HumanTechnik Radio Light DIR II User manual

D
GB Operation Instructions
FMode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
Seite 2
Pagina 32
Page 22
Page 12
IIstruzioni per l’uso
EInstrucciones de servicio Página 52
Pagina 42
Bedienungsanleitung

Anschluss des Senders
Die Lautstärkeeinstellung des TV, HiFi, CD usw. sollte auf mindestens 1/3 einge-
stellt werden.
2 Deutsch
1
Netzteil optional
SCART
HiFi
CD-Recorder
DVD-Recorder
Walkman etc.

Funktionsweise Vor Inbetriebnahme müssen die Ak-
kus 6 Stunden geladen werden.
Bitte verwenden Sie nur die Original-
Akkus!
Im Standard-Lieferumfang sind zwei
Akkus und eine Ladeschacht-Abde-
ckung (Dummy) enthalten.
Den Dummy erkennen Sie daran,
dass keine metallischen Kontaktflä-
chen zu sehen sind.
Bereitschaftsanzeige:
Die blaue LED zeigt an, dass das
Gerät eine Verbindung zur Audio-
Quelle hergestellt hat und sendet.
Ladekontrollleuchte:
Rote LED = Akku befindet sich in
der Ladestation und
wird geladen
Grüne LED = Akku ist voll geladen
Funkreichweite
Die Reichweite der Funksignale der Sender ist auf 80 m unter optimalen
Bedingungen ausgelegt.
Mögliche Ursachen für eine verminderte Reichweite können sein:
- Bebauung oder Vegetation.
- Störstrahlungen von Bildschirmen und Mobiltelefonen, diese können so-
gar ein Aussetzen des Empfängers auslösen.
- Der Abstand des Senders zu strahlenreflektierenden Flächen wie Böden
und Wänden ist ungünstig gewählt, so dass sich Signalwelle und reflek-
tierte Welle gegenseitig schwächen oder sogar auslöschen.
Deutsch 3
2
3
Dummy
Ladekontroll-
leuchten
Bereitschafts-
anzeige

4 Deutsch
- Metallische Gegenstände verkürzen die Reichweite durch metallische
Abschirmung.
- In stark bebauten Gebieten kann es mitunter Strahlenquellen geben, die
das Ursprungssignal verfälschen können.
- Geräte mit ähnlichen Arbeitsfrequenzen und geringem Abstand können
sich ebenfalls gegenseitig stören.
Kanalwahlschalter A, B, C
Mit dem Kanalwahlschalter kann die Arbeitsfrequenz des Senders verän-
dert werden. Kommt es z.B. auf Kanal A zu Störungen, kann auf einen
anderen Kanal gewechselt werden.
Anmerkung:
Wird am Sender ein anderer Kanal
eingestellt, muss am Empfänger
ebenfalls ein anderer Kanal einge-
stellt werden. (Siehe Technische
Daten.)
Die Kanalwahlschalter befinden sich
auf der Rückseite des Senders und
des Empfängers.
Sender und Empfänger müssen auf
den selben Kanal eingestellt werden.
Lautstärke-Einstellung am Kinn-
bügelempfänger.
Kein Ein/Ausschalter!
Der Kinnbügelempfänger schaltet
sich beim Aufsetzen automatisch ein.
Beim Absetzen schaltet sich der Kinn-
bügelempfänger automatisch aus.
Lautstärkeregler
4
5

