HP c7065b User manual

c7065b
install
installation
installation
installazione
instalación
instalace
installation
installatie
asentaminen
EãêáôÜóôáóç
intalácia
telepítés
instal
installer
instalacja
instalação
installation
kurulum
óñòàíîâêà
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

EnglishDeutschEspañol FrançaisItaliano
NederlandsΕλληνικά DanskSuomi
1
Česky
1
1
2
The 500-sheet input feeder unit has an
adjustable tray for Letter and A4 paper sizes. 1) Turn the printer off. 2) Unplug the power cord
and remove all cables from the back of the
printer.
Note: When lifting the printer, be sure that
any existing tray does not slide out of the
printer.
L'unité d'alimentation 500 feuilles comporte un
bac qui peut être réglé pour les formats de
papier Letter et A4.
1) Mettez l'imprimante hors tension.
2) Débranchez le cordon d'alimentation et
retirez tous les câbles de l'arrière de
l'imprimante.
Remarque : Lorsque vous soulevez
l'imprimante, empêchez les bacs de glisser
hors de leurs logements.
Il vassoio di entrata da 500 fogli può essere
regolato per contenere carta in formato Lettera
e A4.
1) Spegnere la stampante. 2) Staccare il cavo
di alimentazione e tutti i cavi collegati sul retro
della stampante.
Nota: quando si solleva la stampante,
accertarsi di non provocare la fuoriuscita di
eventuali vassoi esistenti.
La unidad de alimentación de entrada para
500 hojas tiene una bandeja ajustable que
admite papel de tamaño Letter y A4.
1) Apague la impresora. 2) Desenchufe el
cable de alimentación eléctrica y desconecte
todos los cables de la parte posterior de la
impresora.
Nota: al levantar la impresora, asegúrese de
que las bandejas actuales no se deslicen fuera
de la impresora.
Jednotku podavače na 500 listů lze nastavit
na formát papíru A4 a Letter. 1) V pněte tiskárnu. 2) V táhněte napájecí
šňůru a všechn kabel ze zadní části
tiskárn .
Poznámka: Při zvedání tiskárn dejte pozor,
ab žádný ze zásobníků z tiskárn nev padl.
Papirbakken til 500 ark er en indstillelig bakke
til papir i størrelserne Letter og A4. 1) Sluk printeren. 2) Tag netledningen og alle
kabler bag på printeren ud. Bemærk! Når du løfter printeren, skal du
kontrollere, at de eksisterende bakker ikke
glider ud af den.
De invoerlade-eenheid voor 500 vel heeft een
instelbare lade voor de papierformaten Letter
en A4.
1) Schakel de printer uit. 2) Haal de stekker uit
het stopcontact en maak de kabels aan de
achterkant van de printer los.
Opmerking: wanneer u de printer optilt, zorgt u
ervoor dat de bestaande lade niet uit de printer
glijdt.
500 arkin syöttölaitteessa on säädettävä lokero,
jossa voi käyttää paperikokoja A4 ja Letter. 1) Sammuta kirjoitin. 2) Irrota virtajohto ja kaikki
kaapelit kirjoittimen takaosasta. Huomaa: Kun nostat kirjoitinta, älä päästä
lokeroita liukumaan ulos kirjoittimesta.
Η µονάδα τροφοδότη εισόδου 500 φύλλων
διαθέτει ρυθµ ιζόµ ενο δίσκο για µ εγέθη χαρτιού
Le er και A4.
1) Σβήστε τον εκτυπωτή. 2) Αποσυνδέστε το
καλώδιο τροφοδοσίας και αφαιρέστε όλα τα
καλώδια από το πίσω µέρος του εκτυπωτή.
Σηµείωση:
Σηµείωση:Σηµείωση:
Σηµείωση: Όταν σηκώσετε τον εκτυπωτή,
προσέξτε να µην βγουν οι δίσκοι του εκτυπωτή.
Der 500-Blatt-Papiereinzug ist auf die Formate
US-Letter und A4 einstellbar. 1) Schalten Sie den Drucker aus. 2) Ziehen Sie
das Netzkabel heraus, und entfernen Sie alle
Kabel von der Rückseite des Druckers.
Hinweis: Achten Sie beim Anheben des
Druckers darauf, dass kein Fach aus dem
Drucker herausgleitet.
All manuals and user guides at all-guides.com

