human care Svea 53211 Low User manual

Svea
BRUKSANVISNING / USER MANUAL / BRUGSANVISNING / KÄYTTÖOHJE

Innehållsförteckning
Contents
Inholdsfortegnelse
Sisältö
SVENSKA / ENGLISH / DANSK / SUOMI
Om våra produkter 1
Avsedd användning 3
Tekniska data 3
Tillbehör 3
Brukarinformation 4
Garantivillkor 6
About our products 7
Intended use 9
Technical data 9
Accessories 9
User guide 10
Warranty 12
Om rollatorerne 13
Rollatorernes anvendelse 15
Teknisk data 15
Tillbehør 15
Brugerinformation 16
Garantibetingelser 18
Tuotteistamme 19
Käyttötarkoitus 21
Tekninen erittely 21
Lisävarusteet 21
Käyttäjän opas 22
Takuuehdot 24

1
Om våra produkter
Leveranskontroll
Kontrollera följande innan Du använder Din nya produkt:
1. Kontrollera att det inte är någon transportskada. Om så är fallet ska Du omedelbart kontakta
transportören.
2. Kontrollera att antal och produkter på följesedeln stämmer med det Du fått levererat.
3. Kontrollera att det är rätt modell och typ av produkt.
Vid leveransproblem kontakta oss omgående.
Retur eller reklamation
Vid retur eller reklamation, kontakta oss för att få ett avvikelsenummer och instruktioner om
hur varan ska returneras.
Varan ska skickas tillbaka i komplett skick i oskadad originalförpackning.
Följande uppgifter ska följa med produkten vid retur/reklamation. Produktens ID-nummer,
leveransdatum, datum då hjälpmedlet lämnades ut till brukaren, datum för senaste service,
kontaktperson hos avsändare och felbeskrivning.
Human Care HC AB förbehåller sig rätten till produktkontroll av returgods och i de fall inget fel
kan hittas returneras varan till avsändaren. Fraktkostnad kan debiteras.
CE-märkning
Gåbordet är CE-märkt enligt de direktiv som gäller för medicintekniska hjälpmedel. CE-
märkningen är placerad på chassit och innehåller följande information.
SVENSKA
EAN13-/CODE39-streckkod, där 73 står
för landskod (Sverige) plus företagsuppgifter.
De sista sex siffrorna talar om produktens
artikelnummer och kontrollsiffra.
Max brukarvikt,
tillverkningsordernummer,
produktindividnumer och
tillverkningsdatum.
Produktens
benämning
EAN13-streckkod,
EAN-nummer
Produktens
benämning
Max
brukarvikt
CODE39-streckkod,
Serienummer
Artikelnummer
Tillverkningsdatum,
BATCH-nummer och
tillverkningsadress.
Produktbredd Handtagens
vinkel i
förhållande
till rullatorns
färdriktning
Inom- / utom-
hus användning
Gåbordet är testad enligt 120612 i enlighet med ISO 9999 (gåbordsstandard) på ett oberoende
testinstitut.

2
SVENSKA
Säkerhet
I bruksanvisningen används tre grader av uppmärksamhetstexter.
Varning!
Risk för personskador eller allvarliga funktionsfel.
Viktigt!
Risk för skador på material eller funktionsfel.
OBS!
Viktig information som underlättar arbetsprocesser eller handhavande.
Återvinning av uttjänt produkt
Vid återvinning separeras produktchassit från övriga detaljer. Separationen innebär att man
genom att skruva isär och borra upp nitar kan sortera delarna efter material. Delarna sorteras
efter metall, plast och blandmaterial.
Produkterna består till största del av stålrör och andra metalldetaljer.
Exempel på delar som består av blandmaterial är plastframgafar (med lager), hjul med lager.
OBS!
Eftersom olika kommuner/återvinningsföretag hanterar återvinningsmaterial på olika sätt är det
lämpligast att i tveksamma fall kontakta Din kommun.
Miljövänlighet
Human Cares hjälpmedel är tillverkade så att de ska ha så liten miljöpåverkan som möjligt
under sin livscykel. Detta medför att när hjälpmedlen har tjänat ut, kan de skrotas och delarna
tillvaratas för att återgå i kretsloppet. Produkter med lång livscykel värnar om vår ömtåliga miljö
och är lika med produkter med miljötanke!
Human Care HC AB är anslutet till REPA, som är ett rikstäckande system för återvinning av
förpackningar.