Deutsch 5
Akkutausch
Bei nachlassender Empfangsqualität oder Verzerrungen sollte der Akku
gegen einen frisch aufgeladenen Akku ausgetauscht werden.
Achtung: Akku nicht mit Gewalt oder verdreht einsetzen!
Reinigen des Kinnbügels
Die weichen Silikon-Ohrstücke sollten aus hygienischen Gründen regel-
mäßig gereinigt werden.
Zum Austausch verwenden Sie hierzu die als Sonderzubehör angebote-
nen weichen Silikon-Ohrstücke für DIR-Empfänger (Best.-Nr. A-4985-0).
Nutzung der Transparentabdeckung des Lautstärkereglers:
Entfernen Sie die Silikonabdeckung und setzen Sie dafür die Transpa-
rentabdeckung ein.
Transparent-Abdeckung für
Lautstärkeregler
6
8
7
Die Transparent-Abdeckung hat
folgende Schutzfunktionen:
a) gegen unbeabsichtigte Ver-
stellung des Lautstärkereglers,
b) gegen Verschmutzung durch
Staub oder Flüssigkeiten im
Bereich des Lautstärkereglers.

6 Deutsch
Empfänger: Trimmereinstellungen - Balance:
Links und links - 40 dB rechts - 40 dB
rechts gleich
Bitte beachten Sie beim Gebrauch der Anlage die nachstehenden
Hinweise:
Bitte nur mit einem weichen, sauberem, leicht feuchten Tuch reinigen.
Bei Verschmutzung der Hygiene-Abdeckungen sollten diese ausge-
tauscht werden.
Produktschäden, hervorgerufen durch unsachgemäße Behandlung sowie
Störungen durch starke Verschmutzung, sind von der Garantie ausge-
schlossen.
Wichtige Hinweise
Das Gerät ist nicht gegen Spritzwasser geschützt. Stellen Sie keine mit
Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen, auf das Gerät. Ebenfalls
dürfen keine offenen Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen, auf das
Gerät gestellt werden.
9
10
L = R L = R L = R

Symptome
Ladekontrolllampen leuch-
ten nicht – trotz eingesetz-
ten Akkus in den Ladesta-
tionen des Senders.
Ladekontrolllampe leuch-
tet nicht - trotz exat einge-
setzten Akkus.
Mittlere Ladekontrolllampe
leuchtet nicht - trotz einge-
setztem Kinnbügelemp-
fänger in der Ladestation.
Kinnbügelempfänger funk-
tioniert nicht – keine Tonü-
bertragung.
Deutsch 7
Störungsursachen und Abhilfe
11
Ursache
Sender ist ohne Strom
vom Netzgerät.
Kein Kontakt zwischen
Akku und Ladestation im
Sender.
Kein Kontakt zwischen
Akku im Kinnbügelemp-
fänger und der Ladesta-
tion im Sender.
Im Kinnbügelempfänger
ist kein Akku eingelegt.
Sender ist am Fernsehge-
rät oder an der HiFi- Anla-
ge nicht oder nicht korrekt
angeschlossen.
Fernsehgerät oder HiFi-
Anlage ist nicht einge-
schaltet.
Unterschiediche Kanäle
eingestellt.
Abhilfe
Kontrollieren Sie, ob das
Netzgerät an der Haus-
steckdose und am Stecker
angeschlossen ist und
ob die Steckdose in Ord-
nung ist.
Akkus richtig und voll-
ständig im Sender einset-
zen.
Kinnbügelempfänger sei-
tenrichtig und vollständig
im Sender und der Lade-
station einsetzen.
Akku im Kinnbügelemp-
fänger einsetzen.
Überprüfen Sie die Kabel
und Steckverbindungen
zwischen Sender und
Fernseh- oder HiFi-Gerät.
Überprüfen Sie mit Hilfe
der Bedienungsanleitung
des Fernseh- oder HiFi-
Gerätes, ob der Kopfhö-
rerausgang korrekt ge-
schaltet ist .
Sender und Empfänger
auf den gleichen Kanal
einstellen.

