Huawei P10 LITE User manual

Guide de démarrage rapide
Guía de inicio rápido
Quick Start Guide
Skrócona instrukcja obsługi
Ghid de pornire rapidă
Príručka so stručným návodom
Snelstartgids

i
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Slovenčina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Contents

1
Votre appareil en un coup d'œil
Nous vous remercions d'avoir choisi un smartphone
HUAWEI P10 .
Avant de commencer, jetons un coup d'œil à votre
nouvel appareil.
• Pour mettre votre appareil sous tension, appuyez
longuement sur le bouton alimentation jusqu'à ce
que votre appareil vibre et que l'écran s'allume.
• Pour mettre votre appareil hors tension, appuyez
longuement sur le bouton d'alimentation, puis
touchez .
• Pour forcer le redémarrage de votre appareil,
appuyez longuement sur le bouton d'alimentation
jusqu'à ce qu'il vibre.
Écouteur
Appareil
photo frontal
Témoin d'état
Emplacement
de carte
Détecteur de
lumière ambiante
Lecteur
d'empreinte
digitale
Caméra à double objectif Micro secondaire
Flash double
tonalité
Capteur laser
Prise
micro-casque
Micro principal
Haut-parleur
Port USB Type-C
Capteur de
proximité optique
e
Bouton de volum
Bouton d'alimentation
Français

2
• Nous vous recommandons de ne pas retirer la
protection d'écran pré-installée sur votre appareil,
afin de le protéger contre les rayures et l'abrasion.

3
Insertion et retrait de cartes
Pour configurer votre appareil, suivez les instructions
présentées sur les illustrations suivantes.
• Ne pas insérer ou retirer le support de carte
lorsque votre appareil est sous tension.
• Assurez-vous que la carte est correctement
orientée et maintenez le support de carte à plat lors
de son insertion dans votre appareil.
Faites attention de ne pas érafler votre appareil ou de
vous blesser en utilisant l'épingle d'éjection du
support de cartes SIM. Rangez l'épingle d'éjection du
support hors de portée des enfants pour éviter le
risque d'ingestion accidentelle ou de blessures.
Caution
N'utilisez pas de cartes micro-SIM ou microSD
coupées ou modifiées avec votre appareil car elles
risquent de ne pas être détectées ou d'endommager
le support de la carte.
NJDSP4%
VTR-L09

4
Informations supplémentaires
Si vous rencontrez des problèmes lors de l'utilisation de
votre téléphone, vous pouvez obtenir de l'aide à partir
des ressources suivantes :
Aller à HiCare . Vous pouvez :
• Toucher l'onglet Manuels pour consulter les guides
d'utilisation en ligne.
• Toucher l'onglet Forum pour effectuer une demande
d'aide sur les forums Huawei.
• Toucher l'onglet Service pour accéder au centre de
services, à l'assistance téléphonique et aux
informations du service clients.
Se connecter au site Web officiel de Huawei. Vous
pouvez :
• Vous rendre sur http://consumer.huawei.com/en/ pour
télécharger les guides d'utilisation, consulter les
questions fréquemment posées et utiliser des
émulateurs pour tester des produits Huawei.
• Pour connaître les coordonnées de contacts de votre
pays ou de votre région les plus récentes, rendez-
vous sur
http://consumer.huawei.com/en/support/hotline .
Allez à Paramètres et touchez À propos du
téléphone > Informations légales pour consulter les
informations légales relatives à votre produit.
Allez à Paramètres et touchez À propos du
téléphone > Informations légales > Informations de
sécurité
pour consulter les consignes de sécurité
relatives à votre produit.

