HumanTechnik lisa User manual

DBedienungsanleitung
Türklingelsender akustisch
Seite 2
GB Operating Instructions
Doorbell transmitter acoustic
Page 6
FMode d’emploi
Émetteur acoustique de
sonnette de porte
Page 10
NL Gebruiksaanwijzing
Deurbelzender acoustique
Pagina 14
IIstruzioni per l’uso
Trasmettitore acustico
del campanello di porta
Pagina 18
EInstrucciones de servicio
Emisor acústico de timbre
de la puerta
Página 22
HUMANTECHNIK
lisa
BA_TuerAK_kl_lisa_0106 31.01.2006 11:33 Uhr Seite 1

2 Deutsch
Empfindlichkeitseinstellung
für Mikrofon
Buchse zum Anschluss eines
Mikrofonkabels
Personenruftaste
Kanalwahl-Schalter
Stecker zum Anschluss an den
Türklingelsender akustisch
Mikrofongehäuse zum Ankleben an
die Schall-Austrittsöffnung.
Mikrofonkabel 5 m oder 10 m
Bestell-Nr.:
A-2955-0 (Länge 5 Meter)
A-2956-0 (Länge 10 Meter)
Netzstecker
BA_TuerAK_kl_lisa_0106 31.01.2006 11:33 Uhr Seite 2

Deutsch 3
Wir beglückwünschen Sie zum
Erwerb Ihres Türklingelsenders
akustisch. Sie haben sich dabei für
ein modernes und zuverlässiges
System entschieden.
Funktionsprinzip
Eine Signalanlage besteht aus min-
destens einem Sender und einem
Empfänger. Der Sender nimmt die
akustischen Signale auf und wan-
delt diese in Funkimpulse um.
Diese Funkimpulse werden über
die normale Steckdose und das
vorhandene Stromnetz zum
Empfänger übertragen.
Der Empfänger wandelt die
Funkimpulse in Lichtsignale um.
Einstellen des richtigen Funk-
Kanals
Durch ein spezielles, digitales
Übertragungsverfahren ist das feh-
lerfreie Erkennen der Funk-signale
gewährleistet. Dieses Verfahren
ermöglicht auch das Einstellen von
10 unterschiedlichen Funk-
Kanälen. Ab Werk sind alle lisa-
Geräte auf Kanal 0 eingestellt. Nur
wenn in einem Haus mehrere
Anlagen gleichzeitig betrieben wer-
den, müssen die Geräte aller
Wohnungen auf unterschiedliche
Funk- Kanäle eingestellt werden.
Gehen Sie bei der Kanal-
Einstellung wie folgt vor:
Drehen Sie den Drehschalter auf
der Unterseite des Gerätes mit
einem kleinen Schraubendreher so
lange, bis die Kerbe auf der
gewünschten Kanal-Nummer steht.
Beispiel:
eingestellte
Kanal-
Nummer 0
Personenruftaste
Durch Drücken der Personen-
ruftaste am Türklingelsender wird
bei jedem Empfänger eine
bestimmte Blitzfolge ausgelöst.
Somit können Personen in anderen
Räumen gerufen werden. Mit die-
ser Taste kann die Funktion der
Anlage auch ohne Anschluss der
entsprechenden Zuleitungen über-
prüft werden.
Umschaltung der Blinkdauer
Ab Werk sind alle Geräte so einge-
stellt, dass die Blinkdauer jedes
lisa-Empfängers 28 Sekunden
beträgt. Sie haben jedoch die
Möglichkeit, diese Zeit auf 8
Sekunden zu verkürzen.
➡
Vorgehensweise
Sender aus der Steckdose ziehen
und mit gedrückter Personenruf-
taste wieder einstecken. Dadurch
wird die Blinkdauer auf 8 Sekunden
eingestellt. Wollen Sie die 28 Se-
kunden Blitzdauer wieder einstel-
BA_TuerAK_kl_lisa_0106 31.01.2006 11:33 Uhr Seite 3