3
Svea är ett stabilt gåbord som är lämpad för användning både inomhus och utomhus.
Gåborden nns i två höjder och två bredder.
Rollator
Artikel nr.
Brukarens
maxvikt
Min. Max. Bredd Längd Hjul-
storlek
Vikt
(kg)
Standard
(kg)
Svea Gåbord
53211 Låg 820 1070 590 850 200x40 14,9 150
53221 Hög 1010 1260 590 850 200x40 15,1 150
53411 Låg 820 1070 680 850 200x40 15,1 150
53421 Hög 1010 1260 680 850 200x40 15,3 150
Avsedd användning
Tekniska data
(Alla mått anges i mm)
SVENSKA
Tillbehör Modell Artikel nr.
Käpphållare 10603
Enhandsbroms 10653
Stödhjul 50609-Svea
Tillbehör
Se även respektive monteringsanvisning.
Tabell 1.Tillåtna tillbehörskombinationer
Käpphållare Enhandsbroms Stödhjul
Käpphållare - x x
Enhandsbroms x - x
Stödhjul x x -
- = Ej tillämpligt.

4
Brukarinformation
SVENSKA
Sida för kopiering till brukare
• Läs alla varningar och instruktioner noggrant innan du använder gåbordet.
• Säkerställ att gåbordet är ordentligt uppfälld innan användning.
• Gåbordet får endast användas som gångstöd.
• Det är förbjudet att stå på gåbordet.
• Använd inte produkten i trappor eller rulltrappor.
• Iakttag extra försiktighet när gåbordet används i backar eller på ojämnt underlag.
• Sitt aldrig på gåbordet och rulla dig fram med fötterna.
• Fördela vikten jämnt för att förhindra att gåbordet välter när du sätter dig.
• Parkeringsbromsen skall vara ilagd om gåbordet används som stöd när du sätter dig ned
eller reser dig upp.
• Placera inget på den hopfällda gåbordet vid förvaring eller transport då det kan skada den.
• Förvara inte gåbordet nära en värmekälla då detta kan skada vissa detaljer.
• Var försiktig vid hantering av gåbordet så att du inte skadar dig när den har varit utsatt för
extremt höga eller låga temperaturer.
• Förvara inte gåbordet utomhus.
• Spara bruksanvisningen för framtida användning.
Justering av höjd
Steglös höjdinställning. Justering görs lätt
med gasreglering. Se gur till höger. Drag upp
manöverhandtaget och med hjälp av den andra
handen för du upp bordet respektive ner. När
man släpper manöverhandtaget låses gasfjädern
automatiskt.
Justering av körhandtag
Körhandtagen går att justera i längdled genom
att lossa vingmuttrarna. Ställ in önskat läge och
dra sedan åt skruvarna.
Bromsjustering
Vid dålig bromsverkan justera bromsvajern
genom att skruva utåt.

5
SVENSKA
Sida för kopiering till brukare
Rengöring och service
Viktigt!
Vid byte av delar på rollatorn ska endast originaldelar användas för att CE-märkningen ska gälla.
Viktigt!
Egna ingrepp/ändringar på rollatorn är inte tillåtet.
Viktigt!
Utför regelbunden översyn av rollatorn för att den ska fungera tryggt och säkert för brukaren.
Översyn bör genomföras regelbundet enligt rekonditioneringsanvisning 99202.
För mer information om service, rekonditionering, reservdelar och tillbehör, se Human Cares
hemsida: www.humancaregroup.com eller kontakta oss via adress, telefonnummer eller
e-mailadress enligt sista sidan.
Färdbroms
Dra bromshandtaget uppåt för färdbroms.
Parkeringsbroms
Tryck bromshandtaget nedåt för parkeringsläge.

6
Human Care HC AB:s garanti omfattar material- och tillverkningsfel på gånghjälpmedlet.
Förslitning på hjul, bromsdelar och handtag omfattas ej.Ytbehandlingsskador uppkomna efter
leverans omfattas ej. Garantin förutsätter att produkten har använts på avsett sätt samt att den
rekonditionerats regelbundet och enligt vår rekonditioneringsanvisning. Produktens IDnr måste
också gå att identiera. Produkten får ej heller ha modierats eller specialanpassats av annan än
Human Care HC AB. Garantitiden är 1 år eller enligt avtal.
Vid reklamation, kontakta oss för instruktioner om åtgärd.
Följande uppgifter skall anges vid reklamation: Produktens ID-nummer, datum för senaste
rekonditionering, kontaktperson hos avsändare och felbeskrivning.
Garantivillkor
SVENSKA