5
Allez à Paramètres et touchez À propos du
téléphone > Information d'authentification pour
consulter les réglementations relatives à votre produit.
Allez à Paramètres et touchez À propos du
téléphone > Logos de certification pour plus
d'informations relatives aux marques de certifications
pour votre produit.
Toutes les images et illustrations de ce guide (y
compris mais sans s'y limiter, la couleur, la taille et le
contenu d'affichage du téléphone) sont fournies
uniquement à titre de référence. Le produit réel peut
s'avérer différent. Ce guide ne contient aucun
élément constituant une garantie quelle qu'elle soit,
explicite ou implicite.
Informations relatives à la sécurité
Cette section contient des informations importantes
relatives à l'utilisation de votre appareil. Elle contient
également des informations sur la manière d'utiliser
votre appareil en toute sécurité. Veuillez lire
attentivement ces informations avant d'utiliser votre
appareil.
Précautions à prendre:
Pour les personnes porteuses d’implants électroniques, il
est préférable de mettre le téléphone mobile à une
distance de 15 cm ou à l’opposé de l’implant.
Conseils d’utilisation:
Aucun danger lié à l’utilisation d’un téléphone mobile
n’ayant été constaté, ceci est à titre de prévention.

6
Pour réduire le niveau d’exposition au
rayonnement, il est recommandé d’utiliser le
téléphone mobile:
* dans de bonnes conditions de réception ,
* lorsque les paramètres d’indication du signal affichent
un
signal complet de bonne réception .
* avec un kit mains libres.
Il est recommandé d’éloigner les téléphones
mobiles du ventre des femmes enceintes et du bas
ventre des adolescents
.
Utilisation et sécurité
• L'écoute d'un baladeur musical à forte puissance
peut endommager l'oreille de l'utilisateur et
entraîner des troubles auditifs (surdité temporaire ou
définitive, bourdonnements d'oreille, acouphènes,
hyperacousie).Il est donc vivement recommandé de
ne pas utiliser le baladeur à plein volume ni plus
d’une heure par jour à volume moyen.
• L’utilisation d’accessoires électriques (adaptateur
d'alimentation, chargeur ou batterie) non approuvés
ou incompatibles risque d’endommager votre
appareil, de raccourcir sa durée de vie ou de
provoquer un incendie, une explosion ou d’autres
accidents.

7
• Pour le fonctionnement, les températures idéales
vont de
0 °C à 35 °C. Pour le stockage, elles vont de
-20 °C à +45 °C.
• Les fabricants de stimulateurs cardiaques
recommandent de laisser un écart minimum de
15 cm entre un appareil et un stimulateur cardiaque
afin d'empêcher des interférences potentielles avec
le stimulateur. Si vous utilisez un stimulateur
cardiaque, tenez l'appareil du côté opposé au
stimulateur cardiaque et ne portez pas l'appareil
dans votre poche avant.
• Tenez l’appareil et la batterie à l’écart de la chaleur
excessive et de la lumière directe du soleil. Ne les
placez pas sur ou dans des appareils générant de la
chaleur (fours micro-ondes, réchauds ou radiateurs).
• Respectez les lois et règlementations locales en
vigueur lorsque vous utilisez l'appareil. Afin de
réduire les risques d'accidents, n'utilisez pas votre
appareil sans fil en conduisant.
• En avion ou immédiatement avant d’embarquer,
n’utilisez votre appareil qu’en respectant les
consignes qui vous sont données. L’utilisation en
avion d’un appareil sans fil peut perturber les réseaux
sans fil et le fonctionnement de l’avion ou même être
illégale.
• Pour prévenir l’endommagement des composants de
votre appareil ou de ses circuits internes, n’utilisez
pas ce dernier dans des environnements
poussiéreux, enfumés, humides ou sales, ou à
proximité de champs magnétiques.

