HSM ProfiPack C400 User manual

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon [phone] - Autorisierter HSM-Direkthändler
1.528.999.200 – 05/2018
BETRIEBSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE D‘UTILISATION
MANUALE OPERATIVO
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUGSVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
BRUKSANVISNING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU
KASUTUSJUHEND
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
NAVODILO ZA UPORABO
ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ
MANUAL DE EXPLOATARE
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
KULLANIM KILAVUZU
ProPack C400

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon [phone] - Autorisierter HSM-Direkthändler
2 ProPack C400 05/2018
deutsch: Gerät zum Herstellen von Verpackungspolstern ...................... 3
english: Device for the manufacture of packing cushions ..................... 8
français: Appareil pour la fabrication de coussins protecteurs d‘emballage ....... 13
italiano: Apparecchio per la produzione di imbottiture per imballaggio .......... 18
español: Aparato para la fabricación de acolchados para embalaje . . . . . . . . . . . . . 23
português: Aparelho para o fabrico de embalagens almofadadas ................ 28
nederlands: Toestel voor het produceren van verpakkingskarton ................. 33
dansk: Apparat til fremstilling af emballageforing .......................... 38
svenska: Apparat för tillverkning av skyddsmaterial ......................... 43
suomi: Pakkauspehmusteiden valmistuslaite ............................. 48
norsk: Maskin for framstilling av emballasjepolstring ...................... 53
polski: Urządzeniedoprodukcjiwyściółkidopaczek ...................... 58
česky: Přístrojkvýroběobalovýchvýplní ............................... 63
slovensky: Strojnavýrobuobalovejvýplne ................................. 68
eesti: Aparaat kartongistpakkematerjali tootmiseks ....................... 73
русский: Машинадляпереработкикартонавупаковочныйматериал ........ 78
slovenščina:Naprava za izdelovanje pakirnih blazin ........................... 83
magyar: Csomagolóbélések gyártására szolgáló készülék.................... 88
română: Aparatpentruproducereadeumpluturianti-şoc .................... 93
български: Уредзапроизводствонаопаковъчниподложки .................. 98
ελληνικά: Συσκευήγιακατασκευήστοιχείωνσυσκευασιών ................... 103
türkçe: Ambalajlariçintakviyeüretmecihazı ............................ 108

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon [phone] - Autorisierter HSM-Direkthändler
05/2018 ProPack C400 3
Originalbetriebsanleitung
deutsch
DerProPackC400istausschließlichzur
Herstellung von Verpackungspolstern aus
Kartonagen bestimmt.
DieGewährleistungszeitfürdieMaschine
beträgt2Jahre.Verschleiß,Schädendurch
unsachgemäßeBehandlung,natürliche
Abnutzungbzw.EingriffevondritterSeite
fallen,nichtunterdieGewährleistung.
1 Bestimmungsgemäße Verwendung,
Gewährleistung
Lesen Sie vor Inbetriebnahme der
MaschinedieBetriebsanleitung
undbewahrenSiesiefürspäteren
Gebrauch auf.
BeachtenSiealleaufdemPro-
Pack angebrachten Sicherheits-
hinweise.
Verletzungsgefahr!
Fassen Sie niemals in den Schlitz
der Zuführungsöffnung.
Verletzungsgefahr durch Einzie-
hen!
BringenSielangeHaare,lose
Kleidung,Krawatten,Schals,
Hals–undArmkettchenusw.nicht
indenBereichderZuführungsöff-
nung. Verarbeiten Sie kein Materi-
al,daszuSchlingenbildungneigt,
z.B.Bänder,Verschnürungen,
Weichplastikfolien.
 StellenSiedenProPackaußer-
halbderReichweitevonKindern
auf. Lassen Sie die Maschine nur
inAnwesenheiteinerBedienper-
son laufen.
ISO 7000-1641:
Operations instructions
2 Sicherheitshinweise
 SchaltenSiedenProPackbei
Beschädigung,odernichtord-
nungsgemäßerFunktion,sowie
vorPlatzwechseloderReinigung,
aus und ziehen Sie den Netzste-
cker.
Servicearbeiten dürfen nur vom
HSM–Kundendienst und Service–
Technikern unserer Vertragspart-
nerdurchgeführtwerden.
• AchtenSiedarauf,dassderNetzstecker
leicht erreichbar ist.
• ÜberprüfenSievordemEinsteckendes
Netzsteckers,dassSpannungundFre-
quenz Ihres Stromnetzes mit den Anga-
ben auf dem Typenschild übereinstimmen.
• VermeidenSie,dassFlüssigkeiteninden
ProPackgelangen.
• Die Maschine darf nicht in der Nähe eines
Heizkörpers oder einer anderen Wärme-
quelleaufgestelltwerden.
• Die Lüftungsschlitze müssen frei sein und
ein Abstand zur Wand oder zu Möbeln von
min.5cmeingehaltenwerden.

