HumanTechnik lisa combi I User manual

DBedienungsanleitung
combi I Sender
Seite 2
GB Operating Instructions
combi I transmitter
Page 8
FMode d’emploi
combi I Emetteur
Page 12
NL Gebruiksaanwijzing
combi I Zender
Pagina 18
IIstruzioni per l’uso
combi I Trasmettitore
Pagina 22
EInstrucciones de servicio
combi I Emisor
Página 28
HUMANTECHNIK
lisa

2 Deutsch
Netzanschluss-Buchse
Buchse zum Anschluss des
Telefonkabels galvanisch
Klingelbuchse für
galvanische
Ansteuerung Tür I
Klingelbuchse für
galvanische
Ansteuerung Tür II
Kanalwahl-
Schalter
Netzstecker
Personenruf-
taste
Türklingelkabel galvanisch
Bestell-Nr.:
A-2950-0 (Länge 5 Meter)
A-2951-0 (Länge 10 Meter)
Stecker zum Anschluss an den
Combisender

Deutsch 3
Wir beglückwünschen Sie zum
Erwerb Ihres Combi I.
Sie haben sich dabei für ein
modernes und zuverlässiges
System entschieden.
Funktionsprinzip
Eine Signalanlage besteht aus
mindestens einem Sender und
einem Empfänger. Der Sender
nimmt die akustischen Signale
auf und wandelt diese in Funk-
impulse um. Diese Funk-
impulse werden über die nor-
male Steckdose und das vor-
handene Stromnetz zum
Empfänger übertragen. Der
Empfänger wandelt die Funk-
impulse in Lichtsignale um.
Einstellen des richtigen Funk-
Kanals
Durch ein spezielles, digitales
Übertragungsverfahren ist das
fehlerfreie Erkennen der Funk-
signale gewährleistet. Dieses
Verfahren ermöglicht auch das
Einstellen von 10 unterschied-
lichen Funk-Kanälen. Ab Werk
sind alle lisa-Geräte auf Kanal 0
eingestellt. Nur wenn in einem
Haus mehrere Anlagen gleich-
zeitig betrieben werden, müs-
sen die Geräte aller Wohnun-
gen auf unterschiedliche Funk-
Kanäle eingestellt werden.
Gehen Sie bei der Kanal-
Einstellung wie folgt vor:
Drehen Sie den Drehschalter
auf der Rückseite des Gerätes
mit einem kleinen
Schraubendreher so lange, bis
der Pfeil auf der gewünschten
Kanal- Nummer steht.
Beispiel:
eingestellte
Kanal-
Nummer 0
Personenruftaste
Durch Drücken der Personen-
ruftaste am Combi I wird bei
jedem Empfänger eine bestim-
mte Blitzfolge ausgelöst. Somit
können Personen in anderen
Räumen gerufen werden. Mit
dieser Taste kann die Funktion
der Anlage auch ohne An-
schluss der entsprechenden
Zuleitungen überprüft werden.
Umschaltung der Blinkdauer
Ab Werk sind alle Geräte so
eingestellt, dass die Blinkdauer
jedes lisa-Empfängers 28 Se-
kunden beträgt. Sie haben
jedoch die Möglichkeit, diese
Zeit auf 8 Sekunden zu verkür-
zen.
➡

