FDUWD QHO FDVVHWWR 6H TXHVWD
ª XQD FDUWD VSHFLDOH DG HVHPSLR FDUWD
LQWHVWDWD FDULFDUOD FRQ LO ODWR GD VWDPSDUH
YHUVR LO EDVVR H LO PDUJLQH VXSHULRUH YHUVR OD
SDUWH DQWHULRUH GHO FDVVHWWR
1RWD 1RQ VYHQWRODUH OD FDUWD SULPD GL
FDULFDUOD
b&DUJXH HO SDSHO HQ OD EDQGHMD 6L VH WUDWD
GH SDSHO HVSHFLDO FRPR SDSHO FRQ
PHPEUHWH F£UJXHOR FRQ OD FDUD TXH VH YD D
LPSULPLU ERFD DEDMR \ HO ERUGH VXSHULRU
KDFLD OD LPSUHVRUD
1RWD 1R DEDQLTXH HO SDSHO DQWHV GH
FDUJDUOR
bẹ䙉㹩ᖾ偖䙉ᇬℓ⼭⧑偖᣶㸕䙉ᗋ
㨊㌛䙉윒ℓᝲ⃅䙉윓윖ᦪ⎗䙉⚱㸕⧤
ᬁ廳⺮ᖜ偖᣶䙉㹩윖☇ᜐ䙉⚱㸕怇坊
⺮ᮢ䙉㹩㸕᧞䊀ᇬ
㑹⢠ ẹ偖䙉ᗜ᧞윖厈᪐⧘ᨹ䙉⚱ᇬ
b9ORŀWH GR ]£VREQ¯NX SDS¯U -HGQ£OL VH R
VSHFL£OQ¯ SDS¯U QDSě¯NODG KODYLÏNRY¿ YORŀWH
MHM VWUDQRX XUÏHQRX N WLVNX GROı D KRUQ¯
KUDQRX VPÝUHP N SěHGQ¯ Ï£VWL ]£VREQ¯NX
32=10.$ 3DS¯U SěHG YNO£G£Q¯P
QHSUROLVWRY£YHMWH
b/¨J SDSLUHW L EDNNHQ +YLV GHW HU
VSHFLDOSDSLU IHNV EUHYSDSLU VNDO GHQ VLGH
GHU VNDO XGVNULYHV S§ YHQGH QHGDG RJ GHQ
ºYHUVWH NDQW VNDO YHQGH PRG EDNNHQV IURQW
%HP¨UN 3DSLUHW VNDO LNNH OXIWHV IºU GHW
LO¨JJHV
b0DNH VXUH WKH VWDFN RI SDSHU LV IODW LQ
WKH WUD\ DW DOO IRXU FRUQHUV DQG NHHS LW EHORZ
WKH KHLJKW WDEV
b$VVXUH]YRXV TXH OD SLOH GH SDSLHU HVW
SODQH GDQV OH EDF DX[ TXDWUH DQJOHV HW
SODFH]OD VRXV OHV UHSªUHV GH KDXWHXU
b6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GHU 3DSLHUVWDSHO
DQ DOOHQ YLHU (FNHQ IODFK LP )DFK OLHJW XQG
QLFKW ¾EHU GLH +¸KHQPDUNLHUXQJHQ
KLQDXVUDJW
b$VVLFXUDUVL FKH OD ULVPD GL FDUWD VLD
SLDWWD QHO FDVVHWWR D WXWWL H TXDWWUR L ODWL H
WHQHUOD DO GL VRWWR GHOOH OLQJXHWWH GHOOಬDOWH]]D
b$VHJ¼UHVH GH TXH WRGDV ODV HVTXLQDV GH
OD SLOD GH SDSHO HVW£Q SODQDV HQ OD EDQGHMD \
PDQWHQJD OD SLOD SRU GHEDMR GH ODV SHVWD³DV
GH DOWXUD
b㿿ᝮ䙉㹩ᖾ㸕ⴅ᭱䙉⚱㾒ⳏ☄
ⴅ윖䞝ᖥᬫ☷ᖞ唖ᦋ巡扩󰪓䦝ᇬ
b=NRQWUROXMWH ]GD MH VWRK SDS¯UX Y
]£VREQ¯NX YH YģHFK UR]¯FK VWHMQÝ ]DURYQ£Q
D ]GD MH ]DVXQXW SRG ]DU£ŀNDPL Y¿ģN\ VWRKX
b.RQWUROOHU DW SDSLUVWDNNHQ OLJJHU IODGW L
EDNNHQ L DOOH ILUH KMºUQHU RJ VºUJ IRU DW
SDSLUHW HU XQGHU KºMGHWDSSHUQH
b6OLGH WKH WUD\ EDFN LQWR WKH SULQWHU
b)DLWHV JOLVVHU OH EDF GDQV OಬLPSULPDQWH
b6FKLHEHQ 6LH GDV )DFK ZLHGHU LQ GHQ
'UXFNHU
b5LSRVL]LRQDUH LO FDVVHWWR QHOOD VWDPSDQWH
IDFHQGROR VFRUUHUH
b,QWURGX]FD GH QXHYR OD EDQGHMD HQ OD
LPSUHVRUD
b⎗䙉㹩奞ⵁ㙢᣶⧤ᬁ⻋ᖾᇬ
b=DVXĊWH ]£VREQ¯N ]SÝW GR WLVN£UQ\
b6NXE EDNNHQ LQG L SULQWHUHQ LJHQ

'DQVN ÎHVN\ 䌑ᛤᖾⴘ (VSD³RO ,WDOLDQR 'HXWVFK )UDQ©DLV (QJOLVK

b&RQQHFW WKH SRZHU FDEOH DQG WKH SULQWHU
FRQQHFWLRQ FDEOH DQG WXUQ WKH SULQWHU RQ
$IWHU D PLQLPXP RI WZR PLQXWHV WKH JUHHQ
UHDG\ OLJKW WXUQV RQ
b5DFFRUGH] OH FRUGRQ GಬDOLPHQWDWLRQ HW OH
F¤EOH GH FRQQH[LRQ ¢ OಬLPSULPDQWH SXLV
PHWWH] FHOOHFL VRXV WHQVLRQ $SUªV GHX[
PLQXWHV DX PLQLPXP OH YR\DQW Gಬ«WDW SU¬W
YHUW VಬDOOXPH
b6FKOLH¡HQ 6LH GDV 1HW]NDEHO XQG GDV
'UXFNHUDQVFKOXVVNDEHO DQ XQG VFKDOWHQ 6LH
GHQ 'UXFNHU HLQ 1DFK PLQGHVWHQV ]ZHL
0LQXWHQ EHJLQQW GLH JU¾QH %HUHLW/(' ]X
OHXFKWHQ
b&ROOHJDUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH H LO
FDYR GL FROOHJDPHQWR GHOOD VWDPSDQWH
TXLQGL DFFHQGHUH OD VWDPSDQWH 'RSR FLUFD
GXH PLQXWL OD VSLD 3URQWR SHU OD VWDPSD
YHUGH VL LOOXPLQD
b&RQHFWH HO FDEOH GH DOLPHQWDFLµQ \ HO
FDEOH GH FRQH[LµQ GH OD LPSUHVRUD \
HQFL«QGDOD 'HVSX«V GH XQ P¯QLPR GH GRV
PLQXWRV VH SRQGU£ YHUGH OD OX] 3UHSDUDGR
b坯⬶㳆㘡䙐ᰝ⧤ᬁ⻋坯⬶㳆䚗윖
㣇ᮟ⧤⚑⧤ᬁ⻋㳆㘡ᇬ䦄⎢ẹᖵᦗ尰
ᮟ윖䚐䨃㸕ಯ⏂䙻ರ⪘䃋㠀⎗ᘿ唈ᇬ
b=DSRMWH QDS£MHF¯ NDEHO D VSRMRYDF¯ NDEHO
WLVN£UQ\ D WLVN£UQX ]DSQÝWH =D GYÝ QHER
Y¯FH PLQXW VH UR]VY¯W¯ ]HOHQ¿ LQGLN£WRU
SěLSUDYHQR
b7LOVOXW QHWOHGQLQJHQ RJ SULQWHUNDEOHW RJ
W¨QG SULQWHUHQ (IWHU PLQGVW WR PLQXWWHU
W¨QGHV GHQ JUºQQH .ODULQGLNDWRU
3ULQW D FRQILJXUDWLRQ SDJH b3UHVV 0 (18
WR HQWHU WKH PHQXV 

b3UHVV WR KLJKOLJKW
,1)250$7,21 DQG WKHQ SUHVV WR
VHOHFWbLW
,PSUHVVLRQ GಬXQH SDJH GH FRQILJXUDWLRQ
b$SSX\H] VXU 0
(18 SRXU DFF«GHU DX[
PHQXV 

b$SSX\H] VXU SRXU PHWWUH HQ
VXUEULOODQFH ,
,
1)250$7,216 SXLV DSSX\H]
VXU SRXU V«OHFWLRQQHU OಬRSWLRQ
'UXFNHQ 6LH HLQH .RQILJXUDWLRQVVHLWH
b'U¾FNHQ 6LH 0
(1  XP GLH 0HQ¾V
DXI]XUXIHQ 

b'U¾FNHQ 6LH XP
,1)250$7,21(1 ]X PDUNLHUHQ XQG
GU¾FNHQ 6LH GDQQ  XP GHQ (LQWUDJ
DXV]XZ¦KOHQ
6WDPSDUH XQD SDJLQD GL FRQILJXUD]LRQH
b3UHPHUH 0
(18 SHU DFFHGHUH DL PHQX
b3UHPHUH SHU HYLGHQ]LDUH
,1)250$=,21, TXLQGL SUHPHUH SHU
VHOH]LRQDUOR
,PSULPD XQD S£JLQD GH FRQILJXUDFLµQ
b3XOVH 0
(1 SDUD DFFHGHU D ORV PHQ¼V
b3XOVH SDUD UHVDOWDU ,
,
1)250$&,1 \
D FRQWLQXDFLµQ SXOVH SDUD VHOHFFLRQDUOR
厈⧤ᬁᖑ⚱壞䛿怆ᇬ b⪚䭭󰪇坬᣶
䭭󰪇ᇬ 

b⪚ 扩ᘿ☷⷏䃋ᝲ
ᝲ
⠀윖㣇
ᮟ⪚ ⎗ᤇ垚ᖾᇬ
9\WLVNQÝWH NRQILJXUDÏQ¯ VWU£QNX
b6WLVNQXW¯P WODϯWND 1
$%'.$ SěHMGÝWH GR
QDE¯GHN 

b6WLVNQXW¯P WODϯWND ]Y¿UD]QÝWH
SRORŀNX ,
,
1)250$&( D SRWRP ML VWLVNQXW¯P
WODϯWND Y\EHUWH
8GVNULY HQ NRQILJXUDWLRQVVLGH b7U\N S§
0
(18 IRU DW §EQH PHQXHUQH 

b7U\N S§ IRU
DW PDUNHUH ,
,
1)250$7,21 RJ WU\N GHUHIWHU
S§ IRU DW Y¨OJH GHQ
b3UHVV WR KLJKOLJKW 3
3
5,17
&21),*85$7,21 DQG WKHQ SUHVV WR
VHOHFW LW 

b0DNH VXUH WKDW 7UD\  LV OLVWHG DV
LQVWDOOHG
b$SSX\H] VXU SRXU PHWWUH HQ
VXUEULOODQFH ,
,
035,0(5 3$*(
&21),*85$7,21 SXLV DSSX\H] VXU
SRXU V«OHFWLRQQHU OಬRSWLRQ 

b$VVXUH]YRXV
TXH OH EDF  HVW U«SHUWRUL« FRPPH LQVWDOO«
b'U¾FNHQ 6LH XP.
.
21),*85$7,21
'58&.(1 ]X PDUNLHUHQ XQG GU¾FNHQ 6LH
GDQQ  XP GHQ (LQWUDJ DXV]XZ¦KOHQ
b6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV )DFK  DOV
LQVWDOOLHUWHV )DFK DXIJHOLVWHW LVW
b3UHPHUH SHU HYLGHQ]LDUH 6
6
7$03$
&21),*85$=,21( TXLQGL SUHPHUH SHU
VHOH]LRQDUOR 