2
234
Lift the printer onto the feeder unit. Align the
feet of the printer with the indentations on the
feeder unit.
Remove the tray from the feeder unit and place
it on a flat surface. To adjust for Letter-size paper, pull up on the rear stop. To adjust for A4-size paper, push the
rear paper stop down.
Déposez l’imprimante sur l’unitéd’alimentation
en alignant les pieds de l’imprimante sur les
encoches de l’unitéd’alimentation.
Sortez le bac de l’unitéd’alimentation et
posez-le sur une surface plane. Pour du papier au format Letter, soulevez la butée arrière. Pour du papier au format A4,
abaissez-la.
Sollevare la stampante sull'unitàdi
alimentazione. Allineare i piedini della
stampante con i rientri sull’unità.
Rimuovere il vassoio dall’unitàdi alimentazione
e collocarlo su una superficie piana. Per regolare la dimensione della carta nel formato Lettera, sollevare il fermo carta
posteriore. Per regolarla nel formato A4,
spingere il fermo carta verso il basso.
Levante la impresora y deposítela sobre la
unidad de alimentación. Alinee las patas de
la impresora con las muescas en la unidad
de alimentación.
Extraiga la bandeja de la unidad de
alimentación y colóquela sobre una
superficie plana.
Para ajustar la bandeja al tamaño Letter,
levante el tope posterior. Para ajustar la
bandeja al tamaño A4, baje el tope posterior.
Zvedněte tiskárnu na jednotku podavače.
Zarovnejte podstavec tiskárn s výstupk
jednotk podavače.
V jměte zásobník z jednotk podavače
a umístěte jej na rovný povrch. Nastavení formátu Letter se provádí v tažením zadní zarážk . Nastavení formátu
A4 se provádí zatlačením zadní zarážk
papíru.
Løft printeren op påfremføringsenheden.
Anbring printerens fødder i fordybningerne
påfremføringsenheden.
Tag bakken ud af fremføringsenheden,
og anbring den påen plan overflade. Hvis du vil indstille papirbakken til Letter-format, skal du trække den bageste stopper op. Hvis du
vil indstille papirbakken til A4-format, skal du
skubbe den bageste stopper ned.
Til de printer op en zet hem op de invoereenheid.
Zorg ervoor dat de poten van de printer in de
holtes op de invoereenheid passen.
Haal de lade uit de invoereenheid en plaats de
lade op een vlakke ondergrond. U stelt de lade in op het papierformaat Letter door de achterste papierstop omhoog te
trekken. Druk de papierstop omlaag als u het
papierformaat A4 wilt laden.
Nosta kirjoitin syöttölaitteen päälle. Kohdista
kirjoittimen jalat syöttölaitteen koloihin. Poista lokero syöttölaitteesta ja aseta se tasaiselle alustalle. Kun lisäät Letter-kokoista paperia, vedä takarajoitin ylös. Kun lisäät A4-kokoista
paperia, paina takarajoitin alas.
Σηκώστε τον εκτυπωτή και κρατήστε τον πάνω
από τη µονάδα τροφοδότη. Ευθυγραµµίστε τα
στηρίγµατα του εκτυπωτή µε τις υποδοχές στη
µονάδα τροφοδότη.
Αφαιρέστε το δίσκο από τη µονάδα τροφοδότη
και τοποθετήστε τον σε µια επίπεδη επιφάνεια.
Για να ρυθµίσετε το δίσκο για χαρτί µεγέθους
Le er, τραβήξτε προς τα επάνω το εξάρτηµα
συγκράτησης χαρτιού στο πίσω µέρος. Για να
ρυθµίσετε το δίσκο για χαρτί µεγέθους A4,
πιέστε προς τα κάτω το εξάρτηµα
συγκράτησης χαρτιού στο πίσω µέρος.
Setzen Sie den Drucker auf den Papiereinzug.
Richten Sie die Füße des Druckers an den
Einkerbungen im Papiereinzug aus.
Ziehen Sie das Fach aus dem Papiereinzug,
und legen Sie es auf eine ebene Fläche. Ziehen Sie den hinteren Papieranschlag nach oben, um das Fach für Papier vom Format
US-Letter einzustellen. Drücken Sie den
Papieranschlag nach unten, um das Fach für
Papier vom Format A4 einzustellen.
All manuals and user guides at all-guides.com