4 Deutsch
Vorgehensweise
Sender aus der Steckdose zie-
hen und mit gedrückter Perso-
nenruftaste wieder einstecken.
Dadurch wird die Blinkdauer
auf 8 Sekunden eingestellt.
Wollen Sie die 28 Sekunden
Blitzdauer wieder einstellen,
Sender einfach aus der Steck-
dose ziehen und wieder (jetzt
ohne Betätigung der Personen-
ruftaste) in die Wandsteckdose
einstecken.
Anschluss an Türklingel/
Gong
Stecken Sie den Stecker des
Anschlusskabels in die Buchse
des Senders. Verlegen Sie die
dünnen Kabel zur der jeweili-
gen Türklingel/Gong.
Schliessen Sie jeweils die bei-
den Drähte an die Schraubkon-
takte der Türklingel an.
Achtung: Die Ansteuerung ist
nur für den Anschluss von
Niederspannungs-Klingel-
anlagen geeignet. Niemals das
dünne Kabel an die 230 V
Netzspannung anschliessen!
Das bedeutet für Sie Lebens-
gefahr und zerstört den
Sender!
Die Eingangs-Spannung muss
mindestens 3 Volt betragen
und darf max. 15 Volt nicht
überschreiten! Es kann Gleich-
oder Wechselspannung ange-
schlossen werden. Beim
Drücken der entsprechenden
Klingeltasten Ihrer Wohnung
blinken alle Empfänger mit der
entsprechenden Blitzfolge. Tür
I und Tür II können am Empfän-
ger unterschieden werden.
Hinweis: Für den Anschluss an
2 Türklingeln werden 2 An-
schlusskabel benötigt.
Anschluss einer
Gegensprechanlage
Kann Ihre Sprechanlage 2 un-
terschiedliche Türsignale (z.B.
Wohnungstür und äussere
Eingangstür) unterscheiden,
können die 2 Türsignale mit 2
Ansteuerkabeln an den Tür-
klingelsender weitergeleitet
werden. Wichtig ist die richtige
Belegung der Anschlussdrähte
an der Gegensprechanlage.
Zum richtigen Anschluss emp-
fehlen wir, einen Elektriker zu
Rate zu ziehen. Ansonsten sind
die Anschlussrichtlinien unter
dem vorhergehenden Abschnitt
zu beachten.
Fehler-Ursachen:
1. Zu kurz auf die Klingeltaste
gedrückt = länger drücken.
2. Gleichstrom-Klingel vorhan-
den = Kabelanschluss wech-
seln (Drähte vertauschen!).
3. Klingelspannung zu niedrig =
wenden Sie sich an eine

Deutsch 5
Elektrofirma oder tauschen
Sie Ihre Türklingel/Gong aus.
(Oder Türklingelsender akus-
tisch verwenden.)
Anschluss des Telefons
Stecken sie das Ende des gal-
vanischen Telefonkabels mit
dem durchsichtigen Clip-Stec-
ker (6 poliger Westernstecker)
in die Anschlussbuchse des
Combi I.
Das andere Ende wird in die
Anschlussbuchse Ihres Telefon-
Hauptanschlusses eingesteckt.
Achtung
Bitte verwenden sie nur die
von uns als Zubehör angebote-
nen galv. Telefonkabel, da
sonst die fehlerfreie Funktion
des Gerätes nicht gewährlei-
stet werden kann. Combi I ist
für den Anschluss an das ana-
loge Telefonnetz ausgelegt. Bei
einem ISDN- Anschluss oder
einer Nebenstellenanlage ver-
wenden Sie bitte den akusti-
schen Telefonsender bzw. die
universal-lisa.
Wichtige Hinweise
Sämtliche eingesteckten lisa-
Geräte haben eine geringe
Leistungsaufnahme. Diese
führt zu einer geringfügigen
Erwärmung der Gehäuse. Eine
solche Erwärmung der Ge-
häuse ist ganz normal und
beeinträchtigt die Funktion der
lisa-Geräte in keiner Weise.
lisa-Signalanlagen weisen eine
hohe Betriebssicherheit auf.
Sollten trotz sachgerechter
Montage und Bedienung Stö-
rungen auftreten, setzen Sie
sich mit Ihrem Fachhändler in
Verbindung oder wenden Sie
sich direkt an den Hersteller.
Durch Über- und Unterspan-
nungsspitzen (z.B. bei Ge-
witter) kann es zu Aussetzern
des in jedem lisa-Gerät einge-
bauten Controllers kommen, so
dass die lisa-Anlage dadurch
eventuell nicht funktionsfähig
ist. In diesem Fall ist leicht
Abhilfe zu schaffen: einfach
Geräte aus der Steckdose zie-
hen, kurz warten und wieder
einstecken.
Bei starkem Gewitter (Blitz
und Donner) vorsichtshalber
alle lisa-Geräte aus der
Steckdose ziehen.
Durch Einsatz von Halogen-
Lampen oder stark störenden
Stromverbrauchern (z.B. Mikro-
wellenherd) kann es in selte-
nen Fällen ebenfalls zu Stö-
rungen der lisa-Signalüber-
tragung kommen. Der Einsatz
von Entstörzwischensteckern
bzw. Phasenkopplern ist dann
ratsam. Bitte wenden Sie sich
dabei an Ihren Fachhändler.