b$VVLFXUDUVL FKH LO FDVVHWWR 
VLD SUHVHQWH QHOOಬHOHQFR GHJOL HOHPHQWL
LQVWDOODWL
b3XOVH SDUD UHVDOWDU ,
,
035,0,5
&21),*85$&,1 \ D FRQWLQXDFLµQ SXOVH
SDUD VHOHFFLRQDUOR 

b$VHJ¼UHVH GH TXH
OD EDQGHMD  DSDUHFH FRPR LQVWDODGD
b⪚ 扩ᘿ☷⷏䃋⧤
⧤
ᬁ壞䛿윖㣇ᮟ
⪚⎗ᤇ垚ᖾᇬ 

b㿿ᝮ䙉㹩  ▃ᦨ
ᗋ⌚偖垚ᚇᇬ
b6WLVNQXW¯P WODϯWND ]Y¿UD]QÝWH SRORŀNX
7,6. 6751.8 .21),*85$&( D SRWRP ML
VWLVNQXW¯P WODϯWND Y\EHUWH
b=NRQWUROXMWH ]GD MH  ]£VREQ¯N XYHGHQ Y
VH]QDPX MDNR QDLQVWDORYDQ¿
b7U\N S§ IRU DW PDUNHUH 8
8
'6.5,9
.21),*85$7,21 RJ WU\N GHUHIWHU S§ IRU
DW Y¨OJH GHQ 

b.RQWUROOHU DW EDNNH  HU
DQJLYHW VRP LQVWDOOHUHW


6HW WKH GHIDXOW VHWWLQJV ,Q WKH GHIDXOW
VHWWLQJV IRU WKH SULQWHU GULYHU VHOHFW 7UD\ 
DV DQ LQVWDOOHG RSWLRQ ,QVWDOODWLRQ LV
FRPSOHWH
'«ILQLWLRQ GHV SDUDPªWUHV SDU G«IDXW
'DQV OHV SDUDPªWUHV SDU G«IDXW GX SLORWH
GಬLPSULPDQWH V«OHFWLRQQH] OH EDF  HQ WDQW
TXಬRSWLRQ LQVWDOO«H /ಬLQVWDOODWLRQ HVW WHUPLQ«H
/HJHQ 6LH GLH 6WDQGDUGHLQVWHOOXQJHQ IHVW
:¦KOHQ 6LH EHL GHQ 6WDQGDUGHLQVWHOOXQJHQ
I¾U GHQ 'UXFNHUWUHLEHU )DFK  DOV LQVWDOOLHUWH
2SWLRQ DXV 'LH ,QVWDOODWLRQ LVW EHHQGHW
0HPRUL]]D]LRQH GHOOH LPSRVWD]LRQL
SUHIHULWH 1HOOH LPSRVWD]LRQL SUHGHILQLWH SHU
LO GULYHU GHOOD VWDPSDQWH VHOH]LRQDUH LO
FDVVHWWR  FRPH RS]LRQH LQVWDOODWD
/ಬLQVWDOOD]LRQH ª VWDWD FRPSOHWDWD
(VWDEOH]FD OD FRQILJXUDFLµQ
SUHGHWHUPLQDGD (Q OD FRQILJXUDFLµQ
SUHGHWHUPLQDGD GHO FRQWURODGRU GH OD
LPSUHVRUD VHOHFFLRQH OD EDQGHMD  FRPR
RSFLµQ LQVWDODGD /D LQVWDODFLµQ KD ILQDOL]DGR
协⌫晩匵协䛿ᇬ ẹ⧤ᬁ⻋戂ᨹ䆜☠
㸕晩匵协䛿ᖾ윖垚⩺䙉㹩  ᗋ⌚偖垚
ᚇᇬ䦄㋵윖ᝐ⌝⦡ᘗ⌚偖坘䆜ᇬ
1DVWDYWH Y¿FKR]¯ QDVWDYHQ¯ 9H Y¿FKR]¯P
QDVWDYHQ¯ RYODGDÏH WLVN£UQ\ Y\EHUWH 
]£VREQ¯N MDNR QDLQVWDORYDQRX YROEX
,QVWDODFH MH GRNRQÏHQD
$QJLY VWDQGDUGLQGVWLOOLQJHUQH 8QGHU
VWDQGDUGLQGVWLOOLQJHUQH IRU SULQWHUGULYHUHQ
VNDO GX PDUNHUH EDNNH  VRP LQVWDOOHUHW
,QVWDOODWLRQHQ HU I¨UGLJ
)RU DGGLWLRQDO KHOS IRU WKH +3 &RORU /DVHU-HW
 VHULHV SULQWHU JR WR KWWSZZZKSFRP
VXSSRUWFOM )RU DGGLWLRQDO KHOS IRU WKH
+3 &RORU /DVHU-HW  VHULHV SULQWHU JR WR
KWWSZZZKSFRPVXSSRUWFOM
3RXU REWHQLU XQH DLGH VXSSO«PHQWDLUH VXU
OಬLPSULPDQWH +3 &RORU /DVHU-HW V«ULH 
YLVLWH] OH VLWH KWWSZZZKSFRPVXSSRUW
FOM 3RXU REWHQLU XQH DLGH
VXSSO«PHQWDLUH VXU OಬLPSULPDQWH +3 &RORU
/DVHU-HW V«ULH  YLVLWH] OH VLWH
KWWSZZZKSFRPVXSSRUWFOM
:HLWHUH +LOIH ]XP 'UXFNHU GHU +3 &RORU
/DVHU-HW  6HULH ILQGHQ 6LH XQWHU
KWWSZZZKSFRPVXSSRUWFOM :HLWHUH
+LOIH ]XP 'UXFNHU GHU +3 &RORU /DVHU-HW
 6HULH ILQGHQ 6LH XQWHU
KWWSZZZKSFRPVXSSRUWFOM
3HU XOWHULRUH DVVLVWHQ]D SHU OD VWDPSDQWH +3
&RORU /DVHU-HW  VHULHV YLVLWDUH LO VLWR
:HE DOOಬLQGLUL]]R KWWSZZZKSFRPVXSSRUW
FOM 3HU XOWHULRUH DVVLVWHQ]D SHU OD
VWDPSDQWH +3 &RORU /DVHU-HW  VHULHV
YLVLWDUH LO VLWR :HE DOOಬLQGLUL]]R
KWWSZZZKSFRPVXSSRUWFOM
3DUD REWHQHU D\XGD DGLFLRQDO VREUH OD
LPSUHVRUD +3 &RORU /DVHU-HW VHULH 
YLVLWH KWWSZZZKSFRPVXSSRUWFOM
3DUD REWHQHU D\XGD DGLFLRQDO VREUH OD
LPSUHVRUD +3 &RORU /DVHU-HW VHULH 
YLVLWH KWWSZZZKSFRPVXSSRUWFOM
儒䭈✨⺚ᤄ +3 &RORU /DVHU-HW
 䒌ᦨ⧤ᬁ⻋㸕ᤇᙧ▿ᨺ윖厈卐
嵿KWWSZZZKSFRPVXSSRUW
FOMᇬ儒䭈✨⺚ᤄ +3 &RORU
/DVHU-HW  䒌ᦨ⧤ᬁ⻋㸕ᤇᙧ▿
ᨺ윖厈卐嵿 KWWSZZZKSFRP
VXSSRUWFOMᇬ
'DOģ¯ LQIRUPDFH R WLVN£UQÝ +3 &RORU
/DVHU-HW ěDG\  QDMGHWH QD DGUHVH
KWWSZZZKSFRPVXSSRUWFOM 'DOģ¯
LQIRUPDFH R WLVN£UQÝ +3 &RORU /DVHU-HW ěDG\
 QDMGHWH QD DGUHVH KWWSZZZKSFRP
VXSSRUWFOM
<GHUOLJHUH KM¨OS WLO +3 &RORU /DVHU-HW 
VHULHVSULQWHUHQ ILQGHU GX S§
KWWSZZZKSFRPVXSSRUWFOM
<GHUOLJHUH KM¨OS WLO +3 &RORU /DVHU-HW 
VHULHVSULQWHUHQ ILQGHU GX S§
KWWSZZZKSFRPVXSSRUWFOM

'DQVN ÎHVN\ 䌑ᛤᖾⴘ (VSD³RO ,WDOLDQR 'HXWVFK )UDQ©DLV (QJOLVK

&RQWUROHHU GH LQKRXG /DGH  LQYRHUODGH
YRRU  YHO LV HHQ ODGH GLH DDQJHSDVW NDQ
ZRUGHQ DDQ GH SDSLHUIRUPDWHQ /HWWHU HQ $
7DUNDVWD VLV¦OW¸ /RNHUR   DUNLQ
V\¸WW¸ORNHUR RQ V¦¦GHWW¦YLVV¦ $ MD /HWWHU
NRNRLVLOOH SDSHUHLOOH
$ FVRPDJ WDUWDOPD $  W£OFD  ODSRV
SDS¯UDGDJROµ /HWWHU YDJ\ $HV
SDS¯UP«UHWKH] LJD]¯WKDWµ W£OFD
0HPHULNVD LVL NHPDVDQ %DNL  EDNL
PDVXNDQ XQWXN  OHPEDU DGDODK EDNL
\DQJ GDSDW GLDWXU XQWXN NHUWDV XNXUDQ /HWWHU
GDQ $
ᤖ⍊ቐ䁋刞ᇬ ኤወኀ   ⼫䓷䒪ኤወኀ
ቑᇫወኛዘሬቪቕ $ 㲹䒪ኑኀኖቍ⎏❭ሹቈ
ሦበሻᇬ
魺녯ꘂ 섛눾 녯뒆쀮 ꒪ 녯뒆쀮눆
/HWWHU ꛕ $ 녯뒆 묲飶낖 ꒤青 댶닛쀦 곞 뉎
鵚 녯뒆쀮뉋鶎鶪
.RQWUROOHU LQQKROGHW 6NXII  DUNV
LQQVNXII HU HQ MXVWHUEDU VNXII IRU
SDSLUVWºUUHOVHQH /HWWHU RJ $
6SUDZG]DQLH ]DZDUWRĝFL 'R SRGDMQLND 
SRGDMQLN QD  DUNXV]\ PRľQD ĄDGRZDÉ
SDSLHU R UR]PLDUDFK /HWWHU L $
,QVWDOOHHU ODGH  b6FKDNHO GH SULQWHU XLW
b.RSSHO KHW QHWVQRHU HQ GH SULQWHUNDEHO
ORV YDQ GH DFKWHUNDQW YDQ GH SULQWHU
$VHQQD ORNHUR  b.DWNDLVH NLUMRLWWLPHVWD
YLUWD 

b,UURWD YLUWDMRKWR MD NLUMRLWLQNDDSHOL
NLUMRLWWLPHQ WDNDRVDVWD
$  W£OFD WHOHS¯W«VH b.DSFVROMD NL D
Q\RPWDWµW 

b9£ODVV]D OH D W£SN£EHOW «V D
Q\RPWDWµN£EHOW D Q\RPWDWµ K£WXOM£UµO
0HPDVDQJ %DNL  b0DWLNDQ SULQWHU
b/HSDVNDQ NDEHO GD\D GDQ NDEHO NRQHNVL
SULQWHU GDUL EHODNDQJ SULQWHU
ኤወኀ  ቴ᭧ቬᙩሳበሻᇬ bኳ዆ዏኛቐ
庌㘡ቴᦘቬበሻᇬ 

bኳ዆ዏኛቐ偠廳ርቫ庌
㘡ኍዘኲ዇ቊኳ዆ዏኛ⬶䔫ኍዘኲ዇ቴ᭧ቬ₧
ሹበሻᇬ
녯뒆쀮  ꯪ뤞 b뿊ꑶ믶ꑂ 鬛鶎鶪 

b뿊ꑶ
믶 齽ꔺ낖ꯢ 닊놖 맆눺꣚韂 뿊ꑶ믶 낶靶 맆눺
꣚눊 ꡊꑲ쀯鶎鶪
,QVWDOOHU VNXII  b6O§ DY VNULYHUHQ
b7UHNN XW VWUºPNDEHOHQ RJ
WLONRSOLQJVNDEHOHQ IRU VNULYHUHQ IUD EDNVLGHQ
DY VNULYHUHQ
,QVWDORZDQLH SRGDMQLND  b:\ĄÇF]
GUXNDUNÛ 

b2GĄÇF] NDEHO ]DVLODQLD RUD]
NDEHO SRĄÇF]HQLD GUXNDUNL ]QDMGXMÇF\ VLÛ ]
W\ĄX GUXNDUNL
b2SHQ ODGH  HQ YHUZLMGHU GH RUDQMH
WUDQVSRUWYHUJUHQGHOLQJ 6OXLW GH ODGH
b$YDD ORNHUR  MD SRLVWD RUDQVVL
NXOMHWXVVXRMD 6XOMH ORNHUR
b1\LVVD NL D  W£OF£W «V W£YRO¯WVD HO D
QDUDQFVV£UJD V]£OO¯WµNDSFVRW &VXNMD EH D
W£OF£W
b%XND %DNL  NHPXGLDQ OHSDVNDQ
SHQJXQFL NRPSRQHQ EHUZDUQD RUDQ\H
7XWXS EDNL
bኤወኀ  ቴ崜ሯᇫኆወዏኔ䨃ቐᝮ匈
኉኿ኟኳቴ₧ሹቈᇫኤወኀቴ崚ሺበሻᇬ
b녯뒆쀮 눊 낺鞦 돂섯ꮏ 녺ꛞ녯 뉦风 뉫뤞
ꑂ 닢霶쀯鶎鶪 녯뒆쀮눊 鶱굻鶎鶪
bSQH VNXII  RJ IMHUQ GHQ RUDQVMH
IUDNWO§VHQ /XNN VNXIIHQ
b2WZµU] SRGDMQLN  L Z\MPLM SRPDUDĆF]RZÇ
EORNDGÛ WUDQVSRUWRZÇ =DPNQLM SRGDMQLN