8
• Lorsque vous rechargez l’appareil, assurez-vous que
l’adaptateur d'alimentation est branché sur une prise
à proximité de l’appareil et qu’il est facilement
accessible.
• Débranchez le chargeur de la prise électrique et de
l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas.
• N’utilisez pas l’appareil dans des endroits où sont
stockées des matières inflammables ou explosives
(station-service, dépôt de pétrole ou usine chimique,
par exemple). L’utilisation de votre appareil dans ces
environnements augmente le risque d’explosion ou
d’incendie.
• Pour mettre au rebut cet appareil, la batterie et les
accessoires, conformez-vous aux réglementations
locales. Ne les mettez pas au rebut avec les ordures
ménagères. L’utilisation d’une batterie inappropriée
risque de provoquer un incendie, une explosion ou
d’autres accidents.
• Consultez un médecin et le fabricant de l'appareil
pour savoir si le fonctionnement du téléphone peut
interférer avec vos appareils médicaux.
• Suivez les règles et règlementations établies par les
hôpitaux et les centres de santé. N'utilisez pas votre
appareil dans un endroit où cela est interdit.
• Si vous devez passer un appel téléphonique ou y
répondre, garez-vous d'abord de manière sûre.
• Conservez l'appareil à l'écart des sources de chaleur
et de flammes, telles qu'un radiateur, un four à

9
micro-ondes, une cuisinière, une bouilloire ou une
bougie.
Atmosphères potentiellement explosives
Éteignez votre appareil dans tout environnement
potentiellement explosif et conformez-vous aux
instructions et signalisations. Les zones comportant des
risques d'explosion comprennent les zones dans
lesquelles vous devez couper le moteur de votre véhicule.
La projection d'étincelles dans de telles zones pourrait
provoquer une explosion on un incendie, entraînant des
blessures corporelles ou la mort. N'utilisez pas l'appareil
dans des points de ravitaillement tels que des
stationsservices. Conformez-vous aux restrictions sur
l'utilisation d'équipements radio dans des zones de
dépôt de combustibles, de stockage et de distribution et
des usines chimiques. Conformez-vous également aux
restrictions dans les zones où des explosions sont en
cours. Avant d'utiliser l'appareil, identifiez les zones
comportant des risques d'explosion qui ne sont pas
toujours correctement signalées. Les endroits de cette
nature sont les zones situées sous le pont des bateaux,
les complexes de transfert de produits chimiques ou de
stockage et les zones dans lesquelles l'air contient des
produits chimiques ou des particules, telles que grain,
poussière ou poussières métalliques. Renseignez-vous
auprès des fabricants de véhicules GPL (au propane ou au
butane) sur les précautions à prendre en cas d'usage de
l'appareil à proximité desdits véhicules.

10
Informations sur la mise au rebut et le
recyclage
Sur votre produit, sur la batterie, dans la documentation
ou sur l’emballage, le symbole de poubelle roulante
barrée d’une croix vous rappelle que tous les produits
électroniques et toutes les batteries doivent être
apportés à des points de collecte distincts de ceux des
ordures ménagères normales lorsqu’ils arrivent en fin de
vie. Il incombe à l’utilisateur de se débarrasser de
l’équipement dans un point de collecte ou auprès d’un
service spécifiquement désignés pour le recyclage des
déchets électriques et des équipements électroniques
(DEEE) ainsi que des batteries, dans le respect de la
législation locale.
Collecter et recycler votre équipement de manière
appropriée garantit un recyclage de vos déchets
électriques et électroniques, qui préserve des matériaux
précieux et protège la santé humaine et
l’environnement ; un traitement inapproprié de ces
déchets, des bris accidentels, leur endommagement et
un recyclage inapproprié en fin de vie peuvent s’avérer
nuisibles pour la santé et l’environnement. Pour en savoir
plus sur les lieux et la manière dont vous débarrasser de
vos déchets électriques et électroniques contactez les
autorités locales, votre détaillant ou le service des