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon [phone] - Autorisierter HSM-Direkthändler
4 ProPack C400 05/2018
deutsch
1 Zuführöffnung
2 Sicherheitshinweis
3 Warnaufkleber / Typenschild
4 Bedienfeld
5 Anschlag
6 Klappe "Aufpolstern"
4 Übersicht
43
5
HSM GmbH + Co. KG
Austrasse 1-9
88699 Frickingen / Germany
1
2
6
5 Bedien - und Anzeigefeld
1 Vorwärtstaste
2 Stopptaste
3 Reversiertaste
4 Anzeige"Betriebsbereit"
5 Anzeige"Blockade"
1
3
2
4 5
3 Transport, Aufstellung
Verbinden Sie das Anschlusskabel mit der
Maschine. Der Anschluss muss an eine
Stromquelleerfolgen,diedenAngaben
des Typenschildes entspricht. Achten Sie
darauf,dassdasAnschlusskabelfreiliegt
undnichtaufdasKabelgetretenwerden
kann. Stecken Sie den Anschlussstecker der
Maschineineineordnungsgemäßinstallierte
Steckdose.
BenutzenSiedieHaltegriffmuldenaufbei-
den Seiten für den Transport.

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon [phone] - Autorisierter HSM-Direkthändler
05/2018 ProPack C400 5
6 Bedienung
415 mm

Einschalten
•
Schalten Sie den Netzschalter an
der rechten Seite auf Stellung „I“.
• Anzeige"Betriebsbereit"leuchtet.
Die Maschine ist betriebsbereit.
DrückenSiedie"Vorwärtstaste".
Schneidwerkläuftan.
Kartonagen zuführen
• KartonagenwerdenaufeinerBreitebiszu
415 mm bearbeitet.
• BreitererKartonwirdautomatischabge-
schnitten.
• Durch Drücken der Stopp Taste schaltet
dasSchneidwerkab.
Ausschalten
•
Schalten Sie den Netzschalter an der rech-
ten Seite auf Stellung „0“.
Normalbetrieb
Klappe oben
EinstellungmitSterngriffschraubenlinks
handfest anziehen.
Aufpolsterung
Klappe in Position unten
EinstellungmitSterngriffschraubenlinks
handfest anziehen.
deutsch

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon [phone] - Autorisierter HSM-Direkthändler
6 ProPack C400 05/2018
deutsch
Schalten Sie die Maschine aus und ziehen
Sie den Netzstecker. Die Reinigung darf nur
miteinemweichenTuchundeinermilden
Seifenwasserlösungerfolgen.Dabeidarf
kein Wasser in das Gerät eindringen.
8 Reinigung
9 Entsorgung / Recycling
Elektrischeundelektronische
Altgeräte enthalten vielfach noch
wertvolleMaterialien,teilsaber
auchschädlicheStoffe,diefürdie
FunktionundSicherheitnotwendig
waren.BeifalscherEntsorgung
oder Handhabung können diese für die
menschlicheGesundheitunddieUmwelt
gefährlich sein. Geben Sie Altgeräte nie in
denRestmüll.BeachtenSiedieaktuellgel-
tenden Vorschriften und nutzen Sie Sammel-
stellenzurRückgabeundVerwertungelektri-
scher und elektronischer Altgeräte. Führen
Sie auch alle Verpackungsmaterialien einer
umweltgerechtenEntsorgungzu.
Blockade
BetätigenSiezurMaterialentnahmebeiStö-
rungen die „Reversiertaste“.
 DasSchneidwerkläuftca.3sec
 rückwärtsundschiebtdieKartonage
zurück.
Hinweis
FallsdieKartonagebiszurBlockierung
schonzueinemgroßenTeileingezogen
wurde,könnenSieauchdieVorwärtstaste
drücken.DadurchläuftdasSchneidwerkvor-
wärtsundvernichtetdierestlicheKartonage.
Während dieser Funktion blinkt im Wechsel
"Betriebsbereit"und"Blockade".
BeianderenStörungenprüfenSiebittevor
derBenachrichtigungunseresKundendiens-
tes,obderMotorüberlastetwurde.Lassen
Sie die Maschine vor erneuter Inbetriebnah-
me ca. 15 – 20 min. abkühlen.
7 Störungsbeseitigung
Einstellbarer Anschlag
Hebel oben: zum Verschieben
Hebel unten: Anschlag fest
6 Bedienung

