human care Staffan User manual

RA-rollator
Trolley walker
BRUKSANVISNING / USER MANUAL / BRUGSANVISNING / KÄYTTÖOHJE / BRUKSANVISNING
Staffan
RA-rollator andTrolley walker

Innehållsförteckning
SVENSKA / ENGLISH / DANSK / SUOMI / NORSK
Om våra produkter 1
Avsedd anvädning 3
Teknisk data 3
Tillbehör 4
Brukarinformation gåbord 5
Brukarinformation RA-rollator 6
Brukarinformation gåbord & RA-rollator 7
Garanti 9
About our products 10
Areas of use 12
Technical data 12
Accessories 13
User information trolley walker 14
User information RA-rollator 15
User information trolley walker & RA-rollator 16
Warranty 18
Om vores produkter 19
Beregnet anvendelse 21
Tekniske oplysninger 21
Tilbehør 22
Brugeroplysninger gangbord 23
Brugeroplysninger RA-rollator 24
Brugeroplysninger gangbord & RA-rollator 25
Garanti 27
Tuotteitamme koskevia tietoja 28
Käyttötarkoitus 30
Tekninen erittely 30
Tarvikkeet 31
Käyttötietoa kävelypöytä 32
Käyttötietoa RA-rollaattori 33
Käyttötietoa kävelypöytä ja RA-rollaattori 34
Takuu 36
Om våre produkter 37
Bruksområde 39
Tekniske data 39
Tilbehør 40
Brukerinformasjon gåbord 41
Brukerinformasjon RA-rollator 42
Brukerinformasjon gåbord og RA-rollator 43
Garanti 45
Contents
Indholdsfortegnelse
Sisällysluettelo
Innholdsfortegnelse

1
Om våra produkter
Leveranskontroll
Kontrollera följande innan Du använder Din nya produkt:
1. Kontrollera att det inte är någon transportskada. Om så är fallet ska Du omedelbart kontakta
transportören.
2. Kontrollera att antal och produkter på följesedeln stämmer med det Du fått levererat.
3. Kontrollera att det är rätt modell och typ av produkt.
Vid leveransproblem kontakta oss omgående.
Retur eller reklamation
Vid retur eller reklamation, kontakta oss för att få ett avvikelsenummer och instruktioner om
hur varan ska returneras.
Varan ska skickas tillbaka i komplett skick i oskadad originalförpackning.
Följande uppgifter ska följa med produkten vid retur/reklamation. Produktens ID-nummer,
leveransdatum, datum då hjälpmedlet lämnades ut till brukaren, datum för senaste service,
kontaktperson hos avsändare och felbeskrivning.
Human Care HC AB förbehåller sig rätten till produktkontroll av returgods och i de fall inget fel
kan hittas returneras varan till avsändaren. Fraktkostnad kan debiteras.
CE-märkning
Gåbordet och RA-rollatorn är CE-märkt enligt de direktiv som gäller för medicintekniska
hjälpmedel. CE-märkningen är placerad på sitsens undersida och innehåller följande information.
Övrig
information
SVENSKA
Gåbord och RA-rollator är testade enligt 120612 i enlighet med ISO 9999 (gåbordsstandard) på
ett oberoende testinstitut.
EAN13-/CODE39-streckkod, där 73 står
för landskod (Sverige) plus företagsuppgifter.
De sista sex siffrorna talar om produktens
artikelnummer och kontrollsiffra.
Max brukarvikt,
tillverkningsordernummer,
produktindividnumer och
tillverkningsdatum
Produktens
benämning
Produkttyp
EAN13-streckkod,
EAN-nummer
Produktens
benämning
Max
brukarvikt
CODE39-streckkod,
Serienummer
Artikelnummer
Tillverkningsdatum,
BATCH-nummer och
tillverkningsadress.
Produktbredd Handtagens
vinkel i
förhållande
till rullatorns
färdriktning
Inom- /
utomhus
användning