6 Deutsch
Wartung und Pflege
Alle lisa-Geräte sind wartungs-
frei. Bei Verschmutzung sollten
Sie die Geräte gelegentlich mit
einem weichen, angefeuchte-
ten Tuch reinigen (Achtung:
Geräte vor Reinigung ausstek-
ken!). Niemals Alkohol, Ver-
dünner oder andere organische
Stoffe verwenden.
Die lisa-Geräte sollten nicht
über längere Zeit direkter Son-
nenausstrahlung ausgesetzt
werden und darüber hinaus vor
grosser Hitze, extreme Staub-
einwirkung, Feuchtigkeit oder
starker mechanischer Erschüt-
terung geschützt werden.
Garantie
Die Garantie-Leistung umfasst
die kostenlose Reparatur sowie
den kostenlosen Rückversand.
Vorraussetzung dafür ist ein
Rückversand in der
Originalverpackung. Werfen Sie
also die Originalverpackung
nicht weg! Die Garantie entfällt
bei Schäden, welche durch
unsachgemässe Behandlung
herbeigeführt wurden und bei
Reparaturversuchen von nicht
autorisierten Personen
(Zerstörung des Gerätesiegels).
Garantie-Reparaturen werden
nur durchgeführt bei
Einsendung der ausgefüllten
Garantie-Karte des Fachhänd-
lers bzw. des Original-Garantie-
scheins bei Direktbezug.

Deutsch 7
Technische Daten
Stromversorgung 230 V, 50 Hz,
Leistungsaufnahme ca. 1 W.
Eingangsspannung (Tür I, Tür II)
3-15 V AC/DC
Höhe: 42 mm
Breite: 120 mm
Tiefe: 133 mm
Gewicht: 300 g

8 English
Mains connection
Connection for
cable telephone
Socket for
doorbell I
Socket for
doorbell II
Channel
selector switch
230 V mains socket
Pager button
Direct connection doorbell cable
Order number:
A-2950-0 (length 5 m)
A-2951-0 (length 10 m)
Plug to connection sockets
combi I

English 9
Congratulations on purchasing
the lisa Combi I. We hope it
will give you many years of
reassuring operation. Please
read through these operating
instructions carefully. They tell
you how to set up the system
correctly and explain all the
system’s features to you.
lisa system introduction
An alerting system requires at
least one transmitter and a
receiver. The transmitter captu-
res sound signals and trans-
forms them into digital signals
that are passed to a receiver by
the existing mains electricity
supply. The receiver then trans-
forms these digital signals into
light signals.
Channel selection
A digital transmission system
ensures the correct recognition
of each of the digital signals
from each transmitter. The
system has 10 different selec-
table channels, 0-9. The factory
setting for all lisa devices is
channel 0. Only where more
than one installation is required
in the same building will it be
necessary to select a different
channel for each system.
To select a channel, turn the
rotary switch on the underside
of the transmitter to the requi-
red channel number using a
small screwdriver.
Example:
Set channel
number 0
Personal Call
button
Pressing this button causes a
certain flash sequence on each
receiver. It is possible to call
people in other rooms this way.
This button also allows the lisa
system to be tested without
any connecting cables.
Duration of flashing signals
The factory setting for the
duration of the flash is 28
seconds for all lisa receivers.
However, you can reduce this
to 8 seconds if you wish.
➡