11
ordures ménagères, ou allez sur le site web http://
consumer.huawei.com/en/ .
Diminution des substances dangereuses
Cet appareil et les accessoires électriques respectent les
règles locales applicables sur la restriction dans
l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les
équipements électriques et électroniques, telles les
directives REACH et RoHS de l’UE et les réglementations
concernant les batteries, etc. Pour les déclarations de
conformité REACH et RoHS, allez sur notre site web
http://consumer.huawei.com/certification .
Conformité réglementaire UE
Utilisation près du corps
L'appareil est conforme aux spécifications RF s'il est
utilisé à l'oreille ou à une distance de 0,50 cm de votre
corps. Assurez-vous que les accessoires de l'appareil, tels
que le boîtier ou l'étui, ne sont pas composés d'éléments
métalliques. Conservez l'appareil à distance de votre
corps afin de respecter les exigences en matière de
distance.
La valeur DAS la plus élevée signalée pour ce type
d'appareil lorsque ceux-ci sont testés en utilisation à
l'oreille est de 0,96 W/kg, et de 0,99 W/kg lorsque ceux-
ci sont portés correctement en contact avec le corps.
Déclaration
Par la présente, Huawei Technologies Co., Ltd. déclare
que cet appareil est conforme aux exigences
fondamentales et aux autres dispositions pertinentes de
la directive 2014/53/EU.

12
La version de la Déclaration de conformité la plus récente
et en vigueur peut être consultée sur
http://
consumer.huawei.com/certification .
Cet appareil peut être utilisé dans tous les pays membres
de l'UE.
Respectez les réglementations nationales et locales des
pays où l'appareil est utilisé.
Selon le réseau local, l'utilisation de cet appareil peut être
sujette à des restrictions.
Restrictions au niveau de la bande 2,4 GHz :
Norvège : Ce sous-chapitre ne s'applique pas à la zone
géographique de 20 km de rayon autour du centre de
Ny-Ålesund.
Restrictions de la bande 5 GHz :
Conformément à l'article 10, paragraphe 10, de la
directive 2014/53/EU, l'emballage montre que ce
matériel radiotéléphonique sera soumis à certaines
restrictions lorsqu'il est mis sur le marché dans les pays
suivants : Belgique (BE), Bulgarie (BG), République
tchèque (CZ), Danemark (DK), Allemagne (DE), Estonie
(EE), Irlande (IE), Grèce (EL), Espagne (ES), France (FR),
Croatie (HR), Italie (IT), Chypre (CY), Lettonie (LV),
Lituanie (LT), Luxembourg (LU), Hongrie (HU), Malte
(MT), Pays-Bas (NL), Autriche (AT), Pologne (PL), Portugal
(PT), Roumanie (RO), Slovénie (SI), Slovaquie (SK),
Finlande (FI), Suède (SE), Royaume-Uni (UK), Turquie (TR),
Norvège (NO), Suisse (CH), Islande (IS) et Liechtenstein
(LI).
La fonctionnalité WLAN de cet appareil est limitée à un
usage à l'intérieur lorsqu'elle fonctionne sur la plage de
fréquences comprises entre 5 150 et 5 350 MHz.

13
A pleine puissance, l'écoute prolongée du baladeur peut
endommager l'oreille de l'utilisateur
Tension caractéristique de bande large du casque/
écouteur
≥ 75mV
Bandes de fréquence et puissance
a) Les bandes de fréquences sur lesquelles fonctionne
l'équipement radiotéléphonique : certaines bandes ne
sont pas disponibles dans tous les pays ou dans toutes les
régions. Pour plus d'informations, veuillez contacter
votre opérateur local.
b) La puissance de radioélectrique maximale transmise
sur les bandes de fréquences dans lesquelles fonctionne
l'équipement radiotéléphonique : la puissance maximale
pour toutes les bandes est inférieure à la valeur limite la
plus élevée spécifiée par la norme harmonisée.
Les bandes de fréquences et les limites nominales de la
puissance d'émission (rayonnée et/ou conduite)
applicables à cet équipement radiotéléphonique sont les
suivantes : GSM 900: 37 dBm, GSM 1800: 34 dBm,
WCDMA 900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/
38/40: 25.7 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20
dBm,Wi-Fi 5G: 5150-5350 MHz: 23 dBm, 5470-5725
MHz: 30dBm, NFC: 60 dBuA/m at 10m.
Informations relatives aux accessoires et
logiciels
Il est recommandé d'utiliser les accessoires suivants :