4 Deutsch
len, Sender einfach aus der Steck-
dose ziehen und wieder (jetzt ohne
Betätigung der Personenruftaste)
in die Wandsteckdose einstecken.
Funktionsweise Türklingelsender
akustisch
Türklingelsender in die Wand-
steckdose einstecken. Stecker des
Mikrofon-Kabels in die Buchse des
Senders einstecken. Mikrofon-
Gehäuse an oder in die Nähe der
Schallaustritts-Öffnung der Tür-
klingel/Gong/Gegensprechanlage
ankleben. Für eine optimale Funk-
tion des Senders sollte der Emp-
findlichkeits-Drehschalter so einge-
stellt werden, dass er noch sicher
auf das Türklingeln reagiert.
Vorgehensweise
1. Empfindlichkeits-Drehschalter
auf unempfindlichste Position
drehen (linker Anschlag).
2. Türklingel betätigen und
schrittweise die Empfindlich-
keit des Senders erhöhen
(Empfindlichkeits-Drehschalter
nach rechts drehen), bis der
Sender auf die Türklingel rea-
giert.
3. Bei unterschiedlichen Sig-
naltönen einer Gegensprech-
anlage (Wohnungstür und
Haustür) muss darauf geach-
tet werden, dass beide Sig-
naltöne sicher erkannt werden.
Wichtige Hinweise
Sämtliche eingesteckten lisa-
Geräte haben eine geringe Leis-
tungsaufnahme. Diese führt zu
einer geringfügigen Erwärmung
der Gehäuse. Eine solche Erwär-
mung der Gehäuse ist ganz normal
und beeinträchtigt die Funktion der
lisa-Geräte in keiner Weise. lisa-
Signalanlagen weisen eine hohe
Betriebssicherheit auf. Sollten
trotz sachgerechter Montage und
Bedienung Störungen auftreten,
setzen Sie sich bitte mit Ihrem
Fachhändler in Verbindung oder
wenden Sie sich direkt an den
Hersteller. Durch Über- und
Unterspannungsspitzen (z.B. bei
Gewitter) kann es zu Aussetzern
des in jedem lisa-Gerät eingebau-
ten Controllers kommen, so dass
die lisa-Anlage dadurch eventuell
nicht funktionsfähig ist. In diesem
Fall ist leicht Abhilfe zu schaffen:
einfach Geräte aus der Steckdose
ziehen, kurz warten und wieder
einstecken.
Bei starkem Gewitter (Blitz und
Donner) vorsichtshalber alle lisa-
Geräte aus der Steckdose ziehen.
Durch Einsatz von Halogen-Lam-
pen oder stark störenden Strom-
verbrauchern (z.B. Mikrowellen-
herd) kann es in seltenen Fällen
ebenfalls zu Störungen der lisa-
Signalübertragung kommen. Der
Einsatz von Entstörzwischen-
steckern bzw. Phasenkopplern ist
dann ratsam. Bitte wenden Sie
sich dabei an Ihren Fachhändler.
BA_TuerAK_kl_lisa_0106 31.01.2006 11:33 Uhr Seite 4

Deutsch 5
Wartung und Pflege
Alle lisa-Geräte sind wartungsfrei.
Bei Verschmutzung sollten Sie die
Geräte gelegentlich mit einem wei-
chen, angefeuchteten Tuch reini-
gen (Achtung: Geräte vor
Reinigung ausstecken!). Niemals
Alkohol, Verdünner oder andere
organische Stoffe verwenden.
Die lisa-Geräte sollten nicht über
längere Zeit direkter Son-
nenausstrahlung ausgesetzt wer-
den und darüber hinaus vor großer
Hitze, extremer Staubeinwirkung,
Feuchtigkeit oder starker mechani-
scher Erschütterung geschützt
werden.
Garantie
Die Garantie-Leistung umfasst die
kostenlose Reparatur sowie den
kostenlosen Rückversand.
Vorraussetzung dafür ist ein
Rückversand in der Originalver-
packung. Werfen Sie also die
Originalverpackung nicht weg! Die
Garantie entfällt bei Schäden, wel-
che durch unsachgemäße
Behandlung herbeigeführt wurden
und bei Repara-turversuchen von
nicht autorisierten Personen
(Zerstörung des Gerätesiegels).
Garantie-Reparaturen werden nur
durchgeführt bei Einsendung der
ausgefüllten Garantie- Karte des
Fachhändlers bzw. des Original-
Garantiescheins bei Direktbezug.
Technische Daten
Stromversorgung 230 V, 50 Hz,
Leistungsaufnahme ca. 1 W
Höhe: 121 mm
Breite: 65 mm
Tiefe: 35 mm
Gewicht: 200 g
Entsorgung von gebrauchten
elektrischen und elektronischen
Geräten (anzuwenden in den Ländern
der Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit einem se-
paraten Sammelsystem für diese Ge-
räte). Das Symbol auf dem Produkt
oder seiner Verpackung weist darauf
hin, dass dieses Produkt nicht als
normaler Haushaltsabfall zu behan-
deln ist, sondern an einer Annahme-
stelle für das Recycling von elektri-
schen und elektronischen Geräten
abgegeben werden muss. Durch
Ihren Beitrag zum korrekten Entsor-
gen dieses Produkts schützen Sie die
Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Umwelt und Gesund-
heit werden durch falsches Entsor-
gen gefährdet. Materialrecycling hilft,
den Verbrauch von Rohstoffen zu ver-
ringern. Weitere Informationen über
das Recycling dieses Produkts erhal-
ten Sie von Ihrer Gemeinde, den
kommunalen Entsorgungsbetrieben
oder dem Geschäft, in dem Sie das
Produkt gekauft haben.
BA_TuerAK_kl_lisa_0106 31.01.2006 11:33 Uhr Seite 5