EnglishDeutschEspañol FrançaisItaliano
NederlandsΕλληνικά DanskSuomi
3
Česky
567
For Letter-size paper, move the side paper
width guides outward as far as possible. For
A4-size paper, move the side paper width
guides inward until they click into place.
Add the media and make sure that it is flat in
the tray. Keep the media below the hooks on
the side and rear of the tray.
Move the paper width guides inward so that
they touch the paper on each side. The paper
width guides will click into place.
Pour le papier au format Letter, ouvrez au
maximum les guides de largeur du papier. Pour
le papier au format A4, ramenez les guides de
largeur du papier vers l'intérieur jusqu'àce
qu'ils s'enclenchent.
Placez le support dans le bac en veillant àce
qu’il repose bien àplat. Maintenez le support
au-dessous des pattes de fixation situées sur
les côtés et àl’arrière du bac.
Ramenez les guides de largeur du papier
jusqu’à ce qu’ils effleurent la pile de chaque
côté. Les guides de largeur se mettent en place
avec un déclic.
Per la carta in formato Lettera, spostare le
guide di larghezza della carta il piùpossibile
verso l’esterno. Per il formato A4, spostarle
verso l’interno fino a quando non scattano in
posizione.
Caricare i supporti di stampa e verificare che si
trovino in posizione piatta sul vassoio.
Mantenere i supporti al di sotto dei ganci posti
sulla parte laterale e posteriore del vassoio.
Spostare le guide di larghezza della carta verso
l’interno in modo che siano a contatto con i lati
della carta. Le guide scatteranno in posizione.
Para el papel de tamaño Letter, deslice al
máximo hacia el exterior la guías de anchura
del papel. Si desea cargar papel de tamaño A4,
deslice las guías de anchura del papel hasta
que queden acopladas a su posición correcta.
Coloque el material de impresión de modo que
quede plano en la bandeja. El material de
impresión debe quedar siempre por debajo de
los ganchos situados en las partes laterales y
posterior de la bandeja.
Ajuste las guías de anchura del papel hacia
adentro, hasta que toquen los lados de la pila.
Escucharácuando las guías de anchura del
papel encajen en la posición adecuada.
U formátu Letter co nejvíce roztáhněte lišt
šířk papíru. U formátu A4 přitáhněte lišt
šířk papíru k sobě tak, až zapadnou
na svá místa.
Vložte média a ujistěte se, že jsou
v zásobníku zarovnána. Dbejte na to, ab
média b la umístěna pod úch tkami po
stranách a v zadní části zásobníku.
Posuňte lišt šířk papíru směrem do středu
tak, ab se z obou stran dotýkal papíru.
Lišt šířk papíru se zajistí v dané pozici.
Til papir i Letter-format skal du flytte
sidebreddestyrene sålangt udad som muligt.
Til papir i A4-format, skal du flytte
sidebreddestyrene indad, indtil de klikker på
plads.
Ilæg mediet, og sørg for, at det ligger fladt i
bakken. Sørg for, at mediet ikke når op til
krogene i siden og bagest i bakken.
Flyt papirbreddestyrene ind, til de berører
begge sider af papiret. Papirbreddestyrene
klikker påplads.
Voor Letter-formaat schuift u de
breedtegeleiders zo ver mogelijk uit elkaar. Voor
papier van het formaat A4 schuift u de
breedtegeleiders naar binnen totdat ze
vastklikken.
Plaats het materiaal in de lade. De stapel moet
plat in de lade liggen. De stapel mag niet boven
de haken aan de zij- en achterkant van de
lade uitkomen.
Schuif de papierbreedtegeleiders naar binnen
zodat ze tegen de zijkanten van het papier
liggen. De papierbreedtegeleiders klikken op
hun plaats vast.
Siirräsivuohjaimia sisäänpäin, kunnes ne
loksahtavat paikoilleen, kun käytät
A4-paperikokoa. Siirräsivuohjaimet
mahdollisimman kauas sivuille, kun käytät
Letter-paperikokoa.
Lisää paperi ja varmista, ettäse asettuu hyvin
lokeroon. Paperipinon pitää olla lokeron sivuilla
ja takana olevien koukkujen alapuolella.
Siirräpaperin leveysohjaimia sisäänpäin, niin
ettäne koskettavat paperia sen kummallakin
puolella. Paperin leveysohjaimet napsahtavat
paikoilleen.
Για χαρτί µεγέθους Le er, µετακινήσετε τους
πλαϊνούς οδηγούς πλάτους χαρτιού εντελώς
προς τα έξω. Για χαρτί µεγέθους A4,
µετακινήστε τους πλαϊνούς οδηγούς πλάτους
χαρτιού προς τα µέσα µέχρι να ασφαλίσουν µε
χαρακτηριστικό ήχο στη θέση τους.
Τοποθετήστε τα µέσα εκτύπωσης και
βεβαιωθείτε ότι είναι επίπεδα στο δίσκο. Τα
µέσα εκτύπωσης πρέπει να βρίσκονται κάτω
από τα άγκιστρα, στο πλάι και στο πίσω µέρος
του δίσκου.
Μετακινήστε τους οδηγούς πλάτους χαρτιού
προς τα µέσα, ώστε να αγγίξουν στις δύο
πλευρές του χαρτιού. Οι οδηγοί πλάτους
χαρτιού θα ασφαλίσουν µε χαρακτηριστικό ήχο
στη θέση τους.
Schieben Sie die Seitenführungen für das
Format US-Letter so weit wie möglich nach
außen. Schieben Sie sie für das Format A4 so
weit nach innen, bis sie hörbar einrasten.
Legen Sie die Druckmedien ein und stellen
Sie sicher, dass sie flach liegen und nicht
über die Laschen an den Seiten und
hinten hinausragen.
Schieben Sie die Seitenführungen nach innen,
bis sie das Papier an beiden Seiten berühren.
Die Papier-Querführungen rasten dabei
hörbar ein.
All manuals and user guides at all-guides.com