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon [phone] - Autorisierter HSM-Direkthändler
05/2018 ProPack C400 7
Die Verpackungspolstermaschine erfüllt die einschlägigen
HarmonisierungsvorschriftenderEuropäischenUnion:
• Niederspannungsrichtlinie2014/35/EU
• EMV-Richtlinie2014/30/EU
• RoHS-Richtlinie2011/65/EU
DieEU-KonformitätserklärungkannbeimHerstellerangefordertwerden.
10 Technische Daten
Rastermaß 6 x 60 mm
Schnittleistung 1 Lage
Arbeitsgeschwindigkeit 8,0m/min
Arbeitsbreite 415 mm
Einlasshöhe 10 mm
Anschluss 230V,50Hz120V/60Hz220V/60Hz
Betriebsart Dauerbetrieb
Motorleistung max. 1,2kW
Umgebungsbedingungen für
Transport,LagerungundBetrieb:
Temperatur
relative Luftfeuchte
Höhe über NN
-10°C bis +25°C
max.90%,nichtkondensierend
max. 2.000 m
Geräuschemission
(Leerlauf / Last)
60-62dB(A)
66-67dB(A)
MaßeBxTxH(mm) 610 x 395 x 375
Gewicht 46 kg
deutsch

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon [phone] - Autorisierter HSM-Direkthändler
8 ProPack C400 05/2018
TheProPackC400isexclusivelydesigned
for the manufacture of packaging cushions
made from cardboard.
Thewarrantyperiodforthemachineis
2 years. This guarantee does not cover
wear,damagecausedbyincorrecthandling,
naturalwearandinterventionbythirdpar-
ties.
1 Use for intended purpose, guarantee
 Beforeinitialstart-upofthema-
chine,readtheoperatinginstruc-
tions and keep them in a safe
plate for use at a later date.
Please observe all of the safety
instructionsattachedtothePro-
Pack.
Risk of injury!
Never reach into the slot of the feed
opening.
Risk of injury during intake!
Do not go near the feed opening
withlonghair,looseclothing,ties,
scarves,necklaces,braceletsetc.
Do not process any material that
mayhaveatendencytoformloops,
suchastapes,lacingorsoftplastic
lm.
 KeeptheProPackawayfrom
children. Do not operate the ma-
chinewithoutthepresenceofan
operator.
ISO 7000-1641:
Operations instructions
2 Safety instructions
 SwitchtheProPackoffifitis
damagedornotworkingcorrectly
and before relocating or clean-
ingit,anddisconnectitfromthe
mains.
 Serviceworkmayonlybecarried
out by HSM Customer Service or
by the service technicians of our
contractual partners.
• Makesurethatthemainsplugiswellac-
cessible.
• Beforeyouinsertthemainsplug,make
sure that the voltage and frequency of
yourpowersupplycomplywiththeinfor-
mation on the name plate.
• Make sure that no liquids get into the
ProPack.
• The machine must not be placed near a
radiator or other heat source.
• The ventilation slots must be unobstruct-
ed,andtheremustbeadistanceofat
least5cmbetweentheshredderandthe
wallsandfurniture.
english
Translation of the original operating instructions

