HumanTechnik SWING IR User manual

DBedienungsanleitung Seite 4
EInstrucciones de servicio Página 84
IIstruzioni per l‘uso Pagina 104
GB Operating instruction Page 24
FManuel de service Page 44
NL Gebruiksaanwijzing Pagina 64

1
2
3
4
5
6
12
9
11
10
81514
13
7
16

19
20
21 21
2324 25 26 27
17
18
22

Inhaltsverzeichnis Seite
Deutsch 4
Sicherheitshinweise 5
Lieferumfang 6
Auf einen Blick 7
Übersicht Hörer: 7
Übersicht LR-Hörer: 7
Übersicht Sender: 7
Übersicht Zubehör: 7
Sender an eine Tonquelle anschließen 8
Sender an Cinch-Buchse anschließen 9
Sender an SCART-Buchse anschließen 9
Sender an Kopfhöreranschluss anschließen 10
Sender mit Mikrofon anschliessen (Optional) 10
Sender an USB-Anschluss anschließen 11
Sender an das Stromnetz anschließen 11
Sender aufstellen 12
Swing IR benutzen 13
SWING IR Standard Version benutzen 13
SWING IR LR benutzen 13
Sicherheitsverschluss in der Teleschlinge 14
Hören mit dem 3,5mm Stereo-Ausgang 14
Balance einstellen 15
Ton einstellen 15
Lautstärke einstellen 16
Transparent-Abdeckung 16
Akku laden 17
Reinigen und Pflegen 18
Sender und Empfänger reinigen 18
Silikon-Ohrpassstücke reinigen 18
Austausch der Silikon-Ohrpassstücke 18
Wichtige Hinweise 19
Garantie 19
Umwelthinweis/Entsorgung 20
Akku 20
Störungsursachen und Abhilfe 21
Technische Daten 23

• Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen und nutzen, lesen Sie diese Anlei-
tung sorgfältig und vollständig durch.
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit sie auch
für andere Nutzer jederzeit zugänglich ist.
• Das Gerät und insbesonders das Netzgerät sind nur für den Betrieb in
trockenen Innenräumen bestimmt. Eine einwandfreie Funktion ist bei einer
Zimmertemperatur von 10 °C bis 35 °C gewährleistet.
• Behandeln Sie das Gerät und die Zubehörteile stets sorgfältig und stellen
diese nur an möglichst staubarmen und sauberen Orten auf.
• Reinigen Sie den Sender und Empfänger regelmäßig. Die weichen
Silikon-Ohrpassstücke sollten aus hygienischen Gründen regelmäßig
gereinigt werden. Zum Austausch verwenden Sie hierzu die als Sonder-
zubehör angebotenen weichen Silikon-Ohrpassstücke.
• Lacke und Möbelpolituren können die Gummifüße des Senders chemisch
angreifen und dadurch Oberflächenschäden an Ihren Möbeln verursa-
chen.
• Verwenden Sie für die Stromversorgung des Senders nur das mitgeliefer-
te Netzgerät.
• Bei mehrtägiger Abwesenheit empfehlen wir das Netzgerät aus der
Steckdose auszustecken.
Achtung:
Bei Ihrem Empfänger kann eine hohe Lautstärke eingestellt werden. Um Ihr
Gehör oder das Gehör von Personen mit normalem Hörempfinden, insbeson-
ders das von Kindern, vor Hörschäden durch zu hohe Lautstärke zu bewah-
ren, beachten Sie bitte folgende Hinweise:
1. Stellen Sie einen niedrigen Lautstärkepegel ein, bevor Sie den Empfän-
ger aufsetzen.
2. Stellen Sie die Lautstärke während des Gebrauches auf eine für Sie
angenehme Stufe ein. Bevor Sie dieses Produkt mit einem Herzschritt-
macher nutzen, vergewissern Sie sich bei Ihrem Arzt oder dem Hersteller
des Herzschrittmachers, dass keine Funktionen des Herzschrittmachers
beeinträchtigt werden.
3. Wenn Sie andere medizinischen Geräte haben, nutzen Sie den SWING
nur unter Beachtung der Sicherheitshinweise/Sicherheitsrichtlinien Ihres
Arztes oder des Herstellers.
Sicherheitshinweise
Deutsch 5