6 English
Dial switch for setting the
microphone sensitivity
Microphone socket
Pager button
Channel selector switch
Plug to connection socket
doorbell transmitter acoustic
Microphone to stick over the
acoustic output of the doorbell.
Microphone cable 5 m / 10 m
Order Number:
A-2955-0 (length 5 m)
A-2956-0 (length 10 m)
230 V mains socket
BA_TuerAK_kl_lisa_0106 31.01.2006 11:33 Uhr Seite 6

English 7
Congratulations on purchasing the
Doorbell Transmitter – Acoustic.
We hope it will give you many
years of reassuring operation.
Please read through these opera-
ting instructions carefully. They tell
you how to set up the system cor-
rectly and explain all the system’s
features to you.
lisa system introduction
An alerting system requires at
least one transmitter and a recei-
ver. The transmitter captures
sound signals and transforms them
into digital signals that are passed
to a receiver by the existing mains
electricity supply. The receiver
then transforms these digital sig-
nals into light signals.
Channel selection
A digital transmission system
ensures the correct recognition of
each of the digital signals from
each transmitter. The system has
10 different selectable channels,
0-9. The factory setting for all lisa
devices is channel 0. Only where
more than one installation is requi-
red in the same building will it be
necessary to select a different
channel for each system.
To select a channel, turn the rotary
switch on the underside of the
transmitter to the required channel
number using a small screwdriver.
Example:
Set channel
number 0
Personal Call button
Pressing this button causes a cer-
tain flash sequence on each recei-
ver. It is possible to call people in
other rooms this way. This button
also allows the lisa system to be
tested without any connecting
cables.
Duration of flashing signals
The factory setting for the duration
of the flash is 28 seconds for all
lisa receivers. However, you can
reduce this to 8 seconds if you
wish.
To change the flash duration for a
particular transmitter, remove the
transmitter from the mains socket
and, while pressing in the Personal
Call button, plug the transmitter
back into the socket. To switch
back to 28 seconds remove the
transmitter from the socket and
plug back in again this time with-
out pressing the Personal Call but-
ton.
➡
BA_TuerAK_kl_lisa_0106 31.01.2006 11:33 Uhr Seite 7

8 English
Doorbell connection
Plug the transmitter into a conve-
nient mains socket. Plug the door-
bell microphone lead into the
respective socket at the back of
the transmitter. Lay the cable to
the door chime and attach the
microphone to the door chime by
peeling off the paper circle to reve-
al the sticky ring beneath.
For optimal operation of the trans-
mitter the sensitivity may be adju-
sted so that only the doorbell acti-
vates the transmitter and not bak-
kground noise.
Setting the sensitivity
1. Set the sensitivity controller
to its lowest level (turn to
the anticlockwise to stop)
2. Activate the doorbell and
gradually increase the sensi-
tivity of the transmitter (by
turning the dial clockwise)
until the transmitter reacts
to the doorbell.
3. If your intercom system
operates with different sig-
nal tones, make sure that
both signal tones are
reliably detected.
Important note
All lisa devices connected to the
mains supply have a low power
consumption which may lead to
the device feeling warm. This is
normal and does not interfere with
the normal function of the devices.
These signalling systems have a
high operational safety. Should any
faults occur in spite of proper
installation and use, please contact
your dealer.
High and low voltage spikes (e.g.
during a thunderstorm) can occur
on the mains supply. The lisa devi-
ces have an integrated electronic
controller which may stop working
after these conditions. If this hap-
pens simply unplug each of the
devices and plug them in again.
As a precaution remove all devices
from their sockets during a thun-
derstorm.
The use of halogen lamps or other
equipment (e.g. Microwave Ovens)
may, in rare cases, interfere with
the lisa signals. In these cases the
use of mains filters or suppressors
is advisable. Please ask your dea-
ler.
Maintenance and care
All lisa devices are maintenance
free. To clean, remove from their
mains sockets and wipe over with
a moistened cloth. Never use alco-
hol, thinner or other organic mate-
rials.
lisa devices should not be exposed
to excessive direct sunlight, heat,
thick dust, humidity or mechanical
shock.
BA_TuerAK_kl_lisa_0106 31.01.2006 11:33 Uhr Seite 8