7
EAN13-/CODE39-barcode where 73 stands for
country code (Sweden) plus company details.The
last six gures give the product’s article number
and checking number.
Maximum user weight,
production number,
individual product number
and date of production.
Product
name
About our products
ENGLISH
On delivery
Check the following before using your new product.
1. Check that no damage has occurred during transport (if this is the case, please immediately
inform the delivery agent).
2. Check that the number and type (s) of products detailed on the delivery certicate agree
with the goods delivered.
3. Check that the delivery is of the desired model and type of product.
Please contact us immediately in case of any delivery problem.
Return or refund
If any product has to be returned for any reason, please contact us to obtain a claim number
and advice on how to proceed.
The goods should be returned in complete and undamaged condition in their original packaging.
The following information should accompany any product on its return. The product’s
identication number, delivery date, the date the user took possession of the aid, the date of the
product’s last service, the person whom we should contact about the fault, whether it be the
user or another, and the nature of the fault.
Human Care HC AB reserves the right to inspect the returned product. If no fault can be found,
the item will be returned to the user.Transport costs may then be chargeable.
CE-marking
The trolley walker is CE-marked according to the applicable directive for Medical devices. CE-
markings are placed on the chassis and contain the following information.
EAN-13 barcode,
EAN number
Product name
Maximum
user weight
CODE 39 barcode,
Serial number
Article number
Date of manufacture,
BATCH number and
address of manufacture.
Product width
The trolley walker is tested according to 120612 in accordance with ISO 9999 (trolley walker
standard) by an independent test institute.
Indoor / out-
door use
Angle of handle
in relation to
direction in
which the rolla-
tor is moving

8
ENGLISH
Safety
In the instruction manual, three ways of drawing special attention are used.These ways are
highlighted in the following manner.
Attention!
Risk of personal injury or mechanical fault.
Important!
Risk of mechanical damage or fault.
Note!
Important information to ease handling.
Recycling of products
When recycling, the product’s chassis is separated from other parts. At separation, the parts can
be sorted according to material after unscrewing and dismantling rivets and other connections.
The different parts should be separated into metal, plastic or combined materials.
The products consist mainly of steel pipe and other metal components.
Examples of parts which consist of combined materials, are the plastic front forks (built up in
several layers), wheels and other components, which consist of a composite of materials.
Note!
Different authorities/recycling companies handle recycled materials in different ways. It is thus
tting when in any doubt over the best way to proceed when recycling, to contact the relevant
governing body.
Environment friendliness
Human Care aides are manufactured so as to have as little effect on the environment as
possible during their lifecycles.This allows for the expired product to be dismantled and for its
parts to be recycled. Products with lengthy lifecycles safeguard our sensitive environment and
are thus more environmentally friendly.
Human Care HC AB is a part of REPA. REPA – A countywide system for recycling of packaging.

9
ENGLISH
(All measurements in mm
Technical data
Intended use
Svea is a stable trolley walker which is suitable for use both indoors and outdoors.
The trolley walker is available in two heights and two widths.
Rollator
Artikel no.
Max user
weight
Min. Max. Width Length Wheel
size
Weight
(kg)
Standard
(kg)
Svea Trolley walker
53211 Low 820 1070 590 850 200x40 14,9 150
53221 High 1010 1260 590 850 200x40 15,1 150
53411 Low 820 1070 680 850 200x40 15,1 150
53421 High 1010 1260 680 850 200x40 15,3 150
Table 1. Possible accessory combinations
See respective assembly instruction.
- = Not applicable
Accessories
Accessories Model Article no.
Cane holder 10603
One-hand break 10653
Stabiliser wheel 50609-Svea
Cane holder One-hand break Stabiliser wheel
Cane holder - x x
One-hand break x - x
Stabiliser wheel x x -

10
• Read all warnings and instructions carefully before using the rollator.
• Ensure that the rollator is properly unfolded before use.
• The rollator may only be used as a support for walking.
• Never stand on the rollator.
• Do not use the product on stairs or escalators.
• Be extra careful when using the rollator on slopes or uneven surfaces.
• Never sit on the rollator and roll yourself forward with your feet.
• Distribute weight evenly to prevent the rollator from tipping when you sit on it.
• Always set the parking brake before using the rollator for support while sitting down or
getting up.
• Do not place anything on a folded up rollator when it is in storage or being transported
as this may cause damage to it.
• Do not store the rollator close to a heat source as this could cause damage to some details.
• Be careful when you handle the rollator if it has been exposed to abnormally high or low
temperatures to avoid injuries.
• Do not store the rollator outdoors.
• Save the user instructions for future use.
ENGLISH
User guide
Page for copying to user
Adjustment of height
The height of the table is handled steplessly by
a gas spring. Push handle upwards and adjust
desired height.When handle is released the gas
spring automatically locks.
Adjustment of driving handle
The driving handle can be adjusted to the posi-
tion by loosing the wing-nuts under the table.
Brake adjustment
For desirable braking strenght, adjust the
brake wire by screwing outwards.