10 English
To change the flash duration for
a particular transmitter, remove
the transmitter from the mains
socket and, while pressing in
the Personal Call button, plug
the transmitter back into the
socket. To switch back to 28
seconds remove the transmit-
ter from the socket and plug
back in again this time without
pressing the Personal Call but-
ton.
Doorbell connection
Plug the transmitter into a con-
venient mains socket. Plug the
2.5 mm jack plug of the door-
bell cable into the socket at the
underside of the transmitter.
Lay the cable to the bell push
or door chime. Connect both
wires to the screw contacts of
the bell push or door chime.
Warning
The Transmitter is only desi-
gned to work with low voltage
doorbells.
Do not connect the thin
doorbell cable to the mains
supply. This could be extre-
mely dangerous for the user
and may destroy the trans-
mitter.
The doorbell voltage must be
at least 3 Volts and must not
exceed 15 Volts. Both AC and
DC can be used.
Pressing your doorbell will now
cause each receiver to flash
with the corresponding number
of flashes.
A second doorbell may be con-
nected into the remaining door-
bell socket. The receiver will
flash differently for doorbell 1
and doorbell 2.
Installation to an intercom
system
If your intercom is capable of
differentiating between 2 diffe-
rent door chimes (e.g. the door
to your flat and the entrance
door to the building), you can
convey the 2 door chimes to
the transmitter using 2 connec-
tion cables. The correct assign-
ment of the connecting cables
to the intercom system is very
important. It is recommended
that you contact a qualified
electrician and take note of the
previous paragraph on connec-
ting doorbells.
Failure causes
- You did not press the doorbell
for long enough. Ring the bell
for longer.
- If your doorbell system uses
direct current voltage, you have
not connected the wires with
the correct polarity. Swap over
the wires.

English 11
- The doorbell voltage of your
system is too low. Either con-
tact an electrician to have the
doorbell system converted or
use the Doorbell Transmitter -
Acoustic.
Telephone connection
Plug the end of the cable with
the transparent clip-in connec-
tor (6-pin plug) into the respec-
tive socket at the back of the
transmitter. Plug the other end
into the telephone socket.
If the required telephone sok-
ket is in use plug a 3-way tele-
phone adaptor into the socket
and plug your telephone into
one of the sockets on the
adaptor.
Warning:
Only use the supplied telepho-
ne cable otherwise correct ope-
ration can not be guaranteed.
The lisa Combi I is only de-
signed for connection to analo-
gue systems. If a connection is
required to a digital system
(e.g. ISDN or part of a PBX
exchange system) please use a
Telephone Transmitter –
Acoustic or the Universal lisa.
Important note
All lisa devices connected to
the mains supply have a low
power consumption which may
lead to the device feeling
warm. This is normal and does
not interfere with the normal
function of the devices.
These signalling systems have
a high operational safety.
Should any faults occur in spite
of proper installation and use,
please contact your dealer.
High and low voltage spikes
(e.g. during a thunderstorm)
can occur on the mains supply.
The lisa devices have an inte-
grated electronic controller
which may stop working after
these conditions. If this hap-
pens simply unplug each of the
devices and plug them in again.
As a precaution remove all
devices from their sockets
during a thunderstorm.
The use of halogen lamps of or
other equipment (e.g. Micro-
wave Ovens) may, in rare
cases, interfere with the lisa
signals. In these cases the use
of mains filters or suppressors
is advisable. Please ask your
dealer.

12 English
Maintenance and care
All lisa devices are maintenan-
ce free. To clean, remove from
their mains sockets and wipe
over with a moistened cloth.
Never use alcohol, thinner or
other organic materials.
lisa devices should not be
exposed to excessive direct
sunlight, heat, thick dust, humi-
dity or mechanical shock.
Warranty
This warranty covers the repair
of the product and returning it
to you free of charge. It is
essential that you send in the
product in its original packa-
ging, so do not throw the pak-
kaging away.
The warranty does not apply to
damage caused by incorrect
handling or attempts to repair
the unit by people who are not
authorised to do so (destruc-
tion of the seal on the unit).
Repairs under warranty are
only carried out providing you
have filled in and returned the
enclosed warranty card from
the dealer.

English 13
Technical data
Power supply: 230 V, 50 Hz
Input voltage (door I and
door II): 3 – 15 V AC/DC
Power consumption:
approx. 1 W
Height: 42 mm
Width: 120 mm
Depth: 133 mm
Weight: 300 g

14 Français
prise d’alimentation
prise pour branchement câble
galvanique de téléphone
prise pour branche-
ment câble galva-
nique de porte I
prise pour branche-
ment câble galva-
nique de porte II
sélecteur de
canal
câble secteur
avec fiche
touche d’appel
de personnes
Câble galvanique de sonnette
de porte
(longueur 10 mètres)
fiche de branchement à
l’émetteur combine I