1HGHUODQGV 6XRPL 0DJ\DU %DKDVD ,QGRQHVLD ⵶⺽刯 쀢頳끺 1RUVN 3ROVNL

b3ODDWV ODGH  LQ GH GDDUYRRU EHVWHPGH
ORFDWLH
b$VHWD ORNHUR  VLOOH WDUNRLWHWWXXQ SDLNNDDQ
b+HO\H]]H D  W£OF£W HOēN«V]¯WHWW KHO\«UH
b/HWDNNDQ %DNL  GL WHPSDW \DQJ VXGDK
GLSHUVLDSNDQ
b㲹⢠ሹቁ῅⧑ቍኤወኀ  ቴ䛿ሯበሻᇬ
b돆ꤊ黢 뉫걒낖 녯뒆쀮 눊 ꛶뤞쀯鶎鶪
b3ODVVHU VNXII  S§ GHW NODUJMRUWH VWHGHW
b8PLHĝÉ SRGDMQLN  Z SU]\JRWRZDQ\P
PLHMVFX
:$$56&+8:,1* 'H SULQWHU PRHW GRRU
WZHH SHUVRQHQ ZRUGHQ RSJHWLOG HQ QDDU GH
GDDUYRRU EHVWHPGH ORFDWLH ZRUGHQ
YHUSODDWVW 7LO GH SULQWHU QLHW RS ELM GH
KDQGJUHHS YDQ ODGH 
9$$5$ .LUMRLWWLPHQ QRVWDPLVHHQ MD
VLLUW¦PLVHHQ WDUYLWDDQ NDNVL KHQNLO¸¦ O¦
QRVWD NLUMRLWLQWD ORNHURQ  NDKYDVWD
),*<(/(0 $ Q\RPWDWµW N«W HPEHU HPHOMH
«V YLJ\H D] HOēN«V]¯WHWW KHO\«UH $
N«V]¾O«NHW QH D  W£OFD IRJDQW\¼M£Q£O WDUWYD
HPHOM«N
3(5,1*$7$1 3ULQWHU KDUXV GLDQJNDW GDQ
GLSLQGDKNDQ ROHK GXD RUDQJ NH WHPSDW \DQJ
VXGDK GLSHUVLDSNDQ -DQJDQ DQJNDW SULQWHU
GDUL SHJDQJDQ %DNL 
勷ᯛ ኳ዆ዏኛቑ ᙋ቉⪒ቃᖛሴቈᇫ㲹⢠ሹ
ቁ῅⧑ቍ䆌ᩦሹቈሱቂሷሦᇬኤወኀ  ቐካዏ
እ዇ቴ⪒ቅቈᇫኳ዆ዏኛቴ⪒ቃᖛሴቌሦ቉ሱ
ቂሷሦᇬ
鞃鞦 ꛞ龢궢 鼖 ꭲꉒ눺 쀮馞 뿊ꑶ믶ꑂ 龪끺
ꯢ 돆ꤊ黢 뉫걒ꌢ 냴靮끂 쀯鶎鶪 뿊ꑶ믶ꑂ 龪
ꀒ 녯뒆쀮  쀾龪눊 ꭲ녯쀞뒆 ꒎궳궢냪
$'9$56(/ 7R SHUVRQHU P§ OºIWH RJ IO\WWH
VNULYHUHQ WLO GHW NODUJMRUWH VWHGHW ,NNH OºIW
VNULYHUHQ L K§QGWDNHW S§ VNXII 
2675=(Ľ(1,( 'UXNDUNÛ PRľQD SRGQRVLÉ
L SU]HQRVLÉ Z SU]\JRWRZDQH PLHMVFH W\ONR ZH
GZLH RVRE\ 1LH ZROQR SRGQRVLÉ GUXNDUNL ]D
XFKZ\W SRGDMQLND 
b7LO GH SULQWHU RS PHW GH KDQGJUHSHQ HQ
OLMQ GH SLQQHQ RS ODGH  XLW HQ ODDW GH SULQWHU
RS GH ODGH ]DNNHQ
2SPHUNLQJ X NXQW DOOHHQ ODGH  ODGH YRRU
 YHO LQVWDOOHUHQ
b1RVWD NLUMRLWLQWD NDKYRLVWD NRKGLVWD
ORNHURQ  WDSLW MD ODVNH NLUMRLWLQ ORNHURQ S¦¦OOH
+XRPDXWXV .LUMRLWWLPHHQ YRLGDDQ DVHQWDD
YDLQ \NVL ORNHUR   DUNLQ ORNHUR
b(PHOMH D Q\RPWDWµW IRJDQW\¼LQ£O IRJYD D
 W£OFD I¸O« LJD]¯WVD SHFNHLW D W£OF£KR] «V
HUHVV]H D N«V]¾O«NHW D W£OF£UD
0HJMHJ\]«V &VDN HJ\  W£OFD  ODSRV
W£OFD WHOHS¯WKHWē
b'HQJDQ PHQJJXQDNDQ SHJDQJDQ DQJNDW
SULQWHU GDQ OXUXVNDQ SHQJDLW SDGD %DNL 
ODOX WXUXQNDQ SULQWHU NH EDNL WHUVHEXW
3HUKDWLDQ +DQ\D VDWX %DNL  EDNL XQWXN
 OHPEDU \DQJ GDSDW GLSDVDQJ
bካዏእ዇ቴ⪒ቅቈᇫኳ዆ዏኛቴ⪒ቃᖛሴቈ
ኤወኀ  ቐ኶ኌቐᛞ䛿ቍᮙቱሽᇫኤወኀቐᖛ
ቍኳ዆ዏኛቴᖜቯሹበሻᇬ
㑹冩 ኤወኀ   ⼫ኤወኀ ቑ  ቆቂሳ᭧
ቬᙩሳቭስቊሮ቉ሯበሻᇬ
b쀾龪눊 ꭲ녯쀺ꯢ 뿊ꑶ믶ꑂ 龪끺냲ꑲ鞦 녯
뒆쀮 눞 鞦ꑲꑂ 닛ꋲ쀢 鶪눒 뿊ꑶ믶ꑂ 녯뒆
쀮 뇊ꌢ 냲ꋪ鱙굻鶎鶪
돂녯뒆쀮 ꒪ 녯뒆쀮눆 쀞魞꒒ ꯪ뤞쀦
곞 뉎굻鶎鶪
b%UXN K§QGWDNHQH WLO § OºIWH VNULYHUHQ RJ
MXVWHUH WDSSHQH S§ VNXII  'HUHWWHU VHQNHU
GX VNULYHUHQ QHG S§ VNXIIHQ
0HUN 'HW NDQ EDUH LQVWDOOHUHV «Q VNXII 
DUNV VNXII
b3RGQLHĝ GUXNDUNÛ ]D SRPRFÇ XFKZ\WµZ L
Z\UµZQDM MÇ ] NRĄNDPL SRGDMQLND  D
QDVWÛSQLH RSXĝÉ GUXNDUNÛ QD SRGDMQLN
8ZDJD 0RľQD ]DLQVWDORZDÉ W\ONR MHGHQ
SRGDMQLN  SRGDMQLN QD  DUNXV]\

3ROVNL 1RUVN 쀢頳끺 ⵶⺽刯 %DKDVD ,QGRQHVLD 0DJ\DU 6XRPL 1HGHUODQGV

b7UHN GH ODGH XLW GH SULQWHU
b9HG¦ ORNHUR XORV NLUMRLWWLPHVWD
b+¼]]D NL W£OF£W D Q\RPWDWµEµO
b7DULN EDNL NHOXDU GDUL SULQWHU
bኳ዆ዏኛርቫኤወኀቴ⚦ሯᦋሹበሻᇬ
b녯뒆쀮눊 뿊ꑶ믶눞 ꛚ餫떃눂ꌢ 뉧뀊鶿餇鶎
鶪
b7UHNN VNXIIHQ XW DY VNULYHUHQ
b:\MPLM SRGDMQLN ] GUXNDUNL
b3DV GH OHQJWHJHOHLGHUV DDQ 3
3
DSLHU LQ
/HWWHUIRUPDDW WUHN KHW EODXZH
VWRSPHFKDQLVPH RPKRRJ 3
3
DSLHU LQ $
IRUPDDW GXZ KHW EODXZH VWRSPHFKDQLVPH
QDDU EHQHGHQ
b6¦¦G¦ SLWXXVRKMDLPHW /
/
HWWHUNRNRLQHQ
SDSHUL 1RVWD VLQLQHQ WDNDUDMRLWLQ \O¸V $
$

NRNRLQHQ SDSHUL /DVNH VLQLQHQ WDNDUDMRLWLQ
DODV
b,JD]¯WVD EH D KRVV]¼V£JEH£OO¯WµNDW /
/
HWWHU
P«UHWij SDS¯U +¼]]D I¸O D N«N K£WVµ ¾WN¸]ēW
$HV P«UHWij SDS¯U 1\RPMD OH D N«N K£WVµ
¾WN¸]ēW
b0HQJDWXU SHPEDWDV SDQMDQJ NHUWDV
.HUWDV XNXUDQ /HWWHU $QJNDW SHPEDWDV
EHODNDQJ EHUZDUQD ELUX .
.
HUWDV XNXUDQ $
7XUXQNDQ SHPEDWDV EHODNDQJ EHUZDUQD ELUX
b崈ሷኈኀእቴ剐ⴅሹበሻᇬወ
ወ
ኛዘኑኀኖ㲹
䒪윤󱂗ቍሤቭ廣ሦ㋳ባᤈቴ唈ስሹበሻᇬ$
$

