Hubbell 50 AMP TWIST-LOCK User manual

Español
Français
English
PD1180(Page 1) 09/11
Wiring Device-Kellems
Hubbell Incorporated (Delaware)
Shelton, CT 06484
1-800-288-6000
www.hubbell-wiring.com
50 AMP TWIST-LOCK®
PLUGS & CONNECTORS
3-Wire and 4-Wire
GENERAL INFORMATION
1. NOTICE: For installation by a qualified electrician in accordance
with national and local electrical codes and the following
instructions.
2. CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK. Disconnect power
before installing. Never wire energized electrical components.
3. CAUTION: USE COPPER CONDUCTORS ONLY.
4. Check that the device's type and rating are suitable for the
application.
5.NOTICE: Use round cord Types S, SO, ST, 8/3 - 4/4, .83
to 1.25 inch (20,7 to 31,75 mm) diameter.
6. Terminal Capacity 8 AWG to 4 AWG.
7. Select conductor size from National Electrical Code®Table 400-
5 or Canadian Electrical Code Table 12.
8. Use stranded conductors ONLY.
INSTALLATION
1. Select cord end with proper conductor color orientation that
matches terminal location.
2. Loosen cord clamp screws and slide rear housing onto cable.
See Fig. 1.
3. Strip cord jacket and conductor insulation as shown in Fig. 2.
4. Twist wire strands together on each conductor. DO NOT TIN
CONDUCTORS.
FICHES ET CONNECTEURS
TWIST-LOCKMD DE 50 A
3 fils et 4 fils
Installation instructions Directives de montage Instrucciones de instalación
INFORMACIÓN GENERAL
1. AVISO - Para ser instalado por un electricista calificado, de
acuerdo con los códigos eléctricos nacionales y locales, y
siguiendo estas instrucciones.
2. CUIDADO - RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO. Desconectar
la corriente antes de la instalación. No conectar nunca
componentes eléctricos en un circuito energizado.
3. CUIDADO - UTILIZAR SOLAMENTE CONDUCTORES DE
COBRE.
4. Asegurarse de que el tipo y las características nominales del
dispositivo sean apropiados para la aplicación.
5. AVISO - Utilizar un cable redondo de tipo S, SO o ST, 8/3 - 4/4
de 20,7 a 31,75 mm de diámetro.
6. Conductores admisibles: N° 8 AWG a N° 4 AWG.
7. Elegir calibres de conductores de la tabla 400-5 del National
Electrical CodeMR de los E.U.A.
8. Utilizar SOLAMENTE conductores trenzados.
INSTALACIÓN
1. Elegir el extremo del cable con una disposición de colores de
los conductores que coincida con la de los bornes.
2. Aflojar los tornillos del sujeta-cable y pasar el cable a través de
la envoltura posterior (Ver la figura 1).
3. Quitar la funda del cable y pelar los conductores como se
muestra en la figura 2.
4. Torcer el conjunto de los hilos de cada conductor. NO ESTAÑAR
LOS CONDUCTORES
(22.5 mm)
(50.8 mm)
Front Notch Interior
Latch
Cord
Clamp
Rear
Terminal
Terminal
Screws
Fig. 1
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
1. AVIS - Doit être installé par un électricien qualifié conformément
aux codes de l’électricité nationaux et locaux et selon les
directives suivantes.
2. ATTENTION - RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. Débrancher
le circuit avant de procéder au montage. Ne jamais câbler des
composants électriques dans un circuit sous tension.
3. ATTENTION - EMPLOYER UNIQUEMENT DES
CONDUCTEURS EN CUIVRE.
4. S’assurer que le type et les caractéristiques nominales de ce
dispositif conviennent à l’application.
5. AVIS - Utiliser un cordon rond de type S, SO ou ST, 8/3 - 4/4 de
20,7 à 31,75 mm de diamètre.
6. Calibres de conducteurs admissibles: Nº 8 AWG à Nº 4 AWG.
7. Choisir le calibre de conducteur selon la table 12 du Code
canadien de l’électricité.
8. Utiliser SEULEMENT des conducteurs toronnés.
MONTAGE
1. Choisir l’extrémité du cordon dont l’arrangement des couleurs
des conducteurs correspond à celui des bornes.
2. Desserrer les vis du serre-cordon et passer le cordon dans le
carter arrière du dispositif (Voir la figure 1).
3. Dénuder le cordon de sa gaine et les conducteurs de leur isolant
conformément à la figure 2.
4. Torsader l'ensemble des brins de chaque conducteur. NE PAS
ÉTAMER LES CONDUCTEURS.