Sicherheitshinweise für den Lithium-Polymer-Akku
Der im SWING verwendete Akku ist ein Lithium-Polymer-Akku, der nach den
aktuellsten Vorschriften und Sicherheitsbestimmungen hergestellt wurde. Bei
Missbrauch oder nicht ordnungsgemässem Gebrauch kann der Akku be-
schädigt werden, Humantechnik übernimmt in diesem Fall keine Haftung.
Warnung!
In extremen Fällen besteht die Gefahr von:
- Hitzeentwicklung
- Feuerentwicklung
- Explosion
- Rauch- oder Gasentwicklung
• Akku nicht über 70°C erhitzen, z.B. durch Sonneneinstrahlung oder ins
Feuer werfen.
• Akku keiner Nässe aussetzen.
• Akku nicht kurzschließen.
• Akku nicht demontieren oder verformen.
• Geräte / Akku kühl und trocken bei Raumtemperatur lagern.
• Für Akku ausschließlich die vorgesehenen Ladegeräte verwenden.
• Bei längerem Nichtgebrauch den Akku im Gerät regelmäßig nachladen
(alle 6 Monate für ca. 1 Stunde).
• Akku nur bei einer Umgebungstemperatur von 10°C bis 40°C laden.
• Bei offensichtlich defektem Gerät den Akku nicht wieder laden.
• Geben Sie defekte Geräte bzw.. Geräte mit verbrauchten Akkus nur an
Ihren Fachhändler zurück.
Zum Lieferumfang des SWING IR / SWING IR LR gehören:
1 SWING IR Empfänger
1 SWING IR Sender
1 Akku AP12A
1 Schraubenzieher
1 Netzteil
1 Audio Anschlusskabel mit 3.5mm Stereo Klinkenstecker
1 Audio Adapter 3,5mm auf 6,3mm Klinkenstecker
1 Cinch Adapter
1 SCART Adapter
1 Paar Zusatz-Silikon-Ohrpassstücke klein (nicht LR-Version)
Lieferumfang
Deutsch 6

Deutsch 7
Auf einen Blick
In dieser Bedienungsanleitung können Sie die ersten 2 Seiten ausfalten. Auf
diesen Seiten sehen Sie die Abbildungen für den SWING mit Nummerkenn-
zeichnung.
Übersicht Hörer:
1 Regler für Lautstärke
2 Lautsprecher-Ohrpassstücke
3 Akkufach
4 Status-LED
5 Balance (Bal)
6 Tonverstellung links und rechts (Tone)
7 Infrarot-Empfangsdioden
Übersicht LR-Hörer:
8 Ein / Aus - Schalter (On / Off)
9 Regler für Lautstärke
10 Induktionsschleife
11 Strangulierungsschutz
12 Akkufach
13 Status-LED
14 Balance (Bal)
15 Tonverstellung links und rechts (Tone)
16 Infrarot-Empfangs-Dioden
Übersicht Sender:
17 Ladeschacht
18 Lade LED für Empfänger im Ladeschacht
19 Ersatzakku-Ladeschacht
20 Lade LED für Ersatzakku-Ladeschacht
21 Status LED senden
22 Infrarot-Sende-Dioden
Übersicht Zubehör:
23 Anschluss für Netzteil
24 USB-Anschluss
25 AUDIO, MIC / USB Umschalter
26 Buchse zum Anschluss an eine Tonquelle (grün)
27 Buchse zum Anschluss eines Mikrofones (schwarz)

Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihres »SWING« Kopfhörers. Sie haben
sich dabei für ein modernes und zuverlässiges Gerät entschieden. Bitte lesen
Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um das Gerät richtig in
Betrieb nehmen zu können und mit allen Möglichkeiten des Gerätes vertraut
zu werden.
Schalten Sie die Tonquelle aus, bevor Sie den Sender anschließen.
Stecken Sie das mitgelieferte Audioanschlusskabel 28 in die grüne “Audio”-
Anschlussbuchse 26 des Senders.
Sie haben mehrere Möglichkeiten den SWING IR mit einer Tonquelle (z.B.
Fernseher, Computer usw.) zu verbinden.
Überprüfen Sie, welche Anschlussmöglichkeiten Ihre Tonquelle hat.
- Cinch-Buchse
- SCART-Buchse
- Kopfhöreranschluss
- Externes Mikrofon (Optional)
- USB-Anschluss (z.B. Computer)
- S/PDIF IRer Ausgang (Optional mit Adapter Box
A-4963-0)
Sender an eine Tonquelle anschließen
Deutsch 8
DC 12V
USB AUDIO MIC
USB AUDIO
MIC
AUDIO OUT
LR
AV
)
)
)
)
26
28
OPTICAL COAXIAL
DIGITAL OUT

Deutsch 9
Sender an Cinch-Buchse anschließen
Verbinden Sie das Adapterkabel mit den Cinch-Steckern 29 in das Audioan-
schlusskabel 28.
Stecken Sie die Cinch-Stecker in den Cinch-Anschluss Ihrer Tonquelle. Ach-
ten Sie darauf, dass der weiße Anschluss auch an den weißen Anschluss der
Tonquelle angeschlossen wird.
Achten Sie darauf, dass der rote Anschluss auch an den roten Anschluss der
Tonquelle angeschlossen wird.
Optional ist eine S/PDIF zu Chinch Adapter-Box A-4963-0 erhältlich. Diese
wird zwischen Ihrer Tonquelle und dem Cinch-Stecker 29 angeschlossen.
Sender an SCART-Buchse anschließen
Stecken Sie den SCART-Atapter 30 in das Audioanschlusskabel 28.
Stecken Sie den SCART-Adapter in die SCART-Buchse Ihrer Tonquelle.
AUDIO OUT
LR
DC 12V
USB AUDIO MIC
USB AUDIO
MIC
DC 12V
USB AUDIO MIC
USB AUDIO
MIC
AV
SCART
OUT
28 29
28 30

Sender an Kopfhöreranschluss anschließen
Stecken Sie das Audioanschlusskabel 28 in den Kopfhörer-Anschluss Ihrer
Tonquelle.
Eventuell benötigen Sie den 6,3mm Kopfhörerstecker-Adapter für den Kopf-
höreranschluss an Ihrer Tonquelle. Stellen Sie die Lautstärke Ihrer Tonquelle
auf eine mittlere Lautstärke.
Sender mit Mikrofon anschließen (Optional)
Das Mikrofon ist nicht im Lieferumfang enthalten. Es kann bei Ihrem Fach-
händler erworben werden. Es darf nur das Mikrofon A-4967-0 verwendet
werden.
Stecken Sie das Mikrofon 32 in den schwarzen „MIC“-Anschluss 27 des
Senders.
Befestigen Sie das Mikrofon am Lautsprecher Ihrer Tonquelle.
Deutsch 10
DC 12V
USB AUDIO MIC
USB AUDIO
MIC
TV
PHONE
DC 12V
USB AUDIO MIC
USB AUDIO
MIC
TV
)
)
)
)
28
32
27