English 9
Warranty
This warranty covers the repair of
the product and returning it to you
free of charge. It is essential that
you send in the product in its origi-
nal packaging, so do not throw the
packaging away.
The warranty does not apply to
damage caused by incorrect hand-
ling or attempts to repair the unit
by people who are not authorised
to do so (destruction of the seal on
the unit).
Repairs under warranty are only
carried out providing you have fil-
led in and returned the enclosed
warranty card from the dealer.
Technical data
Power supply:
230 V, 50 Hz
Power consumption:
approx. 1 W
Height: 121 mm
Width: 65 mm
Depth: 35 mm
Weight: 200 g
Disposal of used electric and
electronic units (applicable in
the countries of the European
Union and other European coun-
tries with a separate collection
system).
The symbol on the product or the
packaging indicates that this pro-
duct is not to be handled as ordina-
ry household waste but has to be
returned to a collecting point for
the recycling of electric and elec-
tronic units. You protect the envi-
ronment and health of your fellow
men by the correct disposal of this
products. Environment and health
are endangered by a faulty dispo-
sal. Material recycling helps to
reduce the consumption of raw
material. You will receive further
information on the recycling of this
product from your local communi-
ty, your communal disposal com-
pany or your local dealer.
BA_TuerAK_kl_lisa_0106 31.01.2006 11:33 Uhr Seite 9

10 Français
réglage de la sensibilité
du microphone
prise pour branchement du câble
microphone
touche d’appel de personnes
sélecteur de canal
fiche de branchement à l’émetteur
acoustique de sonnette de porte
boîtier microphone à coller à la sortie
de la source sonore de la sonnette,
du carillon ou de l’interphone
Câble microphone
(longueur 10 mètres)
fiche secteur
BA_TuerAK_kl_lisa_0106 31.01.2006 11:33 Uhr Seite 10

Français 11
Nous vous félicitons pour l’achat de
votre émetteur acoustique de son-
nette de porte. Vous avez, en l’ache-
tant, opté pour un système moderne
et fiable.
Principe de fonctionnement
Un système de signalisation est con-
stitué d’au moins un émetteur et
d’un récepteur. L’émetteur capte les
signaux acoustiques pour les conver-
tir en impulsions hertziennes.
Ces impulsions sont transmises au
récepteur par l’intermédiaire d’une
simple prise et du réseau électrique
existant. Le récepteur transforme les
impulsions en signaux lumineux.
Réglage du canal approprié
Un procédé de transmission numéri-
que garantit l'identification correcte
des signaux. Ce procédé permet éga-
lement de programmer 10 canaux
diffé-
rents. Départ usine, tous les appar-
eils lisa sont réglés sur le canal 0. Ce
n'est que dans le cas où l'on utiliser-
ait simulta-
nément dans un même immeuble
différentes installations qu'il faudrait
régler les appareils de tous les
appartements sur des canaux diffé-
rents.
Procédez au réglage du canal de la
manière suivante:
Tournez à l’aide d’un tournevis le
commutateur rotatif qui se trouve
sur la partie inférieure de votre
appareil jusqu’à ce que l’encoche du
commutateur se trouve sur le numé-
ro du canal désiré.
Exemple:
sélecteur
de canal sur
position 0
Touche d’appel de personnes
En appuyant sur la touche d’appel de
personnes de l’émetteur de sonnette
de porte, on déclenche sur le récep-
teur une série de flashs. Il est possi-
ble d’appeler ainsi des personnes se
trouvant dans d’autres pièces. Cette
touche permet également de tester
le fonctionnement du système lisa,
même sans effectuer les raccorde-
ments appropriés.
Modification de la durée des sig-
naux clignotants
Au départ usine, tous les appareils
sont réglés de manière à ce que la
durée de clignotement de chaque
récepteur lisa soit de 28 secondes.
Vous avez toutefois la possibilité de
réduire cette durée à 8 secondes.
Manière de procéder
Retirer l’émetteur de la prise et le
réintroduire en appuyant sur la tou-
che d’appel de personnes. La durée
de clignotement est ramenée de ce
fait à 8 secondes. Si vous voulez à
➡
BA_TuerAK_kl_lisa_0106 31.01.2006 11:33 Uhr Seite 11

