HumanTechnik Signolux User manual

This product may be purchased from Connevans Limited
secure online store at www.DeafEquipment.co.uk
DeafEquipment.co.uk
Offering you choice
Helping you choose
Connevans.info
Solutions to improve the quality of life

DE Bedienungsanleitung
EN User manual
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
Universalsender Direkt
Émetteur universel direct
Direct Universal Transmitter
Seite 2
Pagina 26
Page 18
Page 10
IT
Istruzioni per l’uso
ES Instrucciones de servicio Página 42
Pagina 34
Universele zender direct
Trasmettitore universale diretto
Emisor universal directo

Deutsch 2
Funktionstaste
Anschluss-
buchse #1 für
Verbindungs-
kabel
Abdeckung
Batteriefach
Abbildung 2: Ansicht Unterseite
Anschluss für
Telefonkabel
Anschluss-
buchse #2 für
Alarmzubehör
Abbildung 1: Ansicht Oberseite / Seite / Front
Kontroll-LED
(Unter der
Abdeckung)
6 V-Anschluss-
buchse

Deutsch 3
Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb
Ihres »Universalsender Direkt«.
Sie haben sich dabei für ein modernes
und zuverlässiges System entschie-
den. Bitte lesen Sie diese Bedie-
nungsanleitung aufmerksam durch,
um die Anlage richtig in Betrieb neh-
men zu können und mit allen Mög-
lichkeiten des Systems vertraut zu
werden.
Standard-Lieferumfang
Überprüfen Sie bitte, ob alle nach-
folgend aufgeführten Teile enthalten
sind:
- »Universalsender Direkt«
- 3 x Batterie Typ AAA
- Verbindungskabel
- Wandhalterung
- Bedienungsanleitung
- Garantiekarte
Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich
bitte an Ihren Fachhändler oder direkt
an den Hersteller.
Sicherheitshinweise
- Bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen und nutzen, lesen Sie
diese Anleitung sorgfältig und
vollständig durch.
- Bewahren Sie diese Bedienungs-
anleitung sorgfältig auf, damit sie
auch für andere Nutzer jederzeit
zugänglich ist.
- Beachten Sie beim Umgang mit
Elektrowerkzeugen stets die An-
weisungen des Herstellers und
tragen Sie geeignete Schutzaus-
rüstung (z. B. Schutzbrille).
- Bitte überprüfen Sie vor dem
Bohren, ob in den Wänden Strom-
kabel und Wasserleitungen ver-
deckt verlaufen. Im Zweifelsfall
ist die Verwendung eines Kabel-/
Leitungssuchgeräts zu empfehlen.
Funktionsprinzip
Der »Universalsender Direkt« nimmt
elektrisch übermittelte Signale wahr
und wandelt diese in Funkimpulse
um.
Diese Funkimpulse werden an alle
innerhalb der Funkreichweite befindli-
chen und entsprechend eingestellten
»signolux«-Empfängergeräte über-
tragen.
Die Empfänger wandeln die Funkim-
pulse in Licht-, Vibrations- oder Ton-
signale um (dem jeweiligen Empfän-
gertyp entsprechend).
Inbetriebnahme
Einlegen bzw. Austauschen der
Batterien
Um die 3 Stück AAA-Batterien einzu-
legen, müssen Sie zuerst das Batte-
riefach öffnen:
- Schieben Sie die Plastikfront nach
oben. Hierbei ist ein gewisser
Widerstand der Einrastung zu über-
winden. (Abb. 3)

Deutsch 4
Abb. 3
- Die Plastikfront lässt sich nun ab-
nehmen, das Batteriefach ist jetzt
offen.
- Setzen Sie die drei AAA-Batterien ein.
Achten Sie dabei bitte auf die richtige
Polarität. (Abb. 4)
Abb. 4
- Setzen Sie die Plastikfront wieder
ein: Legen Sie die Front mit etwa
1 cm Abstand zur Unterkante des
Gehäuses auf. (Abb.5)
Abb. 5
- Schieben Sie die Plastikfront bis
zum Einrastpunkt nach unten. Die
Front ist nun wieder fest.
Anmeldung des Senders an den
Empfängern
Der »Universalsender Direkt« muss
an jedem »signolux«-Empfänger, der
auf ihn reagieren soll, registriert wer-
den. Hierbei wird auch die Art der
Meldung bestimmt.
Halten Sie hierzu die Funktionstaste
des jeweiligen Empfängers einige Se-
kunden lang gedrückt. Die Symbole
des Empfängers leuchten nachein-
ander auf.
Lassen Sie die Taste los, sobald das
gewünschte Symbol aufleuchtet.
Drücken Sie nun die Funktionstaste
des »Universalsender Direkt«.
Warten Sie ca. 20 Sekunden und
testen Sie dann die Funktion durch
Betätigung der Funktionstaste des
Senders.