11
ENGLISH
Page for copying to user
Cleaning and service
Important!
When changing parts of the rollator, use only Human Care parts to ensure continued CE
validation.
Important!
Do not alter the rollator yourself.
Important!
Check the rollator regularly to ensure its continued safety to the user.
Regular checks should be carried out as recommended by the instructions detailed in 99202.
For more information on servicing, reconditioning , spare parts and accessories, see Human
Care’s website: www.humancaregroup.com or contact us at the address, phonenumber or
e-mail address according to back page.
Brake
Pull the brake handle upwards to brake.
Parking brake
Push the brake handle downwards for parking
position.

12
ENGLISH
The Human Care HC AB warranty covers defects in material and manufacture of the walking
aid.Wear on wheels, brake parts and handles are not included. Finish damages which have
occurred after delivery are not covered.The warranty presumes that the product has been
used in the intended way and that it has been regularly reconditioned in accordance with
our reconditioning instructions. The ID number of the product must also be identiable.
Furthermore, the product must not have been modied or customized by any party other
than Human Care HC AB.The warranty period is one (1) year or according to agreement.
For complaints, please contact us for instructions on how to proceed.
For complaints, the following information should be indicated: product ID number; the date
of the last reconditioning; the name of the consignor contact; a description of the fault.
Warranty

13
DANSK
Om rollatorerne
Leveringskontrol
Kontrollerf ølgende inden du anvender dit nye produkt
1. Kontroller at der ikke er nogen transportskader. Hvis, skal du kontakte transportøren.
2. Kontroller at antal og produkter på følgesedlen stemmer overens med det du har fået leveret.
3. Kontroller at det er den rette model og type produkt.
Ved leveringsproblemer kontakt os omgående.
Returnering eller reklamation
Ved returnering eller reklamation, kontakt os for at få videre instruktioner om hvordan varen
skal returneres.
Ved returnering skal varen sendes tilbage i komplet stand og i intakt originalemballage.
Følgende information skal følge med produktet, når det skal returneres eller ved reklamation.
Produktets id nummer, leveringsdato, dato for modtagelse af produktet, dato for seneste
service, kontaktperson hos afsenderen og beskrivelse af problemet.
Human Care HC AB / HMN A/S forbeholder sig retten til en produktkontrol af returnerede
varer. Hvis der ingen fejl kan ndes, returneres produktet til afsenderen.
CE-mærkning
Gåbordet er CE-mærket efter de direktiver som gælder for medicintekniske hjælpemidler. CE
mærkningen er placeret på stellet og indeholder følgende information.
EAN13-/CODE 39-stregkode, hvor 73 står for
landekode (Sverige) samt virksomhedsoplysninger.
De sidste seks cifre vedrører produktets
artikelnummer samt kontrolcifre.
Produktets
navn
Max. brugervægt,
produktionsnummer, produkt
identikationsnummer og
produktionsdato
EAN13-stregkode,
EAN-nummer
Produktbetegnelse
Maks.
brugervægt
CODE39-stregkode,
serienummer
Varenummer
Produktionsdato,
batchnummer og
produktionsadresse.
Produktbredde
Gangbord er testet i overensstemmelse med 120612 iht. ISO 9999
(gangbordsstandard) af et uafhængigt testinstitut.
Håndtagets
vinkel i forhold
til kørselsret-
ningen
Bruges
indendørs /
udendørs

14
DANSK
Sikkerhed
I brugsanvisningen anvendes 3 opmærksomhedsgrader
Advarsel!
Risiko for personskade eller alvorlige funktionsfejl
Vigtigt!
Risiko for skader på materiale og funktionsfejl
OBS!
Vigtig information som kan lette håndteringen af produktet
Genbrug af udtjente produkter
Ved genbrug adskilles chassiset fra de øvrige dele.Adskillelsen medfører at man ved at fjerne
skruer og popnitter kan sortere delene efter materialetype. Delene sorteres efter metal, plast
samt blandingsmaterialer.
Størstedelen af produktet består af stålrør og andre metaldele.
Et eksempel på et blandingsmateriale er hjul med lejer.
OBS!
Da de forskellige kommuner/genbrugsstationer kan have forskellige måder at håndtere affaldet
på anbefales det at du kontakter din kommune i tvivlstilfælde.
Miljøvenlighed
Hvor producent Human Care producerer alle hjælpemidler på en sådan måde at de på mindst
mulig måde påvirker miljøet under sin ”livscyklus”. Dette medfører at når hjælpemidlet er
udtjent kan det skrottes og delene genanvendes for igen at indgå i cyklussen. Produkter med
lang levetid værner ikke blot om vores ømtålelige miljø men er også med til at reducere de
samlede omkostninger til hjælpemidler.
Human Care HC AB er tilsluttet REPA, som er et statsanerkendt system for genbrug af emballage.