12 Français
nouveau remettre la durée de
clignotement à 28 secondes, il suffit
de retirer l’émetteur de la prise et de
l’y réintroduire (cette fois sans
actionner la touche d’appel de per-
sonnes).
Fonctionnement
Introduire l’émetteur de sonnette de
porte dans la prise de courant.
Introduire la fiche du câble micropho-
ne dans la prise de l’émetteur. Coller
le boîtier du microphone au pavillon
de la sonnette ou du carillon. Pour
un fonctionnement optimal de l’é-
metteur, régler le bouton de sensibi-
lité de l’émetteur de façon à ce que
ce dernier ne réagisse qu’à la sonne-
rie de porte mais non aux bruits envi-
ronnants.
Manière de procéder
1. Tourner le bouton de sensibilité
sur la position la moins sensible
(butée gauche).
2. Actionner la sonnette de porte et
augmenter progressivement la sensi-
bilité de l’émetteur (en tournant le
bouton de sensibilité vers la droite)
jusqu’à ce que l’émetteur réagisse.
3. En cas de tonalités différentes
d’un interphone (porte d’apparte-
ment et porte d’entrée extérieure)
s’assurer que les deux tonalités
soient reconnues facilement.
Observations importantes
Tous les appareils lisa raccordés au
secteur ont un faible wattage. Ceci
provoque un léger échauffement des
boîtiers. Ceci est un phénomène tout
à fait normal et ne perturbe en rien
le fonctionnement des appareils lisa.
Les installations de signalisation lisa
présentent une grande sécurité de
fonctionnement.
Si malgré un montage et un manie-
ment corrects des incidents devaient
se produire, veuillez vous mettre en
rapport avec votre revendeur ou
adressez-vous directement au fabri-
cant.
Des baisses ou des hausses de ten-
sion peuvent se produire sur le rése-
au électrique (par exemple lors d’un
orage). Les reils lisa ont un contrô-
leur électronique intégré. De ce fait,
à certains moments, ils pourraient ne
plus être opérationnels. Dans ce cas
il existe une solution très simple:
retirez les appareils des prises de
courant, attendez quelques instants,
et rebranchez-les.
En cas d’orage retirez par précau-
tion vos appareils des prises de
courant.
Lors de l’utilisation de lampes halo-
gènes ou d’autres appareils (par
exemple four à micro-ondes), des
interférences peuvent se produire,
dans de rares cas, sur les signaux
émis par les appareils lisa. L’emploi
de prises antiparasites ou de cou-
pleurs de phases est alors à con-
seiller. Renseignez-vous à ce sujet
auprès de votre revendeur.
BA_TuerAK_kl_lisa_0106 31.01.2006 11:33 Uhr Seite 12

Français 13
Soins et entretien
Tous les appareils de la gamme lisa
ne nécessitent aucun entretien. En
cas de salissure nettoyez occasion-
nellement les appareils avec un chif-
fon doux et légèrement humide.
(Attention: débranchez-les d’abord!)
N’utilisez jamais d’alcool, de diluant
ou d’autres produits organiques!
Evitez une exposition prolongée et
directe des appareils lisa au soleil et
surtout à la trop grande chaleur, à
trop de poussière, d’humidité ou de
trop fortes vibrations mécaniques.
Garantie
La garantie comprend la réparation
gratuite y compris la réexpédition.
La seule condition est de renvoyer
l’article dans son emballage d’origi-
ne. Ne le jetez donc pas! Cette
garantie ne s’applique pas pour des
dommages occasionnés par une
mauvaise manipulation ou encore
des tentatives de réparation faites
par des personnes n’ayant pas notre
agrément (endommagement du
cachet signalétique de l’appareil).
Les réparations ne sont effectuées
sous garantie que si vous joignez le
bon de garantie à l’appareil.
Données techniques:
Tension d’alimentation 230 V, 50 Hz
Puissance absorbée env. 1 W
Hauteur: 121 mm
Largeur: 65 mm
Profondeur: 35 mm
Poids: 200 g
Gestion des déchets électriques
et électroniques (dans les pays
de l’Union européenne et dans les
autres pays européens disposant d’un
système de collecte distinct pour
cette classe de déchets). Le symbole
sur le produit ou l’emballage indique
que ce produit ne doit pas être jeté
comme les déchets ménagers ordinai-
res, mais apporté à un point de collec-
te pour le recyclage des déchets élec-
triques et électroniques. En respectant
ces règles pour votre équipement
usagé, vous apportez une contribution
importante à la protection de l’environ-
nement et de votre santé. Le non-
respect de ces règles pour votre équi-
pement usagé constitue une atteinte à
l’environnement et une menace pour
votre santé. Le recyclage des matéri-
aux contribue à réduire la quantité de
matières premières utilisées. Pour en
savoir plus sur le recyclage de ce pro-
duit, veuillez contacter les autorités
locales compétentes, votre mairie ou
le magasin où vous avez effectué
votre achat.
BA_TuerAK_kl_lisa_0106 31.01.2006 11:33 Uhr Seite 13