Deutsch 5
Es können bis zu 6 unterschiedliche
Sender auf ein Empfängersymbol re-
gistriert werden.
Verwendung als Telefonsender
Der »Universalsender Direkt« kann
mit einem Telefonkabel an die TAE-
Wanddose angeschlossen werden.
Stecken sie das Ende des Telefon-
kabels mit dem durchsichtigen Clip-
Stecker (6-poliger Westernstecker) in
die Anschlussbuchse des Senders.
Das andere Ende wird in eine der mit
„N“ markierten Anschlussbuchsen
Ihres Telefon-Hauptanschlusses ein-
gesteckt.
Melden Sie den Sender bei den Emp-
fängergeräten an, unter Anzeige des
entsprechenden Telefonsymbols.
Erfassung anderer Signale
Der »Universalsender Direkt« kann
auch andere elektrische Signale er-
fassen und an die Empfänger weiter-
geben.
Anschlussbuchse #1 reagiert auf
Spannungseingänge zwischen min-
destens 3 Volt bis maximal 15 Volt. Es
kann Gleich- oder Wechselspannung
angeschlossen werden.
Somit kann der »Universalsender Di-
rekt« mit Niederspannungskreisen,
wie zum Beispiel der Türklingel, ver-
bunden werden. Gehen Sie hierzu
wie folgt vor:
Stecker des Anschlusskabels in die
Anschlussbuchse #1 des Senders
einstecken. Verlegen Sie die dünnen
Kabel zu der jeweiligen Türklingel/
Gong. Schliessen Sie jeweils die bei-
den Drähte an die Schraubkontakte
der Türklingel an.
Melden Sie den Sender bei den Emp-
fängergeräten an, unter Anzeige des
entsprechenden Symbols.
Achtung: Die Ansteuerung ist nur für
den Anschluss von Niederspan-
nungs-Klingelanlagen geeignet. Eine
Eingangsspannung von 15 V darf
nicht überschritten werden!
Niemals das dünne Kabel an 230 V
Netzspannung anschliessen! Das be-
deutet für Sie Lebensgefahr und
zerstört den Sender!
Anschluss von Alarmzubehör
Anschlussbuchse #2 ist für den
Anschluss von Alarm-Zubehör mit
Arbeitskontakt vorgesehen (Ein ge-
schlossener Kontakt bewirkt den
Alarm).
Somit kann der »Universalsender Di-
rekt« an Zubehör wie Schalt-Trittmat-
ten und Fensterkontakten sowie auch
an potentialfreie Schaltausgänge von
Alarmanlagen gekoppelt werden.
Geeignetes Alarmzubehör:
- Alarmtrittmatte (A-2921-S)
Stecker der Alarmtrittmatte direkt
in die Buchse #2 des Senders ein-
stecken. Alarmtrittmatte unter dem
Fussabstreifer platzieren.