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon [phone] - Autorisierter HSM-Direkthändler
05/2018 ProPack C400 9
1 Feed opening
2 Safety notice
3 Warning sticker / type plate
4 Operator control panel
5 Limit stop
6 “Padding”ap
4 Overview
43
5
HSM GmbH + Co. KG
Austrasse 1-9
88699 Frickingen / Germany
1
2
6
5 Display and control panel
1 Forwardbutton
2 Stop button
3 Reverse button
4 “Ready for operation” display
5 “Blockage”display
3 Transportation and installation
Connectthepowercabletothemachine.
Themachinemustbeconnectedtoapower
sourcewhichmeetsthespecicationsonthe
nameplate.Makesurethatthepowercable
is unobstructed and that nobody can tread
on it. Plug the connecting plug of the ma-
chine into a properly installed socket.
Use the recessed grips at the sides to transport
the shredder.
english
1
3
2
4 5

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon [phone] - Autorisierter HSM-Direkthändler
10 ProPack C400 05/2018
6 Operation
415 mm

Switching the system on
•
Movethepowerswitchattheright-
hand side to position “I”.
• The “Ready for operation” indicator
lights up.
The machine is ready to operate.
Pressthe“Forwardbutton”.
The cutting unit starts up.
Feed in cardboard
• Cardboardwidthsofupto415mmcanbe
processed.
• Wider cardboard is automatically trimmed.
• Thecuttingunitisswitchedoffusingthe
stop button.
Switch off
Movethepowerswitchontheright-handside
to position “0”.
Normal operation
Flap up
Securesettingwithstargripscrewsonleft
(nger-tight).
Padding
Flapinlowerposition
Securesettingwithstargripscrewsonleft
(nger-tight).
english

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon [phone] - Autorisierter HSM-Direkthändler
05/2018 ProPack C400 11
Switchoffthemachineanddisconnectthe
powerplug.Whencleaning,onlyuseasoft
clothandamildsoap-watersolution.How-
ever,nowatermustentertheequipment.
8 Cleaning
9 Disposal / Recycling
Electricalandelectronicoldde-
vices contain a variety of valuable
materials,butalsohazardoussub-
stanceswhichwererequiredfor
function and safety. Incorrect dis-
posal or handling can be danger-
ous to your health and the environment.
Never dispose of old devices in the house-
holdwaste.Observethecurrentapplicable
regulations and use the collection points for
returning and recycling electric and electron-
ic devices. Dispose of all the packaging
materials also in an environmentally-respon-
sibleway.
Blockage
Press the “Reverse button” to remove mate-
rial in the event of problems.
The cutting unit reverses for approx.
3 sec and pushes the cardboard back.
Note
If a large quantity of cardboard has already
been pulled in before the blockage occur-
red,youcanalsopresstheforwardbutton.
Thismakesthecuttingunitrunforwardsand
shreds the remaining cardboard.
Duringthisfunction,the“Readyforopera-
tion”and“Blockage”indicatorsashalter-
nately.
Forallothermalfunctions,checkwhether
themotorwasoverloadedbeforecontacting
our customer service. Let the machine cool
downforapprox.15–20mins.beforere-
starting.
7 Troubleshooting
Adjustable limit stop
Lever up: For moving
Leverdown: Limitstopxed
6 Operation
english

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon [phone] - Autorisierter HSM-Direkthändler
12 ProPack C400 05/2018
Thispackagingpaddingmachinecomplieswiththerelevantharmonisation
legislation of
theEuropeanUnion:
• Lowvoltagedirective2014/35/EU
• EMCdirective2014/30/EU
• RoHSdirective2011/65/EU
TheEUdeclarationofconformitycanberequestedfromthemanufacturer.
10 Technical data
Grid dimension 6 x 60 mm
Cutting capacity 1 layer
Operating speed 8,0m/min
Workingwidth 415 mm
Infeed height 10 mm
Powersupply 230V,50Hz120V/60Hz220V/60Hz
Operating mode Continuous operation
Motorpowermax. 1,2kW
Ambientconditionsfortransport,
storage and operation:
Temperature
relative humidity
height above SL
-10 °C up to +25 °C
max.90%,non-condensing
max. 2.000 m
Noise emission
(idle / under load)
60-62dB(A)
66-67dB(A)
Size W x D x H (mm) 610 x 395 x 375
Weight 46 kg
english