ኑኀኖ㲹䒪윤 󱂗ቍሤቭ廣ሦ㋳ባᤈቴឣሹበ
ሻᇬ
 飾눺 댶닛鷆ꑂ 댶닎쀯鶎鶪 /
/
HWWHU 녯뒆 뷒
ꉆꮏ 솊ꔺ 닢끺 뉫뤞ꑂ 냲ꒃ鶎鶪 $
$
 녯뒆 뷒
ꉆꮏ 솊ꔺ 닢끺 뉫뤞ꑂ 魺ꒃ鶎鶪
b-XVWHU OHQJGHVNLQQHQH 3
3
DSLUVWºUUHOVHQ
/HWWHU +HY GHQ EO§ EDNVWRSSHUHQ
3DSLUVWºUUHOVHQ $ 6HQN GHQ EO§
EDNVWRSSHUHQ
b'RVWRVXM SURZDGQLFH GĄXJRĝFL 3
3
DSLHU R
UR]PLDU]H /HWWHU 3RGQLHĝ QLHELHVNL W\OQ\
RJUDQLF]QLN 3
3
DSLHU R UR]PLDU]H $ 2SXĝÉ
QLHELHVNL W\OQ\ RJUDQLF]QLN
b3DV GH EUHHGWHJHOHLGHUV DDQ 3
3
DSLHU LQ
/HWWHUIRUPDDW GUXN KHW PLGGHQ YDQ GH
EUHHGWHJHOHLGHUV ]R YHU PRJHOLMN QDDU
EXLWHQ 3
3
DSLHU LQ $IRUPDDW GUXN GH
EODXZH UDQGHQ DDQ GH EXLWHQNDQW YDQ GH
EUHHGWHJHOHLGHUV ]R YHU PRJHOLMN QDDU
ELQQHQ
b6¦¦G¦ OHYH\VRKMDLPHW /
/
HWWHUNRNRLQHQ
SDSHUL 3DLQD OHYH\VRKMDLQWHQ NHVNLNRKGDW
PDKGROOLVLPPDQ HW¦¦OOH $
$
NRNRLQHQ
SDSHUL 3DLQD OHYH\VRKMDLQWHQ XONRUHXQDQ
VLQLVHW XUDW PDKGROOLVLPPDQ SLWN¦OOH
VLV¦¦QS¦LQ
b,JD]¯WVD EH D V]«OHVV«JEH£OO¯WµNDW /
/
HWWHU
P«UHWij SDS¯U $PHQQ\LUH OHKHWV«JHV WROMD
NLIHO« D V]«OHVV«JEH£OO¯WµN N¸]«SVē U«V]«W
$HV P«UHWij SDS¯U $PHQQ\LUH OHKHWV«JHV
WROMD EHIHO« D N«N EDU£]G£OW U«V]W D
V]«OHVV«JEH£OO¯WµN N¾OVHM«Q
b0HQJDWXU SHPEDWDV OHEDU NHUWDV .
.
HUWDV
XNXUDQ /HWWHU 7HNDQ EDJLDQ WHQJDK
SHPEDWDV OHEDU NHUWDV VHMDXK PXQJNLQ NH
OXDU .
.
HUWDV XNXUDQ $ 7HNDQ SHQJXQJNLW
ELUX SDGD EDJLDQ OXDU SHPEDWDV OHEDU NHUWDV
VHMDXK PXQJNLQ NH GDODP
b◖ኈኀእቴ剐ⴅሹበሻᇬወ
ወ
ኛዘኑኀኖ㲹
䒪윤ᖲ᠅ቐ◖ኈኀእቐᖾ₿ቴ₧᠅ሦቅቓሦበ
቉⩍ሹበሻᇬ$
$
 ኑኀኖ㲹䒪윤ᖲ᠅ቐ◖ኈኀ
እቐ₧᠅ቍሤቭ廣ሦ䈒唈塹ᦗቴᤖ᠅ሦቅቓሦ
በ቉⩍ሹበሻᇬ
b鯎ꤊ 댶닛鷆ꑂ 댶닎쀯鶎鶪 /
/
HWWHU 녯뒆 룧
ꔺ 鯎ꤊ 댶닛鷆눞 集녺鸶ꑂ 렢鷆쀢 ꛚ餫떃눂
ꌢ 鳊ꑋ鶎鶪 $
$
 녯뒆 룧ꔺ 鯎ꤊ 댶닛鷆눞 ꛚ
餫떃낖 뉎鵚 뷒ꉆꮏ 麒飶ꑂ 렢鷆쀢 뀎떃눂ꌢ
鳊ꑋ鶎鶪
b-XVWHU EUHGGHVNLQQHQH 3
3
DSLUVWºUUHOVHQ
/HWWHU 7U\NN PLGWHQ DY VLGHEUHGGHVNLQQHQH
V§ ODQJW XWRYHU VRP PXOLJ 3
3
DSLUVWºUUHOVHQ
$ 7U\NN GH EO§ ULOOHQH S§ XWVLGHQ DY
VLGHEUHGGHVNLQQHQH V§ ODQJW LQQRYHU VRP
PXOLJ
b'RVWRVXM SURZDGQLFH V]HURNRĝFL 3
3
DSLHU R
UR]PLDU]H /HWWHU 'RFLĝQLM ĝURGHN ERF]Q\FK
SURZDGQLF V]HURNRĝFL QD ]HZQÇWU] WDN
GDOHNR MDN MHVW WR PRľOLZH 3
3
DSLHU R
UR]PLDU]H $ 'RFLĝQLM QLHELHVNLH Z\SXVWNL
SR]D ERF]Q\PL SURZDGQLFDPL V]HURNRĝFL GR
ZHZQÇWU] WDN GDOHNR MDN MHVW WR PRľOLZH


b3ODDWV KHW SDSLHU LQ GH ODGH $OV GLW
VSHFLDDO SDSLHU LV ]RDOV EULHISDSLHU SODDWVW
X GH NDQW GLH PRHW ZRUGHQ EHGUXNW QDDU
EHQHGHQ HQ GH ERYHQUDQG QDDU GH YRRUNDQW
YDQ GH ODGH JHULFKW
2SPHUNLQJ ZDDLHU SDSLHU QLHW XLW YRRUGDW X
GLW JDDW SODDWVHQ
b$VHWD ORNHURRQ SDSHULD -RV N¦\W¦W
HULNRLVSDSHULD NXWHQ NLUMHORPDNNHLWD OLV¦¦
VH NLUMRLWWLPHHQ WXORVWXVSXROL DODVS¦LQ MD
\O¦UHXQD ORNHURQ HWXUHXQDD NRKWL
+XRPDXWXV O¦ LOPDD SDSHULD HQQHQ VHQ
OLV¦¦PLVW¦
b7¸OWVH EH D SDS¯UW D W£OF£ED $ N¾O¸QOHJHV
S«OG£XO IHMO«FHV SDS¯UW ¼J\ W¸OWVH EH KRJ\
Q\RPWDW£VUD V]£QW ROGDOD OHIHO« Q«]]HQ
IHOVē V]«OH SHGLJ D W£OFD HOHMH IHO« IRUGXOMRQ
0HJMHJ\]«V 1H S¸UJHVVH £W EHW¸OW«V HOēWW D
SDS¯UN¸WHJHW
b0DVXNNDQ NHUWDV NH GDODP EDNL -LND
\DQJ GLPDVXNNDQ DGDODK NHUWDV NKXVXV
VHSHUWL NRS VXUDW PDVXNNDQ EDJLDQ \DQJ
DNDQ GLFHWDN PHQJKDGDS NH EDZDK GDQ
XMXQJ DWDV PHQJDUDK NH GHSDQ EDNL
3HUKDWLDQ -DQJDQ NLEDVNDQ NHUWDV \DQJ
DNDQ GLPDVXNNDQ NH SULQWHU
bኤወኀቍ㲹䒪ቴኗኟኤሹበሻᇬወኛዘኴኟ
እቌቋቐ㨊㌛ቌ㲹䒪ቐ῅ᮙቑᇫᬁᧈ廳ቴᖜᮢ
ሯቍሹᇫ㲹䒪ቐᖛ䊀ሮኤወኀቐ⧜᧞ቍቌቭቪ
ረቍኗኟኤሹበሻᇬ
㑹冩 ኗኟኤሻቭ᧞ቍ㲹䒪ቴ⧘⛳ቍ☔ሴቌሦ
቉ሱቂሷሦᇬ
b녯뒆ꑂ 녯뒆쀮낖 鯩굻鶎鶪 ꋎ믶삪龢넆 雟
눆 뵿곞 녯뒆눞 鞃녶 눾겊ꔺ눊 뀊ꉞꌢ 쀞鞦 녯
뒆 ꮇ鶮눺 녯뒆쀮눞 닊ꔺ눊 쁫쀞麊ꌣ 쀺ꯢ 녯
뒆ꑂ 鯩굻鶎鶪
돂녯뒆ꑂ 鯩飶 닊낖 ꡎ뒆 ꒎궳궢냪
b/HJJ SDSLUHW L VNXIIHQ +YLV GHWWH HU
VSHVLDOSDSLU IRU HNVHPSHO EUHYKRGH OHJJHU
GX GHW PHG VLGHQ GX YLO VNULYH S§ QHG
7RSSNDQWHQ SODVVHUHV PRW IURQWHQ DY
VNXIIHQ
0HUN ,NNH OXIW SDSLUHW IºU GX OHJJHU GHW L
b=DĄDGXM SDSLHU GR SRGDMQLND -HĝOL MHVW WR
SDSLHU VSHFMDOQ\ WDNL MDN SDSLHU ILUPRZ\
]DĄDGXM JR VWURQÇ GR ]DGUXNRZDQLD Z GµĄ L
JµUQÇ NUDZÛG]LÇ Z VWURQÛ SRF]ÇWNX
SRGDMQLND
8ZDJD 3U]HG ]DĄDGRZDQLHP QLH QDOHľ\
SU]HZDFKORZ\ZDÉ SDSLHUX
b&RQWUROHHU RI GH VWDSHO SDSLHU RS GH YLHU
KRHNHQ YODN LQ GH ODGH OLJW HQ ]RUJ GDW KHW
SDSLHU RQGHU GH KRRJWHPDUNHULQJHQ ]LW
b9DUPLVWD HWW¦ SDSHUL RQ WDVDLVHVWL
ORNHURQ NDLNLVVD QHOM¦VV¦ NXOPDVVD MD
NRUNHXVRKMDLQNLHOHNNHLGHQ DOOD
b$ N¸WHJ PLQG D Q«J\ VDUN£QDN VLP£Q
NHOO IHN¾GQLH D W£OF£EDQ $ N¸WHJQHN D
V]LQWMHO]ēN DODWW NHOO IHN¾GQLH
b3DVWLNDQ WXPSXNDQ NHUWDV VXGDK UDWD
GDODP EDNL SDGD NH HPSDW VXGXWQ\D VHUWD
EHUDGD GL EDZDK NHWLQJJLDQ SHPEDWDV
NHUWDV
b㲹䒪ቐ⻰ሮኤወኀቐṬ帖቉☄ቫቍቌቅቈ
ሦቭስቊቊᇫ扩ሷኛኲቴ唖ሪቈሦቌሦስቊቴ
䁋刞ሹበሻᇬ
b녯뒆쀮낖 鯩눆 녯뒆눞 鱘눺鵚 뺏뺏쀺끂 쀞
ꔶ 鱘눺 뮳Ꞻ鶪 魴青 뇦뒆點끺끂 쀯鶎鶪
b.RQWUROOHU DW SDSLUEXQNHQ L VNXIIHQ OLJJHU
IODWW L DOOH ILUH KMºUQHQH RJ DW GHQ KROGHU VHJ
XQGHU Kº\GHWDSSHQH
b8SHZQLM VLÛ ľH VWRV SDSLHUX MHVW SĄDVNL
SU]\ ZV]\VWNLFK F]WHUHFK URJDFK SRGDMQLND L
QLH Z\VWDMH SRQDG Z\SXVWNL Z\VRNRĝFL
b6FKXLI GH ODGH WHUXJ LQ GH SULQWHU
b7\¸QQ¦ ORNHUR WDNDLVLQ NLUMRLWWLPHHQ
b7ROMD YLVV]D D W£OF£W D Q\RPWDWµED
b'RURQJ NHPEDOL EDNL NH GDODP SULQWHU
bኤወኀቴኳ዆ዏኛቍ⫐ሹ坍ቡበሻᇬ
b녯뒆쀮눊 뿊ꑶ믶눞 뀎떃눂ꌢ ꛆ끺鯩굻鶎
鶪
b6N\Y VNXIIHQ LQQ L VNULYHUHQ LJMHQ
b:VXĆ ] SRZURWHP SRGDMQLN GR GUXNDUNL