2
Säkerhet
I bruksanvisningen används tre grader av uppmärksamhetstexter.
Varning!
Risk för personskador eller allvarliga funktionsfel.
Viktigt!
Risk för skador på material eller funktionsfel.
OBS!
Viktig information som underlättar arbetsprocesser eller handhavande.
Återvinning av uttjänt produkt
Vid återvinning separeras produktchassit från övriga detaljer. Separationen innebär att man
genom att skruva isär och borra upp nitar kan sortera delarna efter material. Delarna sorteras
efter metall, plast och blandmaterial.
Produkterna består till största del av stålrör och andra metalldetaljer.
Exempel på delar som består av blandmaterial är plastframgafar (med lager), hjul med lager.
OBS! Eftersom olika kommuner/återvinningsföretag hanterar återvinningsmaterial på olika sätt
är det lämpligast att i tveksamma fall kontakta Din kommun.
Miljövänlighet
Human Cares hjälpmedel är tillverkade så att de ska ha så liten miljöpåverkan som möjligt
under sin livscykel. Detta medför att när hjälpmedlen har tjänat ut, kan de skrotas och delarna
tillvaratas för att återgå i kretsloppet. Produkter med lång livscykel värnar om vår ömtåliga miljö
och är lika med produkter med miljötanke!
Human Care HC AB är anslutet till REPA, som är ett rikstäckande system för återvinning av förpacknin-
gar.
SVENSKA

3
Staffan gåbord och RA är en stabila
gåbord och rollatorer som är lämpad för
användning både inomhus och utomhus.
Gåbordet och RA-rollatorn nns i två
olika varianter, låg respektive hög.
Avsedd anvädning
Teknisk data
Rollator
Artikel nr.*
Brukarens maxvikt
Min. Max. Bredd Längd Hjulstorlek Vikt (kg) Standard (kg)
Staffan Gåbord
43211 Låg 860 1080 620 710 200x40 11,7 90
43221 Hög 1070 1280 620 710 200x40 11,9 125
Staffan RA-rollator
42221 Låg 860 1080 590 710 200x40 10,3 90
42231 Hög 1070 1280 590 710 200x40 10,6 125
(Alla mått anges i mm)
*Vid beställning görs ett tillägg efter artikelnumret för förpackningsstorlek, QX. Där Q står för kvantitet och X för
storleken på förpackningen. Se www.humancare.se för mer information.
SVENSKA

4
Tillbehör
Tabell 1.Tillåtna tillbehörskombinationer
Korg Käpphållare Syrgashållare Enhandsbroms
Korg - x - x
Käpphållare x - x x
Syrgashållare - x - x
Enhandsbroms x x x -
- = Ej tillämpligt.
Se respektive monteringsanvisning.
Tillbehör Art. nr. - Låg Art. nr. - Hög
Korg med handtag 40601 40601 Viktigt! Max last 10 kg
Käpphållare 40603 40603
Syrgashållare 40605 40605
Enhandsbroms 10653 10654
SVENSKA

5
1
2
3
2
1
4
5
Sida för kopiering till brukare
1. Ställ in stödbordet till önskad höjd
genom att lossa vingmuttrarna.
2. Justera körhandtagen till lämpligt läge
genom att lossa vingmuttrarna under
armstöden.
Viktigt! Stödbordet får inte höjas över
markeringen ”MAX” på handtagsrörens
sidor.
Brukarinformation gåbord
Justering av höjd
1. Lyft undan bordet och fäll upp ramen.
2. För ut sidorören något i sidläge och
fäll därefter upp dem.
3. Viktigt! Se till att låsspärrarna xerar
sidorören med ramen.
4. Se till så att körhandtagen är i sitt
minimi läge, placera därefter bordet
och dra åt vingmuttrarna.
5. Justera körhandtagen till lämpligt läge.
Innan hopfällning ska körhandtagen
justeras och placeras i sitt minimi läge.
Detta för att minska slitaget på höljet
till bromsvajern.
Hopfällningen av gåbordet görs
i omvänd ordning mot utfällningen.
Efter hopfällningen placeras bordet
som bilden visar.
Varning! Uppmärksamma klämrisken
i samband med hopfällningen
Utfällning
Hopfällning
SVENSKA