4
8
9
1
2
10
Slide the tray back into the printer. 1) Reattach the printer cables and plug in the
power cord. 2) Turn the printer on. For Windows®, open the printer driver, go to
the Properties window, and update the settings
to include the 500-sheet tray.
Replacez le bac dans l'imprimante. 1) Reconnectez les câbles d'imprimante et
branchez le cordon d'alimentation. 2) Mettez
l'imprimante sous tension.
Sous Windows®, ouvrez le pilote de
l'imprimante, accédez àla fenêtre Propriétés
et modifiez les paramètres pour inclure le bac
500 feuilles.
Inserire nuovamente il vassoio nella stampante. 1) Ricollegare i cavi della stampante e inserire
nuovamente il cavo di alimentazione.
2) Accendere la stampante.
Per Windows®, aprire il driver della stampante,
andare alla finestra Proprietàe aggiornare le
impostazioni in modo da riflettere la presenza
del vassoio di entrata da 500 fogli.
Vuelva a introducir la bandeja en su ranura. 1) Conecte los cables de la impresora y
enchufe el cable de alimentación eléctrica.
2) Encienda la impresora.
En Windows®, acceda al controlador de la
impresora, vaya a la ventana Propiedades y
actualice la configuración para incluir la
bandeja para 500 hojas.
Zasuňte zásobník zpět do tiskárn . 1) Připojte zpět kabel tiskárn a napájecí
šňůru do zásuvk . 2) Zapněte tiskárnu. V s stému Windows® otevřete okno
ovladače tiskárn , přejděte do okna
Vlastnosti a aktualizujte nastavení tak,
ab obsahovala i zásobník na 500 listů.
Skub bakken tilbage i printeren. 1) Tilslut printerkablerne og netledningen igen.
2) Tænd printeren. I Windows®skal du åbne printerdriveren, gåtil
vinduet Egenskaber og opdatere indstillingerne,
såde omfatter 500-arks bakken.
Schuif de lade terug in de printer. 1) Sluit de printerkabels weer aan en steek de
stekker in het stopcontact. 2) Zet de printer aan. Open het printerstuurprogramma in Windows®,
ga naar het venster Eigenschappen en werk de
instellingen voor de lade van 500 vel bij om de
lade toe te voegen.
Työnnälokero takaisin kirjoittimeen. 1) Yhdistäkirjoittimen kaapelit ja virtajohto.
2) Käynnistäkirjoitin. Avaa Windowsissa®kirjoitinohjain sekäsen
Ominaisuudet-ikkuna ja päivitäasetukset
sisältämään 500 arkin lokero.
Ωθήστε το δίσκο και πάλι µέσα στον εκτυπωτή. 1) Συνδέστε πάλι τα καλώδια διασύνδεσης του
εκτυπωτή και το καλώδιο τροφοδοσίας.
2) Ανάψτε τον εκτυπωτή.
Για Windows®, ανοίξτε το πρόγραµµα
οδήγησης του εκτυπωτή, πηγαίνετε στο
παράθυρο Ιδιότητες
ΙδιότητεςΙδιότητες
Ιδιότητες και ενηµερώστε τις
ρυθµίσεις για να συµπεριλάβετε το δίσκο 500
φύλλων.
Schieben Sie das Fach in den Drucker zurück. 1) Schließen Sie die Druckerkabel wieder an,
und stecken Sie das Netzkabel ein. 2) Schalten
Sie den Drucker ein.
Unter Windows®: Rufen Sie den Druckertreiber
auf, und fügen Sie im Fenster Eigenschaften
die Einstellungen für das 500-Blatt-Papierfach
hinzu.
All manuals and user guides at all-guides.com