3ROVNL 1RUVN 쀢頳끺 ⵶⺽刯 %DKDVD ,QGRQHVLD 0DJ\DU 6XRPL 1HGHUODQGV

b6OXLW KHW QHWVQRHU HQ GH SULQWHUNDEHO DDQ
HQ VFKDNHO GH SULQWHU LQ 1D RQJHYHHU WZHH
PLQXWHQ ZRUGW KHW JURHQH .ODDUODPSMH
LQJHVFKDNHOG
b.LLQQLW¦ YLUWDMRKWR MD NLUMRLWLQNDDSHOL MD
N¦\QQLVW¦ NLUMRLWLQ 9LKUH¦Q YDOPLXVYDORQ
V\WW\PLVHHQ NXOXX Y¦KLQW¦¦Q NDNVL PLQXXWWLD
b&VDWODNR]WDVVD D W£SN£EHOW «V D
Q\RPWDWµN£EHOW PDMG NDSFVROMD EH D
Q\RPWDWµW 0LQLPXP N«W SHUF HOWHOW«YHO
EHNDSFVRO D] ¾]HPN«V] MHO]ēI«Q\
b+XEXQJNDQ NDEHO GD\D GHQJDQ NDEHO
NRQHNVL SULQWHU NHPXGLDQ KLGXSNDQ SULQWHU
6HWHODK VHGLNLWQ\D GXD PHQLW ODPSX VLDS
EHUZDUQD KLMDX DNDQ PHQ\DOD
b庌㘡ኍዘኲ዇ቊኳ዆ዏኛ⬶䔫ኍዘኲ዇ቴ
⬶䔫ሹᇫኳ዆ዏኛቐ庌㘡ቴ᣶ቮበሻᇬ ᦗቝ
ቋ቉䕢䨃ቐᬁᧈᮀ䢎ዅዏኳሮ㡊㠀ሹበሻᇬ
b닊놖 맆눺꣚韂 뿊ꑶ믶 낶靶 맆눺꣚눊 낶靶
쀞鞦 뿊ꑶ믶ꑂ 맳鶎鶪 렢걒 ꡊ 솊낖 鰿ꮏ 돆
ꤊ 뼢궢龷눺 맢뒗鶎鶪
b6HWW VWUºPNDEHOHQ L NRQWDNWHQ NREOH WLO
VNULYHUNDEHOHQ RJ VO§ S§ VNULYHUHQ (WWHU
PLQLPXP WR PLQXWWHU EOLU GHW JUºQQH O\VHW
VO§WW S§
b3RGĄÇF] NDEHO ]DVLODQLD L NDEHO
SU]\ĄÇF]HQLRZ\ GUXNDUNL D QDVWÛSQLH ZĄÇF]
GUXNDUNÛ 3R FR QDMPQLHM GZµFK PLQXWDFK
]LHORQD ODPSND *RWRZRĝÉ ]DF]QLH VLÛ
ĝZLHFLÉ
'UXN HHQ FRQILJXUDWLHSDJLQD DI b'UXN RS
0
(18 RP QDDU GH PHQXV WH JDDQ 

b'UXN
RS RP ,
,
1)250$7,( WH PDUNHUHQ HQ GUXN
YHUYROJHQV RS RP GH]H RSWLH WH
VHOHFWHUHQ
7XORVWD DVHWXVVLYX b7XR YDOLNRW Q¦N\YLLQ
SDLQDPDOOD 9
$/,..2 Q¦SS¦LQW¦ 

b.RURVWD
7,('27 SDLQDPDOOD MD YDOLWVH VH
SDLQDPDOOD 
.RQILJXU£FLµV ROGDO Q\RPWDW£VD b1\LVVD
PHJ D PHQ¾NHW D 0
(1 JRPE
PHJQ\RP£V£YDO 

b-HO¸OMH NL D]
,1)250&, SRQWRW D JRPEEDO «V
Y£ODVV]D NL D JRPEEDO
0HQFHWDN KDODPDQ NRQILJXUDVL b7HNDQ
0
(18 XQWXN PHQJDNVHV PHQX 

b7HNDQ
XQWXN PHQ\RURW ,
,
1)250$7,21 ODOX WHNDQ
XQWXN PHPLOLKQ\D
冾⌫኶ዘኔቴᬁᧈሹበሻᇬ bኽኧ዁ዘቴ⩍
ሹቈᇫኽኧ዁ዘቴ俹䃋ሹበሻᇬ 

bቴ⩍ሹ
ቈ>
>
⡖ῂ@ ቴካኀዅኀኤሹᇫ ቴ⩍ሹቈ堉⨯
ሹበሻᇬ
頲꯷ 빞눺뒆 눾겊 bꔚ鴺ꑂ 鳒ꊲ ꔚ鴺ꑂ 궢
뉗쀯鶎鶪 

bꑂ鳒ꊲ닛
닛
Ꞻꑂ ꯦ뮣쀢 鶪눒
ꑂ 鳒ꊲ ꯦ뮣쀯鶎鶪
6NULY XW HQ NRQILJXUDVMRQVVLGH b7U\NN S§
0
(1< IRU § §SQH PHQ\HQH 

b7U\NN S§ IRU
§ PHUNH ,
,
1)250$6-21 RJ WU\NN GHUHWWHU
S§ IRU § YHOJH GHW
'UXNRZDQLH VWURQ\ NRQILJXUDFML b1DFLĝQLM
SU]\FLVN 0
(18  DE\ RWZRU]\É PHQX
b1DFLĝQLM SU]\FLVN  DE\ Z\UµľQLÉ SR]\FMÛ
,1)250$&-( D QDVWÛSQLH QDFLĝQLM SU]\FLVN
 DE\ MÇ Z\EUDÉ
b'UXN RS RP &
&
21),*85$7,(
$)'58..(1 WH PDUNHUHQ HQ GUXN RS RP
GH]H RSWLH WH VHOHFWHUHQ 

b&RQWUROHHU RI
ODGH  DOV JH±QVWDOOHHUG ZRUGW DDQJHJHYHQ
b.RURVWD 7
7
8/267$ $6(78.6(7
SDLQDPDOOD MD YDOLWVH VH SDLQDPDOOD 
b9DUPLVWD HWW¦ ORNHUR  RQ OXHWWHORQ
PXNDDQ DVHQQHWWX
b-HO¸OMH NL D .
.
21),*85&,
1<207$76 SRQWRW D JRPEEDO «V
Y£ODVV]D NL D JRPEEDO 

b*\ē]ēGM¸Q PHJ
UµOD KRJ\ D  W£OFD WHOHS¯WHWWN«QW V]HUHSHO D
OLVW£Q
b7HNDQ XQWXN PHQ\RURW 3
3
5,17
&21),*85$7,21 NHPXGLDQ WHNDQ
XQWXN PHPLOLKQ\D 

b3DVWLNDQ %DNL 
WHUVHGLD VHEDJDL VXGDK GLLQVWDO
bቴ⩍ሹቈ >
>
冾⌫ቐᬁᧈ@ ቴካኀዅኀኤ
ሹᇫ ቴ⩍ሹቈ堉⨯ሹበሻᇬ 

b᭧ቬᙩሳቁ
ኤወኀ ሮᖑ儸ቍ俹䃋ሷቮቈሦቭስቊቴ䁋刞
ሹበሻᇬ
bꑂ鳒ꊲ눾
눾
겊 頲꯷눊 ꯦ뮣쀢 鶪눒 ꑂ鳒
ꊲ ꯦ뮣쀯鶎鶪 

bꯪ뤞黢 녯뒆쀮 ꕯꌣ낖 녯뒆
쀮 눺 魞뮆魞鵚뒆 섛눾쀯鶎鶪
b7U\NN S§ IRU § XWKHYH
876.5,)76.21),*85$6-21 RJ WU\NN
GHUHWWHU S§ IRU § YHOJH GHW 

b.RQWUROOHU DW
VNXII  YLVHV VRP LQVWDOOHUW
b1DFLĝQLM SU]\FLVN  DE\ SRGĝZLHWOLÉ
SR]\FMÛ :
:
<'58.2:$È 67521Ú
.21),*85$&-," D QDVWÛSQLH QDFLĝQLM
SU]\FLVN  DE\ MÇ Z\EUDÉ 

b8SHZQLM VLÛ
ľH SRGDMQLN  MHVW Z\ĝZLHWODQ\ MDNR
]DLQVWDORZDQ\


6WHO GH VWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ LQ 6HOHFWHHU
ODGH  DOV KHW JH±QVWDOOHHUGH RQGHUGHHO LQ GH
VWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ YRRU GH SULQWHUGULYHU
'H LQVWDOODWLH LV QX YROWRRLG
0¦¦ULW¦ ROHWXVDVHWXNVHW 9DOLWVH
NLUMRLWLQRKMDLPHQ ROHWXVDVHWXNVLVVD ORNHUR 
DVHQQHWXNVL YDLKWRHKGRNVL $VHQQXV RQ
YDOPLV
$] DODS«UWHOPH]«VHN EH£OO¯W£VD $
Q\RPWDWµLOOHV]WēSURJUDP DODS«UWHOPH]HWW
EH£OO¯W£VDL N¸]¸WW Y£ODVV]D NL D  W£OF£W
WHOHS¯WHWW RSFLµN«QW $ WHOHS¯W«V H]]HO
EHIHMH]ēG¸WW
0HQJDNWLINDQ SHQJDWXUDQ GHIDXOW 3DGD
SHQJDWXUDQ GHIDXOW XQWXN GULYHU SULQWHU SLOLK
%DNL  VHEDJDL SLOLKDQ \DQJ GLLQVWDO
3HQJLQVWDODQ VXGDK VHOHVDL
ኣ኱ኅ዇ኤ冾⌫ቴ冾⌫ሹበሻᇬ ኳ዆ዏኛ እ
ዅኀኬቐኣ኱ኅ዇ኤ冾⌫቉ቑᇫኆኳናዃዏቊ
ሹቈኤወኀ  ቴ堉⨯ሹበሻᇬስቮ቉ᇫ᭧ቬᙩ
ሳሮ⌝ᘗሹበሹቁᇬ
飶Ꞿ ꯪ닛 ꯪ닛 뿊ꑶ믶 龢ꉂ눺Ꝋ 飶Ꞿ ꯪ닛
낖ꯢ 녯뒆쀮 눊 ꯪ뤞黢 ꯦ뮣ꭲ끗눂ꌢ ꯦ뮣쀯
鶎鶪 ꯪ뤞集 넊ꎒ點낎굻鶎鶪
$QJL VWDQGDUGLQQVWLOOLQJHQH
,bVWDQGDUGLQQVWLOOLQJHQH IRU VNULYHUGULYHUHQ
YHOJHU GX VNXII  VRP HW LQVWDOOHUW DOWHUQDWLY
1§ HU LQVWDOOHULQJHQ IHUGLJ
2NUHĝODQLH XVWDZLHĆ GRP\ĝOQ\FK
:bXVWDZLHQLDFK GRP\ĝOQ\FK VWHURZQLND
GUXNDUNL ]D]QDF] SRGDMQLN  MDNR
]DLQVWDORZDQÇ RSFMÛ ,QVWDODFMD ]RVWDĄD
]DNRĆF]RQD
*D QDDU KWWSZZZKSFRPVXSSRUWFOM
YRRU H[WUD LQIRUPDWLH RYHU GH &RORU /DVHU-HW
 VHULHV SULQWHU *D QDDU
KWWSZZZKSFRPVXSSRUWFOM YRRU
H[WUD LQIRUPDWLH RYHU GH &RORU /DVHU-HW 
VHULHV SULQWHU
/LV¦WLHWRMD +3 &RORU /DVHU-HW  VDUMDQ
NLUMRLWWLPHVWD RQ RVRLWWHHVVD
KWWSZZZKSFRPVXSSRUWFOM
/LV¦WLHWRMD +3 &RORU /DVHU-HW  VDUMDQ
NLUMRLWWLPHVWD RQ RVRLWWHHVVD
KWWSZZZKSFRPVXSSRUWFOM
$ +3 &RORU /DVHU-HW  VHULHV
Q\RPWDWµYDO NDSFVRODWEDQ D
KWWSZZZKSFRPVXSSRUWFOM F¯PHQ D
+3 &RORU /DVHU-HW  VHULHV Q\RPWDWµYDO
NDSFVRODWEDQ SHGLJ D KWWSZZZKSFRP
VXSSRUWFOM F¯PHQ WDO£O WRY£EEL
VHJ¯WV«JHW
8QWXN SHWXQMXN WDPEDKDQ WHQWDQJ SULQWHU +3
&RORU /DVHU-HW VHUL  OLKDW
KWWSZZZKSFRPVXSSRUWFOM 8QWXN
SHWXQMXN WDPEDKDQ WHQWDQJ SULQWHU +3 &RORU
/DVHU-HW VHUL  OLKDW KWWSZZZKSFRP
VXSSRUWFOM
+3 &RORU /DVHU-HW  ና዆ዘኖ ኳ዆ዏኛቐ
偭啄刽⶟ቍቆሦቈቑᇫKWWSZZZKSFRP
VXSSRUWFOM ቴሶ儸ሱ ቂሷሦᇬ+3 &RORU
/DVHU-HW  ና዆ዘኖ ኳ዆ዏኛቐ偭啄刽⶟
ቍቆሦቈቑᇫKWWSZZZKSFRPVXSSRUW
FOM ቴሶ儸ሱቂሷሦᇬ
+3 &RORU /DVHU-HW  궢ꑲ둎 뿊ꑶ믶낖 鷆
쀢 뉖꯾쀢 ꯪꕋ눺 쀊녚쀢 鞃녶낖鵚 鶪눒 ꭲ눺
뵾KWWSZZZKSFRPVXSSRUWFOMꑂ 뛾댶
쀞궳궢냪 +3 &RORU /DVHU-HW  궢ꑲ둎 뿊
ꑶ믶낖 鷆쀢 뉖꯾쀢 ꯪꕋ눺 쀊녚쀢 鞃녶낖鵚
鶪눒 ꭲ눺뵾KWWSZZZKSFRPVXSSRUW
FOMꑂ 뛾댶쀞궳궢냪
+YLV GX YLO KD PHU KMHOS IRU VNULYHUH L +3
&RORU /DVHU-HW VHULHQ NDQ GX J§ WLO
KWWSZZZKSFRPVXSSRUWFOM +YLV GX
YLO KD PHU KMHOS IRU VNULYHUH L +3 &RORU
/DVHU-HW VHULHQ NDQ GX J§ WLO
KWWSZZZKSFRPVXSSRUWFOM
'RGDWNRZÇ SRPRF GRW\F]ÇFÇ GUXNDUNL +3
&RORU /DVHU-HW VHULL  PRľQD X]\VNDÉ Z
ZLWU\QLH KWWSZZZKSFRPVXSSRUWFOM
'RGDWNRZÇ SRPRF GRW\F]ÇFÇ GUXNDUNL +3
&RORU /DVHU-HW VHULL  PRľQD X]\VNDÉ Z
ZLWU\QLH KWWSZZZKSFRPVXSSRUWFOM