14 Nederlands
Aansluitblokje voor microfoonkabel
Personen oproep schakelaar
Kanaalkeuze-schakelaar
Aansluitstekker deurbelzender
Kleefmicrofoon voor aansluiting aan
deurbel of intercom installatie
Microfoonkabel 5 m af 10 m
Bestel-Nr.:
A-2955-0 ( 5 Meter)
A-2956-0 (10 Meter)
Netstekker
BA_TuerAK_kl_lisa_0106 31.01.2006 11:33 Uhr Seite 14

Nederlands 15
Wij feliciteren u met de aankoop
van de deurbelzender. U heeft
daarmee een modern en betrouw-
baar systeem aangekocht.
Uitleg van de werking
Een lisa lichtsignaleringssysteem
bestaat altijd uit minstens een zen-
der en een ontvanger. De zender
die bij op de deurbel of telefoon is
aangesloten, stuurt een signaal via
de bedrading van het lichtnet naar
de ontvanger. De ontvanger zal dit
signaal direct omzetten in een
zichtbaar lichtsignaal.
Instellen van het keuze kanaal
Het lisa systeem biedt ook de
mogelijkheid om 10 verschillende
kanalen toe te passen. Er kunnen
dus meerdere systemen in een
gebouw, waar bijv. meerdere
bewoners een lisa systeem gebrui-
ken, onafhankelijk van elkaar func-
tioneren. Zelfs in een woning kun-
nen meerdere kanalen storingvrij
naast elkaar werken. Fabrieksmatig
worden alle lisa componenten op
kanaal 0 ingesteld. Zijn er echter
meerdere systemen in de buurt
werkzaam, dan dient u voor elk
systeem een eigen kanaalkeuze-
stand te kiezen.
Gaat u als volgt te werk
Dit instellen is zeer eenvoudig te
doen, door de pijl van de keuze-
schakelaar aan de onderkant van
elk lisa component met een kleine
schroevendraaier op het gewenste
kanaalnummer te zetten.
Bijvoorbeeld
Gewenst
kanaal-
nummer 0
Personen oproep
Op elke zender zit standaard een
personenoproepknop. Door het
indrukken van deze knop wordt de
zender geactiveerd en zal elke ont-
vanger een optische signalering
geven. Deze functie kan tevens
gebruikt worden voor het testen
van het systeem.
Zendtijd instelling
Vanuit de fabriek zijn de zenders
zo ingesteld dat de zendtijd 28
seconden bedraagt. Als blijkt dat
deze zendtijd per individuele
gebruiker te lang is, kan de zend-
tijd tot 8 seconden worden terug-
gebracht.
Handelswijze
Het veranderen van de zendtijd
gaat als volgt. Neem de zender uit
het stopcontact, druk de persone-
noproepknop in en plaats hem
ingedrukt weer in het stopcontact.
het opnieuw in het stopcontact
plaatsen van de zender wordt de
zendtijd weer automatisch 28
seconden.
➡
BA_TuerAK_kl_lisa_0106 31.01.2006 11:33 Uhr Seite 15