Français 15
Nous vous félicitons pour l’achat
de votre émetteur combiné I.
Vous avez, en l’achetant, opté
pour un système moderne et
fiable.
Principe de fonctionnement
Un système de signalisation
est constitué d’au moins un
émetteur et d’un récepteur.
L’émetteur capte les signaux
acoustiques pour les convertir
en impulsions hertziennes.
Ces impulsions sont transmi-
ses au récepteur par l’intermé-
diaire d’une simple prise et du
réseau électrique existant. Le
récepteur transforme les impul-
sions en signaux lumineux.
Réglage du canal approprié
Un procédé de transmission
numérique garantit l'identifica-
tion correcte des signaux. Ce
procédé permet également de
programmer 10 canaux diffé-
rents. Départ usine, tous les
appareils lisa sont réglés sur le
canal 0. Ce n'est que dans le
cas où l'on utiliserait simulta-
nément dans un même immeu-
ble différentes installations qu'il
faudrait régler les appareils de
tous les appartements sur des
canaux différents.
Procédez au réglage du canal
de la manière suivante:
Tournez à l’aide d’un tournevis
le commutateur rotatif qui se
trouve sur la partie inférieure
de votre appareil jusqu’à ce
que l’encoche du commutateur
se trouve sur le numéro du
canal désiré.
Exemple:
sélecteur de
canal sur
position 0
Touche d’ap-
pel de personnes
En appuyant sur la touche d’ap-
pel de personnes de l’émetteur
combiné I, on déclenche sur le
récepteur une série de flashs.
Il est possible d’appeler ainsi
des personnes se trouvant
dans d’autres pièces. Cette
touche permet également de
tester le fonctionnement du
système lisa, même sans
effectuer les raccordements
appropriés.
Modification de la durée des
signaux clignotants
Au départ usine, tous les
appareils sont réglés de maniè-
re à ce que la durée de cligno-
tement de chaque récepteur
lisa soit de 28 secondes. Vous
avez toutefois la possibilité de
réduire cette durée à 8 secon-
des.
➡

Manière de procéder
Retirer l’émetteur de la prise et
le réintroduire en appuyant sur
la touche d’appel de person-
nes. La durée de clignotement
est ramenée de ce fait à 8
secondes. Si vous voulez à
nouveau remettre la durée de
clignotement à 28 secondes, il
suffit de retirer l’émetteur de la
prise et de l’y réintroduire
(cette fois sans actionner la
touche d’appel de personnes).
Raccordement à une
sonnette ou un carillon
Introduire la fiche du câble gal-
vanique de sonnette de porte
dans la prise de l’émetteur.
Poser le câble jusqu’à la son-
nette ou au carillon. Raccorder
les deux fils aux contacts vis-
sés de la sonnette de porte.
Attention: L’amorçage ne con-
vient qu’au branchement d’une
sonnerie de basse tension. Ne
jamais raccorder le câble fin
à une tension de secteur de
230 volts! Vous risqueriez de
mettre vos jours en danger
et de détériorer l’émetteur!
La tension à l’entrée doit être
de 3 volts minimum et ne doit
pas dépasser 15 volts maxi-
mum! On peut raccorder une
tension continue ou une ten-
sion alternative. En actionnant
le bouton de sonnette corres-
pondant de votre appartement,
tous les récepteurs se mettent
à clignoter avec la succession
de flashs correspondante.
Remarque: Si l’on prévoit de
raccorder 2 sonnettes de porte,
2 câbles de branchement
seront nécessaires. Sur le
récepteur, on peut faire la dis-
tinction entre la porte I et II.
Raccordement à un interphone
Si votre système d’interphone
permet de différencier les si-
gnaux de deux portes différen-
tes, (par exemple porte d’ap-
partement et porte d’entrée
extérieure), il est possible d’en-
voyer les deux signaux de
porte à l’émetteur combiné I
par l’intermédiaire des deux
câbles d’amorçage. L’essentiel
est de raccorder correctement
les fils à l’interphone. Pour un
raccordement correct, nous
vous conseillons d’avoir recours
aux services d’un électricien.
Reportez-vous également aux
consignes de raccordement
mentionnées au paragraphe
précédent.
Causes d’erreurs:
1. Actionnement trop rapide du
bouton de sonnette = ap-
puyer plus longtemps.
2. Présence d’une sonnerie en
courant continu = changer la
connexion des câbles (per-
muter les fils!).
3. Tension d’entrée de la son-
16 Français