Deutsch 6
- Alarmruftaste (A-2935-S)
Stecker der Alarmruftaste direkt in
die Buchse #2 des Senders ein-
stecken. Das Alarmsignal wird durch
Knopfdruck ausgelöst (z.B. vom
Krankenbett aus).
- Wasser-Alarm-Sensor (A-2924-S)
Stecker des Wasser-Alarm-Sensors
direkt in die Buchse #2 des Senders
einstecken. Geeignet für nahezu
alle Flüssigkeiten. Sensor durch mit-
gelieferte Doppelklebestreifen an
einer Wandkante so befestigen,
dass die Kontakte den Boden be-
rühren. Sobald eine Flüssigkeit bei-
de Kontakte benetzt, wird ein Alarm-
signal ausgelöst.
Melden Sie nach Anschluss des ge-
wünschten Zubehörs den Sender
bei den Empfängergeräten an, unter
Anzeige eines entsprechenden Sym-
bols.
Befestigung des »signolux«-Senders
Wichtiger Hinweis:
Bitte beachten Sie, dass Metallteile
und andere Baumaterialien die Aus-
breitung des Funksignals beeinträch-
tigen können. Da sie sichtbar oder
unsichtbar am gewünschten Befesti-
gungs- oder Aufstellungsort vorhan-
den sein können, sollten Sie vor jeder
Befestigung einen Funktionstest exakt
an der Befestigungsstelle durchfüh-
ren und gegebenenfalls einen ande-
ren Befestigungs- bzw. Aufstellungs-
ort wählen, sollte der Empfang nicht
gewährleistet sein.
Der »signolux«-Sender kann mit der
mitgelieferten Wandhalterung befes-
tigt werden. Schrauben Sie in die-
sem Fall die Wandhalterung an einer
Wand (oder Holzbalken, Schrank
usw.) fest. Bei Befestigung an Mau-
ern ist die Verwendung einer Bohr-
maschine samt Steinbohrer (6mm)
nötig. Verwenden Sie in diesem Fall
die beigelegten Dübel zur Befesti-
gung der Halterung. Haken Sie nach
Anbringung des Wandhalters den
»signolux«-Sender in die Halterung
ein.

Deutsch 7
Wartung und Pflege
Der »Universalsender Direkt« ist war-
tungsfrei. Bei Verschmutzung sollten
Sie das Gerät gelegentlich mit einem
weichen, angefeuchteten Tuch reini-
gen. Niemals Alkohol, Verdünner oder
andere organische Stoffe verwenden.
Achtung: Das Gerät ist nicht gegen
Spritzwasser geschützt. Stellen Sie
keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegen-
stände, z.B. Vasen, auf oder direkt
neben das Gerät.
Ebenfalls dürfen keine offenen Brand-
quellen, wie z.B. brennende Kerzen,
auf oder direkt neben das Gerät ge-
stellt werden.
Garantie
Der »Universalsender Direkt« weist
eine hohe Betriebssicherheit auf. Soll-
ten trotz sachgerechter Bedienung
Störungen auftreten, setzen Sie sich
bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbin-
dung oder wenden Sie sich direkt an
den Hersteller. Die Garantieleistung
umfasst die kostenlose Reparatur
oder Austausch sowie den kosten-
losen Rückversand. Bitte senden
Sie die Geräte, wenn möglich in der
Originalverpackung ein. Werfen Sie
diese also nicht weg. Die Garantie
verfällt bei Schäden, die durch un-
sachgemäße Behandlung oder Repa-
raturversuche von nicht autorisierten
Personen (Zerstörung des Gerätesie-
gels) herbeigeführt wurden.
Garantiereparaturen werden nur bei
Einsendung der ausgefüllten Garan-
tiekarte und einer Kopie der Rech-
nung/Kassenbeleg des Fachhändlers
durchgeführt.
Die Gerätenummer muss in jedem
Fall mit angegeben werden.
Entsorgung von gebrauchten
elektrischen und elektroni-
schen Geräten (anzuwenden in
den Länder der Europäischen
Union und anderen euro-
päischen Ländern mit einem separa-
ten Sammelsystem für diese Geräte).
Das Symbol auf dem Produkt oder
seiner Verpackung weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht als norma-
ler Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondern an einer Annahmestelle für
das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag
zum korrekten Entsorgen dieses Pro-
dukts schützen Sie die Umwelt und
die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden
durch falsches Entsorgen gefährdet.
Materialrecycling hilft den Verbrauch
von Rohstoffen zu verringern. Weite-
re Informationen über das Recycling
dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer
Gemeinde, den kommunalen Entsor-
gungsbetrieben oder dem Geschäft,
in welchem Sie das Produkt gekauft
haben.