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon [phone] - Autorisierter HSM-Direkthändler
05/2018 ProPack C400 13
LemodèleProPackC400aétéconçu
exclusivement pour créer des rembourrages
d’emballage en carton.
La durée de garantie de la machine est de
2 ans. L’usure ou les dommages causés par
toutemanipulationimpropre,l’usurenatu-
relle ou encore les interventions d’un tiers
ne sont pas couverts par la garantie.
1 Utilisation conforme exploitation,
garantie
Lisez la notice d’utilisation de
l’appareil avant de le mettre en
service ; conservez celle-ci en
vue d’une utilisation ultérieure.
Veuillez respecter toutes les
consignes de sécurité lisibles
surleProPack.
Risque de blessure
N’introduisez jamais les mains
dans l’ouverture d’alimentation.
Risque de blessure par entraî-
nement !
N’approchez pas des cheveux
longs,desvêtementslâches,des
cravates,desécharpes,descol-
liers,desbracelets,etc.àproxi-
mité de l’ouverture d’insertion.
Ne traitez pas de matériel pro-
voquantlaformationdeboucles,
p.ex.bandes,lacets,pochettes
plastiques.
 PlacezleProPackhorsdeportée
des enfants. Ne faites fonctionner
l’appareil qu’en présence d’une
personne compétente.
ISO 7000-1641:
Operations instructions
2 Consignes de sécurité
ÉteignezleProPackencasde
détérioration ou de dysfonctionne-
ment,ainsiqu’avantunchange-
mentdeplaceouunnettoyage,
et débranchez la prise secteur.
Les travaux d’entretien ne doivent
êtreréalisésqueparleservice
après-vente HSM et les techni-
ciens de maintenance de nos
partenaires contractuels.
• Assurez-vous que la prise secteur soit
facile d’accès.
• Vériezavantdebrancherlaprisesecteur
que la tension et la fréquence de votre
réseau électrique correspondent aux indi-
cationsgurantsurlaplaquesignalétique.
• Évitez que des substances liquides ne
pénètrentdansleProPack.
• L’appareilnedoitpasêtreplacéàproximi-
té d’un radiateur ou de toute autre source
de chaleur.
• Veillezàcequelesfentesd’aérationne
soientpasobstruéesetàcequel’appareil
setrouveàaumoins5cmdumuroudes
meubles avoisinants.
français

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon [phone] - Autorisierter HSM-Direkthändler
14 ProPack C400 05/2018
1 Ouverture d’alimentation
2 Consigne de sécurité
3 Autocollant d’avertissement /
plaque signalétique
4 Tableau de commande
5 Butée
6 Trappe « Matelassage »
4 Vue d’ensemble
43
5
HSM GmbH + Co. KG
Austrasse 1-9
88699 Frickingen / Germany
1
2
6
5 Tableau de commande et d’afchage
1 Touche marche avant
2 Touched’arrêt
3 Touche de réversion
4 Témoin«Enordredemarche»
5 Témoin«Blocage»
1
3
2
4 5
3 Transport et installation
Branchezlecâblederaccordement
àl’appareil.L’appareildoitêtrebranché
àunesourcedecourantquicorrespond
aux données de la plaque signalétique.
Veillezàcequelecâblederaccordement
reste libre et que personne ne marche
dessus.Branchezlaprisederaccordement
de la machine dans une prise secteur
installée conformément.
Servez-vous des poignées creuses des deux
côtés pour transporter l’appareil.
français

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon [phone] - Autorisierter HSM-Direkthändler
05/2018 ProPack C400 15
6 Commande
415 mm