Français 17
nette trop basse = adressez-
vous à un électricien ou rem-
placez votre carillon (ou utili-
sez un émetteur acoustique
de sonnette de porte).
Raccordement au téléphone
Brancher la microfiche (la partie
la plus petite) du câble galvani-
que de téléphone à la prise de
l’émetteur combiné I prévue à
cet effet. Introduire la fiche
gigogne se trouvant à l’autre
bout de câble dans la prise de
votre installation téléphonique.
Introduire ensuite la fiche de
votre câble téléphonique dans
la fiche gigogne.
Attention: Veuillez utiliser uni-
quement le câble galvanique de
téléphone vendu avec l’émet-
teur, sans quoi le bon fonction-
nement de l’appareil ne pour-
rait être garanti. L’émetteur
combiné I est prévu pour un
branchement au réseau télé-
phonique analogique. Lors d’un
raccordement au réseau
Numéris ou s’il s’agit d’un
poste secondaire, veuillez utili-
ser l’émetteur acoustique de
téléphone ou le combiné émet-
teur-récepteur universel.
Observations importantes
Tous les appareils lisa raccor-
dés au secteur ont un faible
wattage. Ceci provoque un
léger échauffement des boî-
tiers. Ceci est un phénomène
tout à fait normal et ne pertur-
be en rien le fonctionnement
des appareils lisa.
Les installations de signalisa-
tion lisa présentent une grande
sécurité de fonctionnement.
Si malgré un montage et un
maniement corrects des inci-
dents devaient se produire,
veuillez vous mettre en rapport
avec votre revendeur ou adres-
sez-vous directement au fabri-
cant.
Des baisses ou des hausses de
tension peuvent se produire
sur le réseau électrique (par
exemple lors d’un orage). Les
appareils lisa ont un contrôleur
électronique intégré. De ce fait,
à certains moments, ils pour-
raient ne plus être opération-
nels. Dans ce cas il existe une
solution très simple: retirez les
appareils des prises de courant,
attendez quelques instants, et
rebranchez-les.
En cas d’orage retirez par
précaution vos appareils des
prises de courant.
Lors de l’utilisation de lampes
halogènes ou d’autres appareils
(par exemple four à micro-
ondes), des interférences peu-
vent se produire, dans de rares
cas, sur les signaux émis par
les appareils lisa. L’emploi de
prises antiparasites ou de cou-

18 Français
pleurs de phases est alors à
conseiller. Renseignez-vous à
ce sujet auprès de votre reven-
deur.
Soins et entretien
Tous les appareils de la gamme
lisa ne nécessitent aucun ent-
retien. En cas de salissure net-
toyez occasionnellement les
appareils avec un chiffon doux
et légèrement humide.
(Attention: débranchez-les
d’abord!) N’utilisez jamais d’al-
cool, de diluant ou d’autres pro-
duits organiques! Evitez une
exposition prolongée et directe
des appareils lisa au soleil et
surtout à la trop grande cha-
leur, à trop de poussière, d’hu-
midité ou de trop fortes vibra-
tions mécaniques.
Garantie
La garantie comprend la répara-
tion gratuite y compris la réex-
pédition.
La seule condition est de ren-
voyer l’article dans son
emballage d’origine. Ne le jetez
donc pas! Cette garantie ne
s’applique pas pour des dom-
mages occasionnés par une
mauvaise manipulation ou
encore des tentatives de répa-
ration faites par des personnes
n’ayant pas notre agrément
(endommagement du cachet
signalétique de l’appareil). Les
réparations ne sont effectuées
sous garantie que si vous joig-
nez le bon de garantie à l’ap-
pareil.

Français 19
Données techniques:
Tension d’alimentation 230 V, 50 Hz
Puissance absorbée env. 1 W
Tension d’entrée (porte I et
porte II) 3-15 V AC/DC
Hauteur: 42 mm
Largeur: 120 mm
Profondeur: 133 mm
Poids: 300 g

20 Nederlands
Aansluiting lichtnetsnoer
Aansluitblokje voor
telefoonkabel
Deurbelaansluiting 1
Deurbelaansluiting 2
Kanaalkeuze-
schakelaar
Netstekker
Personen oproep
schakelaar
Deurbel kabel galvanisch
Stekker voor aansluiting op de
combizender