HumanTechnik lisa User manual

DBedienungsanleitung
Funk-Telefonsender galvanisch
für analoge Telefone
Seite 2
GB Operating Instructions
Radio telephone transmitter
direct connection for analog telephones
Page 8
FMode d’emploi
Emetteur galvanique de téléphone
radio lisa pour téléphones analogiques
Page 14
NL Gebruiksaanwijzing
Draadloze galvaische telefoonzender
voor analoge telefoons
Pagina 20
IIstruzioni per l’uso
Radiotrasmettitore telefonico
galvanico per telefoni analogici
Pagina 26
EInstrucciones de servicio
Radioemisor telefónico galvánico
para teléfonos analógicos
Página 32
HUMANTECHNIK

2 Deutsch
Kanalwahlschalter
(im Batteriefach)
Batteriefach
Netzteilbuchse
Personenruftaste
Signalanzeige
>>Senden<<
Anschluss für
galvanisches
Kabel

Deutsch 3
Wir beglückwünschen Sie zum
Erwerb Ihres Funk-Telefonsenders
galvanisch und hoffen, dass Sie
lange Zeit daran Freude haben.
Bitte lesen Sie diese Bedienungs-
anleitung aufmerksam durch, um die
Anlage richtig in Betrieb nehmen zu
können und mit allen Möglichkeiten
des Systems vertraut zu werden.
Funktionsprinzip
Eine Signalanlage besteht aus min-
destens einem Sender und einem
Empfänger. Der Funk-Telefonsender
galvanisch nimmt auf elektroni-
schem Weg die Klingelsignale Ihres
Telefons auf und wandelt sie in
Funkimpulse um. Diese Funkimpulse
(868,35 MHz) werden drahtlos zum
Empfänger übertragen.
Besonderheiten
Ein erkanntes Signal wird insgesamt
22 Sekunden lang gesendet. Dies
erhöht Zuverlässigkeit und Reich-
weite.
Standard-Lieferumfang
- lisa Funk-Telefonsender
galvanisch
- Telefonkabel galvanisch,
Länge 1 Meter
- 9 V-Blockbatterie
- Bedienungsanleitung
- Garantiekarte
Sollten irgendwelche Teile fehlen,
wenden Sie sich bitte an den Fach-
händler oder direkt an den Her-
steller.
Inbetriebnahme –
1. Einlegen der Batterie
Auf der Rückseite des Funk-Telefon-
sender galvanisch befindet sich ein
Batteriefach. Öffnen Sie dieses,
indem Sie mit einem Daumen den
Batteriefachdeckel vom Gerät nach
rechts schieben. Verbinden Sie eine
9 V-Blockbatterie mit dem An-
schlussstecker, legen Sie die Bat-
terie in die Aussparung und ver-
schließen Sie das Gerät wieder.
Beim Anschließen der Batterie kann
es zu einer einmaligen Auslösung
des Sendesignals kommen.
Zubehör:
Telefonkabel galvanisch