8 Deutsch
Symptome
Kinnbügelempfänger funk-
tioniert nicht – keine Tonü-
bertragung.
Die Tonübertragung ist
schlecht, rauscht oder ist
gestört.
Die Tonübertragung wirkt
verzerrt und unklar oder
gestört.
Die Energie des Akkus
reicht nur noch für kurze
Zeit.
Ursache
Kein Akku im Kinnbügel-
empfänger.
Akku im Kinnbügelemp-
fänger ist leer oder nicht
aufgeladen.
Kinnbügelempfänger zu
weit vom Sender entfernt.
Bei 100 Hz Fernsehgerä-
ten kann es zu Störungen
kommen wenn der Sen-
der auf dem Fernsehge-
rät platziert ist.
Die Akku-Energie ist na-
hezu aufgebraucht.
Akku ist nicht voll aufgela-
den oder zu alt, deshalb
nicht mehr betriebsfähig.
Abhilfe
Akku in Kinnbügelemp-
fänger einsetzen.
Akku laden oder voll ge-
ladenen Akku einsetzen.
Kinnbügelempfängernäher
zum Sender ausrichten.
Achten Sie darauf, dass
der Sender nicht auf das
Fernsehgerät gestellt wird.
Akku laden oder voll ge-
ladenen Akku einsetzen.
Akku laden oder voll gela-
denen, bzw. neuen voll ge-
ladenen Akku einsetzen.

Deutsch 9
Garantie
Das Gerät weist eine hohe Betriebssicherheit auf. Sollten trotz sachgerechter Be-
dienung Störungen auftreten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Ver-
bindung oder wenden Sie sich direkt an den Hersteller.
Die Garantieleistung umfasst die kostenlose Reparatur sowie den kostenlosen
Rückversand. Voraussetzung dafür ist das Einsenden in der Originalverpackung,
werfen Sie diese also nicht weg.
Die Garantie verfällt bei Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder
Reparaturversuchen von nicht autorisierten Personen (Zerstörung des Geräte-
siegels) herbeigeführt wurden. Garantiereparaturen werden nur bei Einsendung
der ausgefüllten Garantiekarte und einer Kopie der Rechnung/Kassenbeleg des
Fachhändlers durchgeführt.
Die Gerätenummer muss in jedem Fall mit angegeben werden.
Entsorgung
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwen-
den in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern
mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte).
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass die-
ses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer
Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses
Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialre-
cycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer
Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in wel-
chem Sie das Produkt gekauft haben.

10 Deutsch
Technische Daten
Modulationsverfahren FM
Arbeitsfrequenzen Kanal A: 863,25 MHz
Kanal B: 863,75 MHz
Kanal C: 864,75 MHz
Sendeleistung 10 mW
Tonfrequenz-Übertragungsbereich 15 - 20000 Hz
Klirrfaktor < 1 %
Störabstand typ. 60 dB
Akku-Ladezeit ca. 6 h
Kinnbügelempfänger:
Betriebszeit ca. 4-5 h
Maximale Lautstärke ca. 120 dBA
Gewicht ca. 59 g
Sender:
Leistungsaufnahme ca. 3.6 VA
Stromversorgung, Sender 12 Volt DC
Stromversorgung, Netzgerät 100-240 VAC 50/60 Hz
Gewicht ca. 200 g
Betriebsbestimmung
Dieses Gerät ist eine Anlage, die aus einem schnurlosen Sender und schnurlosen
Kopfhörer besteht, welches UHF-Signale empfängt.
Arbeitsbereich
Dieses Gerät ist für den privaten sowie professionellen Einsatz ausgelegt, bei-
spielsweise auf Bühnen, in Discotheken, Theatern usw.
Dieses Produkt ist ausschließlich für die Nutzung im Haus bestimmt.
Dieses Produkt entspricht den Normen der Europäischen Union.
EG Konformitätserklärungen können Sie bei Ihrem Fachhändler oder direkt beim
Hersteller dieses Produkts erhalten.
Technische Änderungen vorbehalten.

Deutsch 11

12 English
Assembling the transmitter
The volume adjustment of the TV, HIFI, CD should be set to a comfortable listening
level for other members of the household, minimum 1/3.
1
Power supply unit optional
SCART
HiFi
CD-Recorder
DVD-Recorder
Walkman etc.