Deutsch 8
Technische Daten
Stromversorgung: 3 Stück Batterie Typ AAA, 1,5 V
oder
Netzteil 230 V, 50 Hz; 6V DC 1000mA (Zubehör)
Höhe: 75 mm
Breite: 122 mm
Tiefe: 40 mm
Gewicht: 126 g (ohne Batterien)
Bereitschaftsdauer: Bis zu 1 - 2 Jahre, bei 5 Auslösungen pro Tag - je
nach eingelegtem Batterietyp.
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen folgender EU-Richtlinien:
- 2011 / 65 / EC RoHS-Richtlinie - 2002 / 96 / EC WEEE-Richtlinie
- 1999 / 5 / EC R&TTE-Richtlinie
Die Konformität mit den o. a. Richtlinien wird durch das CE-Zeichen auf dem
Gerät bestätigt. CE Konformitätserklärungen stehen im Internet unter
www.humantechnik.com zur Verfügung.
Technische Änderungen vorbehalten.

Deutsch 9

English 10
Figure 2: View of underside
Telephone cable
connector
Connection
socket #2 for
alarm acces-
sories
Figure 1: View of top / side / front
Front cover
of battery
compartment
Function key
Control-LED
(located under
front cover)
Connection
socket #1 for
connection
lead
6 V-connection
socket

English 11
Congratulations on purchasing your
»Direct universal transmitter«.
You have chosen a modern and reli-
able system. Please read these ope-
rating instructions thoroughly. They
tell you how to set up the system
correctly and explain all the system’s
features to you.
Checking the package contents
Please check if the following parts are
included in the package:
»Direct universal transmitter«
- 3 x battery type AAA
- Connection lead
- Wall mount
- User manual
- Warranty card
If any parts are missing, please im-
mediately contact your dealer or the
manufacturer directly.
Safety instructions
– Prior to putting the device into op-
eration and using it, kindly read this
manual thoroughly and in full.
– Store this operating manual in a
safe place so that it is also acces-
sible for other users at any time.
– When using power tools always fol-
low the instructions of the manufac-
turer and wear suitable protective
equipment (e.g. protective gog-
gles).
- Kindly check before starting to drill
if there are any hidden electric ca-
bles and water pipes in the walls. In
case of doubt we recommend using
a a cable detector.
Functioning principle
The »Direct universal transmitter«
picks up electrical signals by means
of a directly connected cable and in
consequence generates radio sig-
nals.
The radio signals are transmitted to all
accordingly programmed »signolux«-
receivers within range.
The receivers convert the radio sig-
nals into light-, vibration- or acoustic
signals (depending on the type of
receiver).
Setup
Inserting / replacing the batteries
To insert the 3 AAA-batteries, first re-
move the front cover in order to ac-
cess the battery compartment:
- Push the front plastic cover upwards.
A certain resistance, caused by the
latching, has to be overcome.
(Figure 3)

English 12
Figure 3
- The plastic cover can now be taken
off, the battery compartment has
become accessible.
- Insert the 3 AAA-batteries.
Ensure the correct polarity of the
batteries. (Figure 4)
Figure 4
- Attach the plastic cover:
Lay the cover onto the housing with
approx 1 cm distance to the lower
edge. (Figure 5)
Figure 5
- Push the cover downwards until
it clicks back onto the latching. The
front cover is now in place again.
Registering the transmitter with the
receivers
The »Direct universal transmitter«
has to be registered with every
»signolux«-receiver, which is later
supposed to react to it. By doing so,
the type of signalization is also defined.
To register the transmitter, press and
hold the according receiver’s function
key. The receiver’s event symbols
light up in sequence.
Release the function key as soon as
the desired symbol is lit up.
Now press the function key of the »Di-
rect universal transmitter«.
Wait for approx. 20 seconds and
the test the setup by pressing the
transmitter’s function key. The recei-
ver should now react, showing the
according symbol.
Up to 6 transmitters can be assigned
to a single symbol.