15
DANSK
Teknisk data
Rollatorernes anvendelse
(Alle mål er oplyst i mm)
Svea er et stabilt gangbord, der er velegnet til brug både indendørs og udendørs.
Gangbordet fås i to højder og to bredder.
Rollator
Artikel nr.
Brugervægt
(max)
Min. Max. Bredde Længde Hjul
størrelse
Vægt
(kg)
Standard
(kg)
Svea Gåbord
53211 Lav 820 1070 590 850 200x40 14,9 150
53221 Høj 1010 1260 590 850 200x40 15,1 150
53411 Lav 820 1070 680 850 200x40 15,1 150
53421 Høj 1010 1260 680 850 200x40 15,3 150
Tillbehør
Se den pågældende monteringsanvisning.
Tabell 1.Tilladte tilbehørskombinationer
- = Ej tilladt
Tillbehør Model Bestillings nr.
Stokkeholdere 10603
Enhåndsbremse 10653
Støttehjulet 50609-Svea
Stokkeholdere Enhåndsbremse Støttehjulet
Stokkeholdere - x x
Enhåndsbremse x - x
Støttehjulet x x -

16
DANSK
Brugerinformation
Side der kan kopieres til brugerne
• Læs alle advarsler og instruktioner nøje, inden du anvender rollatoren.
• Kontrollér, at rollatoren er foldet helt ud, inden anvendelse.
• Rollatoren må kun anvendes som gangstøtte.
• Man må ikke stå på rollatoren.
• Anvend ikke produktet på trapper eller rulletrapper.
• Vær især forsigtig, når du bruger rollatoren på bakket eller ujævnt underlag.
• Sid aldrig på rollatoren og rul dig frem med fødderne.
• Fordel vægten jævnt for at forhindre, at rollatoren vælter, når du sætter dig.
• Parkeringsbremsen skal være trukket, hvis du bruger rollatoren som støtte, når du sætter
dig ned eller rejser dig op.
• Placér ikke noget oven på den sammenfoldede rollator under opbevaring eller transport,
da dette kan skade produktet.
• Opbevar ikke rollatoren nær en varmekilde, da dette kan skade visse dele.
• Vær forsigtig ved håndtering af rollatoren, så du ikke skader dig selv, når den har været udsat
for ekstremt høje eller lave temperaturer.
• Opbevar ikke rollatoren udendørs.
• Gem brugsanvisningen til fremtidig reference.
Højdeindstilning
Trinløs højdeindstilning. Justering gøres let med
gasregulering, se g. Træk op i manøvrehåndta-
get og ved hjælp af den anden hånd juster bor-
det op til den ønskede højde. Når man slipper
manøvrehåndtaget låses gasfjederen automatisk.
Indstilling kørehåndtag
Kørehåndtaget kan justeres i længden ved at
løsne vingmøtrikken. Stil ind til ønsket længden
og træk så skruerne ud.
Bremsejustering
Løsen låsemøtrikken, juster bremsen ved at
skrue på justerbolten.

17
DANSK
Side der kan kopieres til brugerne
Rengøring og service
Vigtigt!
Ved udskiftning af dele på rollatoren, er det kun originaldele, som skal bruges for at CE
mærkningen skal gælde.
Vigtigt!
Egne indgreb/ændringer på rollatoren er ikke tilladt.
Vigtigt!
Udfør regelmæssig eftersyn af udstyr, for at den skal fungere trygt og sikkert for brugeren.
Eftersyn bør gennemføres regelbundet i henhold til reparationsanvisningen 99202.
For yderligere oplysninger om service, reparation, reservedele og tilbehør henvises til Human
Cares hjemmeside: www.humancaregroup.com. Du kan også kontakte os via adressen,
telefonnummeret eller e-mail-adressen på sidste side.
Kørebremse
Træk bremsehåndtaget opad for kørebremse.
Parkeringslås
Tryk bremsehåndtaget nedad for parkeringslås.