6
3
1
2
1
2
Sida för kopiering till brukare
Brukarinformation RA-rollator
Se till så att körhandtagen är i sitt minimi
läge innan utfällning.
1. För ut sidorören något i sidläge och
fäll därefter upp dem.
2. Viktigt! Se till att låsspärrarna xerar
sidorören med ramen.
3. Justera körhandtagen till lämpligt läge.
Justering av höjd
Utfällning
Hopfällning
Innan hopfällning ska körhandtagen
justeras och placeras i sitt minimi läge.
Detta för att minska slitaget på höljet till
bromsvajern.
Hopfällningen av RA-rollatorn görs
i omvänd ordning mot utfällningen.
Varning! Uppmärksamma klämrisken
i samband med hopfällningen
1. Ställ in RA-stöden till önskad höjd
genom att lossa vingmuttrarna.
2. Justera körhandtagen till lämpligt läge
genom att lossa vingmuttrarna under
armstöden.
Viktigt! RA-stöden får inte höjas över
markeringen ”MAX” på handtagsrörens
sidor.
SVENSKA

7
Sida för kopiering till brukare
Brukarinformation gåbord & RA-rollator
SVENSKA
• Läs alla varningar och instruktioner noggrant innan du använder RA-rollatorn/gåbordet.
• Säkerställ att RA-rollatorn/gåbordet är ordentligt uppfälld innan användning.
• RA-rollatorn/gåbordet får endast användas som gångstöd.
• Det är förbjudet att stå på RA-rollatorn/gåbordet.
• Använd inte produkten i trappor eller rulltrappor.
• Iakttag extra försiktighet när RA-rollatorn/gåbordet används i backar eller på ojämnt
underlag.
• Sitt aldrig på RA-rollatorn/gåbordet och rulla dig fram med fötterna.
• Fördela vikten jämnt för att förhindra att RA-rollatorn/gåbordet välter när du sätter dig.
• Parkeringsbromsen skall vara ilagd om RA-rollatorn/gåbordet används som stöd när du
sätter dig ned eller reser dig upp.
• Placera inget på den hopfällda RA-rollatorn/gåbordet vid förvaring eller transport då det kan
skada den.
• Förvara inte RA-rollatorn/gåbordet nära en värmekälla då detta kan skada vissa detaljer.
• Var försiktig vid hantering av RA-rollatorn/gåbordet så att du inte skadar dig när den har
varit utsatt för extremt höga eller låga temperaturer.
• Förvara inte RA-rollatorn/gåbordet utomhus.
• Spara bruksanvisningen för framtida användning.
Färdbroms
Drag bromshandtaget inåt för färdbroms.
OBS! Kontinuerlig bromsning leder till
onormalt slitage på hjul och broms.
Parkeringsbroms
Tryck bromshandtaget neråt för parkeringsläge.
Bromsjustering
Vid dålig bromsverkan justera bromsvajern
genom att skruva utåt.

8
Rengöring och service
Viktigt!
Vid byte av delar på rollatorn ska endast originaldelar användas för att CE-märkningen ska gälla.
Viktigt!
Egna ingrepp/ändringar på rollatorn är inte tillåtet.
Viktigt!
Utför regelbunden översyn av utrustningen för att den ska fungera tryggt och säkert för
brukaren.
Översyn bör genomföras regelbundet enligt rekonditioneringsanvisning:
Staffan GB, art. nr.: 99217
Staffan RA, art. nr.: 99218
För mer information om service, rekonditionering, reservdelar och tillbehör, se Human Cares
hemsida: www.humancaregroup.com eller kontakta oss via adress, telefonnummer eller
e-mailadress enligt sista sidan.
Sida för kopiering till brukare
SVENSKA

9
Garanti
SVENSKA
Human Care HC AB:s garanti omfattar material- och tillverkningsfel på gånghjälpmedlet.
Förslitning på hjul, bromsdelar och handtag omfattas ej.Ytbehandlingsskador uppkomna efter
leverans omfattas ej. Garantin förutsätter att produkten har använts på avsett sätt samt att den
rekonditionerats regelbundet och enligt vår rekonditioneringsanvisning. Produktens IDnr måste
också gå att identiera. Produkten får ej heller ha modierats eller specialanpassats av annan än
Human Care HC AB. Garantitiden är 1 år eller enligt avtal.
Vid reklamation, kontakta oss för instruktioner om åtgärd.
Följande uppgifter skall anges vid reklamation: Produktens ID-nummer, datum för senaste
rekonditionering, kontaktperson hos avsändare och felbeskrivning.