English 13
Setup for telephone signalling
Plug the end of the cable with the
transparent clip-in connector (6-pin
plug) into the socket on the underside
of the »Direct universal transmitter«.
Plug the other end into a vacant con-
nector of the telephone socket.
Important:
Please only use the telephone cable
supplied with the unit, otherwise pro-
per function cannot be guaranteed.
The »Direct universal transmitter« is
designed to be connected to an ana-
log telephone system.
If your phone system is ISDN or part
of a PBX (exchange) system, use the
»Acoustic universal transmitter« in-
stead.
Register the transmitter with the ac-
cording receivers. When setting, use
the telephone symbol.
Picking up other signals
The »Direct universal transmitter« is
able to detect various electrical sig-
nals. It then transmitts a radio signal
to all assigned »signolux«-receivers
within reach.
Socket #1 reacts to input voltage of
at least 3 volts and no more than 15
volts. It is possible to connect to either
alternating or direct current voltage.
This allows the »Direct universal
transmitter« to be connected to low-
voltage systems, like e.g. doorbell
circuits.
Proceed as follows:
Plug the connection lead into socket
#1 of the transmitter. Lay the lead to
the according doorbell or -chime.
Connect the two ends of the lead to
the according contacts of the doorbell.
Register the transmitter with the ac-
cording receivers. When setting, use
a door / visitor symbol.
Very important:
The input is only designed for the con-
nection to low-voltage circuits. The in-
put voltage must not exceed 15 V!
Never connect the thin cable to the
mains voltage (230 V ±10%).
If in doubt, seek the help of an electri-
cian.
Otherwise: Risk of fatal injury and
irreparable damage to the transmit-
ter!
Connecting alarm accessories
Connection socket #2 is intended for
the connection of alarm accessories
having a closed-circuit contact. (A
closed circuit triggers the alarm).
Therefore it is possible to connect the
»Direct universal transmitter« with
accessories like contact-floormats,
window contacts as well as switched
outputs of alarm systems.
Suitable alarm accessories:
- Alarm floor mat (A-2921-S)
Plug the cable of the alarm floor
mat directly into socket #2 of the
transmitter. Place the alarm floor
mat under the door mat or carpet.

English 14
- Alarm button (A-2935-S)
Plug the cable of the alarm button
directly into socket #2 of the
transmitter.
The alarm signal is triggered when-
ever the button is pushed (e.g. by
the occupant of a sick-bed).
- Water-alarm-sensor (A-2924-S)
Connect the water alarm sensor
with socket #2 of the transmitter. It
can be used for allmost all liquids.
Place the sensor with the supplied
double-sided adhesive tape in such
a way that the two contacts touch
the floor. As soon as a liquid touches
the contacts, the alarm is triggered.
After connecting the desired acces-
sory, register the transmitter with the
according receivers. When setting,
use a symbol matching the type of
alarm.
Mounting the »signolux«-transmitter
Important note:
Kindly keep in mind that metal parts
and other building materials may in-
terfere with the transmission of the ra-
dio signal. As they can be either visi-
ble or hidden at the desired mounting
location you should always carry out
a functional test at the mounting loca-
tion before starting the mounting pro-
cess, and, if required, choose a diffe-
rent mounting or installation location if
the reception is not guaranteed.
The »signolux«-transmitter can be
mounted using the supplied wall
mount. To use it, fix the wall mount
onto a wall (or rafter, cupboard etc.)
When mounting onto a brick- or stone
wall, you may need a power drill and
stone bit to do so. Use the supplied
wall plugs in this case. Once fixed,
hang the »signolux« transmitter onto
the wall mount bracket.

