human care Leia User manual

Leia
Maintenance Manual/Servicemanual/Manuel
de maintenance/Onderhoudshandleiding/
Wartungshandbuch

22
www.humancaregroup.com
Content
Maintenance Manual Leia (ENG) 3
Maintenance, inspection and test 3
Exploded view and spare parts 4
Servicemanual Leia (SV) 6
Underhåll, inspektion och test 6
Sprängskiss och reservdelar 7
Manuel de maintenance de Leia (FR) 9
Maintenance, inspection et test 9
Vue éclatée et pièces de rechange 10
Onderhoudshandleiding Leia (NL) 12
Onderhoud, controle en test 12
Exploded view en reserveonderdelen 13
Wartungshandbuch Leia (DEU) 15
Wartung, Inspektion und Test 15
Explosionsansicht und Ersatzteile 16

www.humancaregroup.com
3
Maintenance Manual Leia (ENG)
To ensure that your walking aid is functioning
properly and safely, an annual inspection
should be done only by an authorized agent.
The following maintenance should be done
regularly:
Cleaning
When cleaning the walker it is
recommended machine washing, 60
degrees for 10 minutes. When using a
pressure washer, do not wash directly
to the bearings. In addition to machine
washing, regular cleaning with a mild
cleanser is recommended.
Note! Do NOT use thinner, petrol or other
solvents.
Post treatment
After washing, all connections, tight
spaces and drainage holes should be
blown dry and sprayed with thin oil.
If degreaser is used, the moving parts
should be lubricated.
The Paint
Control damages to the paint.
Pipe frame
Control weldings and screw attaches. If
the corrosion is extensive the rollator
should be replaced.
Handle
Must be fixed. Make sure the handle
profiles can be pushed down to the
chassis. Change the grip if needed.
Brakes
Control that both brakes and parking
brakes are working. Wires should be
intact.
Height adjustment
Control function.
CE-marking
Make sure that the CE-marking is still
there and readable.
Reflectors
Make sure the reflectors are still there
and visible.
Wheels
Make sure the wheels are not worn-
out and are spinning easily without any
noise.
Front forks
Make sure that the ball bearing is firmly
attached and that the forks swings easily.
The front fork inertia can be adjusted by
tightening or untightening the locking
nut.
Folding mechanism
Control function
Seat
Make sure the seat remains in place and
the screws secure and that the seat pad
is properly mounted.
Maintenance, inspection and test ENG

44
www.humancaregroup.com
Maintenance, inspection and test ENG
Stability
Control that all wheels are steadily on
the ground and that there are no chassis
distortion.
Test driving
Make a final control by test driving.
Note!
Recondition must be done by a person
who has good knowledge about how the
job should be performed. An incorrect
performed recondition could result an
accident/incident. Always contact your
retailer.
When exchanging parts of the rollator,
use only Human Care parts to ensure
continued CE-validation.
If the corrosion is more than a film of rust
the rollator shall be discarded and return
for recycling.
Intended use
The rollator should only be used as support
whilst walking or as seating whilst stationary.
Do not alter the rollator yourself.
Exploded view and spare parts ENG
0.5
0.8
1.2
2
Tol.
(120)
(400)
(1000)
(2000)
400
1000
2000
4000
above
Tol.
0.1
0.1
0.2
0.3
(0.5)
(3)
(6)
(30)
3
6
30
120
to
Nom. measure
Tolerance ISO 2768-m
PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL
THE INFORMATION CONTAINED IN THIS
DRAWING IS THE SOLE PROPERTY OF HUMAN
CARE HC AB. ANY REPRODUCTION IN PART OR
AS A WHOLE WITHOUT THE WRITTEN
PERMISSION OF THE OWNER IS PROHIBITED.
Nom. measure
Check
A
XXXXX
1:20
Scale
Sheet
Rollator assembly
NH
YYYY-MM-DD
Origin Drawn Design by
Origin Date
Part no.
Revision
OriginCheck Drawing Status
Draft
Where nothing else specified
above
to
1(1)
All materials ROHS-compliant.
1
8
5
7
4
11
3
6
12
10
2
9