Deutsch 11
Sender an USB-Anschluss anschließen
Das USB-Kabel 33 ist nicht im Lieferumfang enthalten. Es kann bei Ihrem
Fachhändler erworben werden. Der Sender hat einen Mini-USB-Anschluss.
Stecken Sie das USB-Kabel an den „USB“-Anschluss 24 des Senders und
verbinden Sie es mit Ihrem Computer. Der Schalter 25 muss auf „USB“ ge-
stellt werden.
Sender an das Stromnetz anschließen
Verbinden Sie das mitgelieferte Netzgerät mit dem Sender über den Netzge-
räteanschluss “DC12V”. Das Netzgerät selbst verbinden Sie mit einer Steck-
dose.
Vor der ersten Inbetriebnahme sollte der Empfänger mit dem eingeschobe-
nen Akku 6 Stunden geladen werden.
DC 12V
USB AUDIO MIC
USB AUDIO
MIC
USB
DC 12V
USB AUDIO MIC
USB AUDIO
MIC
33
24 25

Deutsch 12
Sender aufstellen
Stellen Sie den Sender in der näheren Umgebung der Tonquelle in eine
geeignete Position. Die Sicht zwischen Sender und Empfänger darf nicht
behindert werden. Die Infrarot-Empfangs-Dioden beim Empfänger müssen
immer auf die Infrarot-Sende-Dioden des Senders gerichtet sein.
Achten Sie darauf dass keine direkte Sonneneinstrahlung auf den Sender
oder Empfänger treffen kann. Diese kann ein Rauschen am Hörer verursa-
chen.
Wenn Sie einen Plasambildschirm benutzen beachten Sie bitte dass diese
die Infrarot-Übertragung stören können.
Stellen Sie den Sender möglichst weit weg von Ihrem Plasmabildschirm.
Sie können beliebig viele Empfänger an einem Sender betreiben.
)
)
)
)
)
)

Swing IR benutzen
SWING IR Standard Version benutzen
Um den SWING IR zu benutzen, gehen Sie wie folgt vor:
1. Schalten Sie Ihre Tonquelle (z.B. Fernseher) ein.
2. Stellen Sie mit dem Lautstärkeregler 1am Empfänger vorerst eine gerin-
ge Lautstärke ein, um Ihr Gehör zu schützen. Die Lautstärke nimmt beim
Drehen in Richtung “5” zu und beim Drehen in Richtung “0” nimmt die
Lautstärke ab.
3. Setzen Sie den Hörer auf. Der Hörer schaltet sich durch spreizen der
Bügel automatisch ein. Die grüne LED 4zeigt an, wann der Empfänger
eingeschaltet ist.
4. Der blaue LED-Balken 21 leuchtet, sobald der Sender zum Empfänger
Kontakt hat und sendet.
5. Stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein.
6. Wenn Sie den Hörer ablegen, wird er automatisch wieder ausgeschaltet.
Wir empfehlen den Hörer immer in den Sender zurück zu stellen, damit
die Akku immer geladen ist.
SWING IR LR benutzen
Um den SWING IR zu benutzen, gehen Sie wie folgt vor:
1. Schalten Sie Ihre Tonquelle (z.B. Fernseher) ein.
2. Stellen Sie mit dem Lautstärkeregler 9am Empfänger vorerst eine gerin-
ge Lautstärke ein, um Ihr Gehör zu schützen. Die Lautstärke nimmt beim
Drehen in Richtung “5” zu und beim Drehen in Richtung “0” nimmt die
Lautstärke ab.
3. Stellen Sie sicher, daß der Teleschlingenverschluss ganz geschlossen
ist. Der Teleschlingenverschluss dient zum bequemen Anlegen und zur
Minimierung von Unfällen.
4. Der Empfänger wird mit dem ON/OFF Schalter auf der Rückseite ein und
ausgeschaltet. Achtung: Nach dem Gebrauch Empfänger immer aus-
schalten, da sich sonst der Akku selbst entlädt. Die grüne LED 13 zeigt
an, wann der Empfänger eingeschaltet ist.
5. Der blaue LED-Balken 21 leuchtet, sobald der Sender zum Empfänger
Kontakt hat und sendet.
6. Stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein.
7. Nach Gebrauch den Empfänger ausschalten. Wir empfehlen den Emp-
fänger immer in den Sender zurück zu stellen, damit die Akku immer ge-
laden ist.
Deutsch 13