Mettre en marche
•
Basculezlecommutateursecteur
situé du côté droit en position « I ».
• Letémoin«Enordredemarche»s’allume.
L’appareil est en ordre de marche.
Appuyez sur la « touche marche avant ».
Le bloc de coupe se met en marche.
Alimentation en cartons
• Des cartons d’une largeur max. de 415 mm
peuventêtretraités.
• Les cartons plus larges sont automatique-
ment découpés.
• Le bloc de coupe est désactivé si l’on ap-
puiesurlatouched’arrêt.
Arrêt
•
Mettez le commutateur secteur du côté droit
en position « 0 ».
Mode de fonctionnement normal
Trappe ouverte
Réglageenserrantàlamainlesvisàtête
étoilée,àgauche.
Matelassage
Trappe en position basse
Réglageenserrantàlamainlesvisàtête
étoilée,àgauche.
français

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon [phone] - Autorisierter HSM-Direkthändler
16 ProPack C400 05/2018
Éteignez l’appareil et débranchez la prise
secteur.Nenettoyezl’appareilqu’àl’eau
savonneuse non corrosive et avec un chiffon
doux.Veillezàcequedel’eaunepénètre
pas dans l’appareil.
8 Nettoyage
9 Traitement des déchets / recyclage
Les anciens appareils électriques
et électroniques contiennent de
nombreuxmatériauxprécieux,mais
aussi des substances nocives qui
étaient nécessaires au fonctionne-
mentetàlasécurité.Encasde
manipulationoud’éliminationincorrectes,
cessubstancespeuventêtredangereuses
pour la santé et l’environnement. Ne jetez
jamais les anciens appareils avec les ordu-
res ménagères. Respectez les directives
actuelles en vigueur et apportez vos anciens
appareils électriques et électroniques aux
pointsdecollecteanqu’ilspuissentêtre
recyclés.Veillezégalementàcequeles
matériaux d’emballage soient traités et recy-
clés dans le respect de l’environnement.
Blocage
Actionnez pour la reprise du produit en cas
de dysfonctionnement la « touche de réver-
sion ».
Le bloc de coupe fait marche arrière
pendant env. 3 secondes et fait reculer
le carton.
Remarque
Si le carton a été entraîné en grande partie
jusqu’aublocage,vouspouvezégalement
actionner la touche de marche avant.
Le bloc de coupe avance alors et détruit
le carton restant.
Pendantcettefonction,«Enordredemarche»
et«Blocage»clignotentdemanièreintermit-
tente.
Concernantlespannesdenaturesdifférentes,
vérieravantdecontacternotreserviceaprès-
vente si le moteur a été surchargé. Laissez
refroidirlamachinependant15à20minutes
avantdelamettreànouveauenservice.
7 Dépannage
Butée réglable
Levier en haut : pour décaler
Levierenbas: butéexe
6 Exploitation
français

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon [phone] - Autorisierter HSM-Direkthändler
05/2018 ProPack C400 17
10 Caractéristiques techniques
Intervalles d’écartement 6 x 60 mm
Rendement de coupe 1 couche
Vitesse de service 8,0m/min
Largeur de travail 415 mm
Hauteur d’admission 10 mm
Raccordement 230V,50Hz120V/60Hz220V/60Hz
Mode de fonctionnement Fonctionnement permanent
Puissance max. du moteur 1,2kW
Conditions ambiantes pour
letransport,lestockageet
l’exploitation :
Température
Humidité relative de l’air
Hauteur au-dessus du niveau zéro
-10°Cà+25°C
max.90%,sanscondensation
max. 2.000 m
Émission sonore
(àvide/souscharge)
60-62dB(A)
66-67dB(A)
Dimensions l x p x h (mm) 610 × 395 × 375
Poids 46 kg
français
L’appareil de rembourrage d’emballage est conforme aux normes harmonisées
envigueurdansl’UnionEuropéenne:
• Directivebassetension2014/35/UE
• DirectiveCEM2014/30/UE
• DirectiveRoHS2011/65/UE
LadéclarationdeconformitéCEpeutêtredemandéeaufabricant.