EnglishDeutschEspañol FrançaisItaliano
NederlandsΕλληνικά DanskSuomi
5
Česky
See the printer use guide for warranties, and for
information about opening the printer driver,
printing a configuration page to verify proper
installation, and using the tray.
Reportez-vous au guide d'utilisation de
l'imprimante pour consulter la garantie et pour
savoir comment ouvrir le pilote de l'imprimante,
imprimer une page de configuration afin de vérifier
si l'installation est correcte et utiliser le bac.
Consultare il manuale d'uso della stampante
per informazioni relative all'apertura del driver
della stampante, alla stampa di una pagina di
configurazione per verificare la corretta
installazione e all'utilizzo dei vassoi, nonchè
informazioni sulle garanzie.
Consulte la guía del usuario para informarse
sobre los términos de la garantía, asícomo
para obtener información sobre el acceso al
controlador de la impresora, la impresión de
una página de configuración para verificar la
instalación correcta, y el uso de la impresora.
Informace o záručních podmínkách, pok n
k otevření okna ovladače tiskárn , v tištění
stránk konfigurace pro ověření správné
instalace a informace o používání zásobníku
naleznete v uživatelské příručce.
Se brugervejledningen til printeren for at få
oplysninger om garanti samt om, hvordan du
udskriver en konfigurationsside til kontrol af
installationen, og hvordan du benytter bakken.
Raadpleeg de gebruikershandleiding van de
printer voor de garantie en voor informatie over
het openen van het printerstuurprogramma, het
afdrukken van een configuratiepagina om te
controleren of de installatie correct is
uitgevoerd en het gebruik van de lade.
Katso kirjoittimen käyttöoppaasta tietoa
takuusta ja ohjeita kirjoitinohjaimen
avaamisesta, asetussivun tulostamisesta
tarkistaaksesi, ettäasennus onnistui sekä
lokeron käyttämisestä.
Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο
"Χρήση" για την
εγγύηση και για πληροφορίες σχετικά µε το
άνοιγµα του προγράµµατος οδήγησης του
εκτυπωτή, την εκτύπωση µιας σελίδας
διαµόρφωσης για έλεγχο της σωστής
εγκατάστασης και τη χρήση του δίσκου.
Im Druckerhandbuch Verwendung finden Sie
Einzelheiten zur Gewährleistung. Es enthält
außerdem Informationen zum Aufrufen des
Druckertreibers, zum Drucken einer
Konfigurationsseite, um die Installation zu
überprüfen, und zum Verwenden des Papierfachs.
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

MagyarNorskPolskiPortuguês
Slovensky
Svenska
6

Bahasa Indonesia
1
1
2
Az 500 lapos adagolótálca beállítható Letter és
A4-es papírmérethez is. 1.) Kapcsolja ki a n omtatót. 2.) Húzza ki a
hálózati tápkábelt és távolítson el minden kábelt
a n omtató hátuljáról.
Megjegyzés: A n omtató megemelésekor
vig ázzon, hog a tálcák ne csússzanak ki a
készülékből.
Unit pengumpan masukan 500-lembar
mempunyai baki yang dapat disesuaikan untuk
ukuran kertas Letter dan A4.
1) Matikan printer. 2) Cabut kabel listrik dan
lepaskan semua kabel dari bagian belakang
printer.
Catatan: Saat mengangkat printer, pastikan
bahwa baki apapun yang ada tidak meluncur
keluar printer.
500-arksmateenheten har en justerbar skuff for
papirstørrelsene Letter og A4. 1) Slåav skriveren. 2) Trekk ut
strømledningen og fjern alle kabler på
baksiden av skriveren.
Merk: Når du løfter skriveren, mådu passe på
at eventuelle skuffer ikke glir ut.
Podajnik na 500 arkusz jest regulowan
i obsługuje format Letter i A4. 1) W łącz drukarkę. 2) Odłącz kabel zasilania
i wsz stkie inne kable podłączone z t łu
drukarki.
Uwaga: W trakcie podnoszenia drukarki upewnij
się, że żaden z zainstalowan ch podajników nie
w suwa się z drukarki.
A unidade alimentadora para 500 folhas tem
uma bandeja ajustável para tamanhos de papel
Carta e A4.
1) Desligue a impressora. 2) Desconecte o
cabo de alimentação e remova todos os cabos
da parte traseira da impressora.
Nota: Ao levantar a impressora, certifique-se
de que nenhuma bandeja existente deslize
para fora da impressora.
   500  ( 3)
     
L tt r  A4.
1)  . 2)  
   ,  
    .
.  ,
,   
   .
Vstupný podávač na 500 hárkov papiera
má nastaviteľný zásobník pre papier veľkosti
Letter a A4.
1. V pnite tlačiareň. 2. Odpojte napájací
kábel a zo zadnej stran tlačiarne odstráňte
všetk káble.
Poznámka: Pri zdvíhaní tlačiarne dbajte
na to, ab sa niektorý zásobník nev sunul
z tlačiarne.
Inmatningsfacket för 500 ark har ett justerbart
fack för pappersformaten Letter och A4. 1) Stäng av skrivaren. 2) Dra ur nätsladden och
ta bort alla kablar från skrivarens baksida. Obs! Var försiktig såatt inte facken glider ur
skrivaren när du lyfter den.
All manuals and user guides at all-guides.com