10
About our products
On delivery
Check the following before using your new product.
1. Check that no damage has occurred during transport (if this is the case, please immediately
inform the delivery agent).
2. Check that the number and type (s) of products detailed on the delivery certicate agree
with the goods delivered.
3. Check that the delivery is of the desired model and type of product.
If you have any problems with the delivery, contact us immediately.
Return or claim
In the case of return or claim, contact us for a deviation number and instructions for returning
the product.
The complete product must be returned in its undamaged, original packaging.
The following information must be provided with a returned product: product ID number,
delivery date, the date of the last service, consignor contact person, a description of the fault
Human Care HC AB retains the right to check returned goods and, if no fault is found, return
the product to the user. Freight costs may be debited.
CE-marking
The trolley walker and RA-rollator are CE marked in accordance with directives pertaining
to medical technical products.The CE marking is placed on the underneath of the seat and
contains the following information:
Other
information
ENGLISH
EAN13-/CODE39-barcode where 73 stands
for country code (Sweden) plus company
details. The last six gures give the product’s
article number and checking number.
Maximum user weight,
production number,
individual product number
and date of production.
Product name
Type of
product
EAN-13 barcode,
EAN number
Product name
Maximum
user weight
CODE 39 barcode,
Serial number
Article number
Date of manufacture,
BATCH number and
address of manufacture.
Product width
Angle of han-
dle in relation
to direction
in which the
rollator is
moving
Indoor / out-
door use
The trolley walker and RA-rollator are tested according to 120612 in accordance with ISO 9999
(trolley walker standard) by an independent test institute.

11
Safety
There are three grades of importance attached to the information in the user manual.
Warning!
Risk for personal injury or serious malfunction.
Important!
Risk for damage to material or malfunction.
Note!
Important information that facilitates work procedures or handling.
Recycling of products for disposal
When the product is to be disposed of (recycled), separate the frame from the other parts.
This entails removing screws etc. and drilling out rivets, and then sorting on the basis of
material - metal, plastic or mixed.
The products are mainly comprised of steel tubing and other metal parts.
Examples of parts that comprise of a mixture of materials are plastic front forks (with bearings),
wheels with bearings.
Note! Since different municipalities/recycling companies handle recycling material in different
ways, it is best, if in doubt, to contact your municipality.
Environmentally friendly
Human Care products are produced using methods aimed at impacting the environment as little
as possible, throughout their life cycle.This means that when a product is disposed of, its parts
can be recycled. Products with a long service life are benecial to our fragile environment and
equate to ‘environment in mind’ products
Human Care HC AB is a member of REPA, a nationwide system for the recycling of packaging.
ENGLISH

12
Staffan trolley walkers and RA-rollators
are stable aids that are suitable for use
both indoors and out.
The trolley walker and RA-rollator are
available in two models, low and high.
Areas of use
Technical data
Rollator
Article no.*:
Max weight
of user
Min. Max. Width Length Wheel size Weight
(kg) Standard (kg)
Staffan Trolley walker
43211 Low 860 1080 620 710 200x40 11,7 90
43221 High 1070 1280 620 710 200x40 11,9 125
Staffan RA-rollator
42221 Low 860 1080 590 710 200x40 10,3 90
42231 High 1070 1280 590 710 200x40 10,6 125
(All dimensions in mm)
* When ordering, make an addition after the part number for the package size, QX, where Q is for quantity
and X for the size of the package. Please see www.humancare.com for more information.
ENGLISH

13
Accessories
Table 1. Permitted accessory combinations
Basket Walking stick holder Oxygen holder Single-handed brakes
Basket - x - x
Walking stick holder x - x x
Oxygen holder - x - x
Single-handed brakes x x x -
Accessories Art. no. - Low Art. no. - High
Basket with handle 40601 40601 Important! Max load 10 kg
Walking stick holder 40603 40603
Oxygen holder 40605 40605
Single-handed brakes 10653 10654
ENGLISH
See respective assembly instruction.
- = Not applicable