English 13
How it works When you first charge the battery
^1 packs for the headset receiver,
charge them for at least 6 hours.
Only use original battery packs.
The package includes two battery
packs and one dummy. You will re-
cognize the dummy as it has no
metal contact surfaces.
Standby indicator:
The blue LED indicates that the de-
vice has established a connection
with the audio source and is on
Send.
Charging control light:
Red LED = Battery is in the batte-
ry recharger and is in
the process of being
recharged
Green LED = Battery is fully rechar-
ged
Radio range
The transmitter is designed to have a radio signal range of 80 metres under
optimum conditions.
The following conditions may result in a reduced range:
- Signal transmission through building structures or vegetation.
- I nterference from TVs, computer monitors and mobile phones. Under cer-
tain circumstances, this may prevent the receiver from functioning at all.
- Positioning of the transmitter at an unfavourable distance from surfaces
whichreflectradio waves,for examplefloors andwalls. Thismay leadto the
signal wave being weakened or even cancelled out by the reflected
wave.
2
3
Charging
control light
Standby
indicator
Dummy

14 Englisch
- Metallic objects reduce the range due to the shielding effect of the metal.
- In densely built-up areas, there may sometimes be sources of radiation
that can distort the original signal.
- Having units operating at similar frequencies located close to one another
may also result in mutual interference.
Channel selctor A, B, C
With the channel selector you can change the frequency of the transmitter.
If channel A is distorted you can change to another channel.
Note:
If the transmitter is switched to ano-
ther channel, the receiver also has
to be set to another channel.
(See specifications.)
The channel selector is located on
the rear side of the transmitter or
receiver.
Transmitter and receiver must both
be set to the same channel.
Volume adjustment of the receiver.
There is no ON/OFF switch.
The receiver automatically switches
on when worn.
The stethoscope headset will switch
off automatically when you remove it.
Volume adjustment
4
5

English 15
Battery pack replace
If the sound quality of the receiver becomes noisy and distorted you
should replace the battery pack with a charged one or charge the recei-
ver, including battery, in its cradle.
Warning: do not force the battery pack into the charger or receiver.
Cleaning the hygienic covers
The soft silicone earpieces should always be kept clean.
If they need to be replaced, please use the silicone earpieces available as
a special accessory for DIR receivers (Order no. A-4985-0).
Using the transparent cover of the volume control:
Remove the silicone cover and replace it with the transparent cover.
Transparent cover for the
volume control
6
8
7
The transparent cover has the
following protective functions:
a) It prevents any unintentional
changes in the volume level.
b) It protects dust and liquids
from coming into contact with
the volume control.

16 English
Receiver: Trimmer adjustments - Balance:
Equal on left left - 40 dB right - 40 dB
and right
Please note the following informations:
If the system needs cleaning ONLY use a soft damp cloth. If the ear pieces
become damaged they should be replaced.
The product warranty does not cover normal wear or damage resulting
from misuse, neglect, improper storage, accident, unauthorised repair or
alteration.
Important Notice
This product is not protected against splash water. Do not place any con-
tainers filled with water, such as flower vases, or anything with an open
flame, such as a lit candle, on or near the product.
9
10
L = R L = R L = R