www.humancaregroup.com
5
Exploded view and spare parts ENG
No Designaon Qty Art. No Other informaon
1 Handle tube complete
High grey/white right side
High grey/white le side
High blue right side
High blue le side
Low grey/white right side
Low grey/white le side
Low blue right side
Low blue le side
Medium grey/white right side
Medium grey/white le side
Medium blue right side
Medium blue le side
1
89883
89884
89885
89886
89887
89888
89889
89890
89891
89892
89893
89894
Grey/white resp. blue refer
to the color of the rollator.
High, medium resp. low
refers to the seat height of
the rollator.
2 Front fork kit 1 89882
3 Wheel kit 1 89880
4 Brake kit 1 89881
5 Lower brake wire
High
Medium
Low
1
71027
89776
89801
High, medium resp. low
refers to the seat height of
the rollator.
6 Grip 1 89724
7 Brake housing
Brake housing right
Brake housing le
1
89895
89896
8 Brake handle
Grey/white right side
Grey/white le side
Blue right side
Blue le side
1
89672
89656
89761
89738
Grey/white resp. blue refer
to the color of the rollator.
9 Height adjustment lever kit
Grey/white height adjustment lever
Blue height adjustment lever
1
89897
89898
Grey/white resp. blue refer
to the color of the rollator.
10 Seat pad 1 90271
11 Seat handle kit
Grey/white
Blue
1
90273
90272
Grey/white resp. blue refer
to the color of the rollator.
12 Rear fork kit
Le side
Right side
1
90274
90275
Incl. brake pad and locking
nut
Note: use locte

www.humancaregroup.com
6
Servicemanual Leia (SV)
För att säkerställa att ditt gånghjälpmedel
fungerar korrekt och säkert ska ett behörigt
ombud genomföra en årlig inspektion. Följande
underhåll ska utföras regelbundet:
Rengöring
Vid rengöring av rollatorn
rekommenderas maskintvätt i 60
grader i 10 minuter. Vid användning av
en högtryckstvätt ska den inte riktas
direkt mot lagren. Utöver maskintvätt
rekommenderas regelbunden rengöring
med ett milt rengöringsmedel.
Obs! Använd INTE förtunningsmedel,
bensin eller andra lösningsmedel.
Efterbehandling
Efter tvätt ska alla anslutningar, trånga
utrymmen och dräneringshål torkas med
hårtork och sprayas med tunn olja. Om
avfettningsmedel används ska de rörliga
delarna smörjas.
Lacken
Kontrollera om det finns lackskador.
Rörram
Kontrollera svetsfogar och att skruvar
är åtdragna. Om det förekommer
omfattande korrosion ska rollatorn
bytas ut.
Handtag
Måste vara fastsatt. Kontrollera att
handtagsstången kan tryckas ned mot
chassit. Byt ut handtagsgreppet vid
behov.
Bromsar
Kontrollera att både bromsar och
parkeringsbromsar fungerar. Kablarna
ska vara hela.
Höjdjustering
Kontrollera funktionen.
CE-märkning
Kontrollera att CE-märkningen finns kvar
och går att läsa.
Reflexer
Kontrollera att reflexerna finns kvar och
är synliga.
Hjul
Kontrollera att hjulen inte är utslitna och
snurrar lätt utan att avge ljud.
Framgafflar
Kontrollera att kullagret sitter ordentligt
fast och att gafflarna lätt kan svängas.
Tröghet i framgaffeln kan justeras genom
att låsmuttern dras åt eller lossas.
Hopfällningsmekanism
Kontrollera funktionen
Sits
Kontrollera att sitsen sitter på plats, att
skruvarna är åtdragna och sitsdynan är
ordentligt monterad.
Underhåll, inspektion och test SV

www.humancaregroup.com
7
Underhåll, inspektion och test SV
Stabilitet
Kontrollera att alla hjul står stabilt på
marken och att det inte finns någon
deformering i chassit.
Testkörning
Gör en sista kontroll genom att testköra.
Obs!
Renovering måste utföras av en person
som har goda kunskaper om hur
jobbet ska genomföras. En felaktigt
utförd renovering kan leda till en
olycka/incident. Kontakta alltid din
återförsäljare.
När du byter ut delar av rollatorn ska du
endast använda Human Care-delar för att
garantera fortsatt CE-validering.
Om korrosionen är mer än en film av rost
ska rollatorn kasseras och lämnas in för
återvinning.
Avsedd användning
Rollatorn ska endast användas som stöd vid
gång eller som sittplats när den står stilla.
Ändra inte rollatorn själv.
Sprängskiss och reservdelar SV
0.5
0.8
1.2
2
Tol.
(120)
(400)
(1000)
(2000)
400
1000
2000
4000
above
Tol.
0.1
0.1
0.2
0.3
(0.5)
(3)
(6)
(30)
3
6
30
120
to
Nom. measure
Tolerance ISO 2768-m
PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL
THE INFORMATION CONTAINED IN THIS
DRAWING IS THE SOLE PROPERTY OF HUMAN
CARE HC AB. ANY REPRODUCTION IN PART OR
AS A WHOLE WITHOUT THE WRITTEN
PERMISSION OF THE OWNER IS PROHIBITED.
Nom. measure
Check
A
XXXXX
1:20
Scale
Sheet
Rollator assembly
NH
YYYY-MM-DD
Origin Drawn Design by
Origin Date
Part no.
Revision
OriginCheck Drawing Status
Draft
Where nothing else specified
above
to
1(1)
All materials ROHS-compliant.
1
8
5
7
4
11
3
6
12
10
2
9

www.humancaregroup.com
8
Sprängskiss och reservdelar SV
Nr Beskrivning Antal Art. nr Övrig informaon
1Komple handtagsrör
Hög grå/vit höger sida
Hög grå/vit vänster sida
Hög blå höger sida
Hög blå vänster sida
Låg grå/vit höger sida
Låg grå/vit vänster sida
Låg blå höger sida
Låg blå vänster sida
Medel grå/vit höger sida
Medel grå/vit vänster sida
Medel blå höger sida
Medel blå vänster sida
1
89883
89884
89885
89886
89887
89888
89889
89890
89891
89892
89893
89894
Grå/vit resp. blå syar på
rollatorns färg.
Hög, medel resp. låg syar
på rollatorns sitshöjd.
2Framgaelsats 1 89882
3 Hjulsats 1 89880
4 Bromssats 1 89881
5 Nedre bromskabel
Hög
Medel
Låg
1
71027
89776
89801
Hög, medel resp. låg syar
på rollatorns sitshöjd.
6 Handtagsgrepp 1 89724
7 Bromskåpa
Bromskåpa höger
Bromskåpa vänster
1
89895
89896
8 Bromshandtag
Grå/vit höger sida
Grå/vit vänster sida
Blå höger sida
Blå vänster sida
1
89672
89656
89761
89738
Grå/vit resp. blå syar på
rollatorns färg.
9 Höjdjusteringsreglagesats
Grå/vi höjdjusteringsreglage
Blå höjdjusteringsreglage
1
89897
89898
Grå/vit resp. blå syar på
rollatorns färg.
10 Sits 1 90271
11 Sitshandtag
Grå/vit
Blå
1
90273
90272
Grå/vit resp. blå syar på
rollatorns färg.
12 Kit bakgael
Vänster sida
Höger sida
1
90274
90275
Inkl. bromssats.
Notera: Använd locte

www.humancaregroup.com
9
Manuel de maintenance de Leia (FR)
Pour garantir le fonctionnement correct et
en toute sécurité de votre déambulateur, une
inspection annuelle doit être effectuée par un
agent autorisé. Les mesures de maintenance
suivantes doivent être réalisées régulièrement :
Nettoyage
Pour le nettoyage du déambulateur, un
lavage en machine à 60 degrés pendant
10 minutes est recommandé. En cas de
lavage haute pression, ne dirigez pas le jet
directement sur les roulements. En plus
du lavage en machine, il est recommandé
d'effectuer un nettoyage régulier avec un
agent de nettoyage doux.
Remarque ! N'utilisez PAS de diluant,
d’essence ou d’autres solvants.
Post-nettoyage
Après le nettoyage, tous les raccords,
les espaces étroits et les orifices
d’écoulement doivent être séchés au
moyen d’un sèche-cheveux et une fine
couche d'huile doit y être appliquée
par pulvérisation. En cas d'utilisation
d'un agent dégraissant, les pièces
mobiles doivent être lubrifiées.
Peinture
Inspectez la peinture pour détecter
tout endommagement.
Cadre de tube
Vérifiez les soudures et la fixation
des vis. En cas de corrosion
importante, remplacez le
déambulateur.
Poignée
Doit être fixée. Vérifiez que les
profils de poignée peuvent être
enfoncés vers le châssis. Changez la
prise si nécessaire.
Freins
Vérifiez que les freins et les freins
d'immobilisation fonctionnent. Les
câbles doivent être intacts.
Réglage en hauteur
Contrôlez le fonctionnement.
Marquage CE
Vérifiez que le marquage CE est
toujours présent et lisible.
Réflecteurs
Vérifiez que les réflecteurs sont
toujours présents et visibles.
Roues
Vérifiez que les roues ne sont pas
usées et tournent facilement sans
bruit.
Fourches avant
Vérifiez que le roulement à billes est
bien fixé et que les fourches oscillent
facilement. Pour régler l'inertie des
fourches avant, serrez ou desserrez
l'écrou de verrouillage.
Mécanisme de pliage
Contrôlez le fonctionnement.
Siège
Vérifiez que le siège reste bien en
place, que les vis sont fermement
serrées et que l'assise est
correctement montée.
Maintenance, inspection et test FR

www.humancaregroup.com
10
Maintenance, inspection et test FR
Stabilité
Vérifiez que toutes les roues sont
fermement appuyées au sol et que le
châssis n'est pas déformé.
Essai de fonctionnement
Effectuez un dernier contrôle
en testant le fonctionnement du
déambulateur.
Remarque! La remise en état doit être
réalisée par une personne possédant de
bonnes connaissances sur le travail à
effectuer. Une remise en état réalisée de
manière incorrecte risque de causer un
accident/incident. Contactez toujours
votre revendeur.
Lors du remplacement de pièces du
déambulateur, utilisez uniquement des
pièces Human Care afin d'assurer la
conformité CE.
Si la corrosion est plus importante qu'une
pellicule de rouille, le déambulateur doit
être mis au rebut et renvoyé pour être
recyclé.
Utilisation conforme
Le déambulateur ne doit être utilisé qu'en tant
que support pour la marche ou en tant que
siège lorsque l'utilisateur est immobile. Ne
modifiez pas vous-même le déambulateur.
Vue éclatée et pièces de rechange FR
0.5
0.8
1.2
2
Tol.
(120)
(400)
(1000)
(2000)
400
1000
2000
4000
above
Tol.
0.1
0.1
0.2
0.3
(0.5)
(3)
(6)
(30)
3
6
30
120
to
Nom. measure
Tolerance ISO 2768-m
PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL
THE INFORMATION CONTAINED IN THIS
DRAWING IS THE SOLE PROPERTY OF HUMAN
CARE HC AB. ANY REPRODUCTION IN PART OR
AS A WHOLE WITHOUT THE WRITTEN
PERMISSION OF THE OWNER IS PROHIBITED.
Nom. measure
Check
A
XXXXX
1:20
Scale
Sheet
Rollator assembly
NH
YYYY-MM-DD
Origin Drawn Design by
Origin Date
Part no.
Revision
OriginCheck Drawing Status
Draft
Where nothing else specified
above
to
1(1)
All materials ROHS-compliant.
1
8
5
7
4
11
3
6
12
10
2
9

www.humancaregroup.com
11
Vue éclatée et pièces de rechange FR
N° Désignaon Qté N° d'art. Autres informaons
1 Tube de poignée complet
Haut, gris/blanc, côté droit
Haut, gris/blanc, côté gauche
Haut, bleu, côté droit
Haut, bleu, côté gauche
Bas, gris/blanc, côté droit
Bas, gris/blanc, côté gauche
Bas, bleu, côté droit
Bas, bleu, côté gauche
Moyen, gris/blanc, côté droit
Moyen, gris/blanc, côté gauche
Moyen, bleu, côté droit
Moyen, bleu, côté gauche
1
89883
89884
89885
89886
89887
89888
89889
89890
89891
89892
89893
89894
Gris/blanc et bleu se rap-
portent à la couleur du
déambulateur.
Haut, moyen et bas se
rapportent à la hauteur du
siège du déambulateur.
2 Kit de fourches avant 1 89882
3 Kit de roues 1 89880
4 Kit de freins 1 89881
5 Câble de frein inférieur
Haut
Moyen
Bas
1
71027
89776
89801
Haut, moyen et bas se
rapportent à la hauteur du
siège du déambulateur.
6 Prise 1 89724
7Boîer de frein
Boîer de frein, droit
Boîer de frein, gauche
1
89895
89896
8 Poignée de frein
Gris/blanc, côté droit
Gris/blanc, côté gauche
Bleu, côté droit
Bleu, côté gauche
1
89672
89656
89761
89738
Gris/blanc et bleu se rap-
portent à la couleur du
déambulateur.
9 Kit de levier de réglage en hauteur
Gris/blanc, levier de réglage en hauteur
Bleu, levier de réglage en hauteur
1
89897
89898
Gris/blanc et bleu se rap-
portent à la couleur du
déambulateur.
10 Siège rembourré 1 90271
11 Poignée de siege (paquet)
Gris/blanc
Bleu
1
90273
90272
Gris/blanc et bleu se rap-
portent à la couleur du
déambulateur.
12 Fourche arrière (paquest)
Côté gauche
Côté droit
1
90274
90275
Compris une plaquee de
frein et l’écrou de blocage
Notez: uliser Locte

www.humancaregroup.com
12
Onderhoudshandleiding Leia (NL)
Om zeker te weten dat uw loophulpmiddel
juist en veilig functioneert, dient een erkende
agent een jaarlijkse inspectie uit te voeren.
Het volgende onderhoud moet regelmatig
uitgevoerd worden:
Schoonmaken
Om de walker schoon te maken raden
wij aan deze in een machine te wassen,
10 minuten op 60 graden. Wanneer
u een hogedrukspuit gebruikt, mag
de straal niet direct op de lagers
gericht worden. Naast het wassen in
de machine, raden wij aan de walker
regelmatig schoon te maken met een
mild schoonmaakmiddel.
NB! Gebruik GEEN thinner, benzine of
andere oplosmiddelen.
Nabehandeling
Na het wassen moeten alle verbindingen,
nauwe ruimtes en uitloopgaten met
lucht gedroogd worden en daarna met
dunne olie ingesprayd worden. Wanneer
een ontvetter is gebruikt, moeten de
bewegende delen gesmeerd worden.
De lak
Controleer of de lak beschadigd is.
Buizenframe
Controleer de lassen en
schroefverbindingen. Mocht er veel
corrossie opgetreden zijn, moet de
rollater vervangen worden.
Handgreep
Moet vastgezet worden. Zorg dat de
handgreepprofielen omlaag naar het
chassis geduwd kunnen worden. Vervang
indien nodig de greep.
Remmen
Controleer of beide remmen en de
parkeerrem werken. De kabels moeten
heel zijn.
Hoogteinstelling
Controleer de functie.
CE-markering
Zorg dat de CE-markering nog aanwezig
en leesbaar is.
Reflectoren
Zorg dat de reflectoren aanwezig en
zichtbaar zijn.
Wielen
Controleer of de wielen niet versleten
zijn en gemakkelijk draaien zonder
geluid.
Voorvorken
Zorg dat het kogellager stevig vastzit
en dat de vorken gemakkelijk draaien.
De traagheid van de voorvork kunt
u afstellen door de borgmoer vaster of
losser te draaien.
Opklapmechanisme
Controleer de functie
Zitting
Zorg dat de zitting op haar plaats blijft,
dat de schroeven goed vastzitten en het
zitkussen goed bevestigd is.
Onderhoud, controle en test NL

www.humancaregroup.com
13
Onderhoud, controle en test NL
Stabiliteit
Controleer of alle wielen stevig op
de grond staan en of het chassis niet
verbogen is.
Test
Voer een eindcontrole uit door de
rollator te testen.
NB! Reparaties moeten worden
uitgevoerd door een persoon die goed
weet hoe het werk gedaan moet worden.
Onjuist uitgevoerde reparaties kunnen
leiden tot een ongeval/incident. Neem
altijd contact op met uw winkelier.
Wanneer u onderdelen van de rollator
vervangt, dient u alleen onderdelen van
Human Care te gebruiken om te zorgen
dat de CE-goedkeuring van kracht blijft.
Indien de corrossie meer is dan een laag
roest, moet de rollator afgedankt worden
en geretourneerd voor recycling.
Bedoeld gebruik
De rollator mag alleen worden gebruikt ter
ondersteuning tijdens het lopen of als zitplaats
als deze stilstaat. Voer zelf geen wijzigingen aan
de rollator uit.
Exploded view en reserveonderdelen NL
0.5
0.8
1.2
2
Tol.
(120)
(400)
(1000)
(2000)
400
1000
2000
4000
above
Tol.
0.1
0.1
0.2
0.3
(0.5)
(3)
(6)
(30)
3
6
30
120
to
Nom. measure
Tolerance ISO 2768-m
PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL
THE INFORMATION CONTAINED IN THIS
DRAWING IS THE SOLE PROPERTY OF HUMAN
CARE HC AB. ANY REPRODUCTION IN PART OR
AS A WHOLE WITHOUT THE WRITTEN
PERMISSION OF THE OWNER IS PROHIBITED.
Nom. measure
Check
A
XXXXX
1:20
Scale
Sheet
Rollator assembly
NH
YYYY-MM-DD
Origin Drawn Design by
Origin Date
Part no.
Revision
OriginCheck Drawing Status
Draft
Where nothing else specified
above
to
1(1)
All materials ROHS-compliant.
1
8
5
7
4
11
3
6
12
10
2
9

www.humancaregroup.com
14
Exploded view en reserveonderdelen NL
Nr Naam Hoeveelheid Art-nr. Overige informae
1 Handgreep compleet
Hoog grijs/wit rechterkant
Hoog grijs/wit linkerkant
Hoog blauw rechterkant
Hoog blauw linkerkant
Laag grijs/wit rechterkant
Laag grijs/wit linkerkant
Laag blauw rechterkant
Laag blauw linkerkant
Medium grijs/wit rechterkant
Medium grijs/wit linkerkant
Medium blauw rechterkant
Medium blauw linkerkant
1
89883
89884
89885
89886
89887
89888
89889
89890
89891
89892
89893
89894
Grijs/wit resp. blauw
verwijzen naar de kleur van
de rollator.
Hoog, medium resp. laag
verwijzen naar de zing-
hoogte van de rollator.
2 Voorvorkset 1 89882
3 Wielenset 1 89880
4 Remmenset 1 89881
5 Onderste remkabel
Hoog
Medium
Laag
1
71027
89776
89801
Hoog, medium resp. laag
verwijzen naar de zing-
hoogte van de rollator.
6 Greep 1 89724
7 Remhuis
Remhuis rechts
Remhuis links
1
89895
89896
8 Remgreep
Grijs/wit rechterkant
Grijs/wit linkerkant
Blauw rechterkant
Blauw linkerkant
1
89672
89656
89761
89738
Grijs/wit resp. blauw
verwijzen naar de kleur van
de rollator.
9 Set voor hendel hoogteinstelling
Grijs/wit hendel hoogteinstelling
Blauw hendel hoogteinstelling
1
89897
89898
Grijs/wit resp. blauw
verwijzen naar de kleur van
de rollator.
10 Zitkussen 1 90271
11 Stoel Händel kit
Grijs/wit
Blauw
1
90273
90272
Grijs/wit resp. blauw
verwijzen naar de kleur van
de rollator.
12 Van de kit van vork
Linkerkant
Rechterkant
1
90274
90275
NCL. remblokken en
borgmoer
Opmerking: locte ge-
bruiken

www.humancaregroup.com
15
Wartungshandbuch Leia (DEU)
Um sicherzustellen, dass Ihre Gehhilfe
ordnungsgemäß und sicher funktioniert,
sollte diese einmal im Jahr ausschließlich
durch einen autorisierten Vertreter inspiziert
werden. Folgende Wartungsmaßnahmen sind
regelmäßig durchzuführen:
Reinigung
Für die Reinigung der Gehhilfe wird eine
10-minütige maschinelle Reinigung bei
60 °C empfohlen. Bei Verwendung eines
Hochdruckreinigers den Wasserstrahl
nicht direkt auf die Lager richten. Neben
der maschinellen Reinigung wird die
regelmäßige Reinigung mit einem milden
Reinigungsmittel empfohlen.
Anmerkung: KEINE Verdünnungsmittel,
Benzin oder andere Lösungsmittel ver-
wenden!
Nachbehandlung
Nach dem Waschen sind alle
Anschlussstellen, engen Bereiche und
Drainageöffnungen trocken zu blasen
und mit dünnem Öl einzusprühen.
Falls Fettlöser verwendet wird,
müssen die beweglichen Teile
geschmiert werden.
Lackierung
Prüfen Sie die Lackierung auf
Schadensfreiheit.
Rohrrahmen
Prüfen Sie Schweißstellen und
Schraubverbindungen. Bei
erheblicher Korrosion ist der Rollator
zu ersetzen.
Griff
Muss fest sitzen. Prüfen Sie, ob sich
die Griffprofile nach unten zum
Fahrgestell drücken lassen. Wechseln
Sie den Handgriff bei Bedarf aus.
Bremsen
Prüfen Sie, ob die Bremsen und
Feststellbremsen funktionieren. Die
Kabel müssen unbeschädigt sein.
Höheneinstellung
Prüfen Sie, ob die Höheneinstellung
funktioniert.
CE-Kennzeichnung
Prüfen Sie, ob sich die
Kennzeichnung an ihrem Platz
befindet und lesbar ist.
Reflektoren
Prüfen Sie, ob sich die Reflektoren an
ihrem Platz befinden und sichtbar sind.
Räder
Prüfen Sie die Räder auf Verschleiß-
freiheit und ob sie sich problemlos
und geräuschfrei drehen.
Vorderradgabeln
Prüfen Sie, ob das Kugellager fest
sitzt und sich die Gabeln leicht
bewegen lassen. Die Trägheit
der Vorderradgabeln lässt sich
durch Anziehen und Lockern der
Sicherungsmutter einstellen.
Klappmechanismus
Prüfen Sie, ob der Mechanismus
funktioniert.
Sitz
Prüfen Sie, ob der Sitz und die
Schrauben fest sitzen und das
Sitzpolster ordnungsgemäß montiert ist.
Wartung, Inspektion und Test DEU

www.humancaregroup.com
16
Wartung, Inspektion und Test DEU
Stabilität
Prüfen Sie, ob sich alle Räder ununter-
brochen am Boden befinden und das
Fahrgestell nicht verbogen ist.
Testfahrt
Führen Sie eine abschließende
Testfahrt durch.
Anmerkung:
Die Instandsetzung muss durch eine
Person erfolgen, die in der Ausführung der
Arbeiten geschult ist. Eine unsachgemäß
durchgeführte Instandsetzung kann zu
Unfällen/Funktionsstörungen führen.
Wenden Sie sich stets an Ihren Händler.
Verwenden Sie beim Austausch von Teilen
des Rollators ausschließlich Ersatzteile
von Human Care, um die CE-Zertifizierung
aufrechtzuerhalten.
Falls die Korrosion über eine Rostschicht
hinausgeht, ist der Rollator zu entsorgen
und zu Recyclingzwecken zurückzusenden.
Verwendungszweck
Der Rollator darf nur als Stütze beim Gehen
oder zum Sitzen bei Gebrauch an einem festen
Standort verwendet werden. Nehmen Sie keine
eigenmächtigen Veränderungen am Rollator vor.
Explosionsansicht und Ersatzteile DEU
0.5
0.8
1.2
2
Tol.
(120)
(400)
(1000)
(2000)
400
1000
2000
4000
above
Tol.
0.1
0.1
0.2
0.3
(0.5)
(3)
(6)
(30)
3
6
30
120
to
Nom. measure
Tolerance ISO 2768-m
PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL
THE INFORMATION CONTAINED IN THIS
DRAWING IS THE SOLE PROPERTY OF HUMAN
CARE HC AB. ANY REPRODUCTION IN PART OR
AS A WHOLE WITHOUT THE WRITTEN
PERMISSION OF THE OWNER IS PROHIBITED.
Nom. measure
Check
A
XXXXX
1:20
Scale
Sheet
Rollator assembly
NH
YYYY-MM-DD
Origin Drawn Design by
Origin Date
Part no.
Revision
OriginCheck Drawing Status
Draft
Where nothing else specified
above
to
1(1)
All materials ROHS-compliant.
1
8
5
7
4
11
3
6
12
10
2
9

www.humancaregroup.com
17
Explosionsansicht und Ersatzteile DEU
Nr. Bezeichnung Menge Art.-Nr. Zusätzliche Informaonen
1Grirohr komple
Hoch grau/weiß rechte Seite
Hoch grau/weiß linke Seite
Hoch blau rechte Seite
Hoch blau linke Seite
Niedrig grau/weiß rechte Seite
Niedrig grau/weiß linke Seite
Niedrig blau rechte Seite
Niedrig blau linke Seite
Miel grau/weiß rechte Seite
Miel grau/weiß linke Seite
Miel blau rechte Seite
Miel blau linke Seite
1
89883
89884
89885
89886
89887
89888
89889
89890
89891
89892
89893
89894
Grau/weiß bzw. blau
bezeichnet die Farbe des
Rollators.
Hoch, miel bzw. niedrig
bezeichnet die Sitzhöhe des
Rollators.
2 Vorderradgabelset 1 89882
3 Radset 1 89880
4 Bremsset 1 89881
5 Unteres Bremskabel
Hoch
Miel
Niedrig
1
71027
89776
89801
Hoch, miel bzw. niedrig
bezeichnet die Sitzhöhe des
Rollators.
6Handgri 1 89724
7 Bremsgehäuse
Bremsgehäuse rechts
Bremsgehäuse links
1
89895
89896
8Bremsgri
Grau/weiß rechte Seite
Grau/weiß linke Seite
Blau rechte Seite
Blau linke Seite
1
89672
89656
89761
89738
Grau/weiß bzw. blau
bezeichnet die Farbe des
Rollators.
9 Hebel für Höhensteinstellung, Set
Hebel für Höheneinstellung grau/weiß
Hebel für Höheneinstellung blau
1
89897
89898
Grau/weiß bzw. blau
bezeichnet die Farbe des
Rollators.
10 Sitzkissen 1 90271
11 Stuhl Händel Set
Grau/weiß
Blau
1
90273
90272
Grau/weiß und blau bezie-
hen sich auf die Farbe von
den Rollator.
12 Hinter Gabel-Kits
linke Seite
rechte Seite
1
90274
90275
NCL. Bremsbeläge und
Sicherrungsmuer
Hinweis: verwenden Sie
Locte

HUMAN CARE SWEDEN (HQ)
Årstaängsvägen 21C
117 43 Stockholm
Phone:- [phone]
Fax:- [phone]
E-post: [e-mail]
www.humancare.se
HUMAN CARE CANADA
10-155 Colonnade Road
Ottawa, ON K2E 7K1
Phone:- 613.723.6734
Fax:- 613.723.1058
Email: [e-mail]
www.humancaregroup.com
HUMAN CARE UNITED STATES
4210 S. Industrial Drive, Suite 160
Austin, TX 78744
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
www.humancaregroup.com
HUMAN CARE AUSTRALIA
Unit 4, 49 Bertie Street
Port Melbourne, Victoria 3207
Phone:- 1300 132 736
Fax:- [phone]
Email: [e-mail]
www.humancaregroup.com
HUMAN CARE HOLLAND
Elspeterweg 124
8076 PA Vierhouten
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
www.humancaregroup.com
99528-Maintenance manual Leia -Rev01 (2016-09-06)