3ROVNL 1RUVN 쀢頳끺 ⵶⺽刯 %DKDVD ,QGRQHVLD 0DJ\DU 6XRPL 1HGHUODQGV

9HULILTXH R FRQWH¼GR $ %DQGHMD 
EDQGHMD GH HQWUDGD SDUD  IROKDV « XPD
EDQGHMD DMXVW£YHO SDUD WDPDQKRV GH SDS«LV
$ H &DUWD
   
      
   
 /HWWHU  $
.RQWUROOHUD LQQHK§OOHW )DFN 
LQPDWQLQJVIDFN I¸U  DUN J§U DWW DQSDVVD
I¸U SDSSHUVVWRUOHNDUQD /HWWHU RFK $
ࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡡ࡫ࡻ࠾ࡎ࡬ࡻࡤ࡙ࡰ쉻ࡗࡩ࡙ࡶࡐࡑ࡚࡚࠿࡯ࡗࡨࡊࡈ쉿 ࡍࡩࡋ  ࡍࡩࡋ
ࡒ쉷ࡤࡐ࠸࡚ࡧࡋࡩࡠ࠹ࡐࡩࡋ  ࡴࡓ쉻ࡐ ࡳࡒ슃ࡐࡍࡩࡋࡎ࡬ࡻࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍ
ࡒ࡚ࡨࡑࡳࡕ࡮ࡻࡤࡶࡢ쉼ࡶࡁ쉼ࡷࡋ쉼࠸ࡨࡑ࠸࡚ࡧࡋࡩࡠ࠹ࡐࡩࡋ /HWWHU ࡴ࡜ࡧ $
ࡷࡋ쉼
㈳⽶㧺᱒ᇬ  ䷰䒪󰩕윒徒⍊奠埃䒪󰩕윓
ⷀ⎙ᜬ /HWWHU 䦘 $ ₸⎠䒪⛆㸕ᮀ剐ⴅ䒪󰩕ᇬ
ò©HULáL GHQHWOH\LQ 7HSVL   \DSUDNOóN
JLULġ WHSVLVL /HWWHU YH $ NDáóW ER\XWODUó L©LQ
D\DUODQDELOLU ELU WHSVLGLU
,QVWDOH D %DQGHMD  b'HVOLJXH D
LPSUHVVRUD 

b'HVFRQHFWH R FDER GH
DOLPHQWD©¥R H R FDER GH FRQH[¥R GD
LPSUHVVRUD GD SDUWH WUDVHLUD GD LPSUHVVRUD
   b
 

b   
   
  
,QVWDOOHUD IDFN  b6W¦QJ DY VNULYDUHQ
b.RSSOD XU Q¦WNDEHOQ RFK VNULYDUHQV
DQVOXWQLQJVNDEHO IU§Q VNULYDUHQV EDNVLGD
ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡍࡩࡋ  bࡒ쉲ࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡕ࡫ࡘࡕ쉿bࡍࡤࡋࡒ࡜ࡨࡽ࠸ࡡࡩ࡙
ࡷࡖࡴ࡜ࡧࡡࡩ࡙ࡳ࠻ࡳࡑ࡫࡜࠹ࡤ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡕ࡫ࡘࡕ쉿ࡤࡤ࠸࠿ࡩ࠸ࡋ쉼ࡩࡐࡢ࡜ࡨ࠾
࠹ࡤ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡕ࡫ࡘࡕ쉿
⌚偮  ䷰䒪󰩕ᇬ b嵭崚ᬁ俹ㇰ㸕庌㘡ᇬ
b✯ᬁ俹ㇰ✝ⵊ⩥巵庌㘡䕫ᰝᬁ俹ㇰ垴⬶庌
䘭ᇬ
7HSVL ಬ¾ WDNóQ b<D]óFó\ó NDSDWóQ 

b*¾©
NDEORVXQX YH \D]óFó EDáODQWó NDEORVXQX
\D]óFóQóQ DUNDVóQGDQ ©óNDUóQ
b$EUD D %DQGHMD  H UHPRYD D WUDYD GH
WUDQVSRUWH ODUDQMD )HFKH D EDQGHMD
b     
  

bSSQD IDFN  RFK WD ERUW GHQ
RUDQJHI¦UJDGH WUDQVSRUWVS¦UUHQ 6W¦QJ
IDFNHW
bࡳࡒ쉲ࡋࡍࡩࡋ  ࡴ࡜ࡧࡍࡤࡋࡌࡨ࡞࡜ࡺࡤ࠻ࡳࡕ࡮ࡻࡤ࠸ࡩ࡚࠹ࡐࡡ쉻࠾ࡡ࡬ࡡ쉼ࡘ
ࡤࡤ࠸ ࡒ쉲ࡋࡍࡩࡋࡶࡢ쉼ࡡࡐ࡫ࡎ
b崜ᳰ  ䷰䒪󰩕윖㣇✝䆌巵㇩䨃ῼᣖẋ⌫⻡
⴪ᇬ嵭崚䒪󰩕ᇬ
b7HSVL ಬ¾ D©óQ YH WXUXQFX QDNOL\H NLOLGLQL
©óNDUóQ 7HSVL\L NDSDWóQ

3RUWXJX¬V  6YHQVND ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙ 䗒扥ᖾⴘ 7¾UN©H

b&RORTXH D %DQGHMD  QR ORFDO SUHSDUDGR
b    

b3ODFHUD IDFN  S§ GHQ I¸UEHUHGGD SODWVHQ
b࡞ࡩ࠾ࡍࡩࡋ  ࡶࡐࡌࢀࡩࡴࡢࡐ쉻࠾ࡎ࡬ࡻࡳࡌ࡚࡬࡙ࡘࡷ࡞쉼
bẹ㘧ᠪℎ㸕ᛞ䛿ⳏ䛿  ䷰䒪󰩕ᇬ
b7HSVL ಬ¾ KD]óUODGóáóQó] \HUH \HUOHġWLULQ
$9,62 3DUD OHYDQWDU H PRYHU D LPSUHVVRUD
SDUD R ORFDO SUHSDUDGR V¥R QHFHVV£ULDV
GXDV SHVVRDV 1¥R OHYDQWH D LPSUHVVRUD
SHOD DO©D GD %DQGHMD 
   
   
    
  
9$51,1* 7Y§ SHUVRQHU EHK¸YV I¸U DWW O\IWD
RFK IO\WWD VNULYDUHQ WLOO GHQ I¸UEHUHGGD
SODWVHQ /\IW LQWH VNULYDUHQ L KDQGWDJHW VRP
K¸U WLOO IDFN 
࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐ ࡌ쉼ࡤ࠾ࡶࡁ쉼࠻ࡐࡡࡤ࠾࠻ࡐࡶࡐ࠸ࡩ࡚࡙࠸ࡴ࡜ࡧࡳ࠻࡜࡮ࡻࡤࡐ
࡙쉼ࡩ࡙ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡕ࡫ࡘࡕ쉿ࡷࡒ࡙ࡨ࠾ࡌࢀࡩࡴࡢࡐ쉻࠾ࡎ࡬ࡻࡳࡌ࡚࡬࡙ࡘࡷ࡞쉼ࡤ࡙쉻ࡩ࡙࠸
ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡕ࡫ࡘࡕ쉿ࡵࡋ࡙࠸ࡩ࡚࠿ࡨࡑࡎ࡬ࡻࡋ쉼ࡩࡘ࠿ࡨࡑ࠹ࡤ࠾ࡍࡩࡋ 
勷ᯛ윋 ❖徙儒᣺វᙋᖑ唈⭡唈ᬁ俹ㇰᖷ⎘⌔
䆌ᩦᧁ㘧ᠪℎ㸕ᛞ䛿ᇬ剜ᖞ儒㲹  ䷰䒪󰩕㸕⨛
⧜⭡唈ᬁ俹ㇰᇬ
8<$5, <D]óFó\ó NDOGóUPDN YH KD]óUODQDQ
NRQXPD WDġóPDN L©LQ LNL NLġL JHUHNLU <D]óFó\ó
7HSVL  WXWDPDFóQGDQ NDOGóUPD\óQ
b8WLOL]DQGR DV DO©DV OHYDQWH D LPSUHVVRUD
H DOLQKH DV FDYLOKDV QD %DQGHMD  H HP
VHJXLGD DEDL[H D LPSUHVVRUD VREUH D
EDQGHMD
1RWD $SHQDV XPD %DQGHMD  EDQGHMD SDUD
 IROKDV SRGH VHU LQVWDODGD
b     
      
   
   
      
b/\IW VNULYDUHQ L KDQGWDJHQ RFK K§OO GHQ
M¦PV PHG SLJJDUQD S§ IDFN  6¦QN VHGDQ
QHU VNULYDUHQ S§ IDFNHW
2%6 (QGDVW HWW IDFN  LQPDWQLQJVIDFN I¸U
 DUN NDQ LQVWDOOHUDV
b࠿ࡨࡑࡎ࡬ࡻࡋ쉼ࡩࡘ࠿ࡨࡑ࡙࠸ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡕ࡫ࡘࡕ쉿࠹࡭ࡼࡐࡴ࡜ࡧࡒ࡚ࡨࡑࡴࡐ࡞ࡢࡘ࡯ࡋ
ࡑࡐࡍࡩࡋ  ࡴ࡜쉼࡞࡞ࡩ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡕ࡫ࡘࡕ쉿࡜࠾ࡑࡐࡍࡩࡋ
ࡢࡘࡩ࡙ࡳࡢࡌ࡯ ࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡍࡩࡋ  ࡍࡩࡋࡒ쉷ࡤࡐ࠸࡚ࡧࡋࡩࡠ
࠹ࡐࡩࡋ  ࡴࡓ쉻ࡐ ࡷࡋ쉼ࡳࡕ࡬࡙࠾ࡢࡐ࡭ࡻ࠾ࡍࡩࡋࡳࡎ쉻ࡩࡐࡨࡼࡐ
bᜐ㲹⨛⧜⨽唈ᬁ俹ㇰᖷᖥ⎞曛  ䷰䒪󰩕ᖛ
㸕󰪓ㄼ윖㣇✝⎘ᬁ俹ㇰ偮ᧁ䒪󰩕ᖛᇬ
㑹⢠ ᭻ᮀᙶ⌚偮ᖑវ  ䷰䒪󰩕윒 徒⍊奠
埃䒪󰩕윓ᇬ
b7XWDPD©ODUó NXOODQDUDN \D]óFó\ó NDOGóUóQ YH
7HSVL ಬWHNL WóUQDNODUOD D\Qó KL]D\D JHWLULQ
VRQUD GD \D]óFó\ó WHSVLQLQ ¾]HULQH LQGLULQ
1RW <DOQó]FD ELU DGHW 7HSVL   \DSUDNOóN
WHSVL WDNóODELOLU

7¾UN©H 䗒扥ᖾⴘ ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙ 6YHQVND  3RUWXJX¬V

b3X[H D EDQGHMD SDUD IRUD GD LPSUHVVRUD
b   
b'UD XW IDFNHW XU VNULYDUHQ
bࡋ࡭࠾ࡍࡩࡋࡤࡤ࠸࠿ࡩ࠸ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡕ࡫ࡘࡕ쉿
b✯ᬁ俹ㇰ⩚ᦋ䒪󰩕ᇬ
b7HSVL\L \D]óFóGDQ ©HNHUHN ©óNDUóQ
b$MXVWH DV JXLDV GH FRPSULPHQWR 3
3
DSHO
WDPDQKR FDUWD OHYDQWH R EDWHQWH WUDVHLUR
D]XO 3
3
DSHO WDPDQKR $ DEDL[H R EDWHQWH
WUDVHLUR D]XO
b  
  /HWWHU  
  

  $
   
b-XVWHUD O¦QJGOHGDUQD 3
3
DSSHU /HWWHU
VWRUOHN )¦OO XSS GHW EO§ EDNUH
SDSSHUVVWRSSHW 3
3
DSSHU $VWRUOHN )¦OO
QHU GHW EO§ EDNUH SDSSHUVVWRSSHW
bࡒ࡚ࡨࡑࡌࡨ࡞ࡒ࡚ࡨࡑ࠻࡞ࡩࡘ࡙ࡩ࡞࠸
࠸
࡚ࡧࡋࡩࡠ࠹ࡐࡩࡋ /HWWHU ࡙࠸
ࡌࡨ࡞࠸ࡨࡼࡐࡡ࡬ࡐࡼࢀࡩࡳ࠾࡫ࡐࡋ쉼ࡩࡐࡢ࡜ࡨ࠾࠹࡭ࡼࡐ࠸
࠸
࡚ࡧࡋࡩࡠ࠹ࡐࡩࡋ $ ࡜ࡋ
ࡌࡨ࡞࠸ࡨࡼࡐࡡ࡬ࡐࡼࢀࡩࡳ࠾࡫ࡐࡋ쉼ࡩࡐࡢ࡜ࡨ࠾࡜࠾
b剐ⴅ崈☷⎟⼐ᇬ/
/
HWWHU ⏋⎉䒪⛆윤 ⎘䵞䨃
✝ⱜ⼐⭡扩ᇬ$
$
 ⏋⎉䒪⛆윤 ⎘䵞䨃✝ⱜ⼐ⳏ
ᛟᇬ
b8]XQOXN NóODYX]ODUóQó D\DUOD\óQ /
/
HWWHU
ER\XWOX NDáóW 0DYL DUND HQJHOL NDOGóUóQ $
$

ER\XWOX NDáóW 0DYL DUND HQJHOL LQGLULQ
b$MXVWH DV JXLDV GH ODUJXUD 3
3
DSHO
WDPDQKR FDUWD SUHVVLRQH SDUD IRUD R FHQWUR
GDV JXLDV GH ODUJXUD ODWHUDLV R P£[LPR
SRVV¯YHO 3
3
DSHO WDPDQKR $ SUHVVLRQH SDUD
GHQWUR DV DUHVWDV D]XLV QD SDUWH H[WHUQD
GDV JXLDV GH ODUJXUD ODWHUDLV R P£[LPR
SRVV¯YHO
b  
  /HWWHU  
    
    

 
$     
     
   
b-XVWHUD EUHGGOHGDUQD 3
3
DSSHU /HWWHU
VWRUOHN 7U\FN PLWWHQ DY VLGREUHGGOHGDUQD V§
O§QJW XW§W VRP P¸MOLJW 3
3
DSSHU $VWRUOHN
7U\FN GH EO§ NDQWHUQD S§ VLGREUHGGOHGDUQDV
XWVLGD V§ O§QJW LQ§W VRP P¸MOLJW
bࡒ࡚ࡨࡑࡌࡨ࡞ࡒ࡚ࡨࡑ࠻࡞ࡩࡘ࠸࡞쉼ࡩ࠾࠸
࠸
࡚ࡧࡋࡩࡠ࠹ࡐࡩࡋ /HWWHU
ࡋࡨࡐࡌ࡚࠾࠸࡜ࡩ࠾࠹ࡤ࠾ࡌࡨ࡞ࡒ࡚ࡨࡑ࠻࡞ࡩࡘ࠸࡞쉼ࡩ࠾ࡋ쉼ࡩࡐ࠹쉼ࡩ࠾ࡤࡤ࠸ࡶࡢ쉼
࠸࡞쉼ࡩ࠾ࡎ࡬ࡻࡡ࡯ࡋ࠸
࠸
࡚ࡧࡋࡩࡠ࠹ࡐࡩࡋ $ ࡋࡨࡐࡡࡨࡐࡡ࡬ࡐࡼࢀࡩࡳ࠾࡫ࡐࡑࡐ
ࡋ쉼ࡩࡐࡐࡤ࠸࠹ࡤ࠾ࡌࡨ࡞ࡒ࡚ࡨࡑ࠻࡞ࡩࡘ࠸࡞쉼ࡩ࠾ࡋ쉼ࡩࡐ࠹쉼ࡩ࠾ࡳ࠹쉼ࡩࡶࡢ쉼ࡘࡩ࠸
ࡎ࡬ࡻࡡ࡯ࡋ
b剐ⴅ⍽☷⎟⼐ᇬ/
/
HWWHU ⏋⎉䒪⛆윤 ⪚ᛠ᠅
⍽☷⎟⼐㸕ᖾ₿윖㣇✝㹲ᮀ䢎ᮢ₧䆌ᇬ$
$
 ⏋
⎉䒪⛆윤 ⪚ᛠ᠅⍽☷⎟⼐₧㸕䵞䨃䈒唈塹
ᦗ윖㣇✝㹲ᮀ䢎✑᣸䆌ᇬ
b*HQLġOLN NóODYX]ODUóQó D\DUOD\óQ /
/
HWWHU
ER\XWOX NDáóW <DQ JHQLġOLN NóODYX]ODUóQóQ
RUWD NóVóPODUóQó RODELOGLáLQFH GóġDUó\D JHWLULQ
$ ER\XWOX NDáóW <DQ NHQDU NóODYX]ODUóQóQ
Góġ WDUDIóQGDNL PDYL WóUWóNODUD EDVDUDN
RODELOGLáLQFH L©HUL\H JHWLULQ


b&DUUHJXH R SDSHO QD EDQGHMD 6H IRU XP
SDSHO HVSHFLDO FRPR XP SDSHO WLPEUDGR
FDUUHJXHR FRP R ODGR D VHU LPSUHVVR SDUD
EDL[R H D PDUJHP VXSHULRU YLUDGD SDUD D
SDUWH IURQWDO GD EDQGHMD
1RWD 1¥R DVVRSUH R SDSHO DQWHV GH FDUUHJ£
OR
b     
   
     
     
   
    

b/¦JJ SDSSHUHW L IDFNHW 6SHFLDOSDSSHU W
H[ EUHYSDSSHU VND O¦JJDV LQ PHG
XWVNULIWVVLGDQ QHG§W RFK ¸YUH NDQWHQ PRW
IDFNHWV IUDPNDQW
2%6 /XIWD LQWH SDSSHUHW LQQDQ GX O¦JJHU L
GHW
bࡶࡡ쉻࠸࡚ࡧࡋࡩࡠࡳ࠹쉼ࡩࡶࡐࡍࡩࡋࡢࡩ࠸ࡳࡒ슃ࡐ࠸࡚ࡧࡋࡩࡠࡕ࡫ࡳ࡟ࡠ
ࡳࡁ쉻ࡐ࠸࡚ࡧࡋࡩࡠࡢࡨ࡞࠿ࡋࡢࡘࡩ࡙ ࡶࡢ쉼ࡒ쉷ࡤࡐࡵࡋ࡙ࡶࡢ쉼ࡋ쉼ࡩࡐࡎ࡬ࡻ࠿ࡧ
ࡕ࡫ࡘࡕ쉿࠻࡞ࡻࢀࡩࡢࡐ쉼ࡩ࡜࠾ ࡴ࡜ࡧ࠹ࡤࡑࡋ쉼ࡩࡐࡑࡐࡢࡨࡐࡷࡒࡎ࡬ࡻࡋ쉼ࡩࡐࡢࡐ쉼ࡩ
࠹ࡤ࠾ࡍࡩࡋ
ࡢࡘࡩ࡙ࡳࡢࡌ࡯ ࡤ࡙쉻ࡩ࠻࡜࡬ࡻ࠸࡚ࡧࡋࡩࡠ࠸쉻ࡤࡐ࠸ࡩ࡚ࡒ쉷ࡤࡐ
b⎘䒪⛆偮᣶䒪󰩕ᇬℓ⼭ᜐ㲹㨊㌛䒪⛆윒ℓ윤
ᝲ䒪윓윖剜⎘儒ᦨᬁ㸕場ᖑ廳⺮ᖜ윖ᖛ䕴⺮ᮢ
䒪󰩕㸕᧞ⵊᇬ
㑹⢠ ẹⳏ᣶䒪⛆ᗜ᧞剜᪐匤䒪⦡⧘⛳⳴崜ᇬ
b7HSVL\H NDáóW \¾NOH\LQ %XQODU DQWHWOL
NDáóWODU JLEL ¸]HO NDáóWODUVD ¾]HULQH
\D]GóUóODFDN \¾]¾ DġDáó\D YH ¾VW NHQDUó
WHSVLQLQ ¸Q WDUDIóQD EDNDFDN ġHNLOGH
\HUOHġWLULQ
1RW <¾NOHPHGHQ ¸QFH NDáóGó
\HOSD]HOHPH\LQ
b9HULILTXH VH D SLOKD GH SDSHO HVW£
XQLIRUPH QRV TXDWUR FDQWRV GD EDQGHMD H
PDQWHQKDD DEDL[R GDV JXLDV GH DOWXUD
b    
       
    
b6H WLOO DWW SDSSHUVK¸JHQV DOOD I\UD K¸UQ
¦U M¦PQD RFK DWW K¸JHQ LQWH ¸YHUVWLJHU
K¸MGKDNDUQD
bࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡶࡢ쉼ࡴࡐ쉻ࡶ࠿࡞쉻ࡩࡒ쉴࠸࠸࡚ࡧࡋࡩࡠࡴࡑࡐ࡚ࡩࡑࡶࡐ
ࡍࡩࡋࡎࡨࡼ࠾ࡡ࡬ࡻࡘ࡯ࡘࡴ࡜ࡧࡶࡢ쉼࠸࡚ࡧࡋࡩࡠࡤ࡙ࡰ쉻ࡶࡌ쉼ࡴࡍࡑࡴࡡࡋ࠾࠻࡞ࡩࡘ
ࡡࡰ࠾
b剜䁋刞䒪⛆㸕Ṭវ堛兣墎ⷀ☄ⴅ㸕윖䞝ᖥ
ᖞᮀ唖域扩☷ㆪ䏵ᇬ
b.DáóW \óáóQóQóQ G¸UW N¸ġHVLQLQ GH WHSVLGH
G¾] GXUGXáXQGDQ YH \¾NVHNOLN WóUQDNODUóQóQ
DOWóQGD ROGXáXQGDQ HPLQ ROXQ
b'HVOL]H D EDQGHMD GH YROWD SDUD D
LPSUHVVRUD
b    
b6NMXW LQ IDFNHW L VNULYDUHQ LJHQ
bࡳ࡜࡮ࡻࡤࡐࡍࡩࡋ࠸࡜ࡨࡑࡳ࠹쉼ࡩࡶࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡕ࡫ࡘࡕ쉿
b⎘䒪󰩕㙢ṯᬁ俹ㇰᖾᇬ
b7HSVL\L \D]óFó\D \HUOHġWLULQ

7¾UN©H 䗒扥ᖾⴘ ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙ 6YHQVND  3RUWXJX¬V

b&RQHFWH R FDER GH DOLPHQWD©¥R H R
FDER GH FRQH[¥R GD LPSUHVVRUD H OLJXH D
LPSUHVVRUD 'HSRLV GH GRLV PLQXWRV QR
P¯QLPR D OX] YHUGH LQGLFDGRUD 3URQWD
DFHQGH
b   
   
    
   

b$QVOXW Q¦WNDEHOQ RFK VNULYDUHQV
DQVOXWQLQJVNDEHO VDPW VO§ S§ VNULYDUHQ 'HW
WDU PLQVW WY§ PLQXWHU LQQDQ GHQ JU¸QD .ODU
ODPSDQ W¦QGV
bࡳࡡ࡬࡙ࡑࡒ࡜ࡨࡽ࠸ࡡࡩ࡙ࡷࡖࡴ࡜ࡧࡡࡩ࡙ࡳ࠻ࡳࡑ࡫࡜ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡕ࡫ࡘࡕ쉿
ࡴ࡜쉼࡞ࡳࡒ쉲ࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡕ࡫ࡘࡕ쉿ࡢ࡜ࡨ࠾࠿ࡩ࠸ࡳ࡞࡜ࡩࡓ쉻ࡩࡐࡷࡒࡤ࡙쉻ࡩ࠾ࡐ쉼ࡤ࡙
ࡡࡤ࠾ࡐࡩࡎ࡬ࡷࡖࡡࡨࡄࡄࡩࡊ UHDG\ ࡕ࡚쉼ࡤࡘࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐ ࡡ࡬ࡳ࠹࡬࡙࡞
࠿ࡧࡡ࡞쉻ࡩ࠾࠹࡭ࡼࡐ
b垴⬶庌㘡䕫ᰝᬁ俹ㇰ垴⬶庌䘭윖㣇✝崜ᳰ
ᬁ俹ㇰ㸕庌㘡ᇬ⺑⎢᣺ᦗ宩ᗜ✝윖䔱䨃㸕⏂䕣
㥙⺔ᘿᇬ
b*¾© NDEORVXQX YH \D]óFó EDáODQWó
NDEORVXQX WDNóQ YH \D]óFó\ó D©óQ (Q D] LNL
GDNLND VRQUD \HġLO KD]óU óġóáó \DQDU
,PSULPD XPD S£JLQD GH FRQILJXUD©¥R
b3UHVVLRQH 0
(18 SDUD HQWUDU QRV PHQXV
b3UHVVLRQH SDUD UHDO©DU
,1)250$(6 H HP VHJXLGD SUHVVLRQH
SDUD VHOHFLRQ£OR
  
b
    
b    
    
  
6NULY XW HQ NRQILJXUDWLRQVVLGD bSSQD
PHQ\HUQD JHQRP DWW WU\FND S§ 0
(1< 
b7U\FN S§ WLOOV ,
,
1)250$7,21 ¦U
PDUNHUDW RFK EHNU¦IWD YDOHW PHG 
ࡕ࡫ࡘࡕ쉿ࡢࡐ쉼ࡩ࠸ࡩ࡚࠸ࢀࡩࡢࡐࡋ࠻쉻ࡩ b࠸ࡋࡒ࡯쉶ࡘ 0
(18 ࡳࡘࡐࡰ
ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡳ࠹쉼ࡩࡡࡰ쉻ࡳࡘࡐࡰb࠸ࡋ ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡳ࡜࡮ࡻࡤࡐࡴࡍࡑࡡ࡞쉻ࡩ࠾ࡷࡒࡎ࡬ࡻ
,1)250$7,21 ࠹쉼ࡤࡘࡰ࡜ ࡴ࡜쉼࡞࠸ࡋ ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡳ࡜࡮ࡤ࠸
ᦨᬁᖑᚎ䓕⣜徒ᇬ b⪚ᖜᨰ䢎俹ᙶ埃᣶ᨰ䢎
俹ᇬ 

b⪚ᖜ ᭞㸎员
员
军윖㣇✝⪚ᖜ ᨱᙶ堉
᭧ᇬ
%LU \DSóODQGóUPD VD\IDVó \D]GóUóQ
b0HQ¾OHUH JLUPHN L©LQ 0
(1 G¾áPHVLQH
EDVóQ 

b G¾áPHVLQH EDVDUDN %
%
ò/*ò
VH©HQHáLQL YXUJXOD\óQ YH DUGóQGDQ VH©PHN
L©LQ G¾áPHVLQH EDVóQ
b3UHVVLRQH SDUD UHDO©DU ,
,
035,0,5
&21),*85$2 H HP VHJXLGD SUHVVLRQH
SDUD VHOHFLRQ£OR 

b9HULILTXH VH D
%DQGHMD  HVW£ OLVWDGD FRPR LQVWDODGD
b    
   
    
b      
 
b7U\FN S§ 7,//6 6
6
.5,9 87
.21),*85$7,2166,'$ ¦U PDUNHUDW RFK
EHNU¦IWD YDOHW PHG 

b.RQWUROOHUD DWW IDFN
 ILQQV PHG L OLVWDQ ¸YHU LQVWDOOHUDGH WLOOEHK¸U
b࠸ࡋ ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡳ࡜࡮ࡻࡤࡐࡴࡍࡑࡡ࡞쉻ࡩ࠾ࡷࡒࡎ࡬ࡻ 35,17
&21),*85$7,21 ࠸ࡩ࡚࠸ࢀࡩࡢࡐࡋ࠻쉻ࡩ࠸ࡩ࡚ࡕ࡫ࡘࡕ쉿
ࡴ࡜쉼࡞࠸ࡋ ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡳ࡜࡮ࡤ࠸ 

bࡌ࡚࡞࠿ࡡࡤࡑࡶࡢ쉼ࡴࡐ쉻ࡶ࠿࡞쉻ࡩࡍࡩࡋ
ࡴࡡࡋ࠾ࡶࡐ࡚ࡩ࡙࠸ࡩ࡚࡞쉻ࡩࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡴ࡜쉼࡞
b⪚ᖜ ᭞㸎ⷀ
ⷀ
᮷ᦨᬁ윖㣇✝⪚ᖜ ᨱᙶ堉
᭧ᇬ 

b䁋⌫▃䔤ᦨᦋ⌚偮㸕  ䷰䒪󰩕ᇬ
bG¾áPHVLQH EDVDUDN <
<
='50
<$3,/$1',50$ VH©HQHáLQL YXUJXOD\óQ YH
DUGóQGDQ VH©PHN L©LQ G¾áPHVLQH EDVóQ
b7HSVL ಬ¾Q WDNóOó RODUDN OLVWHOHQGLáLQGHQ
HPLQ ROXQ


'HILQD DV FRQILJXUD©·HV SDGU¥R 1DV
FRQILJXUD©·HV SDGU¥R GR GULYHU GD
LPSUHVVRUD VHOHFLRQH D %DQGHMD  FRPR
RS©¥R LQVWDODGD $ LQVWDOD©¥R HVW£ FRQFOX¯GD
   
    
     
  
$QJH VWDQGDUGLQVW¦OOQLQJDUQD 9¦OM IDFN 
VRP HWW LQVWDOOHUDW WLOOYDO L VNULYDUGULYUXWLQHQV
VWDQGDUGLQVW¦OOQLQJDU ,QVWDOODWLRQHQ ¦U
VOXWI¸UG
ࡌࡨࡼ࠾࠻쉻ࡩࡳ࡚࡫ࡻࡘࡌ쉼ࡐ࠹ࡤ࠾ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡕ࡫ࡘࡕ쉿 ࡶࡐ࠻쉻ࡩࡳ࡚࡫ࡻࡘࡌ쉼ࡐࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ
ࡷࡋ࡚ࡳ࡞ࡤ࡚쉿ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡕ࡫ࡘࡕ쉿ࡶࡢ쉼ࡳ࡜࡮ࡤ࠸ࡍࡩࡋ  ࡳࡒ슃ࡐࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊ쉿
ࡳࡡ࡚࡫ࡘࡎ࡬ࡻࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡴ࡜쉼࡞࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡳࡡ࡚ࡺ࠿ࡡࡘࡑࡰ࡚ࡊ쉿ࡴ࡜쉼࡞
冾⌫御冾冾⌫៍ᇬ ẹᬁ俹ㇰ懖ᩦ䆜⚠㸕御冾
冾⌫៍ᖾ윖堉᭧  ䷰䒪󰩕㡋⌚偮㸕堉徖ᇬ㋵ⷓ
⌚偮ᬄ⌝⦡ᇬ
9DUVD\óODQ D\DUODUó EHOLUOH\LQ <D]óFó
V¾U¾F¾V¾ L©LQ YDUVD\óODQ D\DUODUGD 7HSVL ಬ¾
WDNóOó VH©HQHN RODUDN VH©LQ .XUXOXP LġOHPL
WDPDPODQPóġWóU
3DUD REWHU DMXGD DGLFLRQDO SDUD D
LPSUHVVRUD +3 &RORU /DVHU-HW V«ULH 
Y£ SDUD KWWSZZZKSFRPVXSSRUWFOM
3DUD REWHU DMXGD DGLFLRQDO SDUD D
LPSUHVVRUD +3 &RORU /DVHU-HW V«ULH 
Y£ SDUD KWWSZZZKSFRPVXSSRUWFOM
   
   KWWSZZZKSFRP
VXSSRUWFOM   +3 &RORU
/DVHU-HW  VHULHV  
    
KWWSZZZKSFRPVXSSRUWFOM 
 +3 &RORU /DVHU-HW  VHULHV
<WWHUOLJDUH KM¦OS I¸U VNULYDUH L +3 &RORU
/DVHU-HW VHULHQ ILQQV S§
KWWSZZZKSFRPVXSSRUWFOM
<WWHUOLJDUH KM¦OS I¸U VNULYDUH L +3 &RORU
/DVHU-HW VHULHQ ILQQV S§
KWWSZZZKSFRPVXSSRUWFOM
ࡢࡩ࠸ࡌ쉼ࡤ࠾࠸ࡩ࡚࠻࡞ࡩࡘࡁ쉻࡞࡙ࡳࡢ࡜࡮ࡤࡳࡕ࡫ࡻࡘࡳࡌ࡫ࡘࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ
ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡕ࡫ࡘࡕ쉿 +3 &RORU /DVHU-HW  VHULHV
ࡵࡒ࡚ࡋࡷࡒࡎ࡬ࡻ KWWSZZZKSFRPVXSSRUW
FOMࡢࡩ࠸ࡌ쉼ࡤ࠾࠸ࡩ࡚࠻࡞ࡩࡘࡁ쉻࡞࡙ࡳࡢ࡜࡮ࡤࡳࡕ࡫ࡻࡘࡳࡌ࡫ࡘࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ
ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡕ࡫ࡘࡕ쉿 +3 &RORU /DVHU-HW  VHULHV
ࡵࡒ࡚ࡋࡷࡒࡎ࡬ࡻ KWWSZZZKSFRPVXSSRUWFOM
ℓ庑 +3 &RORU /DVHU-HW  䒌ᦨᬁ俹ㇰ⺅₫
㸕刻⶟윖剜ᧁ KWWSZZZKSFRPVXSSRUW
FOM 䕃䉪ᇬℓ庑 +3 &RORU /DVHU-HW 
䒌ᦨᬁ俹ㇰ⺅₫㸕刻⶟윖 剜ᧁ
KWWSZZZKSFRPVXSSRUWFOM 䕃䉪ᇬ
+3 &RORU /DVHU-HW  VHULHV \D]óFó
KDNNóQGD HN \DUGóP L©LQ KWWSZZZKSFRP
VXSSRUWFOM DGUHVLQL ]L\DUHW HGLQ +3
&RORU /DVHU-HW  VHULHV \D]óFó KDNNóQGD
HN \DUGóP L©LQ KWWSZZZKSFRPVXSSRUW
FOM DGUHVLQL ]L\DUHW HGLQ

7¾UN©H 䗒扥ᖾⴘ ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙ 6YHQVND  3RUWXJX¬V