14
1
2
3
2
1
4
5
This page can be copied out for the user
1.Adjust the height of the support table
as required by loosening the wing nuts.
2.Adjust the handles to the required
positions by loosening the wing nuts
under the arm supports.
Important! Do not raise the support table
above the “MAX” marking on the sides of
the handle tubes.
User information trolley walker
Height adjustment
1. Move the table aside and unfold the
frame.
2. Push the side tubes out sideways a
little and then unfold them.
3. Important! Make sure the latches
properly attach the side tubes to the
frame.
4. Ensure that the handles are in
minimum position; then t the table
and draw out the wing nuts.
5. Adjust the handles to suitable
positions.
Before folding up the trolley, place the
handles in minimum position.This is to
reduce wear to the brake cables.
The trolley walker is folded up in exactly
the opposite way to which it is unfolded.
Place the table on top when the trolley
has been folded up as shown in the
picture.
Warning! Risk for pinching in
connection with folding up
Unfolding
Folding up
ENGLISH

15
3
1
2
1
2
This page can be copied out for the user
User information RA-rollator
Make sure the handles are in minimum
position before unfolding.
1. Push the side tubes out sideways a
little and then unfold them.
2. Important! Make sure the latches
properly attach the side tubes to the
frame.
3. Adjust the handles to suitable
positions.
Height adjustment
Unfolding
Folding up
Before folding up the trolley, place
the handles in minimum position.
This is to reduce wear to the brake
cables.
The RA-rollator is folded up in exactly
the opposite way to which it is unfolded.
Warning! When folding up, beware
of the risk of pinching
1. Set the RA supports at the required
height by loosening the wing nuts.
2. Adjust the handles to suitable
positions by loosening the wing nuts
under the arm supports.
Important! Do not raise the RA supports
above the “MAX” marking on the sides of
the handle tubes.
ENGLISH

16
This page can be copied out for the user
User information trolley walker & RA-rollator
ENGLISH
Brake
Pull brake-handle inwards to brake.
NOTE! Constant breaking leads to excessive
wearing of wheels and brakes.
Parking brake
Push brake handle downwards to park.
Brake adjustment
If the brakes are not working properly, adjust
the brake cable by screwing outwards.
• Read all warnings and instructions carefully before using the RA-rollator/TW.
• Ensure that the RA-rollator/TW is properly unfolded before use.
• The RA-rollator/TW may only be used as a support for walking.
• Never stand on the RA-rollator/TW.
• Do not use the product on stairs or escalators.
• Be extra careful when using the RA-rollator/TW on slopes or uneven surfaces.
• Never sit on the RA-rollator/TW and roll yourself forward with your feet.
• Distribute weight evenly to prevent the RA-rollator/TW from tipping when you sit on it.
• Always set the parking brake before using the RA-rollator/TW for support while sitting
down or getting up.
• Do not place anything on a folded up RA-rollator/TW when it is in storage or being
transported as this may cause damage to it.
• Do not store the RA-rollator/TW close to a heat source as this could cause damage to
some details.
• Be careful when you handle the RA-rollator/TW if it has been exposed to abnormally high
or low temperatures to avoid injuries.
• Do not store the RA-rollator/TW outdoors.
• Save the user instructions for future use.

17
Cleaning and service
Important!
When changing parts of the rollator, use only Human Care parts to ensure continued CE
validation.
Important!
Do not alter the rollator yourself.
Important!
Check the rollator regularly to ensure its continued safety to the user.
Regular checks should be carried out as recommended by the instructions detailed in:
Staffan TW, art. no: 99217
Staffan RA, art. no: 99218
For more information on servicing, reconditioning , spare parts and accessories, see Human
Care’s website: www.humancaregroup.com or contact us at the address, phonenumber or
e-mail address according to back page.
This page can be copied out for the user
ENGLISH

18
Warranty
ENGLISH
Human Care HC AB has high demands on our product quality and our warranty cover material
and manufacturing faults of our products.The warranty is not covering wear and tear on wheel,
brakes, handles grips and surface damages arisen after delivery.The warranty is valid if the
product is used in the intended way and the maintenance instructions have been followed.The
product identity needs to be readable. The product shall not have been modied or changed in
any way after the delivery from Human Care.The warranty time is 1 year if noting else has been
stated in contract.
In case of product complaint please contact us for further instructions.
The following information is needed to create a product complaint:
Id number of the product, date for when the last maintenance were performed, customer
contact person and failure description.