14
Adaptateurs : HW-050450X00 (X représente les
différents types de prises utilisées, qui peuvent être C, U,
J, E, B, A, I, R, Z ou K, selon votre région)
Batteries : HB386280ECW
Écouteurs : 1311-3291, MEMD1632B580C00, EMC309-
001, NA12
La version logicielle du produit est VTR-L09:D188-
L09C432B083. Les mises à jour logicielles seront publiées
par le fabricant pour corriger les bogues ou améliorer les
fonctionnalités après la sortie du produit. Toutes les
versions des logiciels publiées par le fabricant ont été
vérifiées et sont toujours conformes aux règles connexes.
Tous les paramètres RF (par exemple la plage de
fréquence et la puissance de sortie) ne sont pas
accessibles à l'utilisateur et ne peuvent pas être modifiés
par l'utilisateur.
Pour obtenir les informations les plus récentes relatives
aux accessoires et aux logiciels, veuillez consulter la
Déclaration de Confirmation (DoC) sur
http://consumer.huawei.com/certification .
Conformité réglementaire FCC
Utilisation près du corps
L'appareil est conforme aux spécifications RF s'il est
utilisé à l'oreille ou à une distance de 1,50 cm de votre
corps. Assurez-vous que les accessoires de l'appareil, tels
que le boîtier ou l'étui, ne sont pas composés d'éléments
métalliques. Conservez l'appareil à distance de votre
corps afin de respecter les exigences en matière de
distance.

15
Informations de certification (DAS)
Cet appareil est également conçu pour répondre aux
exigences d'exposition aux ondes radio établies par la
Federal Communications Commission (États-Unis).
La limite DAS adoptée par les États-Unis est de 1,6 W/kg
sur 1 gramme de tissu. La valeur DAS la plus élevée
signalée à la FCC pour ce type d'appareil est conforme à
cette limite.
La valeur DAS la plus élevée signalée à la FCC pour ce
type d'appareil en utilisation à l'oreille est de 1,49 W/kg
et de 0,54 W/kg lorsque ceux-ci sont portés
correctement en contact avec le corps. Lors de
l'utilisation de la fonction hotspot Wi-Fi, la valeur est de
1,36 W/Kg.
Déclaration de la FCC
Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limitations
fixées pour un appareil numérique de classe B,
conformément à la section 15 du Règlement de la FCC.
Ces limitations ont pour objectif d'assurer une protection
adéquate contre les interférences nocives dans les
installations résidentielles. Cet appareil produit, utilise et
peut émettre une énergie radiofréquence et peut, si son
installation et son utilisation ne correspondent pas aux
instructions, occasionner des interférences préjudiciables
aux communications radio. Toutefois, rien ne garantit
l'absence d'interférences dans une installation donnée.
Si cet appareil engendre effectivement de telles
interférences préjudiciables lors de la réception
d'émissions radiophoniques ou télévisées (vérifiable en
éteignant puis en rallumant l'appareil), l'utilisateur peut

16
éliminer ces interférences en appliquant une ou plusieurs
des mesures suivantes :
--Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.
--Éloigner l'appareil du récepteur.
--Connecter l'appareil dans une prise sur un circuit
différent de celui du récepteur.
--Consulter le fournisseur ou un technicien expérimenté
en radio/télévision.
Cet appareil est conforme aux normes fixées par la
section 15 du règlement de la FCC. L'exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne
doit pas causer d'interférences nuisibles, et (2) cet
appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris
une interférence susceptible d'entraîner un
fonctionnement indésirable.
Attention : Toute transformation ou modification de cet
appareil, non approuvée expressément par Huawei
Technologies Co., Ltd. en matière de conformité est
susceptible d'annuler les droits de l'utilisateur à utiliser
l'appareil.
Mention légale
Marques de commerce et autorisations
, et sont des marques de
commerce ou des marques déposées de Huawei
Technologies Co., Ltd.
Android™ est une marque commerciale de Google Inc.
LTE est une marque de commerce de ETSI.