4 Deutsch
➡
2. Einstellen des richtigen Funk-
kanals
Durch ein spezielles digitales Über-
tragungsverfahren ist das fehlerfreie
Erkennen der Funksignale
gewährleistet. Dieses Verfahren
ermöglicht auch das Einstellen von
10 verschiedenen Funkkanälen.
Ab Werk ist der Funk-Telefonsender
galvanisch auf Kanal 0 eingestellt.
Nur wenn in einem Haus Anlagen
von verschiedenen Benutzern betrie-
ben werden, müssen die Geräte der
einzelnen Benutzer auf unterschied-
liche Funk-Kanäle eingestellt wer-
den.
Den gewünschten Kanal stellen Sie
ein, indem Sie den Kanalwahlschal-
ter im oberen Bereich des Batterie-
fachs mit einem kleinen Schrauben-
dreher auf die gewünschte Kanal-
nummer stellen.
Alle Sender und Empfänger müssen
auf den gleichen Kanal eingestellt
werden.
3. Installation des
galvanischen Telefonkabels
Stecken Sie das Ende mit dem
durchsichtigen Clip-Stecker
(6-poliger Westernstecker) in die
Anschlussbuchse an der Unterseite
des Funk-Telefonsenders galvanisch,
das andere Ende in die N-Anschluss-
buchse ihres Telefons neben den
Telefonstecker.
Achtung
Bitte verwenden Sie nur das im
Lieferumfang enthaltene galvanische
Telefonkabel, da sonst die fehler-
freie Funktion des Gerätes nicht
gewährleistet werden kann.
Der Telefonsender ist für den
Anschluss an das analoge Telefon-
netz ausgelegt.
Bei einem ISDN-Anschluss oder
einer Nebenstellenanlage verwen-
den Sie den Funk-Telefonsender
akustisch.
Personenruftaste
Durch Drücken der Personenruftaste
am Funk-Telefonsender galvanisch
wird bei jedem Empfänger, der auf
den gleichen Kanal eingestellt ist
wie der Sender, ein Signal ausge-
löst. Sie erkennen dies am Aufleuch-
ten der Signallampe für Personenruf.
Damit können Personen in anderen
Räumen gerufen werden. Außerdem
kann mit dieser Taste die Funktion
der Anlage auch ohne Anschluss des
galvanischen Telefonkabels über-
prüft werden.
Abb.: Einstellen des Funkkanals.

Deutsch 5
Netzbetrieb
Sie können ihren Funk-Telefon-
sender galvanisch auch über ein als
Sonderzubehör erhältliches Stecker-
netzgeräte benutzen. Um das Netz-
teil anzuschließen, stecken Sie den
Stecker am Ende des Netzteilkabels
in die dafür vorgesehene Buchse auf
der linken Geräteseite. Anschließend
stecken Sie das Netzgerät in die nor-
male 230V Haushaltssteckdose.
Funkreichweite
Die Reichweite der Funksignale des
Senders ist auf 80 Meter unter opti-
malen Bedingungen ausgelegt.
Mögliche Ursachen für eine vermin-
derte Reichweite können sein:
- Bebauung oder Vegetation
- Störstrahlungen von Bild-
schirmen und Mobiltelefo-
nen. Diese können sogar ein
Aussetzen des Empfängers
auslösen.
- Der Abstand des Senders zu
strahlenreflektierenden
Flächen wie Böden und Wän-
den ist ungünstig gewählt,
so dass sich Signalwelle und
reflektierte Welle gegensei-
tig schwächen oder sogar
auslöschen.
- Metallische Gegenstände
verkürzen die Reichweite
durch metallische Abschir-
mung.
- Besonders in städtischen
Gebieten gibt es viele
Strahlungsquellen, die das
Ursprungssignal verfälschen
können.
- Geräte mit ähnlichen Arbeits-
frequenzen und geringem
Abstand können sich eben-
falls gegenseitig stören.
Positionierung des Funksenders
Um eine möglichst große Reichweite
des Funksenders zu erreichen, soll-
ten Sie die nachfolgenden Hinweise
zur Aufstellung beachten:
- Der Funksender sollte nicht
in der Nähe von stark
störstrahlungsproduzieren-
den Geräten wie Fernsehern,
Monitoren oder Mobiltelefo-
nen aufgestellt werden.
- Der Funksender sollte nicht
auf metallischen Gegenstän-
den positioniert werden, da
sonst die Funkreichweite
durch metallische Abschir-
mung verkürzt wird.
- Stellen Sie das Gerät mög-
lichst zentral im Haus und in
mittlerer Raumhöhe auf.