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon [phone] - Autorisierter HSM-Direkthändler
18 ProPack C400 05/2018
IlProPackC400èideatoesclusivamente
per la produzione di imbottiture per imballag-
gi in cartone.
La macchina è coperta da garanzia per
2anni.L’usura,idanniderivantidaunimpie-
gononcorretto,ilnaturalelogoramentoogli
interventi da parte di terzi non sono coperti
da garanzia.
1 Uso conforme alla destinazione,
garanzia
Prima della messa in funzione del-
lamacchina,leggereilmanuale
d’uso e conservarlo per un even-
tuale uso successivo.
Prestare attenzione a tutte le av-
vertenze di sicurezza riportate sul
ProPack.
Pericolo di lesioni!
Non intervenire mai nella fessura
dell’apertura di alimentazione.
Pericolo di venire agganciati
e trascinati!
Nonindossareindumentiampi,
cravatte,sciarpe,collaneebrac-
cialetti,nétenereicapellilunghi
sciolti nei pressi dell’apertura di
alimentazione. Non elaborare
materiali che tendono ad avvolger-
si,qualinastri,cordeepellicolein
plastica morbida.
 CollocareProPacklontanodalla
portata dei bambini. Attivare la
macchina solo in presenza
di personale di servizio.
ISO 7000-1641:
Operations instructions
2 Avvertenze per la sicurezza
 SpegnereProPacksedanneg-
giato,osenonfunzionacorretta-
mente,nonchéincasodicambio
di posto o durante la pulizia ed
estrarre la spina di alimentazione.
I lavori di assistenza devono esse-
re eseguiti dal servizio di assisten-
za clienti HSM e dai tecnici del
servizio di assistenza dei nostri
partner autorizzati.
• Assicurarsi che la spina di rete sia facil-
mente accessibile.
• Primadiinserirelaspinadirete,assicu-
rarsi che i dati della tensione e della fre-
quenza della vostra rete elettrica coincida-
no con quelli indicati sulla targhetta.
• EvitarecheliquidipenetrinonelProPack.
• La macchina non deve essere installata in
prossimitàdiunelementoriscaldanteodi
un’altra fonte di calore.
• Le feritoie di ventilazione non devono esse-
re coperte e deve essere mantenuta una di-
stanza min di 5 cm dalla parete o da mobili.
italiano

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon [phone] - Autorisierter HSM-Direkthändler
05/2018 ProPack C400 19
1 Apertura di alimentazione
2 Avvertenza per la sicurezza
3 Etichettadiavviso/Targhetta
4 Pannello di controllo
5 Battuta
6 Sportello “Imbottitura”
4 Panoramica
43
5
HSM GmbH + Co. KG
Austrasse 1-9
88699 Frickingen / Germany
1
2
6
5 Campo di comando
e di visualizzazione
1 Tasto avanti
2 Tasto di arresto
3 Tasto di inversione
4 Visualizzazione “Pronta all’esercizio”
5 Visualizzazione“Blocco”
1
3
2
4 5
3 Trasporto, installazione
Allacciare il cavo di collegamento alla macchi-
na. Collegare l’apparecchio ad una sorgente
di alimentazione elettrica che corrisponda ai
dati riportati sulla targhetta. Assicurarsi che il
cavo di collegamento sia libero e di non cal-
pestarlo. Inserire la spina di rete della mac-
china in una presa installata a norma.
Periltrasporto,utilizzarelemaniglieincas-
sate su entrambi i lati.
italiano

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon [phone] - Autorisierter HSM-Direkthändler
20 ProPack C400 05/2018
6 Utilizzo
415 mm

Accensione
•
Regolare l’interruttore di linea posto
sul lato destro su “I”.
• La spia “Pronta all’esercizio” è accesa.
La macchina è pronta all’esercizio.
Premere il “tasto avanti”.
L’utensile da taglio si avvia.
Alimentazione del cartone
• Il cartone viene lavorato su una larghezza
massima di 415 mm.
• Il cartone più largo viene automaticamente
tagliato.
• Premendo il tasto di arresto l’utensile da
taglio si spegne.
Spegnimento
•
Regolare l’interruttore di linea posto sul lato
destro su “0”.
Funzionamento normale
Sportello in alto
Serrare bene la regolazione a sinistra me-
diante le viti con la manopola a stella.
Imbottitura
Sportello posizionato in basso
Serrare bene la regolazione a sinistra me-
diante le viti con la manopola a stella.
italiano