16 Nederlands
Aansluiting van de deurbel acou-
stique
Plak de kleefmicrofoon zo dicht
mogelijk op de te signaleren sig-
naalbron, zoals de deurbel. Stel de
zender met het instelpotmeter aan
de onderkant zo af dat de zender
wel op bijv. de deurbel reageert
maar niet op handenklappen of flu-
iten in de omgeving.
Handelwijze
1. De gevoeligheid van de micro-
foon kan traploos worden inge-
steld u draait hiertoe de instelpot-
meter maximaal naar links.
2. U draait de potmeter naar rechts
en zorgt dat de zender wel op de
deurbel reageert maar niet op
andere geluiden.
3. Voor bijv. montage aan huis-
telefoon-systemen van flatgebo-
wen, gebruikt u twee kleefmicro-
phons, zo is het mogelijk de voor-
deur of de centrale hal en de ach-
terdeur of galerij-voordeur aan te
sluiten. Beide deurbellen moeten
wel afzonderlijk herkend worden.
Belangrijke opmerking
Nadat lisa apparatuur enige tijd op
het lichtnet (220 Volt) is aangeslo-
ten komt er een geringe warmte
vrij. Deze lichte temperatuursver-
hoging is niet schadelijk en werkt
niet storend op de lisa apparatuur
noch op andere aangesloten appa-
raten. Mocht er, ondanks het feit
dat lisa apparatuur zeer betrouw-
baar en veilig is, storingen optre-
den kunt u contact opnemen met
uw audicien of lisa dealer.
Bij spanningswisselingen op het
lichtnet (bijv. onweer) kan het voor-
komen dat lisa niet goed functio-
neert. Dit is gemakkelijk op te los-
sen door de apparaten uit de
wandcontactdoos te halen, even
wachten en daarna opnieuw in het
stopcontact te plaatsen.
Onderhoud en storingen
Alle lisa apparaten zijn onder-
houdsvrij. U hoeft de apparatuur
slechts af en toe met een droge of
enigszins met water bevochtigde
doek af te nemen. (let op: eerst de
stekker uit het stopcontact halen)
Gebruik hiervoor nooit alcohol, ver-
dunner of andere agressieve of
organische stoffen. De apparatuur
mag niet langdurig aan hitte, bijv.
aan zonnestraling, worden blootge-
steld. Extreem stoffige of vochtige
ruimten dienen gemeden te wor-
den. Bescherm ook de apparatuur
tegen vloeistoffen en er mag geen
grote mechanische kracht of druk
op worden uitgeoefend.
BA_TuerAK_kl_lisa_0106 31.01.2006 11:33 Uhr Seite 16

Nederlands 17
Garantie
Het aankoopbewijs dient daarbij
tevens als garantiebewijs.
Indien een apparaat binnen de gar-
antietermijn ter reparatie wordt
aangeboden adviseren wij u, om
eventuele omruil mogelijk te
maken, het apparaat compleet en
in de originele verpakking aan te
bieden.
Garantie wordt vertrekt indien
blijkt dat de storing te wijten is aan
fabricagefouten en omvat alle
onderdelen en arbeidsloon.
Garantie wordt niet verstrekt
indien er sprake is van schade
door nalatigheid, grove schuld of
onoordeelkundig gebruik welke
redelijkerwijs zou kunnen zijn voor-
zien.
Garantie vervalt in ieder geval na
het verbreken van het garantieze-
gel of bij schade welke is veroorza-
akt tijdens of na reparatie danwel
een poging tot reparatie, door een
niet daartoe geautoriseerd persoon
of instantie.
Technische gegevens
Stroomverbruik ca. 1 W
Hoogte: 121 mm
Breedte: 65 mm
Diepte: 35 mm
Gewicht: 200 G
Verwijdering van gebruikte
elektrische en elektronische
apparatuur (toe te passen in de lan-
den van de Europese Unie en
andere Europese landen met een
eigen inzamelsysteem voor zulke
apparaten). Het symbool op het
product en de verpakking wijst
erop dat dit product niet als nor-
maal huisafval mag worden behan-
deld maar op een verzamelpunt
voor de recyclage van elektrisch en
elektronisch moet worden afgege-
ven. Door uw bijdrage tot de cor-
recte verwijdering van dit product,
beschermt u de het milieu en de
gezondheid van uw medemensen.
Milieu en gezondheid worden door
foute verwijdering in gevaar
gebracht. Materiaalrecyclage helpt
het verbruik van grondstoffen te
reduceren. Meer informatie over
de recyclage van dit product krijgt
u bij uw gemeente, de communale
afvalverwijderingsbedrijven of in de
zaak waar u dit product heeft
gekocht.
BA_TuerAK_kl_lisa_0106 31.01.2006 11:33 Uhr Seite 17

18 Italiano
Impostazione sensibilità microfono
Presa per il collegamento del
cavo del microfono
Tasto cercapersone
Interruttore per la selezione del canale
Connettore per il collegamento del
trasmettitore acustico
Scatola microfono incollabile
all'apertura dell'uscita acustica
Cavo microfono da 5 o da 10 m
No. d'ordine:
A-2955-0 (lunghezza 5 metri)
A-2956-0 (lunghezza 10 metri)
Spina di
alimentazione
BA_TuerAK_kl_lisa_0106 31.01.2006 11:33 Uhr Seite 18