English 15
Maintenance and care
The »Direct universal transmitter«
does not require any maintenance.
If the unit does become dirty, simply
wipe it clean with a soft, damp cloth.
Never use spirits, thinners or other or-
ganic solvents.
Do not set up the unit where it
will be exposed to full sunlight for
long periods. In addition it must be
protected against excessive heat,
moisture and severe mechanical
shock.
Note: This product is not protected
against splash water. Do not place
any containers filled with water, such
as flower vases, or anything with an
open flame, such as a lit candle, on
or near the product.
Warranty
The »Direct universal transmitter«is a
very reliable product. Should a mal-
function occur despite the unit having
been set up and operated correctly,
please contact your dealer or the
manufacturer directly.
This warranty covers the repair of the
product and returning it to you free of
charge. It is essential that you send
in the product in its original packag-
ing, so do not throw the packaging
away. The warranty does not apply to
damage caused by incorrect hand-
ling or attempts to repair the unit by
people not authorised to do so (de-
struction of the seal on the unit).
Repairs will only be carried out under
warranty if the completed warranty
card is returned accompanied by a
copy of the dealer’s invoice/till re-
ceipt.
Always specify the product number
in any event.
Disposal of used electrical
and electronic units (appli-
cable in the countries of the
European Union and other
European countries with a separate
collection system). The symbol on the
product or the packaging indicates
that this product is not to be handled
as ordinary household waste but has
to be returned to a collecting point for
the recycling of electrical and electro-
nic units. You protect the environment
and health of your fellow man by the
correct disposal of this product.
Environment and health are endan-
gered by incorrect disposal. Material
recycling helps to reduce the con-
sumption of raw material. You will
receive further information on the re-
cycling of products from your local
community, your communal disposal
company or your local dealer.

English 16
Technical data
Power supply: 3x size AAA batteries at 1,5 V
or
230 V, 50 Hz; 6V DC 1000mA (accessory)
Height: 75 mm
Width: 122 mm
Depth: 38 mm
Weight: 128 g (without batteries)
Stand-by: Up to 1 - 2 years, at 5 signals per day, depending
upon the type and quality of battery used.
This device satisfies the following EU directives:
- 2011 / 65 / EC RoHS-directive - 2002 / 96 / EC WEEE-directive
- 1999 / 5 / EC R&TTE-directive
Compliance with the directives listed above is confirmed by the CE seal on
the device. CE compliance declarations are available on the Internet at
www.humantechnik.com/service.
Technical specifications subject to change without prior notice.

English 17

Français 18
Touche de fonction
Connecteur #1
pour le câble
de raccorde-
ment
Figure 2 : Vue de dessous
Connecteur
pour le câble
de téléphone
Connecteur
2 pour les
accessoires
d’alarme
Figure 1 : Vue du haut, côté, face
LED de con-
trôle (sous le
cache)
Cache du
compartiment
à piles
Connecteur 6 V

Français 19
Nous vous félicitons d’avoir acheté un
appareil « signolux ». Vous avez opté
pour un système moderne et fiable.
Veuillez lire l’intégralité de ce mode
d’emploi avec attention afin de mettre
en service l’appareil correctement et
de vous familiariser avec toutes les
possibilités du système.
Contenu standard livré
Veuillez vérifier si toutes les pièces
énumérées ci-dessous sont incluses:
- « Émetteur universel direct »
- 3 piles AAA
- câble du raccordement
- Fixation murale
- 2 vis pour le émetteur « signolux »
- 2 chevilles pour mur
- Mode d’emploi
- Carte de garantie
S’il manque des pièces, veuillez vous
adresser aux revendeurs ou directe-
ment au fabricant.
Consignes de sécurité
- Avant de mettre en service et
d’utiliser l’appareil, veuillez lire at-
tentivement et entièrement le mode
d’emploi.
- Conservez soigneusement ce mode
d’emploi pour qu’il soit également
accessibles aux autres utilisateurs.
- Respectez toujours les consignes
du fabricant et portez un équipe-
ment de protection adapté (par ex.
lunettes de protection) lorsque vous
utilisez des outils électriques.
- Avant de commencer le perçage,
vérifiez si des câbles électriques
et des conduites d’eau sont cachés
dans les murs. En cas de doute,
il est recommandé d’utiliser un dé-
tecteur de câbles et de conduites.
Principe de fonctionnement
L’« Émetteur universel direct » détec-
te les signaux electrique et les trans-
forme en impulsions radio.
Ces impulsions radio sont transmises
à tous les récepteurs Signolux à por-
tée de réception et réglés en consé-
quence.
Les récepteurs transforment les im-
pulsions radio en signaux lumineux,
en vibrations ou en signaux sonores
(en fonction du type de récepteur).
Mise en service
Installer et remplacer les piles
Pour installer les 3 piles AAA, vous
devez d’abord ouvrir le compartiment
à piles :
- Glissez le cache ne plastique vers
le haut. Vous devez passer outre la
résistance de l’encliquetage. (fig. 3)