Deutsch 14
Sicherheitsverschluss in der Teleschlinge
(Nur für LR-Version)
Bitte beachten Sie, dass der Sicherheitsverschluss in der Teleschlinge komplett ge-
schlossen ist, damit eine einwandfreie Funktion gewährleistet ist.
Bitte beachten Sie die korrekte Trageweise des Empfängers.
Hören mit dem 3,5mm Stereo-Ausgang
(Nur für LR-Version)
An die 3,5mm Stereo-Klinkenbuchse kann folgendes Zubehör angeschlossen
werden:
• Ohrhörer diskrete Bauform
• Kinnbügelhörer, geschlossenes System
• Leichtgewichtkopfhörer, klassische Bauform
• Induktionsplättchen Monaural
• Induktionsplättchen Binaural
• Eurokabel Monaural, gedämpft
• Eurokabel Binaural, gedämpft
Achtung!
Die Betriebslaufzeit des Empfängers kann sich stark reduzieren, je nachdem
welches Zubehör an den Stereo-Ausgang angeschlossen wird. Wir empfehlen
einen zusätzlichen Akku zu kaufen, um eine lange Betriebszeit zu garantieren.

Balance einstellen
(SWING IR und 3,5 mm Stereo-Ausgang SWING IR LR)
Die Balance regelt die Lautstärkeverteilung zwischen dem rechten und linken
Ohr. Stellen Sie die Balance so ein, dass Sie auf beiden Ohren gleichermaß-
en gut hören.
Ton einstellen
(SWING IR und SWING IR LR)
Mit der Tonregelung können Sie den Ton, links und rechts unabhängig, Ihrem
Gehör anpassen.
Achtung: Beim SWING digital LR können Sie mit dem Tonregler für
rechts (R), den Ton in der Ringschleife verstellen.
Deutsch 15
BAL
TONE
L
R
+
L
R
+
BAL
TONE
L
R
+
L
R
+
20 100 200 1000 2000 5000 10000 20000 Hz
0
- 5
-10
-15
dB
5
10
15
500
L / R
20 100 200 1000 2000 5000 10000 20000 Hz
0
- 5
-10
-15
dB
5
10
15
500
L / R

Lautstärke einstellen
Stellen Sie mit dem Lautstärkeregler eine für Sie angenehme Lautstärke ein.
Transparent-Abdeckung
Die Transparent-Abdeckung schützt den Lautstärkeregler gegen unbeab-
sichtigte Verstellung des Lautstärkereglers und gegen Verschmutzung durch
Staub oder Flüssigkeiten.
Entfernen Sie die beiden Gummiabdeckungen und klicken Sie die Transparent-Abde-
ckung in die Öffnungen.
Deutsch 16
4
3
2
4
3
2
3 2 4

Akku laden
Wenn der Akku voll geladen ist, kann er bis zu 7h benutzt werden. Wenn der
Akku fast leer ist, beginnt die rote LED 4/13 zu blinken. Dann sollte der Akku
geladen oder gewechselt werden. Die Betriebsdauer ist abhängig von der Lautstärke
die Sie eingestellt haben und was Sie hören.
Stellen Sie den Empfänger nach Gebrauch ohne großen Druck in die Lade-
schale des Empfängers.
Achten Sie darauf, dass der Empfänger richtig platziert ist. Wenn der Emp-
fänger geladen wird, leuchtet die rote LED 18 links am Empfänger. Sobald der
Akku im Empfänger geladen ist, leuchtet die LED 18 grün.
Ein weiterer Akku kann im Sender geladen werden. Zusätzliche Akkus sind
bei Ihrem Fachhändler erhältlich.
Der Akku kann im seitlichen Ladeschacht 19 rechts eingesteckt werden. Bitte
achten Sie darauf, daß die angefräste Seite nach oben zeigt und nicht mit zu
viel Kraft einstecken. Leuchtet die LED 20 rot, ist dieser Akku am Laden, ist
die LED 20 grün, ist dieser zur Nutzung bereit.
Sollten Sie einen 2. Akku bestizen, empfehlen wir Ihnen, die Akkus wöchent-
lich zu tauschen. So werden die Akkus regelmässig benutzt und erreichen
die maximale Lebenszeit.
Alle Akkus verlieren mit der Zeit Ihre Kapazität. Dies macht sich durch kürzere
Nutzungsdauer bemerkbar.
Deutsch 17
18
20