17
Le nom et les logos Bluetooth
®
sont des marques
déposées
Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces
marques par Huawei Technologies Co., Ltd. est effectuée
sous licence.
Wi-Fi
®
, le logo Wi-Fi CERTIFIED et le logo Wi-Fi sont des
marques commerciales de la Wi-Fi Alliance.
Politique de confidentialité
Pour mieux comprendre comment nous protégeons vos
informations personnelles, consultez la politique de
confidentialité sur
http://consumer.huawei.com/privacy-policy .
Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd.
2017. Tous droits réservés.
CE DOCUMENT EST FOURNI À TITRE INFORMATIF
UNIQUEMENT. IL NE CONSTITUE EN AUCUN CAS UNE
FORME DE GARANTIE.

Déclaration de conformité de l'Union Européenne
Pour l'équipement suivant
Nom du produit Smart Phone
Modèle
VTR-L09
Nom du fabricant
Huawei Technologies Co., Ltd.
Adresse du fabricant
Bâtiment Administratif, Quartier Général de
Huawei Technologies, Bantian, Zone de
Longgang, Shenzhen, 518129, Chine
Nous, Huawei Technologies Co., Ltd., déclarons sous notre entière responsabilité que
le produit susmentionné est conforme aux directives et normes suivantes :
DirectiveRoHS2011/65/EU EN50581:2012
Directive R&TTE 2014/53/EC ,
Article 3.1 (a) sur la
sécurité des personnes EN 60950-
1:2006/A11:2009/A1:2010/A12:2011/A2:2013;
Article 3.1 (b) sur la
compatibilité
électromagnétique
EN 301 489-1 V2.1.1; EN 301 489-3 V2.1.0; EN
301 489-17 V3.1.1;EN 301 489-52 V1.1.0;
Article 3.1 (a) sur la santé
des personnes EN 50360:2001/A1:2012; EN 50566:2013; EN
62479:2010;
Article 3.2 sur l'utilisation
du spectre des fréquences
radioélectriques
EN 301 908-1 V11.1.1; EN 301 908-2 V11.1.1;
EN 301 511 V12.1.1 ; EN 301 908-13 V11.1.1; EN
300 440-2 V1.4.1;EN 300 328 V2.1.1; EN 301 893
V1.8.1; EN 300 330 V2.1.1;
La procédure d'évaluation de la conformité telle qu'énoncée dans
l'Article 10 et détaillée dans l'Annexe IV de la Directive R&TTE a été
suivie en la présence d'un organisme notifié :
Organisme notifié : TÜV Rheinland LGA Products GmbH Numéro
organisme notifié : 0197 Certificat No.RT 60116923 0001
Accessoires
Adaptateurs : HW-050450X00, X représente les différents types
de prises utilisées, qui peuvent être C, U, J, E, B, A, I, R, Z ou K,
selon votre région
Batteries : HB386280ECW
Écouteurs : 1311-3291, MEMD1632B580C00, EMC309-001,
NA12
Logiciels:
D188-L09C432B083
Les mises à jour logicielles seront publiées par le fabricant pour
corriger les bogues ou améliorer les fonctionnalités après la
sortie du produit. Toutes les versions des logiciels publiées par
le fabricant ont été vérifiées et sont toujours conformes aux
règles connexes.
Tous les paramètres RF (par exemple la plage de fréquence et
la puissance de sortie) ne sont pas accessibles à l'utilisateur et
ne peuvent pas être modifiés par l'utilisateur.
Responsable de la déclaration :
Fabricant Représentant autorisé établi au sein de l'UE
Personne responsable de cette déclaration
Nom, Prénom: ____KangYing
Fonction/Titre: Responsable de la conformité réglementaire
Shenzhen, Chine___2017-01-23___ _____________________
(Lieu)(Date) (Cachet de la société et signature légale)
: