human care Leia User manual

Leia
User manual/Bruksanvisning/
Gebruikershandleiding/Benutzerhandbuch/
Manuel de l’utilisateur

Content
ENGLISH:
Product Description 3
Intended use 5
Technical Data 6
Accessories 7
User Guide 8
Warranty Terms 10
SVENSKA:
Produktbeskrivning 12
Avsedd användning 13
Tekniska data 14
Tillbehör 15
Bruksanvisning 16
Garantivillkor 18
DUTCH:
Productbeschrijving 19
Bedoeld gebruik 21
Technische gegevens 22
Accessoires 23
Gebruikershandleiding 24
Garantievoorwaarden 26
DEUTCH:
Produktbeschreibung 27
Verwendungszweck 29
Technische Daten 30
Zubehör 31
Bedienanweisung 32
Garantiebedingungen 34
FRANÇAIS
Description du produit 36
Utilisation conforme 37
Données techniques 38
Accessoires 39
Guide de l’utilisateur 40
Conditions de garantie 42

User Manual Leia (ENG)
Part numbers: 70949, 89720, 89729, 89762, 89795, 89814, 89821, 89833,
89840, 90259, 90260, 90261, 90265, 90266, 90267, 90262, 90263, 90264
On delivery
Check the following before using your new
product.
1. Check that no damage has occurred
during transport (if this is the case, please
immediately inform the delivery agent).
2. Check that the number and type (s) of
products detailed on the delivery cercate
agree with the goods delivered.
3. Check that the delivery is of the desired
model and type of product.
Please contact us immediately in case of any
delivery problem.
Return or refund
If any product has to be returned for any reason,
please contact us to obtain a claim number and
advice on how to proceed.
The goods should be returned in complete
and undamaged condion in their original
packaging.
The following informaon should accompany
any product on its return. The product’s
idencaon number, delivery date, the date
the user took possession of the aid, the date of
the product’s last service, the person whom we
should contact about the fault, whether it be
the user or another, and the nature of the fault.
Human Care HC AB reserves the right to inspect
the returned product. If no fault can be found,
the item will be returned to the user. Transport
costs may then be chargeable.
Product Description
Product name
Part number
Maximum user
weight
Date of producon,
BATCH-number and
manufacturing address
EAN13-barcode, EAN-
number
CODE39-barcode, Serial
number
Width

Product Description
CE-marking
The walking-aid is CE-marked according to
the applicable direcve for Medical devices.
CE-markings are placed on the chassis and
contain the following informaon. The rollator is
tested according to ISO 11199-2:2005 (rollator
standard) by an independent test instute.
Safety
In the instruction manual, three ways of
drawing special attention are used. These ways
are highlighted in the following manner.
Attention! Risk of personal injury or
mechanical fault.
Important! Risk of mechanical damage or
fault.
Note! Important information to improve
handling.
Recycling of products
When recycling, the product’s chassis is
separated from other parts. At separation,
the parts can be sorted according to material
after unscrewing and dismantling rivets and
other connections. The different parts should
be separated into metal, plastic or combined
materials.
The products consist mainly of aluminum, metal
components and PA 6. Examples of parts witch
consist of combined materials, are the front
fork including bearings wheel with bearing.
Note! Different authorities/recycling
companies handle recycled materials in
different ways. It is thus fitting when in
any doubt over the best way to proceed
when recycling, to contact the relevant
governing body.
Environment friendliness
Human Care HC AB aids are manufactured to
have as little effect on the environment as
possible during their lifetime. This allows for
the used product to be dismantled and for its
parts to be recycled. Products with lengthy
lifecycles safeguard our sensitive environment
and are thus more environmentally friendly.
Human Care HC AB is a part of REPA. REPA – A
countrywide system for recycling of packaging.
ENG

The rolllator Leia is the next step in the
development of Human Care’s range of walking
aids – function combined with elegant and
innovative design. Due to its flexible chassis,
Leia rolls comfortably and securely, even on
uneven surfaces. The durable structure makes
the rollator ideal for outdoor use, while its light
weight and compact frame makes it suitable
also for use indoors.
Intended use
ENG
ENG
Leia is easy to fold and stands solidly without
support when folded up. The seat offers ultimate
comfort due to its good size and the softness of
the removable seating pad. It´s the ideal rollator
for the active user who wants to maintain their
freedom.

Technical Data
Description Part no.
Min. Max. Seat height with
soft seat
Width Width between
handles
Leia high white
Leia high blue
Leia high grey
Leia high white Canada
Leia high blue Canada
Leia high grey Canada
70949
89729
89720
90259
90260
90261
80 cm/ 31.5” 97 cm / 38.2” 62 cm / 24.4” 61 cm / 24.1” 44 cm /17.3”
Leia medium white
Leia medium blue
Leia medium grey
Leia medium white Canada
Leia medium blue Canada
Leia medium grey Canada
89762
89814
89821
90265
90266
90267
71 cm / 28” 88 cm / 34.7” 57 cm / 22.4” 61 cm / 24.1” 44 cm /17.3”
Leia low white
Leia low blue
Leia low grey
Leia low white Canada
Leia low blue Canada
Leia low grey Canada
89795
89833
89840
90262
90263
90264
66 cm / 26” 76 cm / 30.0” 52 cm / 20.5” 61 cm / 24.1” 44 cm /17.3”
Description Part no.
Length Wheel size Weight Folded LxWxD Max user weight
Leia high white
Leia high blue
Leia high grey
Leia high white Canada
Leia high blue Canada
Leia high grey Canada
70949
89729
89720
90259
90260
90261
70 cm
/ 27.7 ”
20x3 cm /
7.9x1.2”
7,9 k g
/17.4 lbs
80x31x70 cm /
31.5x12.0x27.7”
150 kg
/330 lbs
Leia medium white
Leia medium blue
Leia medium grey
Leia medium white Canada
Leia medium blue Canada
Leia medium grey Canada
89762
89814
89821
90265
90266
90267
70 cm
/ 27.7 ”
20x3 cm /
7.9x1.2”
7,6 k g
/16.8 lbs
71x31x70 cm
/28x12.0x27.7”
150 kg
/330 lbs
Leia low white
Leia low blue
Leia low grey
Leia low white Canada
Leia low blue Canada
Leia low grey Canada
89795
89833
89840
90262
90263
90264
70 cm
/ 27.7 ”
20x3 cm /
7.9x1.2”
7.5 kg
/16.5 lbs
66x31x70 cm
/26x12.0x27.7”
150 kg
/330 lbs
ENG

Description Part. no. Additional information
Tray 89747 Max load 2 kg
Cane holder 80603
Back rest 89746
Slow down brake 80620
Curb climber 80612 Left
Curb climber 80613 Right
Small bag 89654
Accessories
For informaon about assembly of the accessories above, please see respecve assemble instrucon.
Accessory Basket Tray Cane
holder
Back
rest
Slow down
brake Small bag Curb climber
Basket - x x x x x x
Tray x - x x x x x
Cane holder x x - x x x x
Back rest x x x - x x x
Slow down brake x x x x - x x
Accessory bag x x x x x - x
Curb climber x x x x x x -
Table 1. Possible accessory combinaons
- = Not applicable
ENG
ENG
Attaching the back rest
1. Unscrew the exisng screws.
2. Aach the back rest with the
accompanying screws and nuts.

User Guide
• Read all warnings and instructions carefully
before using the rollator
• Ensure that the rollator is properly unfolded
before use.
• The rollator may only be used as a support
for walking or sitting.
• Never stand on the rollator.
• Do not use the product on stairs or
escalators.
• Be extra careful when using the rollator on
slopes or uneven surfaces.
• Never sit on the rollator and roll yourself
forward with your feet.
• Distribute weight evenly to prevent the
rollator from tipping when you sit on it.
• Always set the parking brake before using
the rollator for support while sitting down or
getting up.
• Hold onto handgrip when sitting and
standing. Do not use brake handles.
• Do not place anything on a folded up rollator
when it is in storage or being transported
as this may cause damage to it.
• Do not store the rollator close to a heat source
as this could cause damage to some details.
• Be careful when you handle the rollator if it
has been exposed to abnormally high or low
temperatures to avoid injuries.
• Do not store the rollator outdoors.
• Save the user instructions for future use.
Pinching
risk!
Pull up on the
seat strap
Folding
To fold the rollator, pull up on the seat strap
located in the middle of the seat.
Unfolding
Pull apart push handles to open the walker into
the proper walking position. Raise the walker to
rest on th rear wheels while pulling apart. Push
down in the seat to lock into place.
ENG

Parking brake
Lock the brake by pushing down on the
brake levers. The brake levers will lock into a
downward position when properly engaged.
Note! Continuous braking leads to
excessive wear of wheels and brakes.
Adjustment of handles
1. Pull the adjustment handle outwards.
2. Adjust the handle tube.
3. Secure the adjustmend handle.
23
Brake adjustment
1. Loosen locking nut.
2. Adjust brake by loosening/ghtening the
adjustment casing.
3. Tighten locking nut.
1
2
3
User Guide
Brake for speed control
Squeeze brake lever upwards to brake.
ENG
Cleaning and service
Important! Only use original Human Care
HC AB spare parts to ensure safe and
secure use of the product.
Important! No product change or
modifications is allowed on the rollator.
Important! Regular product review/
maintenances shall be performed to
ensure safe and secure use of the product
for the user.
Regular checks should be carried out as recommended
by the instrucons detailed in art. no. 99216. For more
informaon on servicing, recondioning, spare parts and
accessories, see Human Care’s website: www.human-
caregroup.com or contact us at the address, phonenum-
ber or e-mail address according to the back page.
1

Warranty Terms
Human Care HC AB has high demands on our
product quality and our warranty cover material and
manufacturing faults of our products. The warranty is
not covering wear and tear on wheel, brakes, handles
grips and surface damages arisen aer delivery. The
warranty is valid if the product is used in the intended
way and the maintenance instrucons have been
followed. The product identy needs to be readable.
The product shall not have been modied or changed
in any way aer the delivery from Human Care. The
warranty me is 1 year if nong else has been stated
in contract.
In case of product complaint please contact us for
further instrucons.
The following informaon is needed to create a
product complaint: Id number of the product, date for
when the last maintenance were performed, customer
contact person and failure descripon.
ENG

Bruksanvisning Leia (SV)
Artikelnummer: 70949, 89720, 89729, 89762, 89795, 89814,
89821, 89833, 89840
Vid leverans
Kontrollera följande innan produkten används:
1. Kontrollera att produkten inte har skadats
under transporten (rapportera eventuella
skador omedelbart till fraktföretaget).
2. Kontrollera a antalet och typen av
produkter som anges på följesedeln
stämmer med de levererade produkterna.
3. Kontrollera a den levererade produkten är
av rä modell och typ.
Kontakta oss omedelbart om det är något
problem med leveransen.
Returer och återbetalning
Kontakta oss för a få e reklamaonsnummer
och råd om hur du ska gå ll väga om du av
någon anledning behöver skicka llbaka en
produkt.
Produkten ska returneras i komple och oskadat
skick i sin originalförpackning.
Följande informaon ska medfölja produkten
vid en retur: produktens id-nummer,
leveransdatum, datumet som användaren ck
hjälpmedlet sin ägo, senaste servicedatum,
kontaktperson (användaren eller någon annan)
och en beskrivning av felet.
Human Care HC AB förbehåller sig räen a
inspektera den returnerade produkten. Om vi
inte hiar något fel på produkten returneras
den ll användaren. Vi kan då komma a ta ut
en avgi för fraktkostnaden.
Produktbeskrivning
Produktnamn
Arkelnummer
Max. brukarvikt:
Produkonsdatum, batch-
nummer och llverk-
ningsadress
EAN13-streckkod,
EAN-nummer
CODE39-streckkod, serie-
nummer
Bredd

Produktbeskrivning
CE-märkning
Dea gånghjälpmedel är CE-märkt enligt
gällande direkv för sjukvårdsutrustning.
CE-märkningen är placerad på chassiet
och innehåller följande informaon.
Rullatorn är testad enligt ISO 11199-2:2005
(rollatorstandarden) av e oberoende
tesnstut.
Säkerhet
I bruksanvisningen används tre symboler för
att uppmärksamma på olika situationer. De är
markerade på följande sätt:
Varning! Risk för personskada eller
mekaniskt fel.
Viktigt! Risk för mekanisk skada eller fel.
Obs! Viktig information om hur produkten
ska hanteras.
Återvinning av produkten
Vid återvinning ska produktens chassi separeras
från de övriga delarna. När produkten har
monterats isär kan delarna sorteras efter
material. Materialen ska sorteras som metall,
plast och blandmaterial.
Produkten består främst av aluminium,
metallkomponenter och PA 6. Exempel på delar
som består av blandmaterial är framgaffel med
hjullager.
Obs! Myndigheternas/
återvinningsföretagens krav på hur det
återvunna materialet ska hanteras kan
variera. Därför är det bra att kontrollera
de lokala bestämmelserna om du är
osäker på hur du ska gå till väga.
Miljöhänsyn
Human Care HC AB:s hjälpmedel är tillverkade
för att ha så liten miljöpåverkan som möjligt
under sin livslängd. När livslängden är slut kan
produkterna därför monteras isär och delarna
återvinnas. Produkter med lång livslängd är
bättre för miljön. Human Care HC AB är en del
av REPA. REPA – ett landsomspännande system
för förpackningsåtervinning.
SV

Rollatorn Leia är nästa steg i utvecklingen
av Human Cares gånghjälpmedel – funktion
förenat med elegant och innovativ design.
Det flexibla chassiet gör att Leia rullar säkert
och bekvämt, även på ojämnt underlag. Den
robusta konstruktionen gör rollatorn perfekt för
utomhusbruk, medan den lätta och kompakta
ramen gör att den även passar bra inomhus.
Avsedd användning
SV
SV
Leia är enkel att fälla ihop och står stadigt utan
stöd när den är hopfälld. Sitsen är mycket mjuk
och behaglig att sitta på och dynan går att ta
bort. Leia är den perfekta rollatorn för aktiva
användare som vill känna att de har sin frihet
kvar.

Tekniska data
Beskrivning Art.nr
Min. Max. Sitthöjd med
mjuk dyna
Bredd Avstånd mellan
handtagen
Leia hög vit
Leia hög blå
Leia hög grå
70949
89729
89720
80 cm 97 cm 62 cm 61 cm 44 cm
Leia medelhög vit
Leia medelhög blå
Leia medelhög grå
89762
89814
89821
71 cm 88 cm 57 cm 61 cm 44 cm
Leia låg vit
Leia låg blå
Leia låg grå
89795
89833
89840
66 cm 76 cm 52 cm 61 cm 44 cm
Beskrivning Art.nr
Längd Hjulstorlek Vikt Hopfälld
H×B×D
Max.
användarvikt
Leia hög vit
Leia hög blå
Leia hög grå
70949
89720
89729
70 cm 20 × 3 cm 7,9 k g 80 × 31 × 70 cm 150 kg
Leia medelhög vit
Leia medelhög blå
Leia medelhög grå
89762
89814
89821
70 cm 20 × 3 cm 7,6 k g 71 × 31 × 70 cm 150 kg
Leia låg vit
Leia låg blå
Leia låg grå
89795
89833
89840
70 cm 20 × 3 cm 7,5 k g 66 × 31 × 70 cm 150 kg
SV

Beskrivning Art.nr Övrig information
Bricka 89747 Max. last 2 kg
Kryckhållare 80603
Ryggstöd 89746
Hastighetsbroms 80620
Steghjälp 80612 Vänster
Steghjälp 80613 Höger
Liten väska 89654
Tillbehör
Informaon om hur llbehören ovan monteras nns i respekve monteringsanvisning.
Tillbehör Korg Bricka Kryckhållare Ryggstöd Hastighetsbroms Liten väska Steghjälp
Korg – x x x x x x
Bricka x – x x x x x
Kryckhållare x x – x x x x
Ryggstöd x x x – x x x
Hastighetsbroms x x x x – x x
Tillbehörsväska x x x x x – x
Steghjälp x x x x x x –
Tabell 1. Tillbehörskombinaoner
– = erbjuds inte
SV
Montera ryggstödet
1. Skruva loss bentliga skruvarna.
2. Fäst ryggbandet med hjälp av de medföljande
skruvarna och brickorna.

Bruksanvisning
• Läs noga igenom alla varningar och
instruktioner innan rollatorn används.
• Se till att rollatorn är ordentligt uppfälld före
användning.
• Rollatorn ska endast användas som
hjälpmedel för att gå eller sitta.
• Stå aldrig på en rollator.
• Använd inte produkten i trappor eller
rulltrappor.
• Var extra försiktig när du använder rollatorn
i backar och på ojämnt underlag.
• Sitta aldrig på rollatorn samtidigt som du
drar den framåt med fötterna.
• Fördela vikten jämnt så att rollatorn inte
välter när du sitter på den.
• Aktivera alltid parkeringsbromsen innan du
använder rollatorn som stöd när du sätter
dig eller ställer dig upp.
• Håll i handtagen när du sitter och står.
Använd inte bromshandtagen som stöd.
• Placera aldrig något på rollatorn när den
är hopfälld för förvaring eller transport
eftersom det kan orsaka skador på
produkten.
• Förvara inte rollatorn nära en värmekälla
eftersom det kan skada vissa detaljer på den.
• Var försiktig så att du inte skadar dig på
rollatorn när den har varit utsatt för extremt
höga eller låga temperaturer.
• Förvara inte rollatorn utomhus.
• Spara instruktionerna för framtida bruk.
Klämrisk!
Dra uppåt i rem-
men på sitsen.
Fälla ihop
Fäll ihop rollatorn genom att dra i remmen som
är placerad mitt på sitsen.
Fälla ut till normalläge
Dra isär handtagen för att fälla upp rollatorn.
Lyft upp rollatorn så att den står på bakhjulen
samtidigt som du drar isär den. Tryck ned sitsen
så att spärren hakar i.
SV

Parkeringsbroms
Aktivera bromsen genom att trycka ned
bromsspakarna. När bromsspakarna trycks ned
ordentligt spärras de i det nedre läget.
Obs! Ständig bromsning medför hårt
slitage på hjul och bromsar.
Justera handtagen
1. Dra justeringshandtaget utåt.
2. Justera handtagsröret.
3. Säkra justeringshandtaget.
Justera bromsarna
1. Lossa låsmuern.
2. Justera bromsen genom a lossa/dra åt
justeringshylsan.
3. Dra åt låsmuern.
1
2
3
Bruksanvisning
Broms för justering av hasgheten
Kläm bromshandtaget uppåt för att bromsa.
Rengöring och service
Viktigt! Av säkerhetsskäl får endast
komponenter från Human Care HC AB
användas.
Viktigt! Det är inte tillåtet att göra
ändringar på rollatorn.
Viktigt! Inspektioner och underhåll ska
utföras regelbundet så att produkten är
säker att använda.
Regelbundna kontroller ska uöras enligt
instrukonerna för art.nr 99216.
Mer informaon om service, renovering, reservdelar
och llbehör nns på Human Cares webbplats: www.
humancaregroup.com. Du kan också kontakta oss –
adress, telefonnummer och e-postadress hiar du på
baksidan av denna dokumentaon.
SV
23
1

Garantivillkor
PÅ Human Care HC AB ställer vi höga krav på
produktkvaliteten och vår garan täcker material- och
llverkningsfel på våra produkter. Garann täcker
inte slitage på hjul, bromsar, handtag och ytskikt som
uppstå eer leverans. Garann gäller om produkten
används som avse och underhåll har uörts enligt
instrukonerna. Produktens identetsnummer måste
gå a utläsa. Produkten från inte ha ändrats på något
sä eer leveransen från Human Care. Garanden är
1 år om inget annat är avtalat.
Kontakta oss för vidare instrukoner om du vill göra en
eventuell reklamaon.
Följande informaon behövs för a göra en
reklamaon: produktens id-nummer, senaste
servicedatum, kundens kontaktperson och en
beskrivning av felet.
SV

Gebruikershandleiding Leia (NL)
Onderdeelnummers: 70949, 89720, 89729, 89762, 89795,
89814, 89821, 89833, 89840
Bij aevering
Controleer het volgende voordat u uw nieuwe
product in gebruik gaat nemen.
1. Controleer of er tijdens het transport
geen beschadiging is opgetreden (mocht
dit zo zijn, dient u de vervoerder hiervan
onmiddellijk op de hoogte te brengen).
2. Controleer of het aantal en type(s)
producten die op de aeverbon staan
overeenkomen met de geleverde goederen.
3. Controleer of het gewenste model en type
product is geleverd.
Neem onmiddellijk contact met ons op in geval
van een probleem met de levering.
Retour of geld terug
Mocht een product om een of andere reden
geretourneerd moeten worden, neem dan
contact met ons op voor een klachtennummer
en advies over de procedure.
De goederen moeten compleet en
onbeschadigd worden geretourneerd in de
originele verpakking.
De volgende informae moet bij elk product
gevoegd worden, wanneer het wordt
geretourneerd. Het idencaenummer van het
product, de leveringsdatum, de datum waarop
de gebruiker het hulpmiddel in gebruik hee
genomen, de datum van de laatste service van
het product, de persoon waarmee we contact
kunnen opnemen over de fout, hetzij de
gebruiker of iemand anders, en de aard van de
fout.
Productbeschrijving
Productnaam
Onderdeelnummer
Maximum gebrui-
kersgewicht
Producedatum, BATCH-
nummer en produce-
adres
EAN13-barcode, EAN-
nummer
CODE39-barcode, serie-
nummer
Breedte
SV

Productbeschrijving
Human Care HC AB behoudt het recht voor om
het geretourneerde product te inspecteren.
Indien wij geen fout kunnen vinden, retourneren
wij het arkel weer naar de gebruiker. Er worden
daarvoor mogelijk transportkosten berekend.
CE-markering
Het loophulpmiddel hee een CE-markering
volgens de van toepassing zijnde richtlijn voor
Medische apparatuur. De CE-markering is op
het frame aangebracht en bevat de volgende
informae. De rollator is getest volgens ISO
11199-2:2005 (norm voor loophulpmiddelen)
door een onaankelijk tesnstuut.
Veiligheid
In de gebruikshandleiding worden drie
manieren gebruikt om te vragen om speciale
aandacht. Deze worden op de volgende manier
benadrukt.
Let op! Risico op persoonlijk letsel of een
mechanische defect.
Belangrijk! Risico van mechanische
beschadiging of defect.
NB! Belangrijke informatie om de
hantering te verbeteren.
Recycling van producten
Tijdens de recycling wordt het productframe
gescheiden van de overige delen. Daarbij
kunt u deze de delen op materiaal sorteren,
nadat u nagels en andere verbindingen heeft
losgeschroefd en verwijderd. De verschillende
delen worden gesorteerd als metaal, plastic of
gemengde materialen.
De producten bestaan voornamelijk uit
aluminium, metalen componenten en PA 6.
Voorbeelden van delen die uit een combinatie
van materialen bestaan zijn de voorvork met
wielen en lagers.
NB! Verschillende overheidsinstanties/
recyclingbedrijven gaan op verschillende
manieren met gerecyclede materialen
om. Neem bij twijfel over de beste manier
van recyclen daarom contact op met de
betreffende overheidsinstantie.
Milieuvriendelijkheid
De hulpmiddelen van Human Care HC AB
worden gemaakt om het milieu tijdens hun
levensduur zo min mogelijk te belasten. Het
gebruikte product kan daarom uit elkaar
worden gehaald om in verschillende delen te
worden gerecycled. Producten met een lange
levensduur beschermen ons gevoelige milieu en
zijn milieuvriendelijker. Human Care HC AB is lid
van REPA. REPA – De Zweedse organisatie voor
de recycling van verpakkingsmaterialen.
NL