English 17
Symptom
Recharging control lights.
Don’t light up when bat-
teries are placed into the
battery compartments
properly.
Recharging control light
does not light up on the
same side of the trans-
mitter where a battery is
inserted.
The middle recharger con-
trol light does not light up
despite having the receiver
placed into its compart-
ment in the transmitter.
Receiver doesn’t work.
No audio signals being
received.
Cause of malfunction and solution
11
Cause
Transmitter not connected
to the power adapter or
no power supply.
No contact has been
made between the bat-
tery and the recharging
contacts of the compart-
ment of the transmitter.
No contact has been made
between the battery in the
receiver and the rechar-
ging contacts of the com-
partment in the transmitter.
There is no battery inser-
ted into the receiver.
The transmitter is not cor-
rectly connected to the
TV or HI-FI audio output.
Your TV or HI-FI equip-
ment is not turned on.
Different channels set.
Solution
Make sure that the power
adaptor is connected to
the mains power socket
and to the transmitter.
The battery has not been
correctly and completely
inserted into the battery
compartment.
The receiver has not been
properly placed into the
compartment. Make sure
it is facing in the correct
direction.
Insert a battery into the
receiver.
Please check and make
sure the audio connection
cables to the TV or HI-FI
are properly and correctly
connected. Please read
through the owner’s ma-
nual for your TV or HI-FI
equipment to make sure if
the output for headphone
or line output is connected
and it does work correctly.
Transmitter and receiver
set to the same channel.

18 English
Symptom
Receiver doesn’t work.
No audio signals being
received.
The audio transmission is
of poor quality, noisy, dis-
torted, unclear or no audio
signals being received.
Battery pack no longer
gives the expected ope-
rating time per charge.
Cause
No battery is inserted into
the receiver.
Battery is discharged
You are too far away with
your receiver from the
transmitter.
If using a 100 Hz televi-
sion and the transmitter
is placed on top of it the
sound may become dis-
torted in the receiver.
Battery is discharged.
Battery pack is not fully
charged.
Battery pack has reached
its recharging limit.
Abhilfe
Insert a battery into the
receiver.
Replace battery with a
fully charged one.
Make sure you are not lo-
cated too far away from
your transmitter.
Move the transmitter to a
position where the distorti-
on does not occur.
Replace battery with a
fully charged one.
Recharge the battery for
the correct time.
Replace battery pack with
new one.

English 19
Warranty
This product is very safe to operate and provides highly reliable service. Should
a malfunction occur despite the unit having been set up and operated correctly,
please contact your dealer or the manufacturer directly.
This warranty covers the repair of the product and returning it to you free of char-
ge. It is essential that you send in the product in its original packaging, so do not
throw away the packaging.
The warranty does not apply to damage caused by incorrect handling or attempts
to repair the unit by people not authorised to do so (destruction of the seal on the
unit). Repairs will not only carried out under warranty if the complete warranty card
is returned accompanied by a copy of the dealer’s invoice/till receipt.
Always specify the product number in any event.
Disposal
Disposal of used electric and electronic units (applicable in the countries of the
European Union and other European countries with a separate collection system).
The symbol on the product or the packaging indicates that this product is not to be
handled as ordinary household waste but has to be returned to a collecting point
for the recycling of electric and electronic units. You protect the environment and
health of your fellow men by the correct disposal of this products. Environment
and health are endangered by a faulty disposal. Material recycling helps to reduce
the consumption of raw material. You will receive further information on the recyc-
ling of this product from your local community, your communal disposal company
or your local dealer.

20 English
Technical data
Modulation FM
Frequency Channel A: 863,25 MHz
Channel B: 863,75 MHz
Channel C: 864,75 MHz
Transmition power 10 mW
Frequency response 15 - 20000 Hz
Distortion < 1 %
Noise level typ. 60 dB
Battery charging time approx. 6 h
Headset receiver:
Operating time per change approx. 4-5 h
Maximum volume SPL approx. 120 dBA
Weight approx. 59 g
Transmitter:
Power consumption approx. 3.6 VA
Operating voltage 12 Volt DC
Supply voltage 100-240 VAC 50/60 Hz
Weight approx. 200 g
Operating Determinations
This device is a set consisting of a wireless transmitter and wireless headphones
for receiving UHF-signals.
Areas of use
This device is designed for private use and professional use, e.g. on stage, in
discotheques, theatres etc.
This product was designed for indoor use only.
This product complies with European Union norms.
You can obtain EC compliance declarations from your dealer, or directly from the
manufacturer of this product.
Technical specifications subject to change without notice.