Italiano 19
Ci congratuliamo con Lei per
l'acquisto di trasmettitore acustico
del campanello di porta. Ha scelto un
sistema moderno ed affidabile!
Funzionamento
I componenti base di un impianto di
segnalazione sono sempre il trasmet-
titore e il ricevitore.
Il trasmettitore rileva i segnali acusti-
ci e li trasforma in impulsi radio.
Questi impulsi sono trasmessi al
ricevitore attraverso la presa normale
e la rete di alimentazione presente.
Il ricevitore trasforma gli impulsi
radio in segnali luminosi.
Impostazione del canale radio
Grazie ad uno speciale procedimento
di trasmissione digitale si assicura il
riconoscimento dei segnali radio.
Questo procedimento permette
anche l'impostazione di 10 diversi
canali radio. In fabbrica, gli apparec-
chi lisa sono impostati tutti sul cana-
le 0.
Se in una casa sono fatti funzionare
contemporaneamente più sistemi, gli
apparecchi di tutti gli appartamenti
devono essere programmati su canali
radio diversi.
Procedimento per l'impostazione
del canale
Servendosi di un piccolo cacciavite,
girare il selettore di canale, che si
trova sul lato posteriore dell'apparec-
chio, e portare la freccia sul numero
del canale desiderato.
Esempio:
il numero di
canale che si
vuole impostare
è 0.
Tasto Cercapersone
Premendo il tasto Cercapersone si
attiva, su ogni ricevitore, una deter-
minata sequenza di lampeggiamenti.
Si possono così chiamare delle per-
sone che si trovano in altre stanze.
Questo tasto permette anche di veri-
ficare il funzionamento dell'impianto,
senza che sia necessario collegare le
relative linee di alimentazione.
Commutazione della durata
di lampeggiamento !
In fabbrica tutti gli apparecchi sono
impostati in modo che la durata di
lampeggiamento di tutti i ricevitori
lisa sia di 28 secondi. Questa durata
può, in ogni caso, essere ridotta a 8
secondi.
Come procedere
Togliere il spina di alimentazione del
trasmettitore dalla presa e ricollegar-
lo tenendo premuto il tasto
Cercapersone: la durata del lampeg-
giamento è ora impostata su 8
secondi. Se si vuole riportare la dura-
ta del lampeggiamento a 28 secondi,
➡
BA_TuerAK_kl_lisa_0106 31.01.2006 11:33 Uhr Seite 19

20 Italiano
togliere il spina di alimentazione del
trasmettitore dalla presa e rimetterlo
nella presa a parete senza premere il
tasto Cercapersone.
Funzionamento trasmettitore acu-
stico del campanello di porta
Inserire il trasmettitore nella presa a
muro. Inserire il connettore del cavo
del microfono nella presa del tras-
mettitore.
Incollare la scatola del microfono sul-
l'apertura dell'uscita acustica del
campanello di porta/
impianto interfonico o nelle sue
immediate vicinanze.
Per garantire il funzionamento otti-
male del trasmettitore, impostare
l'interruttore di sensibilità in modo
che reagisca solo al suono del cam-
panello.
Come procedere
1. Porre l'interruttore di sensi-
bilità sulla posizione meno
sensibile ruotandolo comple-
tamente verso sinistra.
2. Azionare il campanello di porta ed
aumentare gradualmente la sensi-
bilità del trasmettitore ruotando
l'interruttore verso destra, fino a
quando il trasmettitore non
reagisce al suono del campanello.
3. Nel caso di diversi toni di
segnalazione di un impianto
interfonico (campanello dell'
appartamento o dell'edificio),
si deve fare attenzione che i
toni di segnalazione siano
riconosciuti correttamente.
Informazioni importanti
Tutti gli apparecchi lisa collegati
hanno un assorbimento di potenza
limitato. La scatola dell'apparecchio
si surriscalda quindi pochissimo. Tale
surriscaldamento è normale e non
pregiudica il corretto funzionamento
dell'apparecchio. Il funzionamento
degli impianti di segnalazione lisa è
molto sicuro.
Qualora dovessero presentarsi dei
guasti, nonostante un montaggio e
un utilizzo corretto dell'apparecchio,
La invitiamo a mettersi in contatto
con il Suo rivenditore autorizzato o
direttamente con il produttore.
Punte di sovratensione o sottotensio-
ne (come p.e. durante temporali)
potrebbero disturbare il funzionamen-
to del controller integrato in ogni
apparecchio lisa, mettendo in tal
caso fuori uso l'impianto. La soluzio-
ne del problema è, in ogni modo, a
portata di mano: staccare semplice-
mente gli appa-
recchi dall'alimentazione elettrica e
ricollegarli dopo un breve istante.
In presenza di forti temporali si
consiglia di staccare gli apparecchi
dalla presa.
Anche l'utilizzo di lampade alogene o
di utenze elettriche altamente
disturbanti (p.e. forno a microonde)
può, in rari casi, pregiudicare la cor
retta trasmissione del segnale degli
BA_TuerAK_kl_lisa_0106 31.01.2006 11:33 Uhr Seite 20