Intérieur
Griffe
Serre-
cordon
Borne
Cord Clamp Screws
Carter
avant
Encoche
Vis du serre-cordon
Carter
arrière
Vis de borne
22,5 mm
Interior
Seguro
Sujeta-
cable
Borne
Muesca
Envoltura
posterior
Fig. 1
Fig. 2
Envoltura
delantera
Tornillos de borne
Tornillo del
sujeta-cable
50,8mm
22,5 mm
CLAVIJAS Y CONECTORES
TWIST-LOCKMR DE 50 A
3 hilos y 4 hilos
Fig. 2
Fig. 1
Fig. 2
7/8"
2 " 50,8mm

Español
Français
English
PD1180(Page 2) 09/11
5. Remove interior to expose conductor terminals. Loosen terminal
screws fully and insert conductors into proper terminals as
identified in Table 1.
Plug
Connector
Arrow
Interior
Keyway
Arrow
Latched
position
Fig. 3a
Fig. 3b
Fig. 4
5. Retirer l'intérieur pour exposer les bornes. Desserrer les vis de
borne et insérer les conducteurs à fond dans les bornes
appropriées selon le Tableau 1.
Fiche
Connecteur
Flèches
Intérieur
Rainure
Flèche
Fig. 3a
Fig. 3b
Fig. 4
Position
enclenchée
5. Retirar el interior para descubrir los bornes. Aflojar los tornillos
de los bornes. Insertar los conductores a fondo en los bornes
correspondientes como se indica en la Tabla 1.
Clavija
Conector
Flechas
Interior
Ranura
Flecha
Fig. 3a
Fig. 3b
Fig. 4
Posición con el
seguro accionado
X, Y, Z or Blank (Other
Than White or Green) Ungrounded Circuit
Conductor, Line (NOT White,
NOT Green)
Grounded circuit conductor,
Neutral (White or Gray)
CONDUCTOR
TERMINAL
Table 1
Equipment grounding
conductor, (bare, green or
green/yellow)
Green, Gnd, G
White, W
6. TAKE EXTRA CAUTION THAT THERE ARE NO LOOSE
WIRE STRANDS. Insulation MUST NOT enter box
terminals.
7. Using a 5/32 inch Allen wrench, tighten terminal screws
to 50 lb.-in. (5.7 N•m) torque.
8. Reinsert wired interior into front housing aligning arrows as
shown in Fig. 3a for plugs and Fig. 3b for connectors.
9. Screw rear housing into front housing and tighten until
latches line-up with notches. Turn latches one-half turn (two
clicks) to lock housings together as shown in fig. 4.
10. Tighten cord clamp screws alternately to 20 Ib.-in. (2.3 N•m)
torque.
6. S’ASSURER QUE TOUS LES BRINS SONT BIEN INSÉRÉS.
L'isolant NE DOIT PAS pénétrer dans les bornes.
7. Au moyen d'une clef Allen de 4 mm (5/32 po), serrer les vis de
borne à un couple de 5,7 N•m.
8. Une fois les connexions établies, insérer l'intérieur dans le carter
avant en prenant soin d'aligner les flèches tel qu'indiqué à la
figure 3a pour les fiches et 3b pour les connecteurs.
9. Visser le carter avant dans le carter arrière et serrer jusqu'à ce
que les griffes soient alignées avec les encoches. Tourner les
griffes de un demi tour (deux clics) pour enclencher les carters
l'un à l'autre.
10. Serrer alternativement les vis du serre-cordon à un couple de 2,3
N•m.
CONDUCTEUR
BORNE
Blanche, W
Conducteur de MALT1de l'appareil,
(nu, vert ou vert et jaune)
Verte, Gnd, G
Conducteur d'alimentation mis à la terre,
conducteur neutre (blanc ou gris)
X, Y, Z ou autre
(NI blanche, NI verte) Conducteur d'alimentation non
mis à la terre, conducteur vivant
(NI blanc, NI vert)
Tableau 1
1MALT= Mise à la terre
6. ASEGURARSE DE QUE NO QUEDEN HILOS SUELTOS.
El aislante NO DEBE introducirse en los bornes.
7. Ajustar los tornillos de los bornes con un par de 5,7 N•m utilizando
una llave tipo Allen de 4 mm (5/32").
8. Reinsertar el interior cableado en la envoltura delantera, alineando
las flechas tal como se muestra en la fig. 3a para las clavijas y
en la fig. 3b para los conectores.
9. Enroscar la envoltura posterior en la delantera y ajustar hasta
que los seguros queden alineados con las muescas. Girar
los seguros media vuelta (dos clics) para enclavar las dos
envolturas tal como se muestra en la figura 4.
10. Ajustar alternativamente los tornillos del sujeta-cable con un
par de 2,3 N•m.
BORNE
Blanco, W
Verde, Gnd, G
X, Y, Z u otro
(NI blanco, NI verde)
Tabla 1
CONDUCTOR
Conductor de alimentación no
puesto a tierra, vivo (NI blanco,
NI verde)
Conductor de alimentación puesto a
tierra, conductor neutro (blanco o gris)
Conductor de puesta a tierra del equipo,
(desnudo, verde o verde y amarillo)