7
234
Emelje a n omtatót az adagolóeg ségre. Illessze
a n omtató lábait az adagolóeg ségen lévő
mél edésekhez.
Húzza ki a tálcát az adagolóeg ségből és
hel ezze sík felületre. Ha Letter méretű papírt kíván használni, húzza fel a hátsó papírütközőt. Ha A4 méretű papírt
kíván használni, n omja le a hátsó papírütközőt.
Angkat printer ke atas unit pengumpan.
Selaraskan kaki printer dengan indentasi pada
unit pengumpan.
Keluarkan baki dari unit pengumpan dan
letakkan pada permukaan yang rata. Untuk menyesuaikan kertas ukuran Letter, tarik ke atas bagian belakang hentian kertas. Untuk
menyesuaikan kertas ukuran A4, dorong
bagian belakang hentian kertas ke bawah.
Løft skriveren oppåmateenheten. Rett
inn knottene påskriveren med hullene på
mateenheten.
Ta skuffen ut av mateenheten og sett den pået
flatt sted. Når du legger i Letter-papir, mådu heve den bakre stoppmekanismen. Når du legger i
A4-papir, mådu senke den.
Levante a impressora atéa unidade
alimentadora. Alinhe os pés da impressora com
as endentações da unidade alimentadora.
Remova a bandeja da unidade alimentadora e
coloque-a sobre uma superfície plana. Para ajustá-la ao papel tamanho Letter, puxe para cima no batente posterior. Para ajustá-la
ao papel tamanho A4, empurre o batente de
papel posterior para baixo.
     
  ,  
    
 .
     
    .      L tt r     
  .    
     A4,
  ,    .
Ställ skrivaren ovanpåmataren. Rikta in
fötterna påskrivaren med urtagen i mataren. Ta ut facket ur mataren och placera det påett plant underlag. Ställ in pappersformatet Letter genom att dra upp den bakre guiden. Ställ in pappersformatet
A4 genom att skjuta ned den bakre guiden.
Postaw drukarkę na podajniku. Wstaw jej nóżki
w zagłębienia na podajniku. W suń tacę z podajnika i ustaw ją na płaskiej powierzchni. Ab ustawić format papieru Letter, podnieś t ln ogranicznik papieru. Ab ustawić format papieru
A4, opuść t ln ogranicznik papieru.
Zdvihnite tlačiareň na podávač papiera.
Zarovnajte spodok tlačiarne so zárezmi
na podávači papiera.
V berte zásobník z podávača papiera
a uložte ho na rovný povrch. Ak chcete zásobník prispôsobit’ papieru veľkosti Letter, zdvihnite zadnú zarážku
papiera. Ak chcete zásobník prispôsobit’
papieru veľkosti A4, posuňte zadnú zarážku
papiera nadol.
MagyarNorskPolskiPortuguê s
Slovensky
Svenska 
Bahasa Indonesia
All manuals and user guides at all-guides.com

8
567
Ha Letter méretű papírt kíván használni, tolja
kifelé az oldalsó papírvezetőket, amenn ire csak
lehetséges. Ha A4 méretű papírt kíván
használni, tolja befelé az oldalsó papírvezetőket,
amíg a hel ükre nem kattannak.
Hel ezze be a hordozót. Üg eljen arra, hog a
hordozó eg síkban feküdjön. A hordozónak az
oldalt és a hátul található kapcsok alatt kell
elhel ezkednie.
Mozgassa a papírszélesség-beállítókat befelé
addig, amíg mindkét oldalon megérintik a papírt.
Ekkor a papírszélesség-beállítók a hel ükre
kattannak.
Untuk kertas ukuran Letter, pindahkan
pemandu lebar kertas di samping ke arah luar
sejauh mungkin. Untuk kertas ukuran A4,
pindahkan pemandu lebar kertas di samping ke
arah dalam sampai masuk tepat ke tempatnya.
Tambahkan media dan pastikan terletak rata
dalam baki. Jaga agar media berada di bawah
kaitan yang ada di samping dan belakang baki.
Pindahkan pemandu lebar kertas ke arah
dalam sehingga menyentuh kertas pada setiap
sisinya. Pemandu kertas akan masuk tepat ke
tempatnya.
Når du legger i Letter-papir, mådu flytte
sidebreddeskinnene sålangt ut til siden som
mulig. Når du legger i A4-papir, mådu flytte
sidebreddeskinnene innover til de knepper på
plass.
Legg i utskriftsmaterialet og påse at det ligger
flatt i skuffen. Utskriftsmaterialet måikke
overskride hektene påsiden og bak i skuffen.
Skyv papirbreddeskinnene innover til
de berører papiret påbegge sidene.
Papirbreddeskinnene skal kneppe påplass.
Para papel tamanho Letter, mova as guias de
largura para fora atéo limite máximo. Para
papel A4, mova para dentro as guias laterais de
largura de papel atése encaixarem na posição.
Adicione o meio de impressão e verifique se ele
estánivelado na bandeja. Mantenha-o abaixo
dos ganchos na parte lateral e posterior
da bandeja.
Mova as guias de largura do papel para dentro,
de modo que toquem o papel em cada lado.
As guias de largura do papel irão se encaixar
no lugar.
     L tt r
   
 .     4
   
.
      
   . 
   
    
 .
    
 ,     
 .   
   
   .
Prz obsłudze papieru formatu Letter
maks malnie rozsuń boczne ograniczniki
szerokości papieru. W prz padku arkusz formatu
A4 przesuń ograniczniki szerokości papieru do
wewnątrz, aż zaskoczą w swoim miejscu.
Włóż materiał i upewnij się, że leż on płasko
w podajniku. Materiał powinien leżeć pod
dociskaczami umieszczon mi na t lnej
i boczn ch ściankach podajnika.
Przesuń regulator szerokości papieru do
środka, tak ab dot kał papieru po obu
stronach. Regulator zaskoczą na swoje
miejsca.
För pappersformatet Letter för du sidoguiderna
för pappersbredden sålångt ut som möjligt. För
pappersformatet Letter för du sidoguiderna för
pappersbredden sålångt ut som möjligt. För A4
för du sidoguiderna inåt tills de fäster.
Lägg i papperet och kontrollera att det ligger
plant i facket. Lägg inte i mer papper än att
det får plats under krokarna påsidorna och
fackets baksida.
Skjut breddreglagen inåt tills de vidrör
pappersbuntens båda sidor. Reglagen
klickas fast.
Ak vkladáte papier veľkosti Letter, posuňte
postranné vodiace lišt čo najviac smerom
von. Ak vkladáte papier veľkosti A4, posuňte
postranné vodiace lišt smerom dnu, až kým
s kliknutím nezapadnú na miesto.
Vložte médiá do zásobníka a dbajte na to,
ab boli rovné. Dbajte na to, ab boli papiere
zasunuté pod háčikmi umiestnenými
na bokoch a v zadnej časti zásobníka.
Posuňte postranné vodiace lišt smerom
dnu, ab sa z každej stran dotýkali papiera.
Postranné vodiace lišt s kliknutím zapadnú
na svoje miesto.
All manuals and user guides at all-guides.com

MagyarNorskPolskiPortuguês
Slovensky
Svenska
9

Bahasa Indonesia
8
9
1
2
10
Csúsztassa vissza a tálcát a n omtatóba. 1.) Csatlakoztassa újra a n omtatókábeleket és
dugja vissza a hálózati tápkábelt. 2.) Kapcsolja
be a n omtatót.
Windows® rendszer használata esetén n issa
meg a n omtatóillesztő-programot, és a
Tulajdonságok ablakban frissítse a beállításokat
úg , hog azok tartalmazzák az 500 lapos tálcát.
Sorong kembali baki ke dalam printer. 1) Pasang kembali kabel printer dan
sambungkan kabel listrik. 2) Hidupkan printer. Untuk Windows®, buka driver printer, masuk ke
jendela (window) Properties, dan update
penataan untuk menyertakan baki 500-lembar.
Skyv skuffen inn i skriveren igjen. 1) Sett i skriverkablene og strømledningen
igjen. 2) Slåpåskriveren. Hvis du bruker Windows®, åpne
skriverdriveren, gåtil Egenskaper-vinduet og
oppdater innstillingene slik at de omfatter
500-arksskuffen.
Deslize a bandeja novamente para dentro da
impressora. (1) Reconecte os cabos da impressora e
conecte o cabo de alimentação. (2) Ligue a
impressora.
Para Windows
®
, váatéa janela Propriedades
da impressora e atualize as configurações para
incluir a bandeja para 500 folhas.
   .
   
 , 
   .
1)     
. 2)  .    Windows® 
      
   500 .
Wsuń podajnik z powrotem do drukarki. 1) Podłącz kable do drukarki i włącz kabel
zasilania. 2) Włącz drukarkę. W s stemie Windows® otwórz sterownik
drukarki, w świetl okno Właściwości i zaktualizuj
ustawienia, tak ab uwzględniał podajnik na
500 arkusz .
Skjut in facket i skrivaren. Om du behöver lyfta
skrivaren ska du använda handtagen påden
extra mataren.
1) Anslut skrivarkablarna och sätt i nätsladden.
2) Slåpåskrivaren. I Windows
®
: Öppna skrivardrivrutinen och gå
till fönstret Egenskaper. Uppdatera
inställningarna såatt de omfattar
inmatningsfacket med 500 ark.
Zasuňte zásobník do tlačiarne. 1. Znova pripojte káble tlačiarne a zapojte
napájací kábel. 2. Zapnite tlačiareň. Ak pracujete v s stéme Windows®, otvorte
ovládač tlačiarne, dialógové okno Vlastnosti
a aktualizujte nastavenie, ab obsahovalo
aj zásobník na 500 hárkov papiera.
All manuals and user guides at all-guides.com