Sender und Empfänger reinigen
Bei Verschmutzung sollten Sie das Gerät gelegentlich mit einem weichen,
sauberen, leicht feuchten Tuch reinigen.
Trennen Sie den Sender vom Stromnetz, bevor Sie mit der Reinigung begin-
nen.
Silikon-Ohrpassstücke reinigen
Sie können das Ohrpassstück von der Halterung herunterziehen. Reinigen
Sie die Ohrpassstücke mit mildem Seifenwasser. Trocknen Sie die Ohrpass-
stücke gut und stecken Sie anschließend wieder auf.
Austausch der Silikon-Ohrpassstücke
Die hautneutralen Silikon-Ohrpassstücke sollten bei starker Verschmutzung
ausgetauscht werden.
Sie können das Ohrpassstück von der Halterung herunterziehen. Die neuen
Silikon-Ohrpassstücke können über die Halterung gesteckt werden.
Reinigen und Pflegen
Deutsch 18

Deutsch 19
Produktschäden, hervorgerufen durch unsachgemäße Behandlung sowie
Störungen durch starke Verschmutzung, sind von der Garantie ausgeschlos-
sen.
Das Gerät ist nicht gegen Spritzwasser geschützt. Stellen Sie keine mit Flüs-
sigkeit gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen auf das Gerät.
Ebenfalls dürfen keine offenen Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen, auf
das Gerät gestellt werden.
Garantie
Das Swing weist eine hohe Betriebssicherheit auf. Sollten trotz sachgerechter
Montage und Bedienung Störungen auftreten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem
Fachhändler in Verbindung oder wenden Sie sich direkt an den Hersteller. Die
Garantieleistung umfasst die kostenlose Reparatur sowie den kostenlosen
Rückversand. Wenn möglich, senden Sie bitte das Gerät in der Originalver-
packung ein, werfen Sie diese also nicht weg. Die Garantie verfällt bei Schä-
den, die durch unsachgemäße Behandlung oder Reparaturversuche durch
nicht autorisierte Personen (Zerstörung des Gerätesiegels) herbeigeführt
wurden. Garantiereparaturen werden nur bei Einsendung der ausgefüllten
Garantiekarte und einer Kopie der Rechnung/ Kassenbeleg des Fachhänd-
lers durchgeführt. Die Gerätenummer muss in jedem Fall mit angegeben
werden.
Wichtige Hinweise
Chemie

Umwelthinweis/Entsorgung
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elekt-
ronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der
Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem
separaten Sammelsystem für diese Geräte). Das Symbol auf dem Produkt
oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als
normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle
für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
bzw. in einer Wertstofftonne entsorgt werden muss. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Ge-
sundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet.
Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere
Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer
Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in
welchem Sie das Produkt gekauft haben.
Akku
Der mitgelieferte Akku ist recyclingfähig. Bitte entsorgen Sie den
Akku über den Batteriecontainer oder den Fachhandel. Entsorgen Sie
nur entladene Akkus, um den Umweltschutz zu gewährleisten.
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen folgender EU-Richtlinien:
- 2002/95/EG RoHS-Richtlinie
- 2002/96/EG WEEE-Richtlinie
- 2004/108/EG EMV-Richtlinie
- 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie
Die Konformität mit den o. a. Richtlinien wird durch das CE-Zeichen auf dem
Gerät bestätigt. CE-Konformitätserklärungen stehen im Internet unter www.human-
technik.com zur Verfügung.
Technische Änderungen vorbehalten.
Deutsch 20