6 Deutsch
Wartung und Pflege
Alle lisa Geräte sind wartungsfrei.
Bei Verschmutzung sollten Sie das
Gerät gelegentlich mit einem
weichen, angefeuchteten Tuch reini-
gen. Verwenden Sie niemals Alko-
hol, Verdünner oder andere organis-
che Lösungsmittel.
lisa Geräte bitte nicht über längere
Zeit direkter Sonneneinstrahlung
aussetzen und darüber hinaus vor
großer Hitze, Feuchtigkeit oder
starker mechanischer Erschütterung
schützen.
Achtung: Das Gerät ist nicht gegen
Spritzwasser geschützt. Stellen Sie
keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gegenstände, z.B. Vasen, auf das
Gerät. Ebenfalls dürfen keine offe-
nen Brandquellen, wie z.B. brennen-
de Kerzen, auf das Gerät gestellt
werden.
Batterielebensdauer
Die Batterielebensdauer des
Senders beträgt unter normalen
Bedingungen
(7 Sendevorgänge pro Tag) ca. 1
Jahr. Um den Batteriezustand zu
überprüfen, drücken Sie bitte die
Personenruftaste des Senders.
Leuchtet die Signalanzeige
„Senden“ des Senders nicht auf,
muss die Batterie ausgetauscht
werden!
Garantie
Der Funk-Telefonsender galvanisch
weist eine hohe Betriebssicherheit
auf. Sollten trotz sachgerechter
Bedienung Störungen auftreten, set-
zen Sie sich bitte mit ihrem Fach-
händler in Verbindung oder wenden
Sie sich direkt an den Hersteller. Die
Garantieleistung umfasst die kosten-
lose Reparatur sowie den kosten-
losen Rückversand. Vorraussetzung
dafür ist das Einschicken in der
Originalverpackung, werfen Sie
diese also nicht weg. Die Garantie
verfällt bei Schäden, die durch
unsachgemäße Behandlung oder
Reparaturversuchen von nicht
autorisierten Personen (Zerstörung
des Gerätesiegels) herbeigeführt
wurden. Garantiereparaturen werden
nur bei Einsendung der ausgefüllten
Garantiekarte und einer Kopie der
Rechnung/Kassenbeleg des Fach-
händlers durchgeführt.
Die Gerätenummer muss in
jedem Fall mit angegeben
werden.

Deutsch 7
Technische Daten
Stromversorgung: 9 V-Blockbatterie oder über Steckernetzteil
Batterielebensdauer: ca. 1 Jahr
Frequenz: 868,35 MHz
Arbeitsbereich: 0° C – 40° C
Höhe (mit Antenne): 147 mm (201 mm)
Breite: 50 mm
Tiefe: 41 mm
Gewicht: 145 g
Technische Änderungen vorbehalten.
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Gerä-
ten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und ande-
ren europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für
diese Geräte). Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist
darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behan-
deln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag
zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Roh-
stoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Pro-
dukts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrie-
ben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Channel selector
Battery
compartment
Connection socket
for power supply unit
Call button
"Send" signal LED
Connection for
cable galvanic
8 English

English 9
Congratulations on purchasing your
Radio Telephone Transmitter. We
hope it will give you many years of
reassuring operation.
Please read through these operating
instructions carefully. They tell you
how to set up the system correctly
and explain all the system’s features
to you.
Operating principle
A signalling system consists of at
least one transmitter and one recei-
ver. The Radio Telephone Transmit-
ter picks up the ringing signals from
your telephone through an electrical
connection. It converts these signals
into radio pulses (868.35 MHz) and
transmits them to the receiver with-
out the need for wires.
Special features
When a signal is detected, it is
transmitted for a total of 22 se-
conds. This increases both the relia-
bility and the range of the system.
Standard components
-lisa Radio Telephone Trans-
mitter (A-2423-0),
- Telephone cable, length 1 m,
- 9 V battery.
- Operating instructions
- Warranty card
If any parts are missing, please
immediately contact your dealer or
the manufacturer directly.
Setting up the system –
1. Inserting the battery
There is a battery compartment on
the back of the direct-connection
radio telephone transmitter. Open it
by sliding the cover of the battery
compartment to the right of the
transmitter using your thumb. Plug
the terminals of a 9 V battery into
the connection adapter. Insert the
battery into the compartment and fit
the cover back into place.
It is possible that the transmit signal
may be triggered once when you
connect the battery.
Accessory:
telephone cable.

10 English
➡
2. Setting the correct radio
channel
A special digital transmission pro-
cess ensures that the radio signals
are picked up without errors. This
process also makes it possible to set
10 different radio channels.
When supplied from the factory, all
Radio Telephone Transmitters are set
to channel 0.
It is only necessary to set units to
other channels if you have several
different users operating units in the
same building.
Set the channel you want by adju-
sting the channel selector switch on
the left-hand side of the unit to the
required channel number. Use a
small screwdriver to adjust this
switch.
All transmitters and receivers must
be set to the same channel.
3. Installing the galvanic tele-
phone cable
Plug the end of the cable with the
transparent clip-in connector (6-pin
plug) into the socket on the undersi-
de of the Radio Telephone Trans-
mitter.
Plug the other end into a space tele-
phone socket.
Important
Please only use the telephone cable
supplied with the unit, otherwise
proper function cannot be guaran-
teed.
The telephone transmitter is desi-
gned to be connected to an analog
telephone system.
Use the Radio Telephone Transmitter
– Acoustic if your phone system is
ISDN or part of a PBX (exchange)
system.
Call button
Pressing the call button on the Radio
Telephone Transmitter causes a sig-
nal to be triggered on every receiver
which is set to the same radio chan-
nel as the transmitter. The call but-
ton lamp lights up to indicate this.
This makes it possible to call people
who are in different rooms. Also,
this button can be used for checking
the system is functioning even when
the telephone cable is not connec-
ted.
Fig. Setting the correct radio channel

English 11
Mains operation
You can also operate your Radio
Telephone Transmitter via the plug-
in power supply unit. To connect the
PSU, insert the connector on the end
of the PSU cable into the correspon-
ding socket on the left-hand side of
the device. Then plug the power sup-
ply unit into the normal 230 V socket
in your house.
Radio range
Note the following points when
using the Radio Telephone Transmit-
ter:
The radio signals are designed to
have a range of 80 meters under
optimum conditions.
The following conditions may result
in a reduced range:
- Signal transmission through buil
ding structures or vegetation
- Interference from TVs, computer
monitors and mobile phones.
Under certain circumstances, this
may prevent the receiver from
functioning at all.
- Positioning of the transmitter at an
unfavourable distance from surfa-
ces which reflect radio waves, for
example floors and walls.
This may lead to the signal wave
being weakened or even cancelled
out by the reflected wave.
- Metallic objects reduce the range
due to the shielding effect of the
metal.
- Particularly in towns and cities,
there may be many other sources
of radio waves which can disrupt
the original signal.
- Having units operating at similar
frequencies located close to one
another may also result in mutual
interference.
Positioning the radio
transmitter
Bear in mind the following points
when positioning the ra dio transmit-
ter, in order to achie ve the greatest
possible range from the radio trans-
mitter:
- The radio transmitter should
not be set up close to devi-
ces which emit powerful
interference signals, such as
TVs, computer monitors or
mobile phones.
- The radio transmitter should
not be placed on metallic
objects, since otherwise the
radio range will be restricted
by metallic shielding.
- Position the radio transmitter
as close to the centre of the
building as possible, at a
medium height in the room.

Maintenance and care
The Radio Telephone Transmitter
does not require any maintenance.
If the unit does become dirty, simply
wipe it clean with a soft, damp
cloth. Never use spirits, thinners or
other organic solvents.
Do not set up the Radio Telephone
Transmitter where it will be exposed
to full sunlight for long periods.
In addition, it must be protected
against excessive heat, moisture and
severe mechanical shocks.
Note: This product is not protected
against splash water. Do not place
any containers filled with water,
such as flower vases, or anything
with an open flame, such as a lit
candle, on or near the product.
Battery life Under normal condi-
tions (7 seven transmissions a day),
the transmitter battery should last
for about 1 year. Press the pager
button on the transmitter to test the
battery charge status. If the "Send"
signal LED on the transmitter does
not come on, the battery needs to be
replaced!
Warranty
The Radio Telephone Transmitter is
a very reliable product. Should a
malfunction occur despite the unit
having been set up and operated
correctly, please contact your dealer
or the manufacturer directly.
This warranty covers the repair of
the product and returning it to you
free of charge. It is essential that
you send in the product in its origi-
nal packaging, so do not throw the
packaging away.
The warranty does not apply to
damage caused by incorrect hand-
ling or attempts to repair the unit by
people not authorised to do so
(destruction of the seal on the unit).
Repairs will only be carried out
under warranty if the completed
warranty card is returned accompa-
nied by a copy of the dealer's invoi-
ce/till receipt.
Always specify the product num-
ber in any event.
12 English

Technical data
Power supply: 9 V block battery or via a plug-in PSU
Battery life: approx. 1 year
Frequency: 868.35 MHz
Operating range: 0° C – 40° C
Height
(including the antenna): 147 mm (201 mm)
Width: 50 mm
Depth: 41 mm
Weight (including battery): 145 g
Technical specifications subject to change without notice.
Disposal
Disposal of used electric and electronic units (applicable in the
countries of the European Union and other European countries with a separa-
te collection system). The symbol on the product or the packaging indicates
that this product is not to be handled as ordinary household waste but has to
be returned to a collecting point for the recycling of electric and electronic
units. You protect the environment and health of your fellow men by the cor-
rect disposal of this products. Environment and health are endangered by a
faulty disposal. Material recycling helps to reduce the consumption of raw
material. You will receive further information on the recycling of this product
from your local community, your communal disposal company or your local
dealer.
English 13

14 Français
Sélecteur de
canal
Logement de la pile
Prise pour
alimentation secteur
Touche d’appel de personnes
Lampe-témoin
>>Emission<<
Prise pour bran-
chement du câble
galvanique de
téléphone

Français 15
Félicitations pour l'achat de ce
émetteur galvanique de téléphone
radio lisa ; nous espérons qu'il vous
apportera longtemps satisfaction.
Vous avez opté pour un système
moderne et fiable. Veuillez lire
attentivement ce mode d´emploi
pour une bonne mise en service de
l´appareil et pour vous familiariser
avec toutes les possibilités du sys-
tème.
Principe de fonctionnement
Un système de signalisation se com-
pose d’au moins un émetteur et d’un
récepteur. L’émetteur galvanique de
téléphone radio lisa capte électroni-
quement les signaux de la sonnerie
de votre téléphone et les convertit
en impulsions radio. Ces impulsions
radio (868,35 MHz) sont transmises
sans fil au récepteur.
Particularités
Un signal détecté est émis pendant
22 secondes au total. Ceci augmente
la fiabilité et la portée.
Livraison standard
- émetteur galvanique de téléphone
radio lisa
- Câble de téléphone, 1 m
- Support
- Pile monobloc 9 V
- Mode d’emploi
- Coupon de garantie
En cas de livraison incomplète
veuillez contacter immédiatement
votre revendeur.
Mise en service -
1. Mise en place de la pile
Au dos du émetteur galvanique de
téléphone radio lisa se trouve un
compartiment à piles. L'ouvrir en
faisant coulisser le couvercle du
compartiment à piles vers la droite
avec le pouce. Connecter la pile
monobloc 9 V à la fiche de raccorde-
ment, placer la pile dans son loge-
ment et refermer l'appareil. Le rac-
cordement de la pile peut entraîner
le déclenchement des signaux de
réception.
Accessoire : fiche gigone
du câble de téléphone galvanique.

16 Français
➡
2. Réglage du canal radio correct
Un procédé de transmission
numérique spécial assure la détec-
tion sans défauts des signaux radio.
Ce procédé permet également le
réglage de 10 canaux radio dif-
férents.
Départ usine, l’émetteur galvanique
de téléphone radio est réglé sur le
canal 0.
Ce n’est que dans le cas où l’on utili-
serait simultanément dans un même
bâtiment différentes installations,
qu’il faudrait régler les appareils des
différents utilisateurs sur des can-
aux différents.
Régler le canal souhaité en plaçant
le sélecteur de canal, qui se trouve
sur le côté droit de l'appareil, sur le
numéro de canal souhaité à l'aide
d'un petit tournevis. Tous les émet-
teurs et les récepteurs doivent être
réglés sur le même canal.
3. Installation du câble
galvanique de téléphone
Brancher la microfiche transparente
(la partie la plus petite) du câble gal-
vanique de téléphone à la prise de
l’émetteur galvanique de téléphone
radio prévue à cet effet. Introduire la
fiche gigogne se trouvant à l’autre
extrémité du câble dans la prise de
votre installation téléphonique.
Introduire ensuite la fiche de votre
câble téléphonique dans la fiche
gigogne.
Attention
Veuillez utiliser uniquement le câble
galvanique de téléphone fourni avec
l’émetteur sans quoi le bon fonction-
nement de l’appareil ne pourrait être
garanti.
L’émetteur téléphonique est
conçu pour un raccordement au
réseau téléphonique analogique.
Lors d’un raccordement au réseau
Numéris ou s’il s’agit d’un poste
additionnel, veuillez utiliser l’émet-
teur acoustique de téléphone radio
lisa.
Touche d’appel de personnes
Une pression sur la touche d’appel
de personnes de l’émetteur acou-
stique de téléphone déclenche un
signal sur chaque récepteur qui est
réglé sur le même canal que l’émet-
teur. Ceci est visualisé par l’éclaira-
ge de la diode lumineuse de l’appel
de personnes. Il est ainsi possible
d’appeler des personnes se trouvant
dans d’autres pièces. En outre, cette
touche permet de vérifier le
fonctionnement de l’installation,
même si le câble microphone n’est
pas raccordé.
Réglage du canal approprié.

Français 17
Alimentation sur le secteur
Il est également possible d'utiliser l’
émetteur acoustique de téléphone
avec le bloc-secteur enfichable. Pour
raccorder le bloc-secteur, brancher
la fiche mâle à l'extrémité du câble
du bloc-secteur dans la fiche prévue
à cet effet sur le côté gauche de
l'appareil. Raccorder ensuite le bloc-
secteur dans la prise de courant du
secteur à 230 V.
Portée du signal radio
La portée des signaux radio des
émetteurs est de 80 m dans des con-
ditions optimales.
Une portée réduite peut être due aux
causes suivantes :
- Constructions ou végétation
- Rayonnements parasites d’écrans
d’ordinateurs et de téléphones
sans fil. Ceux-ci peuvent même
provoquer une interruption du
fonctionnement du récepteur.
- La distance de l’émetteur par rap-
port à des surfaces réfléchissantes
comme les sols et les murs, a été
mal choisie ce qui fait que l’onde
du signal et l’onde réfléchie s’af-
faiblissent voire même s’annulent
mutuellement.
- Des objets métalliques réduisent
la portée du fait du blindage
métallique.
- Particulièrement dans les zones
urbaines, de nombreuses sources
de rayonnement sont susceptibles
de fausser le signal d’origine.
- Des appareils avec des fréquences
de travail similaires se trouvant à
une faible distance les uns des
autres peuvent également se brou
iller mutuellement.
Positionnement de l’émetteur
radio lisa
Pour que l’émetteur radio lisa atteig-
ne la plus grande portée possible,
les remarques suivantes sont à pren-
dre en compte pour sa mise en
place :
- L’émetteur radio lisa ne doit
pas être placé à proximité
d’appareils produisant des
rayonnements parasites
importants comme les télévi-
seurs, les écrans d’ordina-
teurs ou les téléphones sans
fil.
- L’émetteur radio lisa ne doit
pas être placé sur des objets
métalliques qui réduisent la
portée radio du fait du blinda-
ge métallique.
- Placer l’émetteur radio lisa si
possible à hauteur moyenne
dans un endroit central de la
maison.

18 Français
Maintenance et entretien
L’émetteur acoustique de téléphone
radio lisa est exempt de maintenan-
ce. S’il est sale, nettoyez l’appareil
avec un chiffon doux et légèrement
humide. N’utilisez jamais d’alcool,
de diluant ni d’autres solvants orga-
niques.
L’émetteur acoustique de téléphone
radio lisa ne doit pas être exposé en
plein soleil de façon prolongée et il
doit être protégé contre une chaleur
importante, l’humidité et de fortes
vibrations mécaniques.
Important : Cet appareil n’est pas
protégé contre les projections d’eau.
Ne pas poser d’objet rempli d’un
liquide, par exemple un vase, près
de l’appareil. De même, ne pas
poser près de l’appareil une source
de combustion comme par exemple
une bougie allumée.
Durée de vie de la pile
La durée de vie de la pile de l'émet-
teur est d'environ un an dans des
conditions usuelles (7 émissions par
jour). Pour contrôler l'état des piles,
enfoncer la touche d'appel de per-
sonne de l'émetteur. Si la lampe-
témoin "Emission" de l'émetteur ne
s'allume pas, il faut remplacer la
pile.
Garantie
Tous les appareils lisa sont très fiab-
les. Si en dépit d’un montage et d’un
emploi corrects, des disfonctionne-
ments apparaissaient, veuillez con-
tacter votre vendeur spécialisé ou
vous adresser directement au fabri-
cant.
La garantie comprend la réparation
gratuite y compris la réexpédition.
La seule condition est de renvoyer
l’appareil dans son emballage d’ori-
gine. Ne le jetez donc pas.
Cette garantie ne s’applique pas
pour des dommages occasionnés par
une mauvaise manipulation ou enco-
re des tentatives de réparation par
des personnes non autorisées (endo-
mmagement du cachet signalétique
de l’appareil).
Les réparations sous garantie ne
sont exécutées qu'après réception
du coupon de garantie dûment rem-
pli ou d'une copie de la facture ou du
ticket de caisse du revendeur.
Le numéro de l’appareil doit être
indiqué dans tous les cas.

Français 19
Spécifications techniques
Alimentation électrique : Pile monobloc 9 V ou bloc-secteur
enfichable
Durée de vie de la pile : environ 1 an
Fréquence : 868,35 MHz
Température d’utilisation : 0° C – 40° C
Hauteur (avec antenne) : 147 mm (201 mm)
Largeur : 50 mm
Profondeur : 41 mm
Poids (avec pile) : 145 g
Sous réserves de modifications techniques.
Gestion des déchets
Gestion des déchets électriques et électroniques (dans les pays de
l’Union européenne et dans les autres pays européens disposant d’un
système de collecte distinct pour cette classe de déchets). Le symbole sur le
produit ou l’emballage indique que ce produit ne doit pas être jeté comme les
déchets ménagers ordinaires, mais apporté à un point de collecte pour le recy-
clage des déchets électriques et électroniques. En respectant ces règles pour
votre équipement usagé, vous apportez une contribution importante à la pro-
tection de l’environnement et de votre santé. Le non-respect de ces règles
pour votre équipement usagé constitue une atteinte à l’environnement et une
menace pour votre santé. Le recyclage des matériaux contribue à réduire la
quantité de matières premières utilisées. Pour en savoir plus sur le recyclage
de ce produit, veuillez contacter les autorités locales compétentes, votre mai-
rie ou le magasin où vous avez effectué votre achat.

20 Nederlands
Kanaalkeuze-
schakelaar
Batterijruimte
Netssnoeraansluiting
Personen-oproepknop
Signaallampje
>>Zenden<<
Aansluitblokje
voor
telefoonkabel