10
A használat kézikön vben nézze meg, hog an
lehet konfigurációs oldalt n omtatni a hel es
telepítés ellenőrzésére, valamint tekintse meg
a garanciára, a n omtatóillesztő-program
megn itására és a tálca használatára vonatkozó
információt.
Lihat panduan penggunaan printer mengenai
jaminan dan informasi tentang cara membuka
driver printer, mencetak halaman konfigurasi
untuk memverifikasi instalasi yang benar dan
menggunakan baki.
I brukerhåndboken for skriveren finner du
garantier og informasjon om hvordan du åpner
skriverdriveren, hvordan du skriver ut en
konfigurasjonsside for åkontrollere at
installasjonen er riktig, og hvordan du bruker
skuffen.
Consulte o guia para uso da impressora para
obter as garantias e informações sobre como
abrir o driver da impressora, imprimir uma
página de configuração para verificar a
instalação correta e como usar a impressora.
  ,   
,    
  ,  
   .  
  .
I användarhandboken finns information om
garantin. Där finns ocksåanvisningar för hur du
öppnar skrivardrivrutinen, skriver ut en
konfigurationssida för installationsverifiering
och använder pappersfacket.
W podręczniku obsługi można znaleźć warunki
gwarancji, a także informacje, jak otworz ć
sterownik drukarki, jak w drukować stronę
konfiguracji w celu sprawdzenia poprawności
instalacji oraz jak uż wać podajnik.
Informácie o zárukách, o otváraní ovládača
tlačiarne, overení správnosti konfigurácie
pomocou tlače konfiguračnej stran a
o používaní zásobníka nájdete v návode
na používanie tlačiarne.
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

TürkçeTürkçe Türkçe
11
500 sayfalık besleyici biriminde Letter ve A4
kağıt boyutlarına ayarlanabilen bir tepsi vardır. 1) Yazıcıyı kapatın. 2) Elektrik kablosunu prizden ıkarın ve yazıcının arkasındaki tüm
kabloları sökün.
Not: Yazıcıyı kaldırırken yazıcıda bulunan
tepsilerin yazıcıdan dışarıya kaymamasına
dikkat edin.
567
1
1
2
234
Yazıcıyı kaldırarak besleyicinin üzerine getirin.
Yazıcının ayaklarını besleyicinin üzerindeki
girintilerle hizalayın.
Tepsiyi besleyiciden ıkarın ve düz bir yüzeyin
üzerine yerleştirin. Letter boyutu kağıda göre ayarlamak i in arka
durdurma par asını yukarı ekin. A4 boyutlu
kağıda göre ayarlamak i in arka durdurma
par asını aşağı bastırın.
Letter boyutlu kağıt i in, yanlardaki kağıt en
kılavuzlarını olabildiğince dışa doğru kaydırın.
A4 boyutunda kağıt i in, yanlardaki kağıt en
kılavuzlarını yerine oturuncaya kadar i e doğru
kaydırın.
Ortam ekleyin ve ortamın tepsiye düzgünce
yerleşmiş olmasına dikkat edin. Ortamı,
tepsinin yanlarındaki ve arkasındaki kenetlerin
altında kalacak şekilde yerleştirin.
Kağıt en kılavuzlarını kağıda her iki yandan da
değecek şekilde kaydırın. Kağıt en kılavuzları
tıklayarak yerlerine oturur.
All manuals and user guides at all-guides.com

12
8
9
1
2
10
Tepsiyi kaydırarak yazıcıya yerleştirin. 1) Yazıcı kablolarını yeniden takın ve elektrik
kablosunu prize takın. 2) Yazıcıyı a ın. Windows®'ta, yazıcı sürücüsünü a ın,
Özellikler penceresine gidin ve ayarları 500
sayfalık tepsiyi de i erecek şekilde
güncelleştirin.
Garantiler ve yazıcı sürücüsünü a ma,
yüklemenin doğru yapıldığını kontrol etmek
i in bir yapılandırma sayfası yazdırma ve
tepsiyi kullanma hakkında bilgiler i in yazıcının
kullanım kılavuzuna bakın.
All manuals and user guides at all-guides.com

13
10
9
1
2
8
All manuals and user guides at all-guides.com

14
1
1
2
4
3
2
7
6
5
All manuals and user guides at all-guides.com

www.hp.com/support
copyright © 2002
Hewlett-Packard Company
printed in apan
printed in apan
printed in apan
printed on
recycled paper
printed on
recycled paper
printed on
recycled paper
C7065-90902
*C7065-90902*